Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,732 --> 00:00:30,130
Toho Company, Ltd.
2
00:00:34,000 --> 00:00:40,000
Katsu Productions presenta
3
00:01:03,690 --> 00:01:04,679
�Maestro!
4
00:01:06,370 --> 00:01:07,884
Esto es demasiado cruel.
5
00:01:08,291 --> 00:01:11,806
�Maestro,te seguir� hasta la muerte!
6
00:01:12,211 --> 00:01:16,728
�Todos nosotros vengaremos tu muerte!
7
00:01:17,131 --> 00:01:22,525
�C�mo puede el Shogunato hacer algo
as� con nuestro joven se�or?
8
00:01:22,932 --> 00:01:24,160
�Maestro!
9
00:01:24,572 --> 00:01:27,565
�No perd�is la fe!
10
00:01:29,453 --> 00:01:32,969
No es lo apropiado en tal situaci�n.
11
00:01:36,695 --> 00:01:42,692
Llegado el momento,
nuestra obligaci�n,
12
00:01:44,296 --> 00:01:54,696
Es quedarnos quietos ante nuestro
se�or ... en silencio.
13
00:02:31,142 --> 00:02:35,456
Soy Itto Ogami,
Kaishakunin del Shogunato.
14
00:02:41,224 --> 00:02:45,264
Por favor no lo mates.
15
00:03:23,510 --> 00:03:30,826
Simplemente coloca este abanico
delante del estomago.
16
00:03:32,631 --> 00:03:34,623
�Lo has entendido?
17
00:03:37,312 --> 00:03:42,512
Este acto es digno de un Lord.
18
00:03:42,913 --> 00:03:46,589
Como un honorable samurai.
19
00:04:50,083 --> 00:04:53,758
El Shogunato Tokugawa
controla a nuestros se�ores
20
00:04:54,163 --> 00:04:57,917
mediante despiadados polic�as.
21
00:04:58,323 --> 00:05:05,275
Todos los que no caen en gracia
lo pagan con sus familias y propiedades.
22
00:05:05,684 --> 00:05:13,161
Durante este oscuro periodo
se han creado tres organizaciones
23
00:05:13,526 --> 00:05:16,279
La primera son los Tansakunin:
Esp�as,
24
00:05:16,686 --> 00:05:21,919
Que buscan motivos para
asesinar a los se�ores.
25
00:05:22,326 --> 00:05:26,923
La segunda son los Shikakunin:
Asesinos, que matan a todos,
26
00:05:27,327 --> 00:05:29,603
Los que se oponen al Shogunato.
27
00:05:30,008 --> 00:05:34,685
Y la tercera son los Kaishakunin:
Estos asisten al se�or,
28
00:05:35,089 --> 00:05:38,799
que ha sido condenado
a cometer Seppuku.
29
00:05:39,170 --> 00:05:43,323
La casa Kurokowa son
los Tansakunin.
30
00:05:43,731 --> 00:05:47,245
El clan Yagyu son los Shikakunin.
31
00:05:47,650 --> 00:05:49,846
y...
32
00:05:50,211 --> 00:05:56,287
Itto Ogami fue elegido
oficialmente Kaishakunin,
33
00:05:56,692 --> 00:06:01,130
Le concedieron llevar
los emblemas del Shogunato.
34
00:06:03,213 --> 00:06:08,200
EL LOBO SOLITARIO Y SU CACHORRO
35
00:06:08,214 --> 00:06:14,687
SE OFRECE NI�O Y ESPADA PODEROSA
36
00:06:23,489 --> 00:06:26,829
Producida por Shintaru Katsu
& Hisaharu Matsubara
37
00:06:27,159 --> 00:06:28,619
Guion: Kazuo Koike
38
00:06:28,702 --> 00:06:30,532
Historia Original:
Kazuo Koike & Goseki Kojima
39
00:06:30,871 --> 00:06:34,871
Director de fotograf�a: Chishi Makiura
M�sica: Tsuchitaro hayashi
40
00:06:35,209 --> 00:06:40,549
Luces: Hiroshi mima
Productor: Akira Naito
41
00:06:40,881 --> 00:06:42,881
Reparto:
42
00:06:43,217 --> 00:06:46,557
TOMISABURO WAKAYAMA
43
00:06:46,845 --> 00:06:50,845
FUMIO WATANABE
TOMOKO MAYAMA
44
00:06:51,183 --> 00:06:55,013
SHIGERU TSUYUGUCHI
ASAO UCHIDA
45
00:06:55,354 --> 00:07:00,104
TAKETOSHI NAITO
YOSHI KATO
AKIHIRO TOMIKAWA
46
00:07:20,546 --> 00:07:23,796
YUNOSUKE ITO
47
00:07:24,504 --> 00:07:29,216
Dirigida por Kenji Misumi
48
00:07:31,546 --> 00:07:40,137
Se ofrece ni�o y espada poderosa.
T�cnica-Suio, Itto Ogami.
49
00:07:44,507 --> 00:07:46,499
�Qu� es eso?
50
00:07:46,908 --> 00:07:52,666
�Qu�? ''�Se ofrece ni�o y espada
poderosa.Tecnica-Suio, Itto Ogami?''
51
00:07:53,069 --> 00:07:55,503
�Okami? �un lobo?
52
00:07:55,909 --> 00:08:00,221
No es un lobo ,es Itto Ogami.
se parece a su nombre.
53
00:08:00,629 --> 00:08:04,782
''Espada poderosa'' eso lo entiendo,
�pero lo de ''ni�o'' no?
- Bien.
54
00:08:14,671 --> 00:08:19,951
Qu� le jodan, pero ese ni�o...
�C�mo podr� sobrevivir?
55
00:08:25,193 --> 00:08:26,785
�Que lindo!
56
00:08:27,193 --> 00:08:29,788
Demasiado malo para un ni�o tan lindo.
57
00:08:44,196 --> 00:08:46,232
�Toramatsu!
58
00:08:48,397 --> 00:08:49,591
Toramatsu.
59
00:08:52,636 --> 00:08:55,868
�Qu� est�s haciendo con
un ni�o que no conoces?
60
00:08:56,277 --> 00:08:59,111
Por favor perd�nala.
61
00:08:59,518 --> 00:09:01,873
Disculpa.
62
00:09:02,278 --> 00:09:07,990
Le� que ofrec�as a tu ni�o.
�Podemos cogerlo?
63
00:09:10,599 --> 00:09:13,592
Toramatsu, debes estar hambriento.
64
00:09:17,961 --> 00:09:19,359
�Aqu�!
65
00:09:24,762 --> 00:09:27,560
La leche de tu madre.
�Bebe!
66
00:09:28,762 --> 00:09:30,242
Daigoro.
67
00:09:37,684 --> 00:09:40,517
�Mira, aqu�!
68
00:09:42,005 --> 00:09:46,043
Esta bueno, �eh?
69
00:09:49,125 --> 00:09:50,524
Toramatsu.
70
00:09:53,445 --> 00:09:54,959
�Toma!
71
00:09:56,206 --> 00:09:58,766
Muchas gracias.
72
00:10:00,487 --> 00:10:05,003
Toramatsu. Ahorrare dinero,
y volver� a por ti.
73
00:10:14,928 --> 00:10:16,520
�Espera!
74
00:10:17,568 --> 00:10:19,127
�Coge esto!
75
00:10:19,529 --> 00:10:23,523
No necesito dinero.
El ni�o estaba hambriento.
76
00:10:24,370 --> 00:10:26,965
Eres muy generoso.
77
00:10:28,571 --> 00:10:33,487
Ella fue traicionada por un hombre
y tuvimos que llevarnos a su hijo.
78
00:10:33,892 --> 00:10:37,568
Muri� de una enfermedad.
79
00:10:37,973 --> 00:10:41,328
Desde entonces ella
a perdido la cabeza
80
00:10:41,732 --> 00:10:47,842
y no sabe distinguir
a su hijo de los dem�s.
81
00:10:54,774 --> 00:10:57,767
�Maldici�n! esta empezando a llover.
82
00:12:21,748 --> 00:12:24,546
Bien ya has vuelto.
83
00:12:28,868 --> 00:12:30,699
�Qu� te pasa?
84
00:12:31,428 --> 00:12:33,420
Tu cara esta p�lida.
85
00:12:35,949 --> 00:12:38,747
�Dime que ha pasado �ltimamente!
86
00:12:41,270 --> 00:12:47,585
Tengo horribles Pesadillas
87
00:12:47,991 --> 00:12:51,826
Supongo que la gente que matas
me visita en sue�os
88
00:12:52,232 --> 00:12:56,065
Sus maldiciones se desarrollan
en un horrible lugar
89
00:12:56,711 --> 00:13:00,182
Mares de sangre y monta�as
de odio...
90
00:13:01,112 --> 00:13:05,504
Ellos juran la maldici�n
del Clan Ogami.
91
00:13:05,913 --> 00:13:11,546
Siento pena por nuestro hijo.
�Tu eres una mujer valiente!
92
00:13:12,274 --> 00:13:15,311
Simplemente est�s cansada.
93
00:13:22,916 --> 00:13:26,545
Azami, tu sabes...
94
00:13:28,236 --> 00:13:31,274
Que puse el nombre Daigoro
a nuestro hijo,
95
00:13:31,677 --> 00:13:38,117
para hacer frente a la pobreza
y no volverse arrogante en la riqueza.
96
00:13:38,518 --> 00:13:42,068
Su nombre se refiere
a los cinco caminos de la luz.
97
00:13:42,479 --> 00:13:47,189
Un nombre apropiado,para llegar
a ser un hombre fuerte.
98
00:13:47,599 --> 00:13:48,827
Si.
99
00:13:49,959 --> 00:13:52,029
No sientas pena por el.
100
00:13:52,439 --> 00:13:56,115
El ser� un hombre fuerte,
que lo aguantara todo.
101
00:14:00,561 --> 00:14:02,119
Esposo.
102
00:14:03,801 --> 00:14:06,999
Daigoro tiene ya un a�o mas.
103
00:14:07,402 --> 00:14:11,601
Yo alejare de el las almas
de los que he decapitado.
104
00:14:12,003 --> 00:14:13,402
Daigoro y yo nos vamos a meditar.
105
00:14:38,447 --> 00:14:40,437
Un mendigo.
106
00:16:06,378 --> 00:16:07,857
Azami.
107
00:16:12,379 --> 00:16:14,017
�Azami ... Azami!
108
00:16:15,260 --> 00:16:16,933
�Azami!
109
00:16:17,581 --> 00:16:21,495
Daigoro ... Daigoro ...
110
00:16:31,582 --> 00:16:33,062
�Azami!
111
00:16:35,583 --> 00:16:37,574
Que ...
112
00:17:34,432 --> 00:17:36,582
�Qu� hab�is hecho?
113
00:17:38,432 --> 00:17:40,424
�Escoria!
114
00:17:42,513 --> 00:17:45,505
Los seguir� dondequiera que vayan.
115
00:17:45,913 --> 00:17:50,941
Buscare detr�s de cada �rbol,
hasta vengar tu muerte.
116
00:17:53,514 --> 00:17:55,505
�Lo juro!
117
00:18:11,917 --> 00:18:17,072
Soy Lord Yagyu y vengo
como inspector general.
118
00:18:24,839 --> 00:18:26,830
�Lord Yagyu!
119
00:18:33,640 --> 00:18:36,678
La tragedia a llegado a este lugar.
120
00:18:38,201 --> 00:18:39,190
�Qu�?
121
00:18:40,001 --> 00:18:45,917
Esta ma�ana tres hombres han cometido
Seppuku delante de nuestra mansi�n.
122
00:18:46,321 --> 00:18:50,201
Dejaron una nota
aqu� esta.
123
00:18:50,602 --> 00:18:53,116
�Una nota?
124
00:18:56,723 --> 00:19:02,560
''Buscamos venganza por nuestro,
se�or Hirotada,
125
00:19:02,964 --> 00:19:07,243
hemos decidido, asesinar
al Clan Ogami.
126
00:19:07,685 --> 00:19:11,723
Itto Ogami es el Kaishakunin,
oficial del Shogunato
127
00:19:12,125 --> 00:19:16,677
pero uso su autoridad
por razones ego�stas.
128
00:19:17,086 --> 00:19:20,238
El es un traidor.
129
00:19:20,647 --> 00:19:27,326
Las pruebas pueden encontrarlas
en su templo familiar.
130
00:19:27,728 --> 00:19:34,282
En memoria de nuestro maestro que a muerto
por las manos de un traidor,
131
00:19:34,689 --> 00:19:40,207
Nosotros cometeremos Seppuku, despu�s
de haber asesinado a la familia Ogami.
132
00:19:40,609 --> 00:19:46,526
Gentes de las provincias de lkoma,
Odai, Atobe y Makijima.
133
00:19:46,930 --> 00:19:48,568
Sellado con sangre.''
134
00:19:49,131 --> 00:19:53,682
Tres samurai han
dado su vida .
135
00:19:54,091 --> 00:19:59,405
Como inspector general tengo que
mirar en tu templo familiar.
136
00:19:59,812 --> 00:20:03,168
�Lord Ogami, ll�vame hasta el templo!
137
00:20:10,333 --> 00:20:12,484
Este es nuestro templo,
138
00:20:13,415 --> 00:20:19,889
Donde rezo por las almas de los que
he matado en nombre del Shogunato.
139
00:20:21,736 --> 00:20:23,727
Admirable.
140
00:20:25,937 --> 00:20:28,655
Realmente me impresionas.
141
00:20:40,658 --> 00:20:44,811
�Esto es ...?
�Qu� es eso?
142
00:20:45,219 --> 00:20:51,295
�Los emblemas del shogunato!
�esto es una blasfemia?
143
00:20:53,300 --> 00:20:54,892
�Contesta!
144
00:20:55,299 --> 00:20:57,689
�Qu� hac�as con eso?
145
00:20:58,100 --> 00:21:02,777
No lo se.
Es la primera vez que lo veo.
146
00:21:03,181 --> 00:21:04,614
�Qu� hace eso hay ...?
147
00:21:05,021 --> 00:21:08,298
Adm�telo.
148
00:21:08,702 --> 00:21:11,854
Yo no se nada...
149
00:21:12,263 --> 00:21:15,540
Es rid�culo seguir mintiendo
teniendo estas evidencias.
150
00:21:15,944 --> 00:21:19,414
Tengo que interrogarte.
151
00:21:19,824 --> 00:21:21,816
�Arresten a Itto Ogami!
152
00:21:26,624 --> 00:21:32,734
Esto es muy extra�o Lord Yagyu,
has venido muy bien preparado.
153
00:21:33,546 --> 00:21:37,539
Demasiado preparado.�Tu has planeado
esto desde el principio!
154
00:21:37,986 --> 00:21:42,742
Lo prepare en caso de emergencia.
�Para que esta mascarada?
155
00:21:43,147 --> 00:21:47,744
Ellos no tendr�an ocultas las espadas
bajo su ropa si dijeras la verdad.
156
00:21:49,147 --> 00:21:51,787
Y por que llevan cota de malla?
157
00:21:52,188 --> 00:21:55,897
Tu no vendr�as aqu� a menos que...
158
00:21:56,308 --> 00:21:59,745
�Basta!
Podr�s preguntar mientras te interrogamos.
159
00:22:00,869 --> 00:22:03,144
�Esto es una trampa, Yagyu!
160
00:22:06,630 --> 00:22:12,423
Es probable que los Yagyu
est�n detr�s de todo esto.
161
00:22:12,832 --> 00:22:14,743
�Estas Loco!
162
00:22:15,152 --> 00:22:19,589
No ten�an motivos para cometer Seppuku.
163
00:22:19,992 --> 00:22:26,307
Pero tu puedes ser la causa
de este complot contra mi.
164
00:22:26,713 --> 00:22:29,706
Vas demasiado deprisa.
165
00:22:30,434 --> 00:22:35,907
Se que los Ura-Yagyu quieren
ocupar mi puesto.
166
00:22:36,315 --> 00:22:38,510
Esa es la verdadera raz�n de este complot.
167
00:22:38,995 --> 00:22:43,227
�Qu� sabes de los Ura-Yagyu?
168
00:22:44,515 --> 00:22:47,906
�Si hay varias clases de Yagyus!
169
00:22:48,316 --> 00:22:55,029
Los hijos de Munenori, Tomonori,
Jubei y Minefuyu, son Omote-Yagyus.
170
00:22:55,437 --> 00:23:00,273
Pero su otro hijo,
Retsudo, es Ura-Yagyu.
171
00:23:01,918 --> 00:23:07,312
Retsudo, tu abuelo es el
l�der secreto de la familia.
172
00:23:07,719 --> 00:23:12,157
Ahora se de cierto que el es un Ura-Yagyu.
173
00:23:12,560 --> 00:23:17,510
Gracias a sus buenas relaciones con el Shogunato
Ya tiene el control de la familia Kurokuwa.
174
00:23:17,921 --> 00:23:21,880
El quiere derrocarme para ocupar
tambi�n mi posici�n.
175
00:23:23,642 --> 00:23:25,314
Ese emblema
176
00:23:25,922 --> 00:23:30,678
de maestro espadach�n del Shogun
lo llevan los Omote-Yagyu.
177
00:23:31,083 --> 00:23:36,237
Pero los Ura-Yagyu llevan
sus propios emblemas
178
00:23:36,683 --> 00:23:40,915
El gorri�n y el olmo, la prueba final.
179
00:23:46,204 --> 00:23:48,673
Bien dicho, Itto Ogami.
180
00:23:49,925 --> 00:23:54,044
Tu conocimiento sobre nuestra
familia me impresiona mucho.
181
00:23:55,006 --> 00:24:00,001
Otra raz�n mas para que
mueras inmediatamente
182
00:24:01,687 --> 00:24:08,605
Parecer� que has muerto
luchando con los samurai.
183
00:24:09,008 --> 00:24:11,476
Nosotros arreglaremos todo.
184
00:24:13,449 --> 00:24:15,838
Lo imaginaba....
185
00:24:16,889 --> 00:24:21,247
Tu obligaste a los samurai,
a escribir esa nota
186
00:24:21,850 --> 00:24:25,321
y despu�s los mataste.
187
00:24:25,731 --> 00:24:30,805
Por aumentar tu poder,
har�as cualquier cosa.
188
00:24:31,211 --> 00:24:35,170
Pero no te dejare.
�Matarlo!
189
00:24:46,173 --> 00:24:48,164
�Vamos apresarlo!
190
00:25:31,419 --> 00:25:33,411
Eso no es bueno para los dos.
191
00:25:34,780 --> 00:25:41,778
En el agua �l podr�
utilizar su t�cnica-Suio
192
00:25:42,181 --> 00:25:45,299
Bizen, �estas loco!
193
00:25:53,982 --> 00:26:00,172
�Eso es malo! �l utilizar� la t�cnica
Suio,estilo honda-cortante
194
00:26:20,386 --> 00:26:24,778
�Eres tu Retsudo de los Ura-Yagyu?
�Bastardo!
195
00:26:25,187 --> 00:26:30,023
�El intrigador sin escr�pulos?
196
00:26:30,428 --> 00:26:32,578
�No ganaras esta vez!
197
00:26:32,988 --> 00:26:37,460
Pagaras todo lo que,
a hecho a mi familia.
198
00:26:37,869 --> 00:26:42,864
No te olvides: No somos
nada sin el Shogunato.
199
00:26:43,270 --> 00:26:47,548
Pero sin los Yagyus
tampoco hay Shogunato.
200
00:26:47,950 --> 00:26:53,423
No podr�s conseguir tus planes,
201
00:26:53,831 --> 00:27:01,068
Tus d�as est�n contados.
202
00:27:01,752 --> 00:27:03,629
�Lucha conmigo, Retsudo!
203
00:27:04,033 --> 00:27:07,424
No, nunca luchare contigo.
204
00:27:07,834 --> 00:27:11,144
despu�s de ver como
has matado a Bizen,
205
00:27:11,554 --> 00:27:15,263
Alguien tendr� que cerrar
este caso para m�.
206
00:27:15,674 --> 00:27:20,465
L�vate el cuello y prep�rate
para lo que venga.
207
00:27:20,915 --> 00:27:22,907
�Espera, Retsudo!
208
00:27:26,796 --> 00:27:30,756
Nunca te olvidare Yagyu
209
00:27:32,397 --> 00:27:36,835
Omote-Yagyu es el r�o de agua,
Ura-Yagyu es el r�o de fuego.
210
00:27:37,237 --> 00:27:40,274
Cualquier plan malvado que hagas,
211
00:27:40,878 --> 00:27:46,316
seguir� su camino entre
la luz y buscare venganza,
212
00:27:47,199 --> 00:27:49,588
aunque muera en el intento.
213
00:28:14,523 --> 00:28:16,514
�Qu� pasa?
214
00:28:17,323 --> 00:28:18,962
Esta all�.
215
00:28:21,204 --> 00:28:24,197
El Kaishakunin
216
00:28:24,605 --> 00:28:27,881
estaba desaparecido desde
la lucha con los Yagyu.
217
00:28:28,605 --> 00:28:33,235
�El Kaishakunin del Shogunato?
Ese es Itto Ogami.
218
00:28:33,645 --> 00:28:36,843
Ni los Yagyus pudieron matarle.
219
00:28:44,927 --> 00:28:46,519
�l es tan ...
220
00:28:46,927 --> 00:28:52,207
Seguramente has o�do hablar del asesino,
el lobo solitario con su hijo.
221
00:28:52,608 --> 00:28:58,160
Seguro. Pero eso no prueba que
sea Itto Ogami, el Asesino.
222
00:28:58,568 --> 00:29:01,129
Mire eso:
Ofrece sus habilidades con la espada...
223
00:29:01,529 --> 00:29:06,685
Si es realmente,
Itto Ogami ... �Maestro!
224
00:29:07,331 --> 00:29:11,324
Cuando dejamos nuestra
provincia dijiste,
225
00:29:11,731 --> 00:29:17,602
�que dar�amos la vida por
nuestro clan Oyamada!
226
00:29:18,012 --> 00:29:21,323
Tu eres nuestro mejor hombre.
227
00:29:21,733 --> 00:29:27,091
Si el no es Itto Ogami,
podr�s matarlo!
228
00:29:31,094 --> 00:29:37,204
Bien. Lo mataremos
Ser� mejor si �l nos mata.
229
00:29:40,975 --> 00:29:47,006
Maestro, estamos felices de
servirle con nuestras vidas ...
230
00:30:16,501 --> 00:30:21,495
Soy Gyobu Ichige, Maestro de Edo
del Clan Oyamada.
231
00:30:22,501 --> 00:30:29,135
Creo que eras el Kaishakunin
del Shogunato, Ogami.
232
00:30:29,542 --> 00:30:33,536
Te buscaba para hablar contigo.
233
00:30:37,463 --> 00:30:41,298
�Qu� clase de problemas tienes?
234
00:30:41,704 --> 00:30:47,301
Necesito un asesino que mate
a cuatro ladrones por mi
235
00:30:48,944 --> 00:30:52,779
Cobro 500 ryu por asesinato.
236
00:30:53,185 --> 00:30:57,020
El numero de enemigos no importa.
237
00:30:57,426 --> 00:30:59,417
Una cosa mas.
238
00:31:01,827 --> 00:31:04,706
No oculte nada de mi.
239
00:31:10,429 --> 00:31:12,419
Por favor cu�ntelo.
240
00:31:42,192 --> 00:31:44,262
Algo m�s.
241
00:31:47,913 --> 00:31:51,508
El alcalde de nuestra provincia,
Kennmotsu Sugito,
242
00:31:51,953 --> 00:31:57,551
planea, matar a Lord Noriyuki,
el enfermo Lord de nuestro clan.
243
00:31:57,954 --> 00:32:01,665
Para tener plenos poderes,
sobre nuestro clan
244
00:32:02,076 --> 00:32:06,467
Lord Takemaru heredar� la posici�n
de Lord Noriyuki.
245
00:32:06,876 --> 00:32:11,428
Lord Noriyuki se
ira de Edo en dos d�as,
246
00:32:11,837 --> 00:32:15,796
para volver a su provincia
por primera vez.
247
00:32:16,197 --> 00:32:18,758
Kennmotsu intentara algo.
248
00:32:19,158 --> 00:32:22,070
Lo sabemos por nuestro esp�a
249
00:32:22,478 --> 00:32:25,391
A contratado a un ronin.
250
00:32:25,799 --> 00:32:29,793
Supuestamente para atacar
a Lord Noriyuki.
251
00:32:41,001 --> 00:32:45,438
12 Km. antes de Imaichi
en la l�nea de Nikko
252
00:32:46,081 --> 00:32:48,232
Hay un paso a trav�s de las monta�as.
253
00:32:49,322 --> 00:32:55,512
Mas adelante encontrara Gonomori,
una peque�a aldea con un balneario.
254
00:32:56,083 --> 00:33:00,874
Los hombres de Kennmotsu se
ocultan all�.
255
00:33:01,284 --> 00:33:07,281
Me han informado que �l
estar� all� hoy o ma�ana.
256
00:33:09,965 --> 00:33:17,395
Vinimos con la intenci�n de matarlo,
y despu�s cometer seppuku.
257
00:33:19,047 --> 00:33:26,362
Con �l est� la banda de Odayama,
Maestros en el arte de luchar.
258
00:33:26,767 --> 00:33:32,240
Matsuki es un gran artillero,
especialmente en su caballo.
259
00:33:32,648 --> 00:33:35,287
Un enemigo invencible para nosotros tres
260
00:33:36,289 --> 00:33:41,283
Nuestro plan era cogerlo por
sorpresa en un descuido.
261
00:33:42,009 --> 00:33:46,800
Mata al malvado Kennmotsu Sugito
con tus habilidades de luchador.
262
00:33:47,210 --> 00:33:49,805
Eres nuestra �nica esperanza.
263
00:34:50,659 --> 00:34:55,653
Daigoro, pronto llegaran
los enviados del Shogunato.
264
00:34:57,421 --> 00:35:05,215
Tu padre a decidido oponerse
al Shogun y huir.
265
00:35:05,702 --> 00:35:11,699
Dejare el camino del samurai y
seguir� el camino del infierno,
266
00:35:12,103 --> 00:35:16,381
para buscar venganza por la
muerte de nuestra familia.
267
00:35:17,063 --> 00:35:19,577
Escucha, Daigoro.
268
00:35:19,983 --> 00:35:23,579
Ahora seguir� el camino de la sangre.
269
00:35:24,784 --> 00:35:27,777
El camino del asesino.
270
00:35:29,545 --> 00:35:33,425
�sta es la �nica manera
de conseguir venganza,
271
00:35:33,826 --> 00:35:39,696
por lo que hicieron los
Yagyu a los Ogami
272
00:35:59,590 --> 00:36:05,348
Daigoro, puedes elegir tu
mismo el camino.
273
00:36:05,750 --> 00:36:10,871
Si eliges la espada, caminaras
conmigo. El camino del asesino.
274
00:36:11,271 --> 00:36:15,948
Si eliges la pelota te enviare
donde esta tu madre.
275
00:36:16,552 --> 00:36:19,908
Daigoro, no eres consciente de esto.
276
00:36:21,512 --> 00:36:25,631
No sabes lo que significa,
ninguna de mis palabras.
277
00:36:26,033 --> 00:36:31,552
Pero la sangre ogami de tus
venas, te guiara.
278
00:36:43,595 --> 00:36:45,984
�Elige!
279
00:36:50,036 --> 00:36:52,426
�Elige, Daigoro!
280
00:37:41,243 --> 00:37:47,844
Has tenido suerte si hubieras
elegido la pelota ...
281
00:37:50,525 --> 00:37:52,516
Pobre ni�o ...
282
00:37:56,766 --> 00:38:00,521
Un Asesino y su hijo ...
283
00:38:00,927 --> 00:38:04,886
�Eres consciente de lo que haces?
284
00:38:18,089 --> 00:38:20,080
''Ordenes del Shogun''
285
00:38:21,489 --> 00:38:24,242
''Itto Ogami.
286
00:38:25,370 --> 00:38:30,205
Aunque eres el Kaishakunin
oficial del Shogunato,
287
00:38:30,611 --> 00:38:36,562
Pusiste el emblema del Shogunato en tu
templo familiar por razones malvadas.
288
00:38:37,212 --> 00:38:42,970
Tu has puesto una maldici�n sobre
el Shogun, y eso es imperdonable.
289
00:38:43,373 --> 00:38:49,369
Estas destituido de tu puesto y el
nombre Ogami no ser� conocido mas.
290
00:38:49,773 --> 00:38:55,213
Estamos encargados de que cometas
Seppuku junto con tu hijo''
291
00:38:57,095 --> 00:39:01,408
Es loable que nos de la bienvenida
vestido para el Seppuku.
292
00:39:02,416 --> 00:39:09,016
Ese es el protocolo, Itto Ogami,
Kaishakunin y Maestro de la espada.
293
00:39:28,579 --> 00:39:34,177
No estamos vestidos as�
para cometer Seppuku!
294
00:39:36,700 --> 00:39:41,694
Desde ahora seguiremos el
el camino del infierno.
295
00:39:42,100 --> 00:39:46,777
Esta es nuestra espl�ndida ropa
para dar el primer paso.
296
00:39:53,383 --> 00:39:57,218
�Te opones al Shogun?
Estas loco.
297
00:39:59,224 --> 00:40:04,174
Seguiremos el camino del infierno,
no somos seres humanos normales.
298
00:40:04,585 --> 00:40:08,624
La orden es rid�cula.
299
00:40:11,745 --> 00:40:14,100
�Guardia!
300
00:40:22,827 --> 00:40:25,022
�C�mo podr�is matarme?
301
00:40:25,427 --> 00:40:30,377
�Con vuestros d�biles brazos?
302
00:40:30,788 --> 00:40:34,542
El se opone al Shogun.
�Matarlo!
303
00:40:34,948 --> 00:40:37,098
�A que est�is esperando?
304
00:41:44,718 --> 00:41:46,710
�Itto Ogami!
305
00:41:48,480 --> 00:41:55,431
�Sigue las ordenes del Shogun
y comete Seppuku!
306
00:41:56,200 --> 00:42:02,754
Tengo el placer de asistirte
como lo hice con muchos otros.
307
00:42:03,321 --> 00:42:11,992
Los Ura-Yagyus han ocupado,
el puesto de Kaishakunin.
308
00:42:13,043 --> 00:42:18,755
Nosotros somos tus Kaishakunin.
309
00:42:19,164 --> 00:42:21,154
Me niego.
310
00:42:21,563 --> 00:42:25,557
Por tu culpa perd� a
la mujer que amaba,
311
00:42:26,364 --> 00:42:31,280
Y me estas acusando con mentiras.
312
00:42:31,685 --> 00:42:35,964
Buscare venganza por lo que hiciste,
en cualquier lugar.
313
00:42:39,806 --> 00:42:42,367
Es tu ultima trampa.
314
00:42:43,087 --> 00:42:46,079
No tiene sentido preparar m�s.
315
00:42:47,487 --> 00:42:50,480
Incluso tu t�cnica-Suio
316
00:42:50,888 --> 00:42:58,842
No te ayudara contra el numero de
oponentes que tienes en frente.
317
00:43:01,530 --> 00:43:04,044
�Lo dices en serio?
318
00:43:20,572 --> 00:43:23,325
�Itto, tu ...!
319
00:43:23,732 --> 00:43:27,487
He servido a estos emblemas
desde hace veinte a�os.
320
00:43:27,893 --> 00:43:31,569
Tu los has servido mas de 60.
321
00:43:31,974 --> 00:43:36,331
Desde que todo el mundo
sirve a estos emblemas,
322
00:43:38,135 --> 00:43:41,444
Alguien ha podido aprovecharse.
323
00:43:41,854 --> 00:43:48,694
Tus espadas son in�tiles
contra ellos.
324
00:43:49,096 --> 00:43:55,367
�Si quieres matarme tendr�s que
luchar contra estos emblemas!
325
00:43:58,338 --> 00:44:02,457
No esta permitido levantar la espada
contra los emblemas del Shogun.
326
00:44:04,139 --> 00:44:07,131
�Alejaos!
�Espera!
327
00:44:08,019 --> 00:44:11,932
�Qu�tate ese kimono, damelo!
328
00:44:12,339 --> 00:44:18,336
Y un Yagyu luchara contigo
en un duelo respetable
329
00:44:20,301 --> 00:44:28,300
Si tu ganas podr�s marcharte
donde quieras.
330
00:44:30,782 --> 00:44:37,301
Pero no podr�s quedarte en Edo.
331
00:44:39,663 --> 00:44:41,096
�Qu� decides?
332
00:44:43,743 --> 00:44:45,701
Acepto.
333
00:45:05,787 --> 00:45:15,346
Kurando tiene el sol detr�s y Itto Ogami
tiene a su hijo en la espalda.
334
00:45:16,189 --> 00:45:22,379
Esta no es una cuesti�n sobre
el resultado del combate.
335
00:45:23,950 --> 00:45:27,944
Con dos oponentes igualados
336
00:45:28,750 --> 00:45:34,860
el que tenga mas temperamento ganara.
337
00:46:51,762 --> 00:46:56,757
''Derecha 12,2 Km. a lmaichi
Izquierda camino de Otawara''
338
00:47:29,727 --> 00:47:35,121
Gonomori-balneario termal
339
00:47:53,691 --> 00:47:55,683
Malditos ...
340
00:48:03,413 --> 00:48:06,405
�Y ahora que ...!
341
00:48:20,655 --> 00:48:23,010
�Ey, Hombre con un ni�o!
342
00:48:23,415 --> 00:48:28,331
�Qu� te parece si corto la cuerda para
que tengas un buen vuelo al infierno?
343
00:48:28,736 --> 00:48:33,936
Si rompes el puente del camino,
de Otawara no podr�
344
00:48:34,337 --> 00:48:37,248
utilizarlo nadie.
345
00:48:38,057 --> 00:48:41,050
�Caraculo!
346
00:48:42,218 --> 00:48:44,335
�Esta bien., adel�ntate!
347
00:49:06,181 --> 00:49:08,093
Vaya, una espada Dotanuki.
348
00:49:08,502 --> 00:49:14,533
Una fina espada, se usa
especialmente montado a caballo.
349
00:49:14,943 --> 00:49:19,619
Magnifica. Se la cuidare.
350
00:49:23,944 --> 00:49:26,459
�Qu� haces aqu�?
351
00:49:27,945 --> 00:49:33,338
�Se necesita una raz�n para tomar un ba�o?
�Vienes realmente a tomar un ba�o?
352
00:49:34,145 --> 00:49:38,024
Que mas podr�a querer.
353
00:49:38,425 --> 00:49:40,736
Esta bien.
354
00:49:41,147 --> 00:49:47,587
Pero eres poco afortunado has
elegido el infierno para ba�arte.
355
00:49:49,748 --> 00:49:52,707
Ah Bien. �Ven conmigo!
356
00:49:54,629 --> 00:50:01,785
�Pero un movimiento en falso
y estar�is muertos!
357
00:50:17,872 --> 00:50:21,582
�Socorro! �Socorro!
358
00:50:22,033 --> 00:50:23,511
�Socorro!
359
00:50:27,793 --> 00:50:29,272
�Mi padre!
360
00:50:31,633 --> 00:50:33,225
�Socorro!
361
00:50:58,638 --> 00:51:02,108
Un padre no puede
ense�arle esas cosas, �eh?
362
00:51:11,680 --> 00:51:14,274
�Su�ltala! �Okayo!
363
00:51:14,680 --> 00:51:17,513
�Okayo!
�Bestia, La has matado!
364
00:51:36,203 --> 00:51:38,274
Esta muerta.
365
00:51:38,684 --> 00:51:43,553
No me sorprende con tu fuerza
y tu enorme polla ...
366
00:51:52,005 --> 00:51:56,921
Yo no quise violarla porque
iba a tener un hijo.
367
00:51:57,326 --> 00:52:01,764
Mierda, y ahora este caraculo
se da todo el placer.
368
00:52:07,208 --> 00:52:10,995
�Qu� hac�is con este tipo?
Viene a ba�arse con su hijo.
369
00:52:11,407 --> 00:52:16,721
Llevaba una espada Dotanuki,
pero no har� da�o a nadie.
370
00:52:17,128 --> 00:52:21,042
No me sorprende.
Apenas puede sujetarse.
371
00:53:27,539 --> 00:53:30,894
�Tienes una cita con nosotros?
372
00:53:31,899 --> 00:53:34,254
No.
373
00:53:34,659 --> 00:53:36,651
�Cual es tu nombre?
374
00:53:37,861 --> 00:53:40,819
Un nombre, no uso ninguno.
375
00:53:41,381 --> 00:53:42,734
�Responde, cuando yo pregunte!
376
00:53:43,421 --> 00:53:47,813
Tahei Onishi,
un ronin del oeste.
377
00:53:51,823 --> 00:53:55,338
No he o�do ese nombre nunca.
378
00:54:00,143 --> 00:54:04,934
Creo que puede ser �til porque
lleva una espada Dotanuki.
379
00:54:05,344 --> 00:54:10,294
Demasiado sake si preguntas
por que.
380
00:54:15,186 --> 00:54:18,895
Si estas usando alg�n truco
dar� a ti y a tu hijo
381
00:54:19,306 --> 00:54:23,619
un trato especial
382
00:54:24,106 --> 00:54:25,937
�Ll�vatelo a la casa de ba�os!
383
00:54:27,467 --> 00:54:29,537
�S�gueme!
384
00:54:36,589 --> 00:54:39,787
Es fuerte.
385
00:54:40,190 --> 00:54:44,502
�Crees que a notado algo?
386
00:54:46,191 --> 00:54:50,945
Con su hijo esta indefenso.
387
00:54:51,351 --> 00:54:54,900
No luchara contra
tantos enemigos.
388
00:54:55,431 --> 00:54:59,903
Comprobare realmente
lo bueno que es.
389
00:55:00,552 --> 00:55:02,543
�D�jale Monosuke!
390
00:55:02,952 --> 00:55:08,266
�No! Si es tan bueno como cree,
391
00:55:08,673 --> 00:55:13,145
se burlo de mis habilidades.
392
00:55:13,554 --> 00:55:17,547
Quiero estar seguro de ello.
393
00:55:18,954 --> 00:55:21,947
�Me acompa�as, Shigarami?
394
00:55:31,796 --> 00:55:40,707
Le conozco pero no se de que
Quien es el ...
395
00:55:47,679 --> 00:55:53,277
Ya sabes que hay una bonita cantidad
de dinero por nuestras cabezas.
396
00:55:53,680 --> 00:55:56,148
�No intentes burlarte de nosotros!
397
00:57:04,729 --> 00:57:07,927
Adelante. Ens��anos tus
habilidades luchando.
398
00:57:22,252 --> 00:57:25,131
�Necesito un espadach�n!
399
00:57:28,413 --> 00:57:31,724
�Preparado caraculo!
400
00:57:53,537 --> 00:57:56,291
No cuidas de tu hijo, �eh?
401
00:58:01,618 --> 00:58:03,927
�Espera!
402
00:58:04,338 --> 00:58:07,216
Quien puede estar tan loco
para luchar contra
403
00:58:07,619 --> 00:58:10,850
hombres tan peligrosos.
- �Qu�?
404
00:58:11,259 --> 00:58:13,933
Es un samurai.
405
00:58:14,340 --> 00:58:18,333
�Qu� tengo que hacer para
suplicar por su vida?
406
00:58:18,740 --> 00:58:23,257
El no har�a nada por evitarlo.
D�jelo.
407
00:58:24,061 --> 00:58:27,098
Lo entiendo. Tiene sentido.
408
00:58:28,061 --> 00:58:33,933
Para una perra y un ladr�n tengo
planes interesantes, Osen.
409
00:58:34,343 --> 00:58:36,777
�Monstruos!
410
00:58:37,183 --> 00:58:38,742
�Qu�?
411
00:58:50,586 --> 00:58:54,897
De acuerdo, le dejare.
412
00:58:58,306 --> 00:59:02,858
Pero tienes que acostarte con
el delante de nosotros.
413
00:59:03,267 --> 00:59:05,258
�Ahora!
414
00:59:06,467 --> 00:59:09,824
Bien lo veremos de cerca.
415
00:59:10,228 --> 00:59:13,698
Juntaros.
�Vamos!
416
00:59:14,268 --> 00:59:18,864
�No! Esto es rid�culo.
417
00:59:19,268 --> 00:59:24,502
Te pagaremos. Tu trabajo
es vender tu cuerpo,
418
00:59:24,949 --> 00:59:30,105
y robar a los clientes despu�s.
419
00:59:30,511 --> 00:59:35,540
�Ens��anos tu postura preferida!
420
00:59:36,672 --> 00:59:38,151
�Eres un monstruo!
421
00:59:38,552 --> 00:59:40,669
Si te niegas ...
422
00:59:44,593 --> 00:59:46,584
Prefiero morir...
423
00:59:49,833 --> 00:59:51,630
Bien, bien.
424
00:59:52,034 --> 00:59:54,070
Entonces morir�s.
425
01:00:00,075 --> 01:00:01,110
�Espera!
426
01:00:31,680 --> 01:00:35,799
Pero tu... no puedes ...
427
01:00:40,400 --> 01:00:42,915
��Estas ...?!
428
01:00:59,043 --> 01:01:05,483
Haz conmigo lo que desees.
429
01:01:45,890 --> 01:01:48,610
Ella le mira como una virgen ...
430
01:01:49,011 --> 01:01:53,721
Se siente como una santa,
porque le salvo.
431
01:01:54,131 --> 01:01:56,930
Una santa codiciosa, �eh?
432
01:04:33,154 --> 01:04:36,943
�Hagamos un rezo, Amida-Buda!
433
01:04:38,075 --> 01:04:42,068
�Hagamos un rezo, Amida-Buda!
434
01:04:42,475 --> 01:04:48,472
�Hagamos un rezo, Amida-Buda!
435
01:04:48,876 --> 01:04:52,790
�Hagamos un rezo, Amida-Buda!
436
01:04:53,197 --> 01:04:54,425
�C�llate!
437
01:04:56,917 --> 01:05:01,389
Cuando reza, me siento
como si estuviera muerto.
438
01:05:01,798 --> 01:05:04,313
El infierno esta en la tierra.
439
01:05:04,719 --> 01:05:11,397
Hagamos un rezo. Para cuando
nos maten a todos.
440
01:05:11,799 --> 01:05:13,949
�No digas eso!
441
01:05:14,359 --> 01:05:19,434
tambi�n hay aldeanos.
442
01:05:19,840 --> 01:05:22,195
No pueden matarnos a todos.
443
01:05:22,601 --> 01:05:28,120
Nosotros no somos aldeanos,
somos viajeros,
444
01:05:29,843 --> 01:05:34,040
Cuando nos dejen marchar contaremos
lo que esta pasando aqu�.
445
01:05:34,442 --> 01:05:36,593
Hmm ...
�De acuerdo!
446
01:05:37,003 --> 01:05:39,153
�Nos matar�n!
447
01:05:39,563 --> 01:05:46,037
�Maldici�n! �Vamos a estar esperando
hasta que vengan a matarnos?
448
01:05:46,444 --> 01:05:47,798
�Maldici�n!
449
01:05:48,205 --> 01:05:52,596
No importa lo que intentemos,
no podemos hacer nada.
450
01:05:53,005 --> 01:05:54,644
Son monstruos,animales.
451
01:05:56,126 --> 01:05:59,722
�Samurai, haga algo!
452
01:06:00,446 --> 01:06:04,439
No quiero morir.
Ay�denos por favor.
453
01:06:04,846 --> 01:06:08,396
�D�jale, esta enfermo!
454
01:06:10,167 --> 01:06:15,879
Por salvar su pobre vida este
cobarde har�a cualquier cosa.
455
01:06:16,288 --> 01:06:23,366
Se averg�enza de esos monstruos,
pero el no es mejor que ellos.
456
01:06:23,770 --> 01:06:25,762
�C�llate!
457
01:06:27,530 --> 01:06:32,764
�Qu� est�is diciendo?
458
01:06:33,171 --> 01:06:38,166
Hace un momento estaba
dispuesta a morir.
459
01:06:40,732 --> 01:06:46,524
Pero el sigui� mi farsa y a pesar
de su deshonra se acost� conmigo.
460
01:06:50,094 --> 01:06:52,562
�Qu� tiene eso de peculiar?
461
01:06:52,974 --> 01:06:59,971
Un Samurai se trago su orgullo
para salvar a una puta como yo.
462
01:07:00,935 --> 01:07:04,166
�Despierta! Ning�n samurai se
implicar�a por una mujer como tu.
463
01:07:04,575 --> 01:07:06,566
�Tu no sabes nada!
464
01:07:07,096 --> 01:07:11,567
�Este samuri arriesga su vida
por una puta?
465
01:07:12,856 --> 01:07:16,486
Simplemente se acost� contigo para,
salvar su propia vida.
466
01:07:16,977 --> 01:07:22,006
�Eso es lo que crees?
�Piensas con la polla!
467
01:07:22,418 --> 01:07:24,409
�Qu� quieres decir?
468
01:07:26,739 --> 01:07:31,689
�Podr�as hacer el amor con una mujer,
estando muerto de miedo?
469
01:07:58,783 --> 01:08:00,774
�D�nde vas?
470
01:08:31,868 --> 01:08:34,337
�No les tienes miedo?
471
01:08:34,749 --> 01:08:38,139
Estoy preparada para morir.
472
01:08:38,549 --> 01:08:44,545
Las mujeres como yo son peores
al hacerse viejas.
473
01:08:46,510 --> 01:08:52,859
Este balneario se llama Ba�os Gonomori,
pero todos lo llaman murci�lago Komori.
474
01:08:53,271 --> 01:08:57,025
�Sabes por que lo llaman Komori?
los murci�lagos, tienen alas
475
01:08:57,432 --> 01:09:05,226
sin ser p�jaros, y garras
sin ser bestias.
476
01:09:05,633 --> 01:09:08,908
La gente viene aqu�,
477
01:09:09,312 --> 01:09:13,511
para disfrutar de un momento
de paz y tranquilidad.
478
01:09:13,913 --> 01:09:17,224
Por eso a este lugar
le llaman Komori.
479
01:09:17,634 --> 01:09:20,468
Pero esa gente es diferente.
480
01:09:20,875 --> 01:09:23,868
Son bestias con garras.
481
01:09:27,596 --> 01:09:31,306
Y tu eres un p�jaro con alas.
482
01:09:33,357 --> 01:09:35,825
�Qu� quieres decir?
483
01:09:36,237 --> 01:09:40,116
No tienes miedo a las garras
de esas bestias.
484
01:09:40,518 --> 01:09:44,511
Puedes volar lejos
siempre que quieras.
485
01:09:47,079 --> 01:09:49,388
Lo se.
486
01:09:49,799 --> 01:09:53,395
La mujer que va de
hombre en hombre,
487
01:09:53,800 --> 01:09:56,439
Sabe que tipo de alas tiene.
488
01:09:59,721 --> 01:10:01,995
Este verano estaba en alg�n sitio
489
01:10:02,400 --> 01:10:09,910
de la ciudad y escuche que hab�an
matado a cuatro samurai.
490
01:10:10,321 --> 01:10:13,758
Un ronin con un ni�o lo hizo
491
01:10:15,922 --> 01:10:19,803
eran espadachines expertos.
492
01:10:20,204 --> 01:10:24,357
Lo recuerdo muy bien ...
493
01:10:24,765 --> 01:10:29,759
Dijeron que fue el
''lobo solitario y su hijo'',
494
01:10:30,165 --> 01:10:33,635
un asesino que mata por dinero.
495
01:10:48,288 --> 01:10:52,281
Ma�ana a la una, el Lord y
sus hombres pasaran cerca
496
01:10:52,688 --> 01:10:55,760
de aqu� en Jizogahara.
497
01:10:56,248 --> 01:10:59,206
El mejor sitio para atacarlos.
498
01:10:59,608 --> 01:11:04,478
No los mates en Oyamada.
M�tales aqu�. �Lo entienden?
499
01:11:04,889 --> 01:11:07,882
Si. �Qu� pasa con el dinero?
500
01:11:13,451 --> 01:11:18,243
500 Ryo ahora. El resto cuando
termine el trabajo.
501
01:11:18,933 --> 01:11:22,208
Cuento contigo.
No cometas errores.
502
01:11:25,773 --> 01:11:27,968
Simplemente d�jame hacer
mi trabajo.
503
01:11:28,893 --> 01:11:34,127
�Puedo echarle un vistazo?
�Es una pistola!
504
01:11:34,814 --> 01:11:36,088
No.
505
01:11:44,656 --> 01:11:48,250
Tienes eso.
�Por que no lo haces tu?
506
01:11:49,696 --> 01:11:52,164
No queremos dejar pruebas.
507
01:11:52,576 --> 01:11:58,334
Nosotros estaremos en la ciudad
durante el ataque.
508
01:11:58,737 --> 01:12:00,409
Entiendo.
509
01:12:00,817 --> 01:12:06,848
Nadie sospechara de ti
estando en la ciudad.
510
01:12:07,258 --> 01:12:14,257
Lord Noriyuki ser� victima
de un ronin despiadado
511
01:12:14,661 --> 01:12:19,655
y encontrara un final inesperado.
Nadie sospechara.
512
01:12:22,061 --> 01:12:27,136
Nos llama bandidos despiadados,
�siendo tu un traidor!
513
01:12:27,542 --> 01:12:29,453
�Cuidado con lo que dices!
Esta bien ...
514
01:12:31,142 --> 01:12:33,498
No lo compliques m�s.
515
01:12:34,743 --> 01:12:37,018
Sabemos lo que hay que hacer.
516
01:12:47,464 --> 01:12:50,662
�Salgan! �Salgan!
517
01:12:51,065 --> 01:12:55,138
�R�pido, o los mataremos!
�Salgan!
518
01:12:58,666 --> 01:13:01,863
�Salgan! �Vamos!
519
01:13:06,747 --> 01:13:08,738
�R�pido! �Vamos!
520
01:13:28,311 --> 01:13:32,623
�Gracias por acudir!
521
01:13:35,111 --> 01:13:38,069
Nos iremos del pueblo.
522
01:13:41,112 --> 01:13:47,632
Pero hay algo que quiero deciros.
523
01:13:49,233 --> 01:13:59,110
Si cont�is algo de
lo que a pasado aqu� ...
524
01:14:04,275 --> 01:14:06,743
... todos morir�is.
525
01:14:11,516 --> 01:14:13,030
�Esta claro?
526
01:14:19,238 --> 01:14:22,948
�Los viajeros deben morir!
527
01:14:25,199 --> 01:14:27,190
Hay dos razones.
528
01:14:27,599 --> 01:14:32,070
Si los dejamos ir, hablar�n
demasiado con otra gente.
529
01:14:32,479 --> 01:14:35,119
Aparte de que conocen
nuestras caras.
530
01:14:35,520 --> 01:14:41,517
Ser�n un ejemplo para los aldeanos
de lo que les pasara ...
531
01:14:41,921 --> 01:14:45,675
Arreglaroslas con vuestra mala suerte.
532
01:14:47,162 --> 01:14:50,393
�Por favor! �D�jame vivir!
533
01:14:50,802 --> 01:14:55,830
�No dir� nada a nadie!
534
01:14:56,242 --> 01:15:02,079
�Por favor!
�Se lo pido de rodillas!
535
01:15:02,483 --> 01:15:05,999
El samurai morir� primero.
536
01:15:14,446 --> 01:15:16,835
�Coge esto!
537
01:15:17,246 --> 01:15:20,125
�y at�came!
538
01:15:20,527 --> 01:15:23,245
morir�s como un verdadero samurai.
539
01:15:23,647 --> 01:15:25,638
�Maestro!
540
01:15:26,047 --> 01:15:28,242
Estoy preparado para morir,
541
01:15:28,647 --> 01:15:33,483
pero debido a mi enfermedad
no puedo luchar.
542
01:15:38,849 --> 01:15:44,880
Si estas dispuesto
podr�as asistirme.
543
01:15:45,690 --> 01:15:48,808
Asistir ... Kaishaku ...
544
01:15:49,210 --> 01:15:56,561
�Hagamos un rezo, Amida-Buda!
545
01:15:56,971 --> 01:16:00,362
�Hagamos un rezo, Amida-Buda!
546
01:16:00,772 --> 01:16:05,288
Reza ... Ogamu ...
547
01:16:05,692 --> 01:16:07,490
�Ogami!
548
01:16:08,613 --> 01:16:11,048
Kaishakunin ...
549
01:16:19,695 --> 01:16:21,686
�Itto Ogami!
550
01:16:23,415 --> 01:16:27,250
�D�nde esta el ronin con su hijo?
551
01:16:44,498 --> 01:16:45,692
Bien. ...
552
01:16:46,098 --> 01:16:51,332
�Qu� pasa?
�Matamos primero al ni�o?
553
01:16:51,739 --> 01:16:55,813
�Espera! �Mant�n tus manos alejadas!
�D�jale!
554
01:16:56,220 --> 01:16:59,053
�Qu�? �Qu� pasa contigo?
555
01:16:59,820 --> 01:17:02,813
Mant�n tus manos alejadas de el.
556
01:17:03,221 --> 01:17:07,499
�Qu� es lo que temes?
Tan peligroso es ...
557
01:17:10,782 --> 01:17:12,773
�Idiota, D�jale!
558
01:17:14,343 --> 01:17:17,096
�Qu� temes? Es un cobarde
559
01:17:25,784 --> 01:17:32,976
�Monnosuke!
No puede ser...
560
01:18:05,269 --> 01:18:08,262
T�cnica-Suio.
561
01:19:15,880 --> 01:19:17,872
No se nada.
562
01:19:18,281 --> 01:19:21,637
�Su�lteme! No dir� nada,
563
01:19:22,041 --> 01:19:26,114
Tu fuiste el Kaishakunin,
Itto Ogami.
564
01:19:28,161 --> 01:19:30,153
�D�jame por favor!
565
01:19:44,684 --> 01:19:46,481
�Escoria!
566
01:19:47,165 --> 01:19:48,962
�Qui�n eres?
�Hombre!
567
01:20:10,048 --> 01:20:12,040
�Qui�n eres?
568
01:20:12,449 --> 01:20:15,759
Un asesino,
el lobo solitario y su hijo.
569
01:20:16,169 --> 01:20:17,317
�Qu�?
570
01:20:47,412 --> 01:20:52,362
�Hagamos un rezo, Amida-Buda!
571
01:22:00,063 --> 01:22:05,616
Es verdad es el
Lobo solitario y su hijo.
572
01:22:13,785 --> 01:22:15,777
�Espera!
573
01:22:17,226 --> 01:22:19,581
�Espera!
43553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof