All language subtitles for ROOTS 7 1977 Bluray 1080 2.0.SWESUB

Detta har hänt...

Husbonden gjorde mig
till förste tränare idag.

Det var fint.

Jag ska bli känd.
Jag ska bli respekterad.

Jag ska sköta tupparna
tills jag kan köpa mig fri.

Du ska stanna här och träna mina tuppar.

Det spelar ingen roll
hur mycket jag sparar.

Du är min nigger, George.

Får du inte in det i din tjocka skalle?

Jag har fattat nu.

- Det är den värsta synden.
- Döda Tom Moore?

Det är inte värre än att döda en hund.

Jag sa nej!

Han är din pappa!

Jag vet inte vad du tycker, -

-men jag vill vinna pengarna
och bli mästare.

Om den spräckliga röda vinner, -

-blir du fri.

Moores spräckliga röda kommer att vinna!

Sir Eric Russells tupp vinner!

Kanske vi kan lösa er skuld-

-på ett ömsesidigt
tillfredsställande sätt.

England.

Vi kan säga att vi är kvitt
om han får dig.

Han säger att det bara är några år,
för att träna upp någon annan.

Nej, gråt inte. Ingen av er.

Jag är din make, er pappa
och jag säger åt er nu.

Några år! Det är ingen tid alls.

Jag kommer tillbaka! Ni får se.

Halleluja. Han är tillbaka.

2 APRIL, 1861 - FJORTON ÅR SENARE

- Ursäkta mig, missy.
- Vad vill ni?

- Är jag nära Harvey-plantagen?
- Ni är nästan framme.

Känner ni familjen Harvey?

Oj, oj!

Vad fnissar du åt, flicka?

Jag fnissar åt dig, Tupp-George!

Min Tom pratar inte om något annat
än sin pappa.

Tom?

Min son, Tom?

Och min make Tom.

Då är du...

Är du min Toms hustru?

Jag heter Irene, sir.

Irene.

Låt mig se på dig.

Jag ser att min pojke lärt sig väl.

Han valde en fin kvinna.

Kära nån.

De berättade att du var en stilig karl, -

-men de sa inte hur ståtlig du är.

Jag är inget speciellt.

Jo, det är jag.

Och nu...

Var är min pojke?

Jag ska ta dig till honom.

Tom?

Vad är det, älskling?

Den här mannen vill ha sin häst skodd.

Han får komma senare.
Jag är mycket upptagen.

Jag vet inte. Han verkar inte vara
en sån som kommer tillbaka.

Pappa?

Det är min pappa!

Ta det lugnt.

Du krossar mina revben.

Vilken syn.

Du har blivit stor som en tjur!

Du har inte en lapp.

Pappa, du kom tillbaka i stil.

Tom, var är din mamma.

Hon är i stugan, nära hönshuset.

Då ses vi sen.

Hej du. Mår du bra?

Kom här, hönsen.

Kom här, hönsen.

Kom här hönsen, hönsen.

Kom, hönsen. Kom...

Ibland-

-var jag rädd att jag aldrig
skulle få se dig igen, min make.

Ingenting skulle kunna
hålla mig borta, Tildy.

Mitt hjärta bankar så fort
att det nästan går sönder.

Tildy, älskling.

Jag är fri.

Massa Moore gav mig mina papper.

George.

Först sa han att han aldrig
sagt något sådant

Sen sa han att jag borde stanna
och hjälpa min pappa.

Jag sa att jag inte har någon pappa.

Du skulle se honom.
Gammal och stinker av majs.

Plantagen är förfallen.

Mamma Kizzy.

Jag vet.

Massa Moore sa att hon dog förra våren.

Du var hennes stora glädje.

Min flicka, -

-jag har saknat dig så.

Om man tar alla hus-

-i hela Alamance County, -

-skulle det ändå inte vara lika stort
som platsen där kungen bodde.

Han kallar det för ett slott.

Nu får ni gå. Jag och pappa
ska åka till stan och handla.

Jag vill höra en historia till
om de fina människorna i England.

Det blir tid för historier sen.
Du har sysslor, Lewis.

Du också, Virgil.

Speciellt du, Bud.

Jag är så glad över att vara hemma.

Och jag älskar mitt första barnbarn!

Här, ta den här pojken.

Kom, kom.

Här pappa. Låt mig hjälpa dig.

Vad är det som pågår här?

Massa Harvey, det här är min pappa.

Jag har hört mycket om dig, Tupp-George.

Hur står det till, sir.

Din familj verkar glad över att se dig.

Ja.

Är du kvar hos Moore ännu, George?

Pappa är en fri man.
Massa Moore gav honom hans papper.

Är det sant?

Du är välkommen att stanna här
om du vill arbeta, George.

Tack, sir. Det uppskattar jag.

Då kör vi iväg nu.

- Hej då!
- Kör försiktigt.

Gör vad ni ska.
Jag väntar hem er före solnedgången.

- God morgon, Tom.
- God morgon, massa.

Jag ser att folk ser upp till dig, Tom.

Jag antar att de gillar mig.

Det finns inte så många hovslagare
i trakten.

Nigger!

Ja, massa Brent?

Jag kommer, boss.

Jag kommer.

Ja, sir?

Ser du inte att jag är törstig?

Ja, sir, massa Brent.

Jag pumpar upp kallt vatten åt er.

Min lillebror är också törstig.

- Ja, sir, det är varmt...
- Inte du.

Den här gamle bocken.

Namnet är George Moore, sir.

Jag bryr mig inte om vad du heter, slav.

Fyll den här skopan snabbt.

Jag är ingen slav, mr Brent.

Nej, sir, det är jag inte.

Det här är min pappa, massa Brent.
Han är en fri man.

- Låt mig se dina papper, fria man.
- Ska jag piska honom, Evan?

Är du dum, Jemmy?

Du kan inte piska fria män
som om de bara var niggrer.

Här.

- Bor du hos Harvey?
- Harvey sa att jag får stanna.

Gör han?

Det gör han.

Sam Harvey borde veta bättre än så.

Vad menar ni?

Vi har en lag här, mr Friman.

Om du bor i den här delstaten
i mer än 60 dagar-

-blir du en vanlig nigger igen.

Såg du niggerns uppsyn?

Han kommer att bli en vanlig nigger igen.

Tom var så stolt över
hur du stod upp mot Evan Brent.

Visade honom hur en svart man kan vara.

Kanske jag visade honom fel.

Bäst att han lär sig
att hålla nere huvudet.

För om han höjer det
hittar de nog ett sätt att trycka ner det.

Tildy.

Jag kan inte lämna dig.

Jag vet, älskling.

Jag vet hur du känner.

Men du är den förste, George.

Den förste i den här familjen
som inte är en slav.

Jag minns att du berättade om din morfar.

De högg av gamle Kuntas fot
för att han inte skulle rymma.

Du kan inte vända honom ryggen.

Du kan inte stjäla
dina egna barns hopp om frihet.

Vill du att jag åker?

Hör på mig-

Min man.

Min vackre man.

Jag måste hindra mig själv från att gå ner
på knä och tigga dig om att stanna.

Det var så ensamt när du var borta.

Jag ville bara dö.

Tildy.

Du bestämmer.

Jag är gift med en fri man, George Moore.

Jag tänker inte bo med en slav igen.

TELEGRAFKONTOR

Krig! Det är krig, pojkar!

Våra pojkar attackerade just
Fort Sumter! Det är krig!

Länge leve konfederationen!
Det är krig, pojkar! Krig!

Det här är väl det vi väntat på?

Ja, sir.

Ska vi klå de där Yankeerna?

Nej.

Jag sa, ska vi klå Yankeerna?

Vad skriker de om, farfar?

Jag tror att det betyder:

"Akta dig, lilla räv.
Vi är ute efter din päls."

Det är dags att er farfar
åker tillbaka ut i världen.

Jag har berättat alla historier jag kan
och jag måste hitta fler.

Virgil.

- Nu ska ni vara snälla, hör ni det?
- Okej, pappa.

Okej.

Någonstans-

-säger någon:

"Om jag bara hade en tränare
som Tupp-George."

Jag vet inte var det är-

-eller hur långt borta.

Det spelar ingen roll.

För jag kommer tillbaka till dig,
min hustru.

Ge inte upp hoppet om mig.

Den första slaven
hade inte alltid varit slav.

Innan han blev slav var han en fri man-

-i Afrika.

Och han hette Kunta Kinte.

Men en dag gick han till djungeln
för att hämta virke till en trumma.

Där fångade slavhandlarna honom-

-och sålde honom till slaveri.

Sen kapade de halva hans fot
så att han inte kunde fly.

Kunta Kinte fick en dotter.

Kizzy.

Han lärde henne några ord från Afrika.

Han Värde henne Kamby Bolongo.

Det betyder flod.
Han lärde henne ko, som betyder fiol.

Hon mindes dem
och hon lärde sin egen son.

Och Kizzys son-

-var den man som folk kallade
för Tupp-George.

Och han höjde sig över slaveriet-

-och blev en fri man.

Min pappa.

Varför är den inte skodd än?

Jag gör mitt bästa, kapten.

- Mina soldater kan inget göra.
- Jag ska göra dem klara.

Skynda på. Armén gillar inte
att du jobbar för dem-

-mer än du gillar att jobba för oss.

Ju snabbare du blir klar,
desto fortare får du gå tillbaka.

Ja, sir.

Ur vägen!

Vad pågår här?

Det var en vit pojke, kapten.

Han försökte stjäla mat.

Massa, jag svär,
det var en vit pojke här som stal.

Jag ser ingen pojke.

Har ni sett en vit pojke?

Jag ser bara en vuxen svarting
med händerna fulla av stulen mat.

Vad är det med dig, nigger?
Har vi inte gett dig ordentligt med mat?

Kapten, sir, jag svär.

Evan?

Jag tror du träffade huvudet på spiken.

Vi har inte matat niggern rätt.

Du är mager. Är han mager?
Se på revbenen.

Ser du hur revbenet sticker ut?
Ser du revbenet, Evan?

Varför stoppar du inte tillbaka det?

Nigger, du är inte mer-

-än bara skinn och ben.

Ursäkta, ma'am.

Kanske ni har rester som jag kan äta?

Stackars barn.

Kom in.

Tack så mycket, ma'am.

Sitt där, så ska jag laga något.

Tack.

Jag är ingen tiggare, ma'am.

Vi hade en liten bit mark
i South Carolina, -

-jag och min hustru, Martha.

Sen började striderna och vi måste...

Kriget förstörde skörden
och till och med kaninerna försvann.

Efter det har jag bara gått omkring
och tiggt om mat.

Och tar mat när du får chansen?

Kom tillbaka! Jag sa kom tillbaka!

Tom, vad i hela världen pågår här?

Den här tjuvaktige pojken-

-gav mig de här krossade revbenen
som du lindade in.

Jag var bara så hungrig.

Ät upp.

Jag har också varit hungrig.

Fortsätt.

Vad heter du?

George, ma'am. George Johnson.

Vi har redan en George-

-och du är så ung.

Vi får väl kalla dig för Gamla George.

Ät upp, Gamla George.

Finns det tillräckligt
för en portion till, ma'am?

Har du tillräckligt stor mage
för en portion till?

Inte åt mig. Åt min hustru, Martha.

Är din hustru med dig?

Ja, sir.

Där ute.

Martha, kom.

Kom, älskling, det går bra.

Det går bra.

Det här är Martha.

Trevligt att träffas.

Jag kan inte låta er jobba på fälten.
Det går inte an.

- Kanske du kan vara tillsyningsman.
- Ja, det kan jag, sir.

Jag kan inte betala mycket. Bara god mat-

-och en plats att sova
för dig och din hustru.

Det går bra, sir. Mycket bra.

Bra. Jag vill att ni startar direkt.

Tack, sir. Tack så mycket.

Jag är tillsyningsman.

Var inte det bra?

Jag tror att det blir bra, förutom...

Förutom, vadå?

Tom, vad är en tillsyningsman?

- Skojar du?
- Nej, sir.

Då är du den dummaste vita pojke
jag träffat.

Finns det inte slavar där du bodde?

Nästan inga.

Det är mest fattiga vita som jag.

- Lewis?
- Ja, Tom.

Du får lära Gamla George här om tillsyn.

Varför det? Vita skapar tillräckligt
med problem som det är.

Om Gamla George inte är tillsyningsman-

-kanske massa hittar någon
som vet hur man gör.

Som gillar det.

Som tillsyningsman
är det första du behöver en piska.

Du kan inte jobba utan piska.
Låtsas att det här är piskan.

Och så vill du att den här slaven-

-ska hämta den där vattenhinken.

Hur ska du få honom att hämta hinken?

Visa mig.

Ursäkta mig, Lewis.

Kan du vara snäll
och hämta mig vattenhinken?

Det är inte precis så man gör.

Se på mig. Se noga på.

Jag ska visa hur man pratar med slavar.

Nigger!

Ja, sir?

Hämta den där vattenhinken.

Massa! Be en annan nigger.
Jag är så trött.

Är du trött, ditt svarta pack?

Ja, sir.

Det här kanske gör dig piggare.

Nej, sir. Gör det inte. Snälla, piska inte
min stackars svarta kropp!

- Är du trött?
- Nej, sir.

Jag känner mig ivrig.
Ser ni hur ivrig jag är, massa?

Ser ni, massa?

Snälla, massa. Snälla, piska mig inte.

Jag ska vara snäll.

Ser du på och lär dig, pojk?

Jag kan inte göra så.
Jag kan inte piska Lewis.

Jag vill inte att du piskar honom.

Det måste verka som om du
tänker piska honom.

Nej! Jag gillar Lewis.

Gilla honom eller inte,
du är tillsyningsman, han är slav.

Du får inte glömma det.

Lär du mig att vara elak, Tom?

Jag lär dig att överleva och hur vi
behåller skinnet på våra ryggar.

Kalla mig aldrig sir igen. Hör du det?

Ja.

Massa.

Nigger.

De tröttar ut oss, Sam.

Vi har stridit lika bra som förr.

Men de har för mycket av allting.

Om vi dödar en patrull-

-verkar det som om de sänder
fem i dess ställe.

Tar vi en kanon.
Sänder de ner ett helt batteri.

Min bror har rätt.
Vi måste hålla ut tillräckligt länge.

Sam.

Alla måste sluta upp runt konfederationen.

Jag menar inte bara moraliskt stöd.

Vi ger givetvis all hjälp vi kan, Evan.

Uppriktigt sagt har vi slut på pengar.

Men jag ger alla hästar
och all mat jag kan avvara.

Konfederationen
kan få min silverservis, Sam.

Lila.

Är du säker på det?

Du vet vad servisen betyder för dig.

Konfederationen är berättigad
till allt vi har.

Mathilda, följ med mig.

Tom, Irene, skynda på. Det är jag.

Det är Martha, hon föder barn, skynda er!

Jag hämtar Mathilda. Oroa dig inte.

Vad ska jag göra?

Gamla George, det verkar som om
du redan gjort det.

Tom, -

-varför dröjer babyn?

Det finns ingen speciell tid
för en baby att födas.

Kanske jag borde gå in.

Låt Mathilda och Irene ta hand om henne.

De vet allt om barnafödande.

Låt mig röka din pipa, Tom.

Tack.

Din Martha mår bra, Georgie.

Hon sover nu.

Jag har inte hört en baby gråta.

Martha är ung.

Det finns mycket tid för fler barn.

Jag är ingen predikant, -

-men jag vill säga något.

Den här lilla babyn, -

-vi vet inte vad han kunde ha blivit, -

-men en sak vet vi.

Om han var som sin far, -

-då hade han vuxit upp till en god man.

- Amen.
- Amen.

Ni är alla mina vänner.

Ni är de enda vänner jag någonsin haft.

Ni är som min familj.

Martha och jag vill tacka er.

Tom.

Tom.

Tom.

Vem är det?

Det är jag, Jemmy Brent.

Vad gör du här?

Vi är besegrade, Tom. Södern är besegrad.

Evan och de andra patrioterna
kan fortsätta slåss, -

-men jag tänker dra mig ur
medan jag har en chans.

Du måste hjälpa mig, Tom.

Varför skulle jag hjälpa dig?

Jag vet, Tom.

Du är arg på mig och det har du rätt till.

Men det blir svåra tider.
För både vita och svarta.

Vi måste lära oss ett nytt sätt att umgås.

Är det inte lika bra att börja nu?

Vad vill du att jag ska göra?

Om jag har uniformen
är det stor risk att de tar mig-

-Och de är hårda mot desertörer.

Här är nyckeln till mitt hus,
till Company Shops.

Jag har vanliga kläder där.

Hämta dem åt mig.

Tom.

Jag visste att jag kunde lita på dig.

Jag väntar här på dig.

Tillit måste börja någonstans, Tom.

Låt det vara här och nu.
Låt det vara vi som börjar.

Jag klandrar dig inte
om du inte går, Tom.

Men jag glömmer aldrig om du gör det.

Nigger.

Tom?

Vad gör du här ännu?

Var är Tom?

Vad har du gjort?

Jaha du.

Din sötnos.

Åh, nej, massa.

Åh, nej.

Jag ska inte skada dig.

Nej!

Jag vill bara ha en liten kyss.

Tom.

Tom.

Du hämtade mina kläder. Det är bra, Tom.

Tom. Älskling, det gör inget.

Ingen skada skedd.
Jag hade bara lite roligt.

Det gör ingen skillnad.

Jag trodde på dig.

Jag ville att det skulle vara sant.

Jag trodde på dig.

Jag har inte tid att babbla.

Ge mig kläderna så ger jag mig iväg.

Jag tror att du vill bli piskad.

Nej.

Du gör inget mot mig.

Varför tror du det?

För jag tillåter det inte, Jemmy Brent.

Gör du inte?

Gör du inte?

Nej. Nej, Tom.

Du är en död nigger.

Tom!

Jag blir tvungen att döda dig.

Hjälp mig!

Förbannat, hjälp mig.

Hör på mig, Jemmy Brent.

Ta det här budskapet
med dig till helvetet.

De sista händerna som rörde dig på jorden-

-var mina svarta händer.

Han eller jag.

Det var han eller jag.

Kapten Brents bror
har varit försvunnen i tre dagar.

Har någon av er
sett Jemmy Brent, så säg det.

Någon av er måste ha sett min bror.

De hittade hans häst
bara några kilometer härifrån.

Förbannade niggrer.
Du skulle inte hjälpa till om de kunde.

Var har du fått de bulorna?

Jag blev sparkad av en ploghäst, massa.

Det var intressant.

Du är hovslagare, så du borde veta bättre.

Ja, sir. Man måste akta sig för djuren.

Även en ploghäst sparkar när det gör ont.

Ett djur som har så ont borde nödslaktas.

Du har inte sett mig
för sista gången, nigger.

Frihet!

I det sista avsnittet.

Kriget är slut! Slaveriet är upphävt!

I tio timmar har du genomlevt deras kamp.

In i stugorna, fort!

Delat deras smärta,
deras glädje och triumfer.

Vi kommer aldrig härifrån!

Snart blir deras dröm uppfylld.

Om du besvärar mig eller de mina igen, -

-så dödar jag dig!

Den slutliga triumfen
i en amerikansk familj.

Översättning: Ulrika Lindfors-Davis,
Deluxe

Swedish