All language subtitles for Marihuana - The Weed With Roots in Hell (1936)

PR�LOGO:

Durante siglos,
el mundo ha sido consciente

de la amenaza
de los narc�ticos.

Hemos mirado con autocomplacencia
c�mo pa�ses asi�ticos

intentaban librarse
de LA MALDICI�N DE LAS DROGAS,

y hemos atribu�do su fracaso
a la falta de educaci�n.

Nos creemos
m�s avanzados

y creeemos que nunca
sucumbir�amos ante tal destino.

Pero �sab�an que
el consumo de marihuana

aumenta a un ritmo constante
entre la juventud de este pa�s?

�Sab�an que
la delincuencia juvenil

es nuestro mayor
problema hoy en d�a?

�Y que la marihuana
da al que la consume

una falsa valent�a
y destruye la consciencia,

convirtiendo la delincuencia
en algo atrayente?

�se es el precio
que estamos pagando

por nuestra falta de inter�s
en el tema de los narc�ticos.

Esta historia est� basada
en un caso real

y documentado
en los archivos policiales

de una de nuestras
mayores ciudades.

NOTA: La marihuana
y el hach�s del Oriente

suelen distribuirse
en forma de cigarrillos

su efecto m�s aterrador
es que incita al consumidor

a la crueldad extrema
y a la inmoralidad.

CERVEZA 5 CENTAVOS
BAlLE GRATlS

Oh, Jimmy, t� no me quieres.

Soy una tonta. Soy una tonta.

Ya lo s�, Sally, pero me da igual.

Y sus padres saben
lo que hacen todas las tardes.

Si mi madre y mi padre
no hubieran ido a sitios as�

yo no estar�a aqu�.

-Es muy amable por tu parte, Morgan.
-Est� bien.

-Aqu� llega Elaine.
-Gracias, Sra. Roberts.

-Hola, querida.
-Hola, Morgan.

-Voy a por mis cosas.
-Muy bien.

Buenas noches, mam�.
Morgan y yo nos vamos ya.

-No me esperes levantada.
-No lo har�.

Tu hermana llegar� pronto.

�D�nde est� Birmania?

En casa de su amiga Joan
haciendo deberes.

Muy bien.

No te preocupes por Birmania.
Ya s� que es impulsiva.

Tengo entendido que has conocido
a la familia de Morgan.

Birmania est� tan ansiosa
por verte casada como yo.

Seguro que s�.

-�Lista, querida?
-Lista.

Iros tranquilos, no me sentir� sola;
seguir� trabajando en tu ajuar.

-Buenas noches.
-Buenas noches.

�De qu� te r�es, Birmania?

Es que estoy aprendiendo
y disfrutando a la vez.

Es solo el comienzo.
Pronto estar� trabajando

y te llevar� a los sitios
m�s lujosos.

�As� me considerar�s
una chica elegante?

Ya llegar� tu momento;
espera a que Dick gane millones.

As� no te dir� nada tu madre
por salir con �l.

Es normal. Sabe que ni el amor
se puede hacer con el est�mago vac�o.

Tranquilo, Dick. Ya te buscar�s
a una mujer rica y m�s mayor.

-�Est� aqu�?
-S�, por ah�, al final de la barra.

Menuda burbuja...

Estos chicos est�n
empezando a alterarse.

Eso no los convierte en...

Se�orita.

Me prometiste m�s
que dos cervezas esta noche.

No ten�a intenci�n de gastarme
todo el dinero en un solo lugar.

-Dos cervezas para esa se�orita.
-S�, se�or.

Me juego algo a que no
lo aguantas en equilibrio.

-Yo creo que s�.
-Yo creo que no.

-Te digo que s�.
-Pues venga.

Ay�dame un poquito.

Llegan a lo m�s alto
y a lo m�s bajo.

Todo por una jarra de cerveza.

Gracias.

Ten cuidado con esa gente.

�Por qu� no se sientan con nosotros?

Todo es poco para gozar
de compa��a joven y guapa.

Tr�igales otra jarra.

�O quiz� las se�oritas
prefieran un c�ctel?

No, gracias.
Aqu� la cerveza es muy buena.

Disculpadme un momento.

�Qu� tal, amigo?
�Es molestia si le pido una cerilla?

Las cerillas no son
las molestias de mi vida.

Est� bien.

Primero nos subimos
por una roca resbaladiza.

Nos fuimos colina abajo
y nos volvimos a caer de cabeza.

�Nos pegamos
un tortazo contra el agua!

Me tengo que ir.

No, quiero decir a casa.

Ese de ah� me ha dado una idea.

�Hacemos una barbacoa
el s�bado que viene?

S�, pero �d�nde?

-No podemos comprar carne.
-Y no podemos comprar cerveza.

�Y si ven�s a mi casa en la playa?
All� tengo de todo.

�Y nosotros,
qu� tendr�amos que poner?

Solo ser mis invitados,
por supuesto.

-�El pr�ximo s�bado por la noche?
-Estar�a bien, �no, chicos?

De caballero a caballero.
�Fenomenal!

�Dick, quita!

Pero si no hago nada.
La m�sica te gusta, �no?

-Me haces cosquillas en la rodilla.
-No tiene nada de malo.

La m�sica, digo.

Vamos. �No quieres darle amor
a un pobre desgraciado?

-No ser�s pobre para siempre.
-As� me gusta.

Estoy segura de que no ser�s
siempre pobre.

Me alegro que pienses eso.

-Dick, para.
-Pero si no hago nada.

Si unas cervezas te vuelven un salvaje
no saldr� m�s contigo.

No me prives de mi pecado favorito.
Eres mi novia, �verdad?

S�.

Pero no hay luna de miel
hasta que nos casemos.

Para, Dick...

No.

Vuelve aqu�, cari�o.

As� aprender� lo que se siente
volviendo solo a casa.

A ver si aprende la lecci�n.
Que se vaya andando a casa.

�Ya se te ha pasado
la rabieta, cari�o?

-�No es un poco tarde?
-Puede.

-Oye, mam�...
-�S�, cielo?

Las otras chicas tienen vestidos
de noche, �por qu� yo no?

-�Por qu�, cielo?
-Quiero uno para este s�bado.

-�Un traje de noche? No seas tonta.
-Nunca tengo nada.

Puedo arreglarte el vestido
de seda azul de Elaine.

Ella ya no se lo pone.
Te quedar�a muy bien.

Todo lo que tengo es de Elaine.
�Por qu� no puedo tener cosas nuevas?

Ya lo sabes, Birmania.

Tenemos que sacrificarnos
un poco por Elaine.

Cuando se case
te llegar� el turno a ti.

Buenas noches.

�Has acabado los deberes?

-�Ya te has aprendido las lecciones?
-S�, todas.

Eso es lo que dice Joan.

Pues yo nunca s� qu� decir
cuando me pregunta el profesor.

No olvides que hoy
vamos a la playa.

No s� si deber�a ir, Dick.

La excusa de los deberes
est� agot�ndose.

La otra noche te sirvi�, �no?

Adem�s, ese Tony parece
de los que vale la pena conocer.

No te echar� de menos
mientras est� tu hermana.

�Qu� estrategia me sugieres
para librarme de la intromisi�n?

Utiliza a Joan otra vez.
Es la coartada perfecta.

-Por m� bien. Hasta luego.
-Hasta luego.

Bajad a por m�s bebida.

Acercaos y escoged.
Todos son iguales.

�D�nde est� mi copa?
�D�nde est� mi copa?

-Ahora mismo llega.
-�Espero que no!

�Se�oritas!

Est� bien. S�, otro para m�.

Uno para m�, uno para ti.

-�Me sirves?
-Toma.

-�D�nde est� mi copa?
-Ahora llega.

�Qu� tienes aqu�, un arsenal?

Que alguien se case conmigo,
que tengo una escopeta.

Casarse por esa escopeta
ser�a ilegal.

-�Por qu�?
-Porque no est� cargada.

�Qui�n dijo que no estaba cargada?

Una bebida ligera
para chicas ligeritas.

Eh, chicas.

La que montamos en el bar
cuando ca�mos de la silla, �eh?

�Qu� bueno!

�Hay algo que no haya probado a�n?

Son los cigarrillos
m�s raros que he visto.

Y los m�s raros que he probado.

Birmania, prueba uno
para tu lecci�n de �lgebra.

-�Qu� es?
-No lo s�.

Ya hemos probado el agua de la risa,
vamos a por el tabaco de la risa.

Te est�s portando
como una tonta, Birmania.

El tonto eres t� por no estar tonto.

�Es que te has olvidado de re�r?

Romeo, Romeo,
�d�nde est�s, Romeo?

-Buen n�mero. Ahora subo.
-Buena respuesta. Ahora bajo.

Qu� buena vista desde aqu� abajo.

�C�mo sab�is que es
s�bado por la noche?

-�D�nde est� Joan?
-S�. �D�nde est�?

�Mirad, su vestido!

�Est� nadando!

Siempre he querido nadar
a la luz de la luna.

�Vamos!

-�De d�nde sacamos los ba�adores?
-�Nos ba�aremos sin ba�ador!

-�Qu�? �Sin ba�ador?
-Sin ba�ador.

-Anda, rel�jate un poquito.
-�Qu� pasa?

Vamos a la playa,
a ver si te despejas.

Buena idea.
Aqu� hay demasiada gente.

-�Qu�?
-Nos est� mirando mucha gente.

Te quiero.

�Vamos!

Vaya, hombre.
�D�nde est�n las chicas?

-Ll�namelo de bourbon hasta aqu�.
-Estoy ocupado. Prefiero llenar esto.

Y esto tambi�n.

�Chicos! Mirad lo que nos
estamos perdiendo.

-�S�!
-Jim, v�monos para fuera.

-�Eh, chicas! �No os vay�is!
-�Esperadnos!

�Las chicas est�n en la playa!

Este grupito acabar�
con todos los cigarrillos de la risa.

Es una de las formas
de crear mercado.

A esas edades son ingenuos
y se enganchan f�cilmente.

Te quiero, Dick.

-�Estar�s siempre loco por m�?
-Claro que s�, Birmania, ya lo sabes.

-Prom�temelo. Prom�temelo.
-Te lo prometo. Sabes que te quiero.

-T� me quieres, �verdad?
-Claro que s�, ya lo sabes.

Venga, volvamos adentro.

-�Aqu� dentro, chicos!
-�Vamos!

-Solo estamos de broma.
-�Qu� est� pasando aqu�?

�D�nde est� Joan?

-�Joan? Pues...
-Yo no la he visto.

La �ltima vez que la vi
estaba yendo a nadar.

�Joan? �Joan!

�Joan!

�Joan!

Chicos, ten�is un buen problema.
Os dir� lo que ten�is que hacer.

Bajo ninguna circunstancia dig�is
que hab�is estado en esta casa.

La Polic�a dejar� pasar
una inocente barbacoa en la playa.

Si saben lo que hab�is hecho aqu�,

la fiesta repleta de alcohol
y ba�arse desnudo,

abrir�n una investigaci�n.

Eso significa que quedar�ais
a tutela del tribunal juvenil.

CHICA AHOGADA COMO CONSECUENCIA
DE UNA FIESTA EN LA PLAYA

EL CAD�VER DE JOAN MARSH,
ESTUDIANTE DEL INSTITUTO LAMONT,

ENCONTRADO HOY EN LA PLAYA

Siempre ha sido as�, mam�.

Ni siquiera sab�a que conociera
a gente como esa.

�Birmania!

�S�, mam�?

Gracias por pensar en m�.
Esto afectar� a la familia de Morgan.

Claro, siempre eres t�
en quien hay que pensar.

-�Cielo!
-�C�mo cre�is que me siento por Joan?

Cielo...

Si no girara todo alrededor
de Elaine en esta casa,

quiz� yo no hubiera ido
a bares o a fiestas.

Quiz� no me hubiera
metido en este problema.

�Lo �nico que oigo es
Elaine, Elaine, Elaine!

A lo mejor podemos mantener
el nombre de Birmania al margen.

C�llate ya.

Tiene que haber
alg�n modo de evitarlo.

Lo sacrificar� todo si es necesario
para proteger nuestro apellido,

para evitar que os afecte
a ti y a Morgan.

Otra vez Elaine.

Al principio me supo mal este l�o,
pero ahora me da igual.

Coge tu dinero y borra mi nombre
y, por supuesto, casa a Elaine.

No tendr�is que hacer m�s por m�,
ninguna de las dos.

Ten�a que verte, Dick.

Los dos �ltimos meses
han sido insoportables.

Sin parar de discutir
con mam� y Elaine.

Pero he decidido
no seguir viviendo con ellas.

-Dick, tenemos que casarnos.
-Birmania, sabes cu�nto te quiero,

pero no tengo trabajo,
no puedo mantenerte.

-Pues busca trabajo de lo que sea.
-No, no, no.

No merece la pena ni hablarlo,
no hasta que pueda darte seguridad.

No quer�a dec�rtelo, Dick,
pero hay otra raz�n.

He sabido una cosa m�s.

Dick, tienes que casarte conmigo.

No te preocupes, no te voy a fallar.

Nos casaremos. Har� lo que sea.

lr� a ver a Tony.

�l me dar� un pr�stamo o un trabajo.

Habla con �l. �Qu� m�s da?

-�Est� aqu�? �Le has hablado de m�?
-S�, pasa, habla con �l.

Hasta otra, chico. Nos vemos.

�Qu� te pasa, chico?

Fue su fiesta en la playa.
He metido a Birmania en un apuro.

Quiero casarme con ella,
pero no tengo dinero.

No tengo trabajo.
Por eso he venido a verle.

Tengo que casarme con ella.

�Y me has escogido a m�
como padrino de boda?

Los dem�s no dir�n nada.
Todo ha sido acallado.

Todo excepto Birmania.
Tengo que casarme con ella.

Ahora no dispongo
de dinero en efectivo,

pero quiz� tenga un trabajo
para que te ganes el dinero.

-D�gamelo, har� lo que sea.
-Claro que deber�s tener cuidado.

Si�ntate. Te lo contar�.

Si alguien dice algo, d�jamelo a m�.

Llevamos t�. Solo es t�. Vamos.

�V�monos!

EL COTIZADO JOVEN SOLTERO
MORGAN STEWART AL ALTAR

La Srta. Elaine Roberts
ha escogido la iglesia de Colfax

como escenario de su boda
con Stewart, el 11 de mayo.

JOVEN MUERTO EN LA INTERVENCI�N
DE UN CARGAMENTO DE MARIHUANA

El joven Dick Collier,
de 19 a�os,

ha muerto en el tiroteo
con los g�nsteres,

que descargaban un env�o
de marihuana de un barco.

El joven no ten�a antecedentes.

�Qu� vas a hacer con lo de Dick?

-�Dick?
-Con que lo hayan matado.

-No s� de qu� me hablas.
-Claro que lo sabes.

Lo sab�as antes que la prensa.
Vino a pedirte trabajo.

Estoy seguro
de que no puedo decirte nada.

Puedes dec�rmelo
a m� o a la Polic�a.

-�Es una amenaza?
-No te saldr�s de esta con sonrisas.

Te libraste cuando se ahog� Joan,
pero esto no pienso call�rmelo.

Est� bien. Di lo que quieras.

Tu nombre no sali�
con lo de la playa,

pero si quieres que ambos
salgamos en el peri�dico...

Me da igual.
Me da igual a qui�n mencionen.

Dick est� muerto y ya todo da igual.

Recluiste con regalos
a una panda de ni�os tontos

y uno acab� ahog�ndose.

Y cuando ayer Dick vino a ti,
le enviaste a la muerte.

Se lo voy a contar a la Polic�a
pase lo que pase.

Esc�chate, tonta.
�Te da igual lo que te pase a ti?

Pero mientras me pudro en la c�rcel,
�qu� har�s con el beb�?

Abre la puerta.

Estoy seguro de que ser�
un ni�ito adorable.

�Y d�nde lo tendr�s,
en casa de tu madre

o la de tu hermana,
la se�ora de Morgan Stewart?

T�mate esto. Te tranquilizar�.

As� est� el tema.

Ahora mismo est�s
en una situaci�n desagradable

y yo soy el que puede ayudarte.

S� c�mo te sientes.

Voy a enviarte lejos
a que tengas a tu hijo.

Querida mam�:

Ya no tienes que preocuparte
m�s por m�.

Me voy por un tiempo.

De todos modos, tu coraz�n
ya est� lleno con Elaine. Birmania.

Elaine...

Nunca le dimos la atenci�n
y la comprensi�n que quer�a.

Y ahora...

Hasta ahora no me hab�a
dado cuenta.

Har� lo que pueda
para encontrarla y traerla a casa.

Bueno, salimos en unos minutos.

Morgan, solo hay una cosa
que me impide ser feliz.

No dejemos que nada
estropee la luna de miel.

Cuando volvamos har�
lo que sea para encontrar a Birmania.

�Eh!

-Tr�etelo.
-Muy bien.

Hola, Birmania.

-Cu�nto me alegro de veros.
-Tienes muy buen aspecto.

�C�mo te encuentras?
�Con fuerzas? �Bien?

Supongo que bien. Pronto
podr� salir y llevarme a mi ni�a.

�Sabes, Birmania?
Creo que no deber�as hacerlo.

-�Que no deber�a hacer qu�?
-Pues... Cogerle cari�o.

Efectivamente.

Piensa en tu futuro, Birmania.
Y no te ser� nada f�cil.

Me refiero,
con un ni�o al que cuidar.

-Pero debe tener un hogar.
-Exactamente.

Hay familias ricas deseando
adoptar un beb� como el tuyo,

para darle un buen hogar, educaci�n

y todas las oportunidades
que t� nunca podr�s ofrecerle.

De hecho, Tony ha encontrado
a una pareja responsable

dispuesta a cuidar de tu beb�.

-Pero yo quer�a...
-�Y ser�a justo para con el beb�?

Piensa en ti, Birmania.

Es hora de hacer algo con tu vida,
de tener una vida.

Eres lista, guapa,

y, si me escuchas,
vas a ganar mucho dinero.

Asegurado.

Est� delicioso. Me encanta.

Me alegro, Birmania.

Nunca te va a faltar el champ�n.

-Tendr�s todo el que necesites.
-Tienes raz�n.

Estoy hecha para las cosas buenas
como mi hermana.

Cuenta conmigo, Tony.

Ganar� tanto dinero que mi hermana
parecer� una vagabunda.

�Cuento con ello?

Lo est�s haciendo bien, Rubia.

Con lo r�pido que tus clientes
se est�n enganchando a lo fuerte,

a la H o la C,

pronto ser�s la Reina de Hielo
de los vendedores de nieve.

Rubia.

EL CONSUMO DE MARIHUANA
AUMENTA DE FORMA ALARMANTE

Aviso a todas las Unidades.

LA DROGA DEL DIABLO,

EN LA QUE SE EMPIEZA CON MARIHUANA,
ES UNA AMENAZA CRECIENTE

LOS NARC�TICOS LLEVAN A LA RUINA

EL CONSUMO DE DROGAS ES CARO

Y LA V�CTIMA
DEJA DE TENER UTILIDAD

LA POLlC�A FEDERAL IMPOTENTE
ANTE EL TR�FICO DE MARIHUANA

NO HAY JURISDICCI�N SOBRE LA VENTA,
EL CONSUMO O EL CULTIVO

OLA DE CR�MENES ATROCES
POR EL CONSUMO DE MARIHUANA

�Por fin!
�D�nde est�? �D�nde est�?

�Y el dinero?

Est� todo menos 6 d�lares.

Por 6 d�lares menos
ap��atelas sin tu hero�na.

�Es todo lo que he conseguido!

�No puedes dejarme as�!

-Yo he venido hasta aqu�.
-�Ya sabes c�mo es esta adicci�n!

�No ves que si tengo que aguantar m�s,
mi marido lo descubrir�?

Pues b�scate otro contacto.

Si lo quieres de verdad,
aceptar� ese anillo por 6 d�lares.

-�Pero es mi anillo de compromiso!
-�Lo quieres o no?

Yo soy la mu�eca
que debe lucir piedras.

Vamos, por aqu�.

Ese es grande, �verdad, Gloria?

�Gloria!

-Ven aqu�.
-Un golpecito no es nada, �verdad?

-No.
-Muy bien.

Est� bien. Vamos.

Le va muy bien, �eh, Nick?

Es la reina
de los peque�os vendedores.

Escuchad, chicos.
He tenido una idea de 60.000 d�lares.

Eh, Tony, m�ratela.

Esperad, necesito una raci�n.

S�, t�mate otra y ser�
una idea de 100.000 d�lares.

�Qu� es?

Estaba haciendo contactos,

�y a qui�n me encuentro?
A mi encantadora hermana.

La se�ora de Morgan Stewart,
ni m�s ni menos.

Adem�s, ella y su marido rico
tienen una hija.

-�Te da eso una pista?
-Pues...

-�Lo pillas?
-Bueno...

-�Quieres decir un...?
-Es justo lo que quiero decir.

Cuando la secuestremos,
Elaine pasar� por un calvario.

Har�n lo que sea
para recuperar a su hija.

Los 60.000 d�lares de Morgan Stewart
ser�n nuestros.

Pero, Rubia, �sabes cu�l es
la condena por secuestro?

Eso es lo bueno.
No ser� ning�n secuestro.

�Cre�is que una dama rica
le dir�a al mundo

que su propia hermana
secuestr� a su hija?

-Venga, renacuajo, b�betelo.
-No la hagas llorar, Rubia.

Es demasiado terca
hasta para berrear.

C�mo me recuerda
esta fiera a mi hermana.

-Agallas no le faltan.
-Vaya si las tiene.

Es como yo cuando era ni�a.

Rubia, tienes que ir a un sitio
dentro de media hora.

S�, es mejor que te vayas.
Vamos.

Vamos, b�betelo para Nicky, �vale?

Venga...

Helen. �C�mo es que �ltimamente
no llevas tu anillo?

El anillo, ya...

No quer�a dec�rtelo...

-�Dec�rmelo? �Decirme qu�?
-Que... Que me lo robaron.

No me acuerdo. Fue un d�a
cuando echaba una cabezadita.

Nuestros amigos
no pueden haber sido.

�Y esa rubia que viene a veces?
�Estaba ella aqu�?

No preguntes,
no quiero hablar de ello.

Estoy muy disgustada.

Miembro de la banda

de Tony Santello
y Nicholas Romero,

- sospechosos de tr�fico
de narc�ticos.

Lawrence, ll�vate a Dean.
Sal a ver si localizas a Rubia.

-�Qu� es esto?
-Un conejo.

-�Y esto?
-Caballito bueno.

-Caballito malo.
-�Caballito malo?

-�Y esto qu� es?
-Caballito bueno.

Muy bien. Caballito bueno.

-Ens��ame m�s.
-Qu� remedio me queda.

�Tienes cosquillas!

-�D�nde est� el gatito?
-�El gatito?

A ver... Tiene que estar por aqu�.

Mira, ya viene.

Gatito bueno. Gatito bueno.

�D�nde est� la cola?

�D�nde est� la cola del gato?
A ver...

-�D�nde est� mi mam�?
-Ver�s, mu�equita...

�Es mi mam�?

Espera. Si�ntate.
Podr�a ser un hombre muy malo,

as� que cierra los ojos
y guarda silencio.

No lo olvides.
Puede ser un hombre muy malo.

Abran.

�Qui�n hay ah� dentro?

�Qui�n es tu socio?

�As� que no vas a hablar?

Hazlo.

Mira. Mira lo que tenemos.
Qu� descubrimiento.

Venimos a buscar un anillo
y encontramos un alijo de drogas.

�Mira!

La hija de los Stewart.

�Es usted, Sr. Stewart?

S�...

�Le parece suficiente?

S�.

Deme los 60.000 y su hija
estar� en casa en una hora.

No voy a pagar rescate.

Me devolver� a mi hija y le prometo
que no les causar� ning�n problema.

-Ver�, la ni�a no es nuestra del todo.
-�Qu� quiere decir?

La tuvo la hermana de mi mujer
hace tres a�os, cuando desapareci�.

-�La hermana de su mujer?
-S�. La adoptamos por ella.

Le devolveremos a su hija...
esta noche.

�Qu�? �T�!

Tienes raz�n.
No son de los bomberos.

Si me escuchas,
vas a ganar mucho dinero.

Asegurado, Birmania.

Tony ha encontrado
a una pareja responsable

dispuesta a adoptar a tu beb�.

Mi hija debe tener un hogar.

�Pero yo quiero qued�rmela!

�Mi hermana?

Otra vez Elaine.
�Elaine, Elaine, Elaine, Elaine!

Necesito un ant�doto
para afrontar el juego.

FIN