All language subtitles for Nazi Gold in Argentina 2004

Apesar de já ter passado
mais de meio século

desde a Segunda Guerra Mundial,

um véu denso encobre os desembarques
clandestinos de criminosos nazis

e do seu ouro, na Patagónia,

a fronteira natural do sul do mundo.

Para alguns, isto são mitos...

... invenções de imaginações indomáveis.

Para outros,

estes estabeleceram precedentes
para a lavagem de dinheiro moderna

com o delineamento de rotas de fuga,

com o apoio de governos
e de grupos empresariais poderosos

que ainda não foram responsabilizados.

Para desvendar esta rede,

foi necessária
uma investigação aprofundada

para recolher provas e testemunhas.

Ninguém imaginaria a rede emaranhada
de conspirações, segredos

e silêncios que nos esperavam.

Para muita gente, o esquecimento
sempre foi um negócio rentável.

Com o passar do tempo,
todos os vestígios foram apagados...

INVESTIGADOR "ODESSA AL SUR"

... testemunhas e protagonistas
mantiveram o silêncio.

Como se a lenda encobrisse a história.

E é precisamente
essa zona obscura e incerta

que provoca esta investigação.

Para o famoso historiador Jorge Camarasa,

as primeiras pistas não vêm destas costas.

Nesta história, todos os caminhos
vão dar a Buenos Aires.

No sentido estrito,
ouro nazi é uma expressão

que se refere ao tesouro roubado
pelos exércitos do Terceiro Reich.

Os especialistas estimam que este tesouro
valia milhares de milhões de dólares.

Mas, na verdade,
não são conhecidos valores exatos.

Até à investigação de Camarasa,

pouco da verdadeira história se sabia

e da quantidade verdadeira de ouro nazi

que entrou no país.

Ao analisar o labirinto complexo
de informação e relatos,

apercebeu-se da magnitude
da missão que tinha em mãos.

A Argentina não cuida bem
das suas memórias.

Ou talvez, há quem se certifique disso.

Muitos gostariam que esquecêssemos

que este país era um porto seguro
para criminosos como Eichmann e Mengele.

Para começarmos a perceber a história...

ESCRITOR E INVESTIGADOR

... temos de seguir o caminho
feito pelo dinheiro,

tentar perceber
qual era a situação do país

há mais de 60 anos.

A Argentina era um bastião
do nacional-socialismo,

um país com uma comunidade alemã nazi

onde o governo não iria
perseguir ninguém.

INVESTIGADORA, "LOS NAZIS
Y LOS REFUGIADOS ALEMANES EN ARGENTINA"

Uma segunda Alemanha foi criada aqui.

Mas também é evidente o fascismo...

JORNALISTA DE ECONOMIA POLÍTICA

... e posterior fúria pró-nazi pública

de uma grande parte
da oligarquia argentina.

A quantidade de bibliografia
distribuída pela Alemanha era esmagadora.

Naqueles tempos, até o Hitler
tinha um ministro argentino no governo.

Chamava-se Walther Darré.

O fortalecimento dos laços
entre os dois países

traduziu-se
numa das mais importantes ações

de apoio ao regime nazi

levada a cabo fora da Alemanha.

Foi um evento gigantesco, desde pessoas
dos clubes equestres alemães,

passando pelas grandes empresas,
até à embaixada.

Morram malditos judeus!

Viva a Argentina!

Viva a Alemanha!

Morram malditos judeus!

Viva a Argentina!

Viva a Alemanha!

Morram malditos judeus!

Viva a Argentina!

Viva a Alemanha!

Morram malditos judeus!

Na rua, durante o evento,
estavam ativistas,

tanto comunistas como radicais,

que tentavam invadir a manifestação

ou, pelo menos,
mostrar que existia outra coisa.

Apesar da forte oposição,
o governo argentino,

o subproduto de um golpe militar,

apoiava abertamente o Reich.

As grandes quantias de dinheiro
transferidas da Alemanha

para apoiar
a incomensurável máquina de propaganda

abriram caminho
para o primeiro trajeto do ouro nazi.

Em breve, esse dinheiro seria utilizado
em operações menos evidentes.

Naqueles tempos,
havia uma rede de espiões na Patagónia

que se espalharia pelo resto do país.

Operavam com impunidade total.

Foi determinado que o governo argentino

fornecia passaportes
e documentos aos agentes alemães.

Eles analisavam as atividades
em cidades e quintas,

a produção de lã e petróleo,

os movimentos dos inimigos do Reich,

bases militares e carregamentos comerciais
para a Grã-Bretanha.

O governo militar da Argentina
escolheu ignorar estas atividades

e, em pouco tempo, a presença de espiões
nazis aumentou em número e importância.

Os Aliados detetaram
as primeiras transferências de dinheiro

da Alemanha para a Argentina.

Iria tornar-se o único país
na América do Sul

a manter um estatuto oficial
de neutralidade durante a guerra.

A Argentina tornou-se
num eixo central crucial para o Reich.

Um fornecedor de bens bloqueados
e de segurança financeira.

O círculo de espiões
revela um lado mais negro

dos carregamentos de dinheiro nazi.

Estas atividades não poderiam,
a seu tempo, permanecer despercebidas.

Estes microfilmes guardam
a portentosa troca de informação

dos serviços secretos dos Aliados.

Os precursores da atual CIA
e outros serviços.

Este material era confidencial até hoje.

Comecei a estudar materiais britânicos
e americanos abertos ao público.

AUTOR DE "GRAN BRETAÑA, EE.UU.
Y LA DECLINACIÓN ARGENTINA"

Tive a sorte de ser
a primeira pessoa a analisar...

... os documentos

que sugerem
um seguimento detalhado de tudo...

... o que estava a acontecer na Argentina.

RELATÓRIOS
DE INFORMAÇÃO MILITAR AMERICANA

Os documentos também envolviam
os serviços secretos americanos

que recrutaram criminosos de guerra nazis
quando precisavam.

Estavam preocupados com a espionagem,

mas diria que estavam,
essencialmente, preocupados...

ARGENTINA, ASSUNTOS INTERNOS

... com as empresas alemãs

localizadas no nosso território
e com as suas fontes de financiamento.

Para os Aliados,

muitas empresas alemãs agiam como agências

que notificavam Berlim em tempo de guerra.

Os alemães eram um elemento importante...

JORNALISTA,
AUTOR DE "NEGOCIOS SON NEGOCIOS"

... da presença corporativa na Argentina.

O nazismo entrou no país com dinheiro,
através de bancos alemães...

HISTORIADOR E JORNALISTA

... através de empresas alemãs.

Tentaram obedecer tanto quanto possível
ao regime em vigor na Alemanha...

JORNALISTA E INVESTIGADOR

... mas sabiam que estavam acima do mesmo.

Todas as subsidiárias de empresas alemãs
na Argentina

tinham de cumprir pontos específicos,

diretrizes políticas e empresariais
estipuladas

pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros
do Terceiro Reich.

Passaram por vários regimes
sem serem afetados.

Lucraram com o abuso nazi
o máximo que puderam.

Não há dúvidas.

Os negócios
não têm nacionalidade nem fronteiras.

Os membros da oligarquia argentina
participaram ativamente

nos conselhos de administração
das empresas alemãs.

A pergunta crucial é: "Quem eram eles?"

Há muitas pessoas destas empresas

cujas informações desapareceram.

Existia um casamento,

relações muito ativas.

O relatório americano envolvia
as empresas alemãs na espionagem nazi.

Nessa altura, os líderes e os capitais
já estavam a fugir da Alemanha.

E este novo trajeto feito pelo ouro

seria cada vez mais importante
no decorrer da guerra.

O problema da existência
de elevados capitais alemães na Argentina

é que os capitais americanos...

... que queriam entrar
nas mesmas atividades,

cobiçavam a sua posição.

Pela enorme riqueza de informação pública,

podemos determinar
que os Aliados não estavam apenas focados

nas finanças das empresas...

CORONEL PERÓN
DESCRIÇÃO

... mas também na figura

de Juan Domingo Perón.

Três vezes presidente da Argentina,
Juan Domingo Perón

é uma das figuras mais controversas
da história argentina.

A ascensão ao poder de Perón
chegou com mais um golpe militar

que ajudou os interesses alemães
a ganhar terreno.

A resposta dos Aliados
foi um boicote rígido

aos bens argentinos.

O antigo coronel torna-se mais forte.

Isto tem de mudar. Caia quem cair.

Acredito que as reivindicações,
como as revoluções,

não são para ser reclamadas,
mas sim executadas.

Tanto amado como odiado,

a sua memória
ainda paira atualmente na Argentina,

ostentando uma forte influência
nas decisões políticas do país.

Um impressionante acontecimento
mantido na ignorância durante décadas

irá ligar Perón diretamente
à história do ouro nazi.

Após anos de investigação cuidada,

o historiador Uki Goñi

causou agitação neste tema

quando, nos seus livros,
documentou um incidente chocante

envolvendo um agente argentino
de linhagem alemã.

Osmar Hellmuth era um jovem elegante
e amante da marinha.

AUTOR DE "PERÓN AND THE NAZIS"

Ele entrou na academia naval,

mas nunca se tornou oficial da marinha.

E serviu como agente no Serviço
de Informação Naval Argentino

e agente secreto das SS, em simultâneo.

Ele é nomeado pelo governo de Perón
como representante

e envido para a Alemanha
para se reunir com Hitler

e oferecer-lhe a ajuda argentina.

E também, pedir-lhe armas alemãs
para a Argentina.

Foram feitas várias reuniões
para preparar esta missão.

Algumas decorreram na Casa Rosada.

Nelas participaram o General Ramírez,
presidente da Argentina,

e o Perón.

As reuniões cruciais decorreram
neste apartamento na Rua Arguello,

que pertencia a um amigo de Perón.

Apesar dos factos predominantes,

mesmo perto do fim da guerra,

a ingenuidade do governo argentino

levou-o a acreditar que a poderosa
Alemanha não perderia a guerra.

Por outro lado,

devido à firmeza do boicote
estabelecido pelos Aliados,

e à necessidade de terem armas
para fortalecer a área,

esta reunião tinha a sua lógica.

A Alemanha era o coronel
do comércio mundial de armas.

Alguns grupos,
que monopolizavam a atividade,

viram esta viagem como uma provocação.

Deixando de lado as delicadezas
para com Hitler,

a missão incluía uma compra considerável
de material de guerra e tecnologia

que entrava em conflito
com estas partes interessadas

que não foram incluídas.

Os nazis argentinos não sabiam
a quem designar a missão

de se reunir com Hitler.

Para muitos empresários,
isto seria uma provocação direta.

As rotas cuidadosamente estabelecidas
desde a viragem do século...

... estavam a ser contornadas.

As rotas do ouro nazi.

Estavam muito chateados
e começaram a enviar mensagens para Berlim

a dizer que um homem
chamado Osmar Hellmuth ia lá.

Que não deviam confiar nele
e não o deviam receber.

O acordo do governo militar da Argentina

era entorpecido e ultrapassado.

Hellmuth levava consigo
documentos muito delicados

para um país oficialmente neutral.

A sua viagem passava por cima
de interesses comerciais estabelecidos.

Espalharam-se rumores dos próprios nazis

passarem informações aos Aliados.

Nesta fase da guerra,
os britânicos e os americanos

já tinham descoberto o código secreto
da comunicação por rádio dos nazis

e estavam a intercetá-la

entre Berlim e Buenos Aires.

Policiais britânicos embarcaram no navio

e encontraram cartas enviadas
pelo General Ramírez,

presidente da Argentina, para o Hitler.

E é com a informação obtida
aquando do interrogatório a Hellmuth

que os Aliados pressionam a Argentina
e dizem:

"Se não cortares relações com a Alemanha,

vamos revelar esta informação ao mundo."

Apesar do fracasso
e do travo amargo a traição,

Perón nada fez para corrigir a situação.

Ele sabia o inimigo que tinha arranjado.

Talvez uma das figuras de excelência

era um empresário alemão,

na altura,
um dos homens mais ricos da Argentina,

Ludwig Freude.

Ele era um embaixador não-oficial...

ESCRITOR E INVESTIGADOR

... do governo nazi na Argentina.

Freude dirigia os dois bancos
mais importantes na América do Sul.

O Banco Germánico de la América del Sud

e o Banco Alemán Transatlántico,

ambos pesos-pesados naquela altura.

Nas suas instalações, hoje,
estão o Banco Nacional de Desarrollo

e a Administração Interna
do Governo da Argentina.

O Banco Alemán Transatlántico
era um banco muito importante.

Não andavam a brincar.

Era um banco alemão privado
que trabalhava para o regime nazi.

Faziam transações abertamente

com os outros membros
da sua irmandade mundial.

Uma grande porção do infame ouro nazi

entrava no país através dos bancos.

O fluxo monetário
entre 1941 e 1942 era enorme.

Em 1942, o rumo da guerra tinha mudado.

Em 1943, o dinheiro continuava a chegar.

Ludwig Freude era uma figura de excelência
na comunidade alemã,

era milionário e filantropo.

Também era dono
da maior empresa de construção

especializada em construir
edifícios e estradas na Argentina.

Também era o acionista principal

de empresas economicamente estratégicas

espalhadas
pelos vários setores de produção.

Tinha muitos contratos
com o governo argentino

para construir estradas
em nome do governo.

O seu genro estava encarregue
das finanças do círculo de espiões nazis.

Todas as semanas,
dirigia-se à embaixada nazi,

tirava dinheiro de um cofre

e dava-o aos espiões nazis
destacados na Argentina

para financiar as suas atividades.

A sua residência em Belgrano
servia de ponto de encontro permanente

para o exército argentino
e membros da elite

se encontrarem com os nazis.

Hoje em dia,
apenas uma pequena parte da mansão existe.

Está avaliada em milhões de dólares

e está incluída num terreno
usado pelos seus parentes

para a construção de apartamentos de luxo.

A ala esquerda da que foi
a sua residência em Buenos Aires

ainda está de pé.

Toda a gente sabia. Era óbvio.

A figura importante desta casa

era nazi.

VIZINHO DE FREUDE

Ele era um chefe importante.

E organizava ali reuniões
entre os generais argentinos

e os nazis, japoneses e outros diplomatas.

E, obviamente,
fechavam negócios lucrativos.

Após o incidente de Hellmuth,

a relação entre Perón

e a família Freude ficou mais próxima.

A popularidade de Perón aumentou
quando se juntou com Eva Duarte.

Uma estrela em ascensão.

Uma atriz vinda
da classe social mais baixa.

Freude rapidamente se tornou popular

com os Perón e o seu grupo de amigos.

Ofereceu a sua mansão
para festejarem o aniversário de Evita...

... e deu-lhe uma casa importante
como presente.

Uma casa que ainda está de pé.

Pouco tempo depois, outro homem
se juntaria ao grupo de amigos de Perón.

O filho mais velho de Ludwig,
Rodolfo Freude,

que se torna uma espécie
de secretário de Perón.

Mas a história atribui-lhe um papel
muito mais importante.

No início de 1945,

a Alemanha estava condenada.

Para se aproximar dos Aliados,

a Argentina declarou guerra
contra o Reich

poucas semanas antes
da queda de Berlim.

E como um gesto simbólico,

mais simbólico do que eficaz,

expulsa os círculos de espiões
que operavam no país.

No fim da guerra,
todos os espiões nazis foram presos,

incluindo Werner Koennecke,
o genro de Freude.

Perón foi, pessoalmente,
à Coordinación Federal

exigir que Koennecke fosse libertado...

AUTOR DE "THE REAL ODESSA"

... porque ele era o genro
do seu melhor amigo.

E foi o que realmente aconteceu.

As empresas e banqueiros envolvidos com
a Alemanha também sofreram a sua sorte.

Nacionalizaram muitas das empresas
do dia para a noite.

E colocaram os seus bens sob custódia,

juntamente com imensos
documentos muito delicados.

Estavam a preparar o seu negócio

mais genial e lucrativo.

Dinheiro foragido.

O nome de Ludwig Freude
destaca-se pela primeira vez.

Ele esteve tão envolvido,
segundo os Aliados,

na transferência de fundos nazis
para a Argentina,

que a Alemanha
pediu a sua extradição à Argentina

para que fosse interrogado.

Perón salvou-o.

E em troca, parece que Ludwig Freude
convenceu empresários alemães

sediados na Argentina

a doar grandes quantias de dinheiro

à campanha presidencial
de Perón em 1945-1946.

Mas as aspirações presidenciais de Perón

preocupavam muitos setores.

O Coronel Cabanillas
e um grupo de voluntários armados,

a fingir manobras, preparam-se.

Sabiam que o Perón iria visitar
uma guarnição militar nesse mesmo dia.

Nessa altura, Perón já estava
a tentar estabelecer uma relação...

ANTIGO DIRETOR DO INSTITUTO JUAN D. PERÓN

... com a classe trabalhadora

e com os setores
da sociedade mais negligenciados.

Isto surpreendeu os seus pares.

Para as forças militares no poder,
a queda de Perón

devido ao seu apoio óbvio
à fação perdedora

seria o gesto que faria com que caíssem
nas boas graças dos Aliados,

criando a fachada de um governo renovado.

Ele ia ter confrontos intensos.

Tão intensos que o grupo militar
com quem ele chegou,

excluiu-o.

Ele é explicitamente excluído deste grupo.

Cabanillas e os seus homens
queriam ir mais além.

Temiam que o poder de Perón
estivesse a aumentar,

o que não estaria a acontecer por acaso.

Cabanillas deu ordens
para Perón ser logo executado...

... sem mais demoras.

Mas Perón toma medidas políticas
extremamente arriscadas na Argentina.

Eles não eram bem-vistos pelos EUA.

Com o passar do tempo,

os homens de Cabanillas apercebem-se
que esperavam em vão.

Naquele dia,

Perón estava muito longe
de onde era esperado estar...

... em Tres Bocas,
no coração do delta argentino,

a 40 quilómetros de Buenos Aires,

na propriedade Ostende,

que ainda hoje pertence à família Freude.

Na noite anterior,

Perón e Evita tinham sido escoltados
até à propriedade

pelo filho de Freude.

O que salta à vista

é que Perón escolheu este refúgio
quando a sua vida corria perigo.

Isto revela a relação próxima que havia
entre Perón e a família Freude.

O facto de ele ficar
em casa deles quando...

O governo argentino prendeu-o lá.

A estadia de Perón na prisão
não duraria muito.

Assim que a notícia da sua detenção
foi publicada,

uma multidão de trabalhadores,

vindos dos mais variados sítios,

começaram a acorrer à casa do governo.

Exigiam a libertação imediata
do seu líder.

Este evento teve como resultado

a convocação de eleições.

Aproveitando a maré de apoio popular,

Perón tornou-se, pela primeira vez,
presidente da Argentina.

Na sua ascensão ao poder,
o agora general nunca esteve sozinho.

Rodolfo Freude, "Rudi" para Perón...

... foi nomeado
secretário particular do presidente.

E diretor geral de comunicação
do novo governo.

Dois cargos cruciais para receber os nazis
e a sua riqueza na Argentina.

Com este historial...

... o fim da guerra significava
para a Argentina,

e, em particular, para a Patagónia...

... tornar-se o foco internacional
de desconfiança.

Uma espécie de caça às bruxas
e febre do ouro assolou o país.

ESCONDERIJO DE HITLER
QUESTÃO DE SEGURANÇA

Entre as lendas que surgiram
com a queda do Terceiro Reich,

há quem diga
que submarinos misteriosos chegaram cá.

HISTORIADOR E JORNALISTA

Ou que Hitler estava escondido
no Obelisco

ou no sul, disfarçado de macaco.

Transformando a ficção em factos reais...

... poucos meses depois da guerra,

a rendição pública dos submarinos
provocou um escândalo internacional.

Oficialmente,
apenas dois submarinos chegaram cá.

AUTOR DE "TRIPULANTES DEL GRAT SPEE"

O submarino U-530

e o 977 de Schaeffer.

Devido à pouca tripulação do U-977...

INVESTIGADOR, AUTOR DE "ULTRAMAR SUR"

... estimamos que, pelo menos, 50 pessoas

tenham desaparecido destes submarinos.

Normalmente, haveria seis submarinos...

OFICIAL DA MARINHA ARGENTINA

... talvez cinco navios de combate
e um navio de provisões.

Podemos presumir que havia

muito mais do que os dois submarinos
que se renderam.

Pouco se sabe dos outros.

Mas há relatos
de habitantes locais que os viram.

Apesar das dezenas de avistamentos
por parte da marinha...

ESCRITOR E INVESTIGADOR

... e das patrulhas navais confirmarem
a existência de submarinos

desde Bahía Blanca

até mais de 100 quilómetros
até San Antonio Este,

e mais de 100 quilómetros até Rosen...

Em retrospetiva...

... aqueles anos estão repletos
de contos sobre chefes

e assombrados pelos fantasmas
do seu ouro.

Um antigo presidente da Câmara
de Camarones partilha as suas memórias.

Naquela altura,
há 60 anos, eles chegaram...

ANTIGO PRESIDENTE DA CÂMARA DE CAMARONES

... à Bahía de Camarones.

Ali, víamos luzes durante a noite.

Estamos em frente ao local
onde os desembarques aconteceram.

Ali, onde está o navio, no horizonte.

- Foi mais ou menos ali?
- Sim. Exatamente.

É um pedaço de terra que sobressai.
Chama-se Estancia La Peninsula.

Afundaram ali as embarcações
para tentar não deixar rasto.

Mas nem sempre foi possível.

Encontram barris vazios.

A praia estava cheia de barris alemães.

Eram forjados com ferro fundido,
com o símbolo alemão.

Eisenhüttenwerk Halle. Barris de aço.

Alguns itens foram encontrados,
incluindo mais do que um lingote de ouro.

O U-530 tem muita relevância

porque recebeu mais de 2000 quilos de ouro

de um submarino I-52 japonês.

Depois, veio para a costa da Patagónia
e descarregou o ouro.

Isto é um facto.

Para estes desembarques,

os alemães contaram com o apoio logístico

delineado pelos espiões.

Foram estabelecidas zonas livres.

Um submarino é detetado, avistado.

E quando tiver sido localizado
e estiver a ser atacado,

chega uma ordem escrita,

enviada pelo ministro da marinha,
a suspender o ataque.

Quando esta ordem foi emitida...

... o ministro da guerra era Perón.

É óbvio que a carga do submarino
era muito importante.

Devia haver pessoas a bordo.
E porque não chefes nazis?

Mais fortes indicações de nazis
e ouro serem desembarcados

na costa da Patagónia

vêm de uma fonte distante.

A cidade de Laboe, no Mar Báltico alemão,

é uma espécie de altar
para honrar a memória

desses lendários
tripulantes de submarinos.

Supostamente para honrar
os seus atos ousados,

Laboe guarda um registo detalhado
dos seus feitos em tempo de guerra.

No arquivo dedicado aos submarinos,

é possível, em 99 por cento dos casos,

determinar qual foi o último destino
dos submarinos alemães.

A Argentina foi solidária com a Alemanha.

ANTIGO DIRETOR EXECUTIVO DE PRODUÇÃO

E havia a certeza
de que os Aliados

não iriam perseguir ninguém lá.

Os arquivos de Laboe são reveladores.

Para além dos registos da guerra,

os seus mapas oficiais apresentam
a localização de submarinos afundados

ao largo da costa da Patagónia.

Apesar destas certezas,

não havia necessidade
para os fugitivos importantes

e os seus capitais atravessarem o oceano
juntamente com cargas de profundidade.

Chegaram com o patrocínio

da mais importante organização nazi
pós-guerra,

que os esperava em Buenos Aires.

Hoje em dia, sabemos
que os Serviços Secretos Aliados

estavam a vigiar de perto
o secretário particular de Perón.

Nazis escondidos na Áustria, em Espanha,

já tinham recebido ordens

por parte de Rodolfo Freude
para permanecerem onde estavam

até ele conseguir organizar
a fuga deles para a Argentina.

Para esta missão, Rudi Freude
alista apoiantes nazis leais,

colocando-os em cargos delicados

como assistentes particulares de confiança
do presidente.

Pouco se saberia
sobre esta operação obscura

se não fosse a corajosa investigação

da Dra. Beatriz Gurevich,

Diretora do Proyecto Testimonio.

Num documento salvo das chamas
e da burocracia usurpadora,

ela encontrou a base da mítica Odessa

no coração do poder argentino.

Isto foi um trabalho de equipa...

SOCIÓLOGA E INVESTIGADORA, C.E.I.E.G.

... porque a abundância de informação
e as 600 páginas de documentos legais

eram esmagadoras.

Depois, decidimos digitalizá-los.

E começámos a estabelecer algo

que não tínhamos conseguido determinar:

Qual foi o papel
dos assistentes particulares,

e quem eram os conselheiros?

A investigação revelou

que a metros do gabinete do presidente,

sob supervisão de Rodolfo Freude,

estava a decorrer a seleção de fugitivos

que seriam recebidos na Argentina.

Os conselheiros de confiança

eram criminosos conhecidos,

que tinham sido condenados à morte.

O grupo incluía Pierre Daye,

ministro belga e colaborador nazi...

... Dr. Branco Benson

médico particular de Perón
e amigo próximo de Hitler,

juntamente com homens
como Jacques de Mahieu e Charles Lescat.

Todos foram responsáveis
por dezenas de mortes,

e por ajudaram Eichmann, Mengele...

... e centenas de assassinos.

O Conselho de Assistentes Particulares...

... era um paralelo...

... um sistema totalmente ilegal.

Este verdadeiro grupo Odessa,

liderado pelo secretário de Perón,

era financiado por fundos do governo

e pelo ouro do Terceiro Reich.

Juntamente com Rudi Freude,

trabalhavam com o enigmático financiador
Georges Guilbauld...

... um fugitivo da justiça francesa

devido às suas ligações com os nazis

durante a sua ocupação de França.

Guilbauld-Degay foi uma
das pessoas principais envolvidas

em tirar o tesouro
do regime Vichy de França.

Guilbauld era
um criminoso de guerra francês

e aparece na Argentina

como oficial do departamento de informação

e como assistente financeiro principal
de Perón.

Eu liderei um grupo de investigação
sobre este assunto.

HISTORIADORA, INVESTIGADORA CEANA

Oficiais de Vichy na Argentina peronista.

A ideologia parece ser de Pierre Daye.

As suas memórias não publicadas,
nas quais trabalhei,

são constituídas por milhares de páginas.

Como membro importante
do grupo de conselheiros...

... a sua escrita confirma
a investigação da Dra. Gurevich.

São as próprias palavras de Pierre Daye

que acabam com quaisquer dúvidas
sobre os líderes desta organização.

Durante dois dias consecutivos,

a 5 e 6 de dezembro de 1947...

... a nossa pequena equipa
reuniu-se com o General Perón.

Foram emitidas autorizações...

INVESTIGADORA,
ANTIGA DIRETORA DO PROYECTO TESTIMONIO

... com a permissão do presidente
argentino, na altura Juan Perón.

Éramos seis na reunião.

Todos estrangeiros condenados à morte.

O presidente sabia disto.

E eu admiro a sua autonomia e coragem.

Não há dúvida de que o mundo muda.

À luz destes eventos,

a Argentina era o sítio mais seguro
para fugitivos

e para dinheiro roubado.

Por esta razão,

a viagem de Eva Perón à Europa,
que aconteceu nessa altura,

é vista de forma diferente
nos dias de hoje.

Tudo indica que o itinerário
estava a ser preparado no estrangeiro

sem o conhecimento de Eva.

Na altura da partida,

ela desconfiava.

CARTA DE EVA DUARTE PARA PERÓN,
6 DE JUNHO DE 1945

Querido Juan,
parto nesta viagem com arrependimento,

pois não consigo viver longe de ti.

Mas Juan, se eu morrer,
tem cuidado com o Rudi Freude.

Ele gosta de negócios.

E pode prejudicar-te.

Hoje em dia, Madrid é uma cidade diferente
da que Evita conheceu.

As pessoas que passavam fome
e sofriam as consequências da guerra civil

ficaram no passado.

Naquela altura, Francisco Franco
deu as boas-vindas a Evita

como a sua prima americana rica.

Acho que a viagem de Eva Perón
não é inocente...

CONSULTOR DO SECRETÁRIO DA CULTURA
DO GABINETE PRESIDENCIAL

... do ponto de vista político,

porque Perón precisava
de reposicionar a Argentina na Europa.

A única razão verdadeira
para o nosso empenho

e todo o nosso esforço é o povo.

Como parte da comitiva,

um amigo de Perón e Freude

estava encarregue
dos contactos confidenciais.

Alberto Dodero,

um milionário com interesses
na indústria naval,

que pertencia à família Onassis,

arranjou a maior parte
do financiamento da viagem.

Escondidos pela noite de Madrid,

um grupo que incluía a esposa de Perón
e os seus amigos

afastou-se dos compromissos oficiais

e dirigiu-se a uma reunião secreta.

Quando chegou ao hotel...

AUTOR DE "LA ENVIADA"

... Eva teve a primeira de uma série
de reuniões misteriosas

que continuariam durante a viagem.

Neste hotel,

Eva encontrou-se
com o mago financeiro de Hitler,

Hjalmar Schacht.

Como resultado,

o antigo ministro do Reich
assegurou um refúgio para o seu genro,

o capitão das SS Otis Skortsene...

... um criminoso de guerra
que tinha resgatado o Duce.

Uma vez na Argentina,

Skortsene tornar-se-ia
amigo próximo de Perón

e aproximar-se-ia de Adolf Eichmann.

Era uma antevisão do que estava para vir.

A viagem de Eva tinha acabado de começar.

A próxima etapa levava-a a Roma,

uma cidade com muitas histórias
de intrigas e fugas.

Eva encontra-se com o Papa,

e a história oficial conta
que Pio XII pediu o seu apoio.

MEMBRO DO CENTRO STUDI EMIGRAZIONE

Há jornais dessa altura que falam
em 1 milhão de fugitivos em Itália.

E todos declaram que,
durante a fuga ou os bombardeamentos,

perderam os documentos de identificação.

Nessa altura, a divisão no Vaticano
era muito mais profunda.

E muitos desses fugitivos
recorreram a várias instituições

criadas pela Igreja Católica.

Provavelmente,
durante os primeiros dois ou três anos,

eles decidiram ignorar.

Algumas fontes referem
uma reunião confidencial.

O seu grupo reuniu-se
com o controverso Monsenhor Draganovic.

Draganovic era o líder
da comunidade croata em Roma

e era o principal socorrista
de nazis depois da guerra.

Ele fazia isto
com a autorização do Papa Pio XII.

As multidões foram abrigadas
no sul de Itália.

Tirando um grupo
que dizem ter sido abrigado

numa escola
de San Girolamo Degli Schiavoni.

Depois da abordagem da missão peronista...

... o genocida Ante Pavelic,

abrigado na escola por Draganovic,

foge para a Argentina.

Quando o regime croata
caiu no fim da guerra,

o seu líder,
o Fuhrer da Croácia, Ante Pavelic,

foge com um tesouro.

Um tesouro que,
parcialmente, pertencia às vítimas

e, parcialmente,
ao Banco Central da Croácia.

Este tesouro veio para a Argentina.

Pavelic e mais de 2000 croatas

chegaram à costa argentina
em navios de Dodero.

Em muitos casos,

o preço do bilhete garantia
acesso livre ao país.

Com o passar do tempo,

a última parte da sua viagem
tornou-se na mais enigmática.

A Suíça, atualmente como era antes,

é um país pequeno
e um centro financeiro mundial.

A visita de Eva,

organizada
pelo embaixador argentino Benito Llambi,

alimenta mais polémicas.

Há quem acredite que foi
para levar dinheiro para lá,

ou para depositá-lo em bancos suíços.

Mas nunca foi provado.

Acham mesmo que os nazis confiariam
numa rapariga de 25 ou 26 anos?

Mas Evita não estava sozinha.

Frank Garbely,

autor do filme Evita Geheimnis,

apresenta uma nova perspetiva
sobre as reuniões e os envolvidos.

O embaixador Llambi, na altura...

AUTOR DO FILME "EVITAS GEHEIMNIS"

... a primeira coisa que fez
quando chegou à Europa

foi visitar os banqueiros,

e foi ele que organizou a viagem.

A reunião não planeada

aconteceu no luxuoso Hotel Baur au Lac,
em Zurique.

Não se sabe o que foi discutido.

Importantes financiadores suíços
estiveram presentes,

particularmente, o Grupo Bancário Verly.

Verly era um banqueiro sofisticado.

Criaram várias sociedades

que serviam de fachada para as sociedades
secretas que trabalhavam para eles.

Tinham muitos clientes nazis.

O interesse desses banqueiros
foi documentado

pelo aclamado investigador suíço
Jean Ziegler.

O Hitler tinha o ouro roubado.

AUTOR DE
"DIE SCHWEIZ, DAS GOLD UND DIE TOTEN"

Mas ninguém aceitava esse ouro.

BANCO NACIONAL SUÍÇO

Os bancos nacionais suíços
aceitaram o ouro...

... fundiram-no...

... gravaram a cruz suíça
e incluíram-no nas suas reservas.

Por outras palavras,

os banqueiros suíços
reciclaram o sistema nazi.

A última parte desta riqueza,

da ambição. O mercado financeiro é nazi.

Apesar de não se saber se Evita
participou diretamente nessas reuniões,

colaboradores próximos
estão, claramente, implicados.

O outro objetivo da viagem
era organizar a fuga dos nazis.

Nesta altura, Rodolfo Freude
torna-se muito importante.

No seguimento de ordens secretas
por parte de Freude,

um misterioso gabinete é fundado em Berna.

As instalações, que hoje abrigam
o prestigiado Credit Suisse,

eram a sede de operações duvidosas.

A pessoa que o dirigia
era o capitão das SS Carlos Fuldner.

A sua longa carreira
nas artes clandestinas

começou muito mais cedo, durante a guerra.

Fuldner nunca se destacou como soldado.

Com uma personalidade
carismática e sedutora,

era conhecido em muitos círculos...

... dando-lhe acesso a muitos contactos.

Este alemão e argentino

foi descrito como um oportunista nato,

com um dom
para mulheres, jogo e dinheiro.

Todas as descrições que temos de Fuldner
relatam-no como um porco encantador.

Obviamente, era um mentiroso, uma fraude.

Mas ele também parece ter sido
um homem muito culto.

Falava várias línguas.

Obviamente, falava espanhol e alemão,

e parece que também sabia falar
inglês e francês.

Fuldner era mais do que um perito
em línguas e socialização.

Também era perito
em falsificar assinaturas e documentos.

Os dois passaportes que tinha,

pois tinha um alemão e um argentino,

tornar-se-iam bastante úteis.

E essas eram competências
que o Perón precisava para resgatar nazis.

A sua perspicácia e inteligência

trariam problemas
para o homem-chave de Rodolfo Freude.

Mas chegaria o momento

em que prestaria serviços
muito importantes ao governo argentino...

... apesar de se pôr sempre
em primeiro lugar.

Sempre perseguido por credores
e pessoas que tinha enganado,

a sua posição nas SS mantinha-o impune.

Mas o comportamento de Fuldner
era totalmente imprudente.

Aparentemente, fugiu com dinheiro
que pertencia às SS,

e algum que pertencia a empresários.

O que Fuldner fez foi tão desonesto
que foi expulso das SS,

a pior desonra
a que um oficial das SS está sujeito.

Mesmo assim, Carlos Fuldner
continuava com sorte.

Graças ao seu passaporte argentino,

conseguiu embarcar num avião

e desapareceu no meio de Espanha
com um bom pé-de-meia.

Fuldner procurou refúgio
no mosteiro El Escorial,

onde permaneceu protegido
pelas autoridades religiosas

até se sentir seguro o suficiente
para viajar para Madrid,

onde começou a trabalhar
para o governo argentino.

Ele contactava muitos fugitivos

alemães, franceses e belgas.

Fuldner respondia diretamente a Perón,

mas o seu chefe direto era Rodolfo Freud

do Departamento de Informação.

A sua primeira missão

era conseguir uma viagem segura
para o general das SS Johannes Bernhardt,

envolvido em enormes transferências
de dinheiro nazi para a Argentina.

Bernhardt consegue fugir
com uma fortuna significativa,

e Fuldner ganha uma comissão substancial.

Apesar dos Aliados
exigirem a sua detenção,

Carlos Fuldner,
protegido por imunidade diplomática,

viaja para Roma para participar
numa missão delicada.

Perón abriu um gabinete dedicado
a promover a imigração para a Argentina.

Chamava-se DAIE.

Delegação Argentina
de Imigração na Europa.

Argentina...

Argentina, uma ajuda solidária
oferecida a todos os homens de bem.

Aparentemente, o gabinete DAIE

tornou-se num dos principais centros
de operação

de Carlos Fuldner na Europa.

O acordo estipulado por Freude
tinha um lado negro.

Fuldner juntou-se
ao Bispo Alois Hudal,

apoiante assumido do regime nazi

que dirigia a diocese
de Santa Maria Dell Anima.

Hudal apela diretamente ao Vaticano,
dizendo:

"Tenham em conta
que estes nazis poderiam ser aliados

na batalha contra o comunismo."

O bispo, com a ajuda de Fuldner,

começa a organizar o refúgio de nazis
em determinadas igrejas.

Também os ajudou a escreverem
cartas de referência

dirigidas a párocos e bispos na Argentina,

no Brasil e noutros sítios.

Agiram em cumplicidade com a Igreja.

O Vaticano garantiu salvo-conduto
para criminosos de guerra.

Pode ter sido nesta altura que Eichmann

e outras figuras ilustres

da diáspora nazi
vão para Roma e recebem apoio.

Escondido pelas sombras
do pacto com a Igreja Católica,

Fuldner começa a conduzir operações
com Hudal...

... avançando com a estrada do ouro.

A mais lamentável
operação de socorro foi iniciada.

Fuldner recebeu todos os documentos
exigidos para a entrada de Mengele,

Eichmann e Priebke.

Adolf Eichmann, responsável
pela morte de seis milhões de judeus,

chegou à Argentina
com uma batina vestida,

sob o nome Ricardo Klement.

Primeiro,
avaliamos as competências de cada pessoa.

Precisamos de trabalhadores.

Josef Mengele,
também conhecido como Helmond Gregor,

que fez as mais horríveis experiências
em crianças

para as transformar em arianos.

Vale a pena misturar o sangue delas
na criação do modelo da nossa raça.

Erich Priebke,
também conhecido como Otto Pape...

... conhecido pelo massacre ardeatino.

Homens e mulheres úteis,
dispostos a vir trabalhar na Argentina.

Com a conivência da Igreja Católica,

os criminosos, com a ajuda de Fuldner,
fogem da Europa em navios de Dodero,

fazendo-se passar por imigrantes legais.

O homem por detrás da viagem
dos fugitivos para a Argentina...

ESCRITOR E REALIZADOR

... foi Alberto Dodero,
o homem por detrás da fuga.

Por outro lado, Fuldner,
nas suas declarações, refere

indicações nas ordens emitidas
por Rodolfo Freude

como representante
do gabinete presidencial.

Documentos recentemente tornados públicos

provam que os EUA
não fizeram nada para impedir as fugas.

Além disso,

há documentos que mostram
que o Bispo Hudal

foi pago para salvar
o genocida Klaus Barbie.

Mas há uma percentagem...

INVESTIGADOR, CONICET

... que continua confidencial

porque continua a ser
politicamente sensível.

Este olhar para o lado

encorajou Fuldner a aumentar os interesses
das suas operações sedeadas na Suíça.

As investigações feitas
pelo jornalista Juan Gasparini

revelam factos importantes

sobre este gabinete
no número 49 da Marktgasse,

no coração de Berna.

A Suíça autoriza a criação deste gabinete

com base
num contacto existente com Freude.

Quem trabalhava com Carlos Fuldner...

AUTOR DE "THE SWISS TRAIL"

... são considerados pelos
oficiais dos serviços secretos suíços

que fizeram os relatórios
110 por cento nazis.

A Suíça tolerava a imigração para atrair,

para contactar fugitivos nazis,

para, graças ao gabinete de Fuldner,

poderem sair da Suíça
com novas identidades,

através de meios de transporte específicos
para irem para a Argentina.

O voo que partia da Europa
não era a única coisa

organizada na Suíça.

A sua proximidade
aos bancos mais importantes do mundo

também servia outros propósitos.

Fuldner e a sua equipa cobravam aos nazis

para os levarem para a Argentina.

AUTOR DE "PERÓN AND THE NAZIS"

Toda a gente fazia negócio

da maneira que podia.

O luxuoso Hotel Schweizerhof
era a sala de espera das fugas de Fuldner.

A partir daqui,
monitorizavam as contas secretas,

enquanto esperavam
pelo momento certo para fugir.

Um desses homens,

o milionário Hubert von Bluhen,
tem uma particularidade.

Não há dúvidas
de que o ouro nazi, o ouro croata,

o dinheiro do regime de Vichy
chegou à Argentina.

Talvez o mais próximo que temos
do verdadeiro ouro nazi

é o caso de Von Bluhen.

Nos últimos dias da guerra,

Hitler deu ordens
para o dinheiro guardado

no banco do Reich ser levantado.

E uma enorme quantidade desse dinheiro
é enterrado no jardim dos Von Bluhen,

uma família importante.

Von Bluhen não foi um caso isolado,

já que muitas das riquezas
saqueadas pelo Reich

estavam agora a ressurgir.

Numa questão de dias,

uma parte considerável do dinheiro nazi
foi enviado para a Argentina.

Fuldner,
sempre lado a lado com o ouro nazi,

acaba a sua rede europeia e parte.

Não viaja sozinho.

Um dos passageiros neste navio
com Fuldner é Von Bluhen.

E, claro, todos os outros envolvidos

neste esquema de levar

o ouro do banco do Reich
para a Argentina.

Hospedado durante alguns dias
no luxuoso Hotel Alvear,

Von Bluhen trocou o equivalente
a 400 milhões de dólares atuais.

Desapareceu tão discretamente
como entrou no país,

e, sob proteção americana,

foi para os EUA.

Carlos Fuldner,

milionário moderno,

vive a vida dos extremamente ricos.

Mas não desiste da sua posição
na presidência, como seria de esperar.

Perón e Evita levam a Argentina

para um período de prosperidade
nunca antes visto,

com 100 por cento de emprego
e mudanças sociais profundas.

Perón estabelece uma vasta operação
de obras públicas,

e Fuldner vê a sua oportunidade.

No que hoje
é uma importante universidade privada,

Fuldner abre o seu próprio banco,
o Banco Fuldner.

E a CAPRI,

uma fornecedora pública
com mais de 300 funcionários.

Parecia um centro de emprego

para antigos membros das SS.

Na província de Tucuman...

... a empresa assina um contrato lucrativo
em sistemas de distribuição de água.

O norte da Argentina
era o esconderijo ideal.

Adolf Eichmann
era o funcionário mais conhecido,

mas não o nazi de patente mais alta.

Um documento exclusivo,

propriedade de um dos refugiados,

mostra parte dos funcionários nazis
da CAPRI em Tucuman,

a desfrutarem
da camaradagem despreocupada.

Entre eles está o comandante das SS
Wilhelm Mohnke,

a pessoa encarregue
da segurança pessoal de Hitler.

Pouco depois, Fuldner transfere Mohnke
para um esconderijo mais apropriado.

No sul da Argentina,

San Carlos de Bariloche acabaria por ser
o melhor refúgio

para um grande grupo nazi.

Mas Mohnke acabaria
por sair da cidade do lago.

Seduzido por uma oferta
e proteção melhores,

o criminoso viaja para os EUA.

Muitos dos seus camaradas preferem ficar.

Diluindo o passado na honesta

e trabalhadora comunidade alemã
de Bariloche.

Talvez tenham sido influenciados
pela presença da família de Freude.

Foram as suas empresas

que construíram muitos
dos mais importantes edifícios da zona.

Sempre protegidos
por enormes contratos governamentais.

A mansão da família
ainda pertence à família Freude.

Envolta num véu de mistério profundo,

acredita-se que abrigou Mengele

e outros nazis de alta patente
durante as suas visitas a Bariloche.

Com o seu trabalho
na presidência completo,

Rudi Freude desfrutou
de longas estadias aqui.

Também visitava velhos conhecidos,

como o criminoso de guerra Erich Priebke.

Tendo escapado graças à rede de Freude,

Priebke viveu aqui mais de 40 anos.

O seu filho, que ainda vive aqui,

raramente dá entrevistas.

FILHO DO CAPITÃO DAS SS ERICH PRIEBKE

O meu pai era amigo de toda a gente.

Estava sempre alegre
e as pessoas adoravam-no.

CLUBE ALEMÃO

Toda a gente o conhecia.

Era conhecido
pelos britânicos e americanos.

E a embaixada
dava-lhe sempre um visto, por isso...

Toda a gente sabia
que ele tinha pertencido às SS.

O meu pai tinha uma lista das 335 pessoas
que teve de executar,

mas parece que havia mais cinco...

... que incluiu por acidente,
ou algo assim.

No fim dos anos 90,

Priebke foi extraditado devido
a uma onda de pressão internacional.

Mas não foi o governo
que quebrou o silêncio.

Quem o denunciou oficialmente
na televisão foi o Marlow.

Um vizinho de Priebke
e agente secreto alemão,

Juan Marlow tinha sido
o braço-direito do Bispo Hudal

no que toca às rotas de fuga do Vaticano.

Como muitos outros,
viveu em Bariloche até morrer.

Um negro manto de silêncio

cai sobre os registos
da vasta estância alemã

nos arredores da cidade.

Era enorme.

Hoje em dia, está reduzida a um décimo.

Construíram um aeroporto.

ESCRITOR E INVESTIGADOR

Tinham um rádio de onda curta
que transmitia diretamente em alemão.

Era a única estrada para Bariloche.
Toda a gente passava em San Ramon.

Este lugar de localização ideal era
o refúgio perfeito para dezenas de nazis.

Como era preocupação de Freude,

esta estância não escapou
ao olho atento do FBI.

Disseram que havia uma estância,

no sopé dos Andes,

onde um grupo de alemães subversivos
estava, alegadamente, a preparar

um refúgio para o Sr. Hitler.

Para lá dos factos e da ficção,

fica a verdade de que,
não só em Bariloche,

mas em toda a Argentina,

criminosos e as suas fortunas começaram
a misturar-se na paisagem local...

... desaparecendo com impunidade total.

Foi precisamente
no último dia das nossas festividades.

MEMBRO DA LISTA DE SCHINDLER

Ouvimos uma agitação,
gritos e camiões a estacionar.

No meu primeiro dia
em Auschwitz, desmaiei.

SOBREVIVENTE DO HOLOCAUSTO

Nunca tinha desmaiado na vida.

A última coisa que vi foi...

Olhar pela última vez para a minha mãe.

E um amigo foi buscar-me.

Ele disse para me levantar,
senão levavam-me para o forno.

Tínhamos de abrir a boca
para eles verem

se tínhamos próteses ou dentes de ouro.

Entraram nas nossas cidades,
nas nossas casas.

E viam tudo o que podiam levar.

E o ouro tinha de lhes ser entregue
sob ameaça de morte.

Se corrêssemos, podiam matar-nos.

Se caminhássemos devagar,
podiam matar-nos.

Por qualquer razão.

Como é óbvio, tiravam-nos os bens.

Mas as vidas também nos eram tiradas.

Destruíram um povo.

Um povo com milhares de anos.

E foi destruído.
Com tudo em ruínas, não sobrou nada.

Os restos desta guerra
têm de ser eliminados.

Para isso, Henry Doerge,

um banqueiro alemão, agente económico
do ministro das finanças de Hitler,

Hjalmar Schachtt, chega à Argentina.

Quando chega,

Doerge começa a trabalhar
para o Banco Central da Argentina,

elaborando a primeira lei reguladora
das atividades dos bancos.

Juntamente com Ludwig Freude,

ele é responsável por abrigar
as quantias recém-chegadas.

A pressão dos Aliados

provoca a criação
de uma agência de supervisão

para confiscar
os interesses alemães na Argentina.

Doerge era o homem no cargo perfeito

para apagar qualquer rastro oficial
dos documentos.

Na sua secretária
tinha todos os documentos

de todos os bancos
que seriam nacionalizados.

Ou seja, seriam confiscados, expropriados.

Porque foi encenada
uma apreensão falsa dos bens do inimigo.

Porque o conselho dos bens inimigos
podia tirar-lhes os bens ou não.

Compensá-los ou não.

Ao ver a sua oportunidade
para controlar a sua agência,

Doerge começa a pressionar
contra os seus executores.

Deslumbrado pela impunidade,
a destruição de documentos não chegava.

A disputa pela propriedade confiscada

espalha-se até ao coração
do próprio banco germânico.

Doerge começava a ser demasiado perigoso.

A sua instabilidade óbvia,

ambição descontrolada

e a sua familiaridade
com informação sensível

sobre o que tinha acontecido até agora

punham-no no centro do problema.

Sucesso significava ser o ator principal
do poder económico alemão no exílio.

Alguém tinha de perder.

Apesar dos esforços
para manter tudo secreto

durante mais de meio século,

as pistas sobre o ouro nazi
não paravam de aparecer.

Investigações recentes remontam-nos

aos financiadores
que se reuniram com Evita,

os donos do Grupo Bancário Verly.

Estes senhores fizeram transações
de dinheiro e transferência de capitais

ao criar sociedades noutros países.

Os Verlys entraram em contacto
com uma figura chamada Thilo Martens.

Sócio do grupo Verly,

Martens era um agente marítimo
e traficante de armas.

Um poderoso porta-voz da indústria alemã,

possuía uma fortuna imensa.

Quantias preparadas para outro objetivo.

Começou como empresa financeira...

ANTIGO CONTABILISTA DE THILO MARTENS

... e chegou a ser a melhor do país.

Eram sociedades financeiras
que não iam produzir nada

e que eram, claramente,
usadas para lavagem de capitais

com o objetivo de serem usadas
para atividades dos nazis

e, acima de tudo,
dos seus líderes fugitivos.

Também tinham o Mandl,
o empresário famoso

que vendia armas à Argentina,
entre outros.

Sendo o principal fabricante de armas
para o Reich,

o multimilionário Fritz Mandl

destaca-se como o paradigma
das empresas fantasma.

Condenado em Nuremberga,
Mandl procura refúgio na Argentina

e encomenda a construção
de uma residência famosa pelos mistérios.

Deste refúgio, continuou
a relacionar-se com as autoridades.

Mandl nunca foi extraditado.

O mesmo aconteceu
com o seu sócio Thilo Martens.

Eles trabalhavam com a Argentina e os EUA.

AUTOR DE
"LA ARGENTINA EN LA SELVA MUNDIAL"

O que indica que os capitais nazis

foram desviados nestas duas direções.

Assim que as transferências foram feitas,

as fachadas financeiras
foram desmanteladas.

Acredito que, se ele o fez,
fê-lo muito bem,

porque, aparentemente,
não há sinais de nada.

Mas o seu rastro
pode ser claramente visto,

o que nos dá evidências do ouro nazi.

A última personagem da história

também teve de desaparecer.

Juan Duarte teve
uma ascensão ao poder vertiginosa.

Como irmão de Evita,

ia ocupar o cargo de Rudi Freude

como secretário particular de Perón,

ficando com muitos dos seus contactos.

Amigo próximo de Carlos Fuldner,

ele aprendeu a aproveitar
os seus contactos.

Subvenções de petróleo, golpes, estâncias

e até um hotel nas colinas de Córdoba
que comprou a dois amigos de Hitler.

Duarte juntou uma fortuna impressionante,

usufruindo de luxos, apostas e mulheres.

Ele é uma personagem secundária
que só se quer divertir.

E divertiu-se tanto que acabou morto,

porque divertiu-se demais.

Alguns dias antes de morrer,

Juan Duarte tinha-se demitido do cargo,
acusado de corrupção.

A sua irmã, Evita,

que tinha morrido seis meses antes,
já não o podia proteger.

Aparentemente, Duarte sabia demais.

O seu comportamento exuberante

tornou claro que não era homem
para guardar segredos.

Isto fez com que poderosos
grupos económicos se sentissem nervosos.

A investigação oficial concluiu
que cometera suicídio.

Há uma reconstituição
do caso da sua morte que sugere

que não deveríamos confiar
na conclusão oficial de suicídio.

A arma encontrada ao lado do seu corpo
era uma arma de calibre .38

e a bala dentro da cabeça dele
era de calibre .45.

A carta que, supostamente, deixou
foi editada para ser publicada.

As fotografias tiradas
no local do crime desapareceram.

A piada do dia era:

"Oh, não, o Juan Duarte matou-se.

Mas ninguém sabe quem foi."

Anos mais tarde...

PRAÇA DE MAIO, BUENOS AIRES, 1955

... quando combatia antigos aliados
como a Igreja Católica e o exército...

... Juan Domingo Perón foi derrubado
por um golpe militar.

Nenhum dos seus amigos alemães
se mexeu para o salvar.

Há muito que se tinham juntado
a outro poder.

A Argentina,
tirando algumas breves pausas,

foi-se tornando mais violenta e injusta.

Um verdadeiro caldeirão acolhedor
para grandes empresas.

Os interesses de Rodolfo Freude
continuavam a aumentar.

Protegido por vários governos,

tornou-se num dos empresários
mais ricos da Argentina.

Nunca disse uma palavra.

Os produtores deste filme
tentaram contactá-lo vezes sem conta.

- Ele está a ver a câmara.
- E foge.

ZELADORES DA CASA DE FREUDE

Nunca o irão apanhar,

nem que fiquem aqui o dia todo.

E estes são os que sabem...

... sobre o dinheiro roubado aos judeus.

Após as filmagens deste filme,
Rodolfo Freude morreu aos 81 anos.

Foi enterrado ao lado do pai.

Recebeu a sua pensão especial
governamental até morrer.

Nunca foi obrigado a dar respostas.

O Departamento da Justiça
nunca o investigou.

E ele não foi o único.

Tendo negócios e bens
em conjunto com Freude...

... Thilo Martens aumentou
os seus rendimentos drasticamente,

aproveitando-se dos anos mais negros
da história da Argentina.

A ditadura militar liderada
pelo General Videla

presenteou-o com uma versão local
de nazismo à medida.

Martens prestou
um grande serviço a Videla...

... com o comércio de armas
e lavagem de dinheiro.

A secretária da empresa de Martens,
uma financiadora,

era a filha de Videla.

Carlos Fuldner influenciou
a licitação multimilionária

da colossal barragem
hidroelétrica Jasyretâ,

que veio a ser conhecida
como um altar à corrupção.

Fuldner difundiu
os seus interesses empresariais

juntamente com o nazi Hans Rudel.

E algumas dessas diretrizes
podem ser encontradas...

... vinte anos depois do fim da guerra
em muitas outras sociedades.

Este manto de impunidade

protegeu todos os implicados neste filme.

Mesmo quando outro governo peronista,

liderado por Carlos Menem,

prometeu realizar a primeira investigação
oficial do passado nazi da Argentina.

Uma verdade que deveria ser conhecida
pela comunidade internacional.

Apesar de algumas investigações
terem sido sérias,

o relatório final
foi insuficiente e tépido.

Um acontecimento como este
não pode ser encerrado por decreto.

Prova viva disto é o facto
do antigo secretário de Goebbels,

um homem que nunca foi investigado,

ainda vive sob o seu nome verdadeiro

a poucos minutos
do centro de Buenos Aires.

Hoje, com quase 100 anos,
ainda sou um nacional-socialista.

ANTIGO SECRETÁRIO DE GOEBBELS

Eu conheço o Hitler.

Ele era muito positivo,
e, na minha opinião, simpático.

Obviamente, conhecia os Freude.

Odessa...

... era uma organização ilegal.

Não me perguntou se tenho amigos judeus.

Não.

Claro que não.

Dois ataques antissemitas devastadores
entristecem o país.

Mais de 100 argentinos mortos

ainda pedem justiça.

A lei permanece silenciosa.

Quando olho para o novo edifício da AMIA,
depois do ataque terrorista,

de um ponto de vista estético,
acho-o maravilhoso.

Mas não há vestígios do que aconteceu.

É um aspeto da cultura argentina
que vale a pena estudar.

Porque temos de enterrar
diferentes momentos da história?

Desapareceram.

Talvez a memória de cada sociedade...

... é construída
com a sobreposição de imagens...

... uma por cima da outra...

... até nos esquecermos da original.

A história da rede
do ouro nazi na Argentina,

inevitável como é,

não representa a história completa.

A Argentina é um país pilhado...

... roubado até das suas memórias.

Talvez...

... não seja o único.

Tradução:
Joana Filipa Miranda Fragão