Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,621 --> 00:02:24,905
Sergeant, je kunt de wacht
vannacht beter verdubbelen.
2
00:02:25,491 --> 00:02:26,506
Ja, meneer!
3
00:02:27,343 --> 00:02:30,200
Namiddag inspectie.
Maak alle mannen klaar.
4
00:02:30,205 --> 00:02:33,448
Jij zorgt voor companie A.
Jij voor B.
5
00:02:33,449 --> 00:02:36,449
Jij gaat naar kapitein Banks.
En jij zorgt de wachten.
6
00:03:02,169 --> 00:03:04,656
Als we de Yankees hier
niet kunnen tegenhouden...
7
00:03:04,676 --> 00:03:09,759
zal hun hoofdmacht hier doorbreken
en hebben ze een vrije weg naar Mexico.
8
00:03:10,160 --> 00:03:12,360
- Dan is het afgelopen met ons.
- Je hebt gelijk.
9
00:03:16,083 --> 00:03:18,067
Een dringend bericht
voor generaal Hood.
10
00:03:21,980 --> 00:03:23,972
Een dringend bericht
voor generaal Hood.
11
00:03:36,062 --> 00:03:37,047
Kom verder.
12
00:03:40,633 --> 00:03:43,000
Een dringend bericht
voor generaal Hood.
13
00:03:58,876 --> 00:04:01,943
Onze mannen hebben de Yankees
terug de rivier over laten trekken.
14
00:04:02,914 --> 00:04:04,199
Je ziet, kapitein Lynch...
15
00:04:05,024 --> 00:04:07,716
hoe glorieus we deze oorlog verliezen.
16
00:05:01,973 --> 00:05:03,929
Vooruit, rijden met die kanonnen!
17
00:05:23,210 --> 00:05:26,241
- Is dat de laatste?
- Ja, doe maar dicht.
18
00:05:53,265 --> 00:05:54,651
Wat is dit nu weer?
19
00:06:21,368 --> 00:06:22,504
Hey, jij! Stoppen!
20
00:06:24,705 --> 00:06:25,711
Wie ben jij?
21
00:06:31,112 --> 00:06:33,549
Ik ken je niet.
Je mag hier niet komen.
22
00:06:33,639 --> 00:06:36,533
Ik zou hier wat dingen
komen ophalen.
23
00:06:43,224 --> 00:06:44,284
Halt!
24
00:06:45,059 --> 00:06:46,615
Waarom ben je niet in uniform?
25
00:06:46,802 --> 00:06:48,767
Naam, rang, nummer en eenheid.
26
00:06:49,012 --> 00:06:51,178
Dat weet ik allemaal niet meer.
27
00:07:11,552 --> 00:07:13,944
Shooly, slaap je nu alweer
tijdens je dienst!
28
00:07:52,242 --> 00:07:54,405
Brand! Brand! Sla alarm!
29
00:07:58,140 --> 00:08:01,182
Iedereen naar de brand toe!
Help met blussen! Schiet op!
30
00:08:03,979 --> 00:08:09,024
Schiet op, verdomme! Neem een
emmer en vorm een ketting!
31
00:08:44,119 --> 00:08:46,276
- Wie is daar?
- Luitenant McKenzie.
32
00:08:48,632 --> 00:08:50,723
Wat is al die rumoer, luitenant?
33
00:08:50,817 --> 00:08:53,173
Er is brand uitgebroken dicht
bij het munitiedepot.
34
00:08:53,261 --> 00:08:56,545
Geweldig! Wat doen je wachten?
Slapen ze of roken ze?
35
00:08:57,132 --> 00:08:59,123
Meneer, de schuldigen
zullen gestraft worden.
36
00:08:59,318 --> 00:09:01,905
Ik zou met jou moeten
beginnen, luitenant!
37
00:09:02,496 --> 00:09:03,496
Ingerukt!
38
00:09:19,897 --> 00:09:20,897
Daarboven!
39
00:09:35,198 --> 00:09:36,198
Pak de geweren!
40
00:10:25,937 --> 00:10:26,973
Stop met vechten!
41
00:10:31,025 --> 00:10:32,307
Mijn complimenten, kapitein!
42
00:10:32,995 --> 00:10:37,259
Jij moet instaan voor mijn veiligheid!
Daar is niet veel van te merken!
43
00:10:44,773 --> 00:10:46,914
Is dit genoeg, generaal?
Of gaan we nog even door?
44
00:10:47,009 --> 00:10:48,600
Nee, nee. Het is goed zo.
45
00:10:50,045 --> 00:10:53,412
- Maar waar heb je ze gevonden?
- Ik heb ze gevonden, wat maakt het uit?
46
00:10:53,499 --> 00:10:57,238
Dat is zo. Je hebt het dus
voor elkaar gekregen, meneer...
47
00:10:57,439 --> 00:10:58,439
Meneer?
48
00:10:59,304 --> 00:11:01,520
McKay. Clyde McKay.
49
00:11:02,015 --> 00:11:03,076
Meneer McKay.
50
00:11:04,067 --> 00:11:10,164
En waarom denk je we op een groep criminelen,
dieven en huurmoordenaars vertrouwen?
51
00:11:10,966 --> 00:11:12,997
Is dat juist niet wat
jullie nodig zijn?
52
00:11:13,777 --> 00:11:15,833
Ik zou ze maar niet
onderschatten, kapitein.
53
00:11:18,573 --> 00:11:19,579
Kom mee.
54
00:11:27,490 --> 00:11:29,697
Dat is Deker. Hij is de slimste.
55
00:11:31,284 --> 00:11:34,100
Specialist met dynamiet.
Onovertroffen.
56
00:11:45,434 --> 00:11:46,695
Wie is die gorilla?
57
00:11:50,564 --> 00:11:51,795
Hij heet Bogard.
58
00:11:52,382 --> 00:11:55,375
Hij breekt een man in twee
met zijn blote handen.
59
00:11:56,069 --> 00:11:57,630
En daar is niet veel voor nodig.
60
00:11:59,623 --> 00:12:00,579
Hoagy.
61
00:12:00,966 --> 00:12:02,322
Rare vent, Hoagy.
62
00:12:03,009 --> 00:12:04,841
Snelle handjes, vooral met een pistool.
63
00:12:05,954 --> 00:12:07,673
Doodt als hij moet.
64
00:12:08,274 --> 00:12:09,774
Daarna heeft hij spijt.
65
00:12:12,018 --> 00:12:14,685
Blade.
Gebruikt nooit een pistool.
66
00:12:15,272 --> 00:12:16,879
Half Indiaan, half Mexicaan.
67
00:12:17,766 --> 00:12:20,785
Gebruikt graag zijn mes.
Meestal bij mensen.
68
00:12:23,779 --> 00:12:25,988
Een aardige groep specialisten.
Dat geef ik toe.
69
00:12:27,242 --> 00:12:29,754
Maar die jongen.
Wat doet hij bij jullie?
70
00:12:30,337 --> 00:12:33,104
Die jongen, generaal, is Kid.
71
00:12:33,999 --> 00:12:37,287
Hij beweegt als een aap
en is ook nog eens sluw.
72
00:12:37,953 --> 00:12:39,234
Hij heeft ��n passie...
73
00:12:40,747 --> 00:12:42,083
Hij is een echte killer.
74
00:12:43,241 --> 00:12:46,223
- Dat is de groep, heren. Jullie mening?
- Prima.
75
00:12:47,411 --> 00:12:48,402
Kom binnen.
76
00:12:55,604 --> 00:12:58,916
Gezien het belang van de missie
die we voor jullie hebben...
77
00:12:59,002 --> 00:13:04,365
zou ik toch graag meer informatie willen.
Je hebt niets over jezelf verteld, meneer McKay.
78
00:13:04,955 --> 00:13:06,537
Je bent erg bescheiden.
79
00:13:07,224 --> 00:13:08,740
Nou, bedankt kapitein.
80
00:13:09,434 --> 00:13:11,676
Ik, ben gewoon ��n van de jongens.
81
00:13:38,930 --> 00:13:40,180
Verrast, Clyde?
82
00:13:40,799 --> 00:13:44,362
Zo wordt het goud van de Yankees
bewaard in een kruitmagazijn.
83
00:13:44,911 --> 00:13:48,004
Bij iedere zak met munten
liggen er 2 staven dynamiet.
84
00:13:49,299 --> 00:13:53,343
Met ��n schot blaas je zo
een miljoen dollar de lucht in.
85
00:13:54,438 --> 00:13:57,470
Een miljoen dollar bestemd
voor de aankoop van wapens.
86
00:13:57,657 --> 00:14:00,400
Het ligt opgeslagen in een
kruitmagazijn in Todos Santos.
87
00:14:00,410 --> 00:14:03,172
- Weet je dat zeker, kapitein?
- Absoluut.
88
00:14:03,263 --> 00:14:07,507
Kapitein Lynch is van de inlichtingsdienst.
Het brein achter het plan.
89
00:14:08,635 --> 00:14:13,721
Maar denk eraan, Clyde, de confederatie
heeft je nooit ingehuurd voor deze missie.
90
00:14:14,875 --> 00:14:17,908
Je bedoelt, officieel...
ben ik de enige dief.
91
00:14:19,245 --> 00:14:20,185
Dat klopt.
92
00:14:25,218 --> 00:14:27,284
Hier. Betaal je mannen.
93
00:14:28,513 --> 00:14:30,799
Dit is slechts een voorschot
voor hen die niet terugkomen.
94
00:14:30,891 --> 00:14:32,276
En voor hen die terugkomen?
95
00:14:32,367 --> 00:14:33,873
Misschien komt er niemand terug.
96
00:14:34,511 --> 00:14:35,672
Wat bedoel je?
97
00:14:35,763 --> 00:14:37,163
- Vermoord ze.
- Wat?
98
00:14:39,706 --> 00:14:43,084
Vermoord ze allemaal...
en kom alleen terug.
99
00:14:58,047 --> 00:15:03,141
VERMOORD ZE ALLEMAAL
EN KOM ALLEEN TERUG
100
00:18:57,832 --> 00:18:58,788
Kapitein Lynch!
101
00:19:04,280 --> 00:19:05,536
Vertrouw je mij niet ?
102
00:19:06,432 --> 00:19:07,713
Natuurlijk vertrouw ik je wel.
103
00:19:14,240 --> 00:19:15,796
Ik hou niet van spionnen, kapitein.
104
00:19:16,576 --> 00:19:19,634
Maar nu je hier toch bent,
kun je beter met ons meekomen.
105
00:19:20,021 --> 00:19:25,015
Bedankt, meneer McKay. Het is een genoegen
om met zo'n geweldige groep mee te gaan.
106
00:20:07,568 --> 00:20:10,430
Laten we verder gaan voordat
een patrouille ons ziet.
107
00:20:10,555 --> 00:20:14,122
Je hebt gelijk. We kunnen de rivier
oversteken over ongeveer een uur.
108
00:20:15,609 --> 00:20:16,674
Luister, Clyde.
109
00:20:17,803 --> 00:20:20,714
Het noorden is nog
flink bezet, denk ik.
110
00:20:20,715 --> 00:20:22,915
Het westen is veiliger.
111
00:20:25,486 --> 00:20:26,601
Luister goed...
112
00:20:27,296 --> 00:20:30,054
Wanneer en waar we heengaan...
dat beslis ik.
113
00:20:30,641 --> 00:20:31,576
Begrepen?
114
00:20:32,502 --> 00:20:33,482
Begrepen.
115
00:22:00,189 --> 00:22:02,702
Hey, jij!
Je mag hier niet oversteken!
116
00:22:08,806 --> 00:22:09,771
Ga terug!
117
00:22:13,194 --> 00:22:14,925
Wees klaar voor een
waarschuwingsschot.
118
00:22:18,040 --> 00:22:19,326
Heb je mij niet gehoord?
119
00:22:20,751 --> 00:22:21,651
Schieten!
120
00:22:45,985 --> 00:22:46,885
Stoppen!
121
00:22:47,946 --> 00:22:50,487
Laat hem maar komen.
Ik wil hem ondervragen.
122
00:22:52,717 --> 00:22:56,451
Waar wil je naartoe, burger?
Dit is een oorlogsgebied.
123
00:23:02,268 --> 00:23:04,480
Ben je doof of achterlijk?
124
00:23:05,596 --> 00:23:07,478
Heb je niet gehoord wat ik zei?
125
00:23:09,234 --> 00:23:12,275
Als dat niet zo, moet je de
schoten toch gehoord hebben?
126
00:23:13,078 --> 00:23:14,785
Weet je, kapitein,
je schoot veel...
127
00:23:15,423 --> 00:23:17,079
maar je schoot niet goed genoeg.
128
00:24:09,785 --> 00:24:13,118
Heel goed!
Je hebt leren schieten in het leger.
129
00:24:16,024 --> 00:24:18,086
Je kunt dus maar beter uitkijken.
130
00:24:19,053 --> 00:24:22,145
Ik zal het onthouden.
Ik zal je nooit mijn rug toekeren.
131
00:24:26,686 --> 00:24:28,778
Ik schiet nooit iemand
in zijn rug...
132
00:24:31,148 --> 00:24:32,148
Meneer McKay.
133
00:24:33,317 --> 00:24:37,435
Ik ga geen schietschijf zijn voor Yankees
terwijl jullie hier staan te bekvechten.
134
00:24:38,229 --> 00:24:41,293
Hij heeft gelijk.
Gaan we nu uit elkaar?
135
00:24:42,793 --> 00:24:47,278
We komen samen bij de oude missie, in
Todos Santos. Daar is het kruitmagazijn.
136
00:24:48,098 --> 00:24:51,315
De buitenpost van de Union
ligt aan de voet van de berg.
137
00:24:51,710 --> 00:24:53,995
We gaan allemaal ��n
voor ��n naar binnen.
138
00:24:54,696 --> 00:24:57,696
We zien elkaar in de taverne.
Daar mogen burgers naar binnen.
139
00:24:58,175 --> 00:25:02,716
Natuurlijk kennen we elkaar niet.
Zo maken we ons minder opvallend.
140
00:25:14,434 --> 00:25:17,421
Oke, dan zien ik jullie
vanavond in Todos Santos.
141
00:25:22,241 --> 00:25:24,277
Stoppen! Identificeer jezelf.
142
00:25:24,368 --> 00:25:28,202
Ik ben een paardenhandelaar uit Cincinnati.
Ik wil uitrusten in de taverne.
143
00:25:28,289 --> 00:25:30,851
Sergeant, een handelaar uit Cincinnati.
144
00:25:32,676 --> 00:25:34,456
- Laat hem erdoor.
- Ga maar.
145
00:25:35,546 --> 00:25:36,556
Bedankt.
146
00:26:10,814 --> 00:26:11,954
We hebben problemen.
147
00:26:12,700 --> 00:26:15,412
Een konvooi is op komst
om het goud op te halen.
148
00:26:17,082 --> 00:26:18,179
Weet je dat zeker?
149
00:26:18,991 --> 00:26:22,022
Ik heb ze zelf gezien.
Tegen de avond zijn ze hier.
150
00:26:23,435 --> 00:26:25,717
- Wat moeten we doen?
- Onmiddellijk actie ondernemen.
151
00:26:26,004 --> 00:26:30,064
Nu? Overdag?
Wat voor kans hebben we?
152
00:26:31,552 --> 00:26:33,888
Een kans op een miljoen dollar.
153
00:27:01,181 --> 00:27:03,588
- Wat wil je?
- Bier.
154
00:27:04,725 --> 00:27:06,801
Ik heb erge dorst gekregen door
die woestijn over te steken.
155
00:27:06,895 --> 00:27:09,678
Overgestoken?
Je hebt hem meegebracht!
156
00:27:39,208 --> 00:27:40,261
Hier is je bier.
157
00:27:53,000 --> 00:27:54,340
De plannen zijn gewijzigd.
158
00:27:54,535 --> 00:27:57,151
Het konvooi voor het goud is onderweg.
159
00:27:57,446 --> 00:27:59,507
We gaan nu onze slag slaan.
160
00:28:01,692 --> 00:28:05,409
- Bogard is er nog niet.
- We kunnen niet wachten op hem.
161
00:28:18,153 --> 00:28:19,637
Man, je bent sterk.
162
00:28:20,358 --> 00:28:21,923
Wie wil het ook proberen?
163
00:29:08,909 --> 00:29:10,390
De plannen zijn gewijzigd.
164
00:29:10,407 --> 00:29:12,464
Een konvooi is op weg
om het goud op te halen.
165
00:29:13,405 --> 00:29:14,415
Is dat zo?
166
00:29:31,649 --> 00:29:34,684
Jullie zijn allemaal bang voor mij.
Niemand wil het nog proberen.
167
00:29:38,772 --> 00:29:39,912
Ik probeer het.
168
00:29:44,053 --> 00:29:46,894
- Met deze twee messen.
- Oke voor mij.
169
00:29:49,124 --> 00:29:50,989
Dat maakt het iets interessanter.
170
00:29:51,084 --> 00:29:52,949
Als je verliest, kan je een
slagader openen hebben.
171
00:29:53,045 --> 00:29:55,061
Haal dan maar vlug wat verband
voor jezelf.
172
00:32:12,442 --> 00:32:13,623
Het is warm vandaag.
173
00:32:14,426 --> 00:32:18,313
- Kom snel, ze maken elkaar af!
- Ik hoor niets.
174
00:32:19,407 --> 00:32:20,539
Wacht maar!
175
00:32:21,376 --> 00:32:23,908
Alarm! Alarm!
176
00:32:30,502 --> 00:32:32,543
Ophouden! Wat gebeurt er hier?
177
00:32:50,597 --> 00:32:51,882
Zijn jullie gek geworden?
178
00:33:07,209 --> 00:33:09,681
Bogard!
Snel, ze hebben je daar nodig!
179
00:34:06,888 --> 00:34:09,881
Deker! Waarom deed je dat?
180
00:34:09,908 --> 00:34:11,186
Ik moest het doen.
181
00:34:11,387 --> 00:34:13,887
Ik kan het idee niet verdragen om
het goud met hem te moeten delen.
182
00:34:15,415 --> 00:34:16,350
Ga maar.
183
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Deker!
184
00:34:47,409 --> 00:34:49,305
Deker! Het dynamiet zit binnenin.
185
00:34:49,316 --> 00:34:51,828
- Is hij goed gesloten?
- Ja, er kan geen water in.
186
00:35:08,367 --> 00:35:09,552
We zien jullie boven op de top.
187
00:36:09,509 --> 00:36:10,919
En nu, Clyde?
188
00:36:12,631 --> 00:36:14,995
Nu wachten we op de waterwagen.
189
00:36:53,773 --> 00:36:56,606
Vooruit vriend,
breng dat water naar het kamp.
190
00:36:56,693 --> 00:36:58,178
Ik ben al onderweg.
191
00:36:58,209 --> 00:37:00,351
Vaarwel, mannen.
Bedankt voor het feestje.
192
00:37:02,207 --> 00:37:07,094
Hey soldaat, de mannen zullen
dat wat water nodig hebben.
193
00:37:07,095 --> 00:37:08,895
Zeker daarboven op die berg.
194
00:37:10,180 --> 00:37:12,924
Zelfs nu in de ochtend
is het al verdomd warm.
195
00:37:13,818 --> 00:37:17,281
Ja, je maakt geen grapje.
De zon is onverbiddellijk.
196
00:39:08,008 --> 00:39:09,769
Sergeant, Pink is er.
197
00:39:15,382 --> 00:39:19,321
Hey Pink, waar bleef je nou?
De mannen sterven van de dorst.
198
00:39:19,411 --> 00:39:23,795
We hebben er een aantal op hun
flikker gegeven in de taverne.
199
00:39:23,882 --> 00:39:26,573
- Ja, ik kan het zien aan je oog.
- Daar geef ik niets om.
200
00:39:27,803 --> 00:39:30,894
Ik zal je iets zeggen.
Het was leuk!
201
00:39:30,995 --> 00:39:33,495
Ik heb mij in jaren niet
meer zo gevoeld!
202
00:39:35,151 --> 00:39:36,332
Laat hem erdoor.
203
00:39:43,092 --> 00:39:44,304
Tot ziens, jongens!
204
00:40:04,556 --> 00:40:05,738
Goed werk, Bogard.
205
00:40:07,984 --> 00:40:09,449
Moeten we ze niet verbergen?
206
00:40:09,504 --> 00:40:12,930
Laat ze maar liggen.
Ze zien ze vanaf daar niet.
207
00:40:13,031 --> 00:40:15,031
Daarbij, de zon straalt in hun ogen.
208
00:40:26,653 --> 00:40:27,959
Wat gaat Blade doen?
209
00:40:28,346 --> 00:40:31,110
Als Blade die klok luidt,
dan zit hij in de toren.
210
00:40:37,204 --> 00:40:39,776
Denk eraan, er is meer
dynamiet dan goud.
211
00:40:40,267 --> 00:40:45,312
Als Deker de watertank niet kan opblazen,
is ��n vonk genoeg om alles te vernietigen.
212
00:40:46,505 --> 00:40:48,572
Clyde, mag ik eerst schieten?
213
00:40:49,759 --> 00:40:51,476
Ok�, Bogard, mis niet.
214
00:41:36,348 --> 00:41:38,385
Ik zeg je wanneer je mag schieten.
Maak je klaar.
215
00:41:40,902 --> 00:41:41,817
Kid.
216
00:41:52,730 --> 00:41:55,062
Open de poort.
De waterwagen is er.
217
00:42:19,815 --> 00:42:23,183
Hey! Help even!
Ik heb niet de hele dag de tijd.
218
00:42:23,478 --> 00:42:26,215
Je had hier veel eerder
moeten zijn, ouwe gek.
219
00:42:26,305 --> 00:42:30,344
Je brult nog even hard als anders,
dus zo droog sta je niet.
220
00:42:31,186 --> 00:42:34,302
- Hoe kom je aan dat blauw oog?
- Door te trainen.
221
00:42:45,678 --> 00:42:49,400
Het is warm, verdomme!
En het smaakt naar modder.
222
00:42:50,288 --> 00:42:53,200
Brand daarbuiten!
Sla alarm!
223
00:42:53,721 --> 00:42:54,656
Waar?
224
00:42:56,885 --> 00:42:57,850
Daarboven!
225
00:43:02,125 --> 00:43:04,173
Iedereen daarheen! Schiet op!
226
00:43:06,287 --> 00:43:07,497
Vorm een ketting!
227
00:43:08,998 --> 00:43:10,998
Er is brand buiten de muren!
228
00:45:24,851 --> 00:45:26,887
Hoe kon die brand zomaar zijn ontstaan?
229
00:46:16,260 --> 00:46:18,274
Dat is het! Goed werk, jongens!
230
00:46:18,564 --> 00:46:21,646
Oke, kom op!
Whisky voor iedereen.
231
00:46:22,435 --> 00:46:23,448
Goed werk.
232
00:46:24,649 --> 00:46:26,249
Kom maar, dubbel rantsoen.
233
00:46:26,750 --> 00:46:28,050
Dat hebben jullie verdiend.
234
00:46:50,379 --> 00:46:54,387
- Dat was snel geblust.
- Maar goed ook, met al dat kruit hier.
235
00:46:55,032 --> 00:46:56,797
Als dat vuur het magazijn
zou bereiken...
236
00:46:56,835 --> 00:47:00,176
er ligt daar genoeg kruit om
de hele berg op te blazen.
237
00:47:01,077 --> 00:47:03,077
Gelukkig is alles goed afgelopen.
238
00:47:09,030 --> 00:47:10,190
Wie is daar?
239
00:47:42,321 --> 00:47:46,358
- Hey, waarom wordt de klok geluidt?
- Misschien voor de whisky.
240
00:48:56,336 --> 00:48:57,545
Kijk uit, schutters!
241
00:48:57,806 --> 00:48:59,646
Alarm, we worden aangevallen!
242
00:49:03,045 --> 00:49:04,200
Waar zijn ze?
243
00:52:26,446 --> 00:52:28,387
Vermoord diegene onder
de watertoren!
244
00:53:07,929 --> 00:53:10,988
Stop hem!
Hij gaat naar het kruitmagazijn!
245
00:53:25,288 --> 00:53:26,644
Kijk uit! Hij komt!
246
00:56:07,907 --> 00:56:08,782
Bogard!
247
00:57:44,990 --> 00:57:46,205
Ok�, doe dicht.
248
00:57:50,578 --> 00:57:51,788
Zo, alles is klaar.
249
00:57:52,009 --> 00:57:52,839
Ja!
250
00:58:25,021 --> 00:58:26,012
Vuile klootzak!
251
00:58:33,863 --> 00:58:35,900
Die klootzak!
252
00:58:38,910 --> 00:58:40,851
E�n miljoen dollar.
253
00:59:54,809 --> 00:59:56,125
Kunnen wij je helpen?
254
00:59:57,555 --> 00:59:59,641
Je haalt het nooit alleen
met al dat goud.
255
01:00:00,558 --> 01:00:02,044
Te zwaar voor ��n man.
256
01:00:04,354 --> 01:00:06,596
Misschien kun je ons er beter
voor laten zorgen.
257
01:00:09,209 --> 01:00:14,153
En jij blijft hier Clyde,
tot de buizerds je te pakken krijgen.
258
01:00:14,247 --> 01:00:17,209
Zo is dat.
De buizerds of een coyote.
259
01:00:20,186 --> 01:00:22,228
Rustig aan, wacht even.
260
01:00:24,057 --> 01:00:26,274
Jullie zijn erg ondankbaar.
261
01:00:27,969 --> 01:00:31,031
Mijn orders waren dat ik jullie
allemaal moest vermoorden.
262
01:00:32,702 --> 01:00:34,332
Dat heb ik niet gedaan, ofwel?
263
01:00:34,984 --> 01:00:36,575
Dat is erg aardig van je!
264
01:00:40,597 --> 01:00:42,154
Hoorden jullie dat, mannen?
265
01:00:43,618 --> 01:00:45,505
We moeten hem dankbaar zijn...
266
01:00:48,765 --> 01:00:51,607
- deze smeerlap!
- Je hebt gelijk, ik begin!
267
01:00:52,143 --> 01:00:54,905
Dat is juist, Hoagy.
Misschien blijven we allemaal hier.
268
01:00:55,256 --> 01:00:57,287
Want als ik op die wagen schiet...
269
01:00:58,488 --> 01:01:00,188
krijgen de vissen het goud.
270
01:01:51,394 --> 01:01:52,354
Rustig aan, jongen!
271
01:01:58,000 --> 01:01:59,807
Zeg maar een gebed, Clyde.
272
01:02:17,120 --> 01:02:19,376
Peloton! Aanvallen!
273
01:03:05,367 --> 01:03:09,127
Neem positie in langs de oever.
Klaar om te schieten!
274
01:03:09,806 --> 01:03:11,563
Snel, laat dat goud zinken.
275
01:03:13,484 --> 01:03:15,267
Als ze het vinden, hangen ze ons op.
276
01:03:15,268 --> 01:03:16,768
Deker, zorg voor rook.
277
01:03:55,159 --> 01:03:56,795
Geef jullie over, rebellen!
278
01:03:58,203 --> 01:04:01,229
Stop en geef jullie over of we
blazen jullie het water uit!
279
01:04:03,092 --> 01:04:08,103
Ok�, wacht. Niet schieten.
We geven ons over.
280
01:04:08,405 --> 01:04:09,980
Arresteer die bandieten!
281
01:04:11,209 --> 01:04:14,943
Handen omhoog! Jullie gaan
allemaal naar het kamp!
282
01:05:03,286 --> 01:05:05,698
Water! Water!
283
01:05:05,788 --> 01:05:09,827
Sam, leg hem een tijdje in de schaduw.
Dan kan hij wat afkoelen.
284
01:05:15,581 --> 01:05:16,817
Opstaan, mormel.
285
01:05:36,619 --> 01:05:39,277
Heb je dorst?
Drink je zweet maar op.
286
01:05:42,408 --> 01:05:43,473
Erin!
287
01:05:52,702 --> 01:05:56,290
- Is dat het derde peloton?
- Ja, terug van de patrouille.
288
01:05:59,408 --> 01:06:02,216
Missie geslaagd.
Alle rebellen zijn gevangen.
289
01:06:02,703 --> 01:06:05,766
Goed werk, luitenant. Je mannen mogen
de rest van de dag vrij hebben.
290
01:06:06,057 --> 01:06:07,922
Je informatie klopte, meneer.
291
01:06:09,017 --> 01:06:12,251
We hebben ze gevangen genomen toen
ze de rivier wilden oversteken.
292
01:06:12,380 --> 01:06:13,623
Bedankt, luitenant.
293
01:06:14,024 --> 01:06:16,524
Ik waardeer het zeer dat je ze
hierheen hebt gebracht.
294
01:06:17,158 --> 01:06:19,104
Een welkom voor onze nieuwe gasten.
295
01:06:19,945 --> 01:06:22,028
Ze komen als gijzelaars goed van pas.
296
01:06:36,362 --> 01:06:37,268
Halt!
297
01:07:12,701 --> 01:07:15,391
Vuile klootzak!
298
01:07:16,377 --> 01:07:17,517
Breng ze weg.
299
01:07:18,321 --> 01:07:20,005
Kom op! Lopen!
300
01:07:31,467 --> 01:07:34,259
Wacht!
Breng die grote naar binnen.
301
01:07:39,725 --> 01:07:41,016
Ik wil hem ondervragen.
302
01:07:46,265 --> 01:07:48,527
Nou, wat heb je te zeggen, Clyde?
303
01:07:48,951 --> 01:07:51,408
Dat je een mooi uniform
draagt, kapitein.
304
01:07:51,996 --> 01:07:54,753
Maar was hij niet grijs,
de laatste keer dat ik je zag?
305
01:07:57,234 --> 01:08:01,799
Weet je, Clyde,
uniformen maken geen verschil.
306
01:08:02,089 --> 01:08:05,331
Ik heb er vele.
Geld is wat telt.
307
01:08:06,019 --> 01:08:10,116
Oh, natuurlijk, geld! En jij
weet hoe je eraan moet komen.
308
01:08:10,717 --> 01:08:13,217
Geen risico's en alleen winst.
309
01:08:14,602 --> 01:08:16,693
Precies, Clyde. Waar is het?
310
01:08:17,104 --> 01:08:20,613
Het spijt me, kapitein.
We kregen het niet te pakken.
311
01:08:21,359 --> 01:08:23,871
Het goud is nog steeds
in dat kruitmagazijn.
312
01:08:36,691 --> 01:08:40,204
Kom op, Clyde, je weet goed genoeg
dat ik het nu voor het zeggen heb.
313
01:08:40,795 --> 01:08:45,330
Maar ik ben vrijgevig.
Waarom maken wij geen deal?
314
01:08:48,177 --> 01:08:51,669
Weet je, kapitein,
als een zuiderling walg ik van je.
315
01:08:51,864 --> 01:08:52,770
Bedankt.
316
01:08:54,225 --> 01:08:57,206
Maar als een noorderling,
laat je mij kotsen.
317
01:09:09,623 --> 01:09:10,679
Blijf staan waar je bent!
318
01:09:12,785 --> 01:09:13,800
Wegwezen!
319
01:10:14,931 --> 01:10:15,987
In de oven!
320
01:10:30,805 --> 01:10:31,796
Hou vast.
321
01:10:43,801 --> 01:10:45,637
Ze probeerden hem te laten praten.
322
01:11:22,415 --> 01:11:24,932
Lynch, die verdomde klootzak!
323
01:11:26,027 --> 01:11:28,109
Ben je bezorgd om die schoft Clyde?
324
01:11:28,295 --> 01:11:30,456
Nee, ik ben bezorgd om mijzelf.
325
01:11:30,648 --> 01:11:31,954
Kop dicht, varken!
326
01:11:36,454 --> 01:11:38,511
Stoppen!
E�n beweging en we schieten!
327
01:11:39,098 --> 01:11:40,110
Staan blijven!
328
01:11:40,801 --> 01:11:42,818
Kapitein Lynch wil hem zien.
Meekomen.
329
01:11:43,804 --> 01:11:46,044
De kapitein zal met hem praten.
Meekomen.
330
01:11:50,693 --> 01:11:52,334
Kom op, terug aan het werk!
331
01:11:59,693 --> 01:12:01,775
Hij wordt geroosterd daarbinnen
met deze warmte vandaag.
332
01:12:02,663 --> 01:12:04,825
Iets ergers vindt je bijna niet.
333
01:12:04,915 --> 01:12:07,257
Hij mag niet klagen.
Het is beter dan aan het front.
334
01:12:07,752 --> 01:12:10,186
Hoe dan ook, de voorraden
komen morgen aan.
335
01:12:10,572 --> 01:12:13,378
- Eindelijk beter eten.
- Ja, toch een kleine troost.
336
01:12:23,142 --> 01:12:24,082
Deker.
337
01:12:53,489 --> 01:12:55,531
Vreemd. Heel vreemd.
338
01:12:57,093 --> 01:12:58,099
Doorwerken!
339
01:13:17,504 --> 01:13:18,619
Maak plaats, soldaten.
340
01:13:27,106 --> 01:13:29,117
Ik kwam even om gedag te zeggen, Clyde.
341
01:13:29,308 --> 01:13:31,550
Nee, nee. Niet opstaan.
Ik kan maar even blijven.
342
01:13:32,503 --> 01:13:34,470
Weet je... vannacht...
343
01:13:35,471 --> 01:13:39,471
iemand die veel slimmer is dan jij,
gaat ontsnappen.
344
01:13:40,553 --> 01:13:43,260
En jij gaat recht naar het goud,
nietwaar, kapitein?
345
01:13:43,556 --> 01:13:44,571
Natuurlijk.
346
01:13:46,225 --> 01:13:49,183
Alleen heb ik besloten
wie er met mij meegaat.
347
01:13:50,437 --> 01:13:51,568
Om mij te helpen.
348
01:13:53,566 --> 01:13:54,601
Wat bedoel je?
349
01:13:54,692 --> 01:13:57,149
Weet je, Clyde...
jij zou het kunnen zijn.
350
01:13:58,629 --> 01:14:00,235
Ik heb altijd gezegd...
351
01:14:00,698 --> 01:14:03,786
dat jij de enige bent
die zijn hersens gebruikt.
352
01:14:05,287 --> 01:14:06,187
Dus?
353
01:14:07,079 --> 01:14:08,535
Wat is je antwoord?
354
01:14:10,474 --> 01:14:12,456
Kapitein, luister...
355
01:14:16,005 --> 01:14:18,712
Je maakt mij nog steeds misselijk.
356
01:14:31,437 --> 01:14:33,428
- Een rustige nacht.
- Dat is het zeker.
357
01:14:33,622 --> 01:14:35,433
Kom mee, we nemen een borrel.
358
01:15:44,218 --> 01:15:45,333
Wie is daar?
359
01:15:47,120 --> 01:15:48,260
Wat heeft dit te betekennen?
360
01:15:48,355 --> 01:15:51,142
Dat weet je maar al te goed, spion.
361
01:15:52,109 --> 01:15:53,890
- Je tijd is gekomen.
- Wat?
362
01:15:53,978 --> 01:15:56,765
- Je hebt hem verteld waar het goud is.
- Ik heb niets gezegd.
363
01:15:57,206 --> 01:16:00,021
Geen woord. Ik ben je vriend.
364
01:16:00,022 --> 01:16:02,222
Waarom zou ik praten?
Ik ben je vriend.
365
01:16:03,261 --> 01:16:07,777
Het soort vriend...
dat ik liever kwijt ben.
366
01:16:08,967 --> 01:16:12,309
Jullie idioten!
Ik heb niets gezegd!
367
01:16:12,705 --> 01:16:15,572
- Kop dicht, vuile luis!
- Denk je dat we dat geloven?
368
01:16:47,303 --> 01:16:48,388
Snel, weg hier!
369
01:16:58,459 --> 01:17:00,517
Halt! Verroer je niet!
370
01:17:07,426 --> 01:17:08,541
Hou ze onder schot.
371
01:17:10,442 --> 01:17:11,442
Laat maar.
372
01:17:13,540 --> 01:17:17,224
Jullie hebben hem vermoord.
E�n van jullie vrienden.
373
01:17:18,845 --> 01:17:19,845
Idioten.
374
01:17:20,522 --> 01:17:22,038
Om een gewoon vermoeden.
375
01:17:25,177 --> 01:17:29,611
Hoe konden jullie zo zeker zijn?
Bogard heeft niemand verraden.
376
01:17:37,998 --> 01:17:44,995
Ik vraag mij af wie van jullie zal
blijven leven, om het goud te delen...
377
01:17:46,996 --> 01:17:47,996
Met mij.
378
01:17:56,350 --> 01:17:57,440
Arme vent.
379
01:17:59,085 --> 01:18:01,523
Jullie vriend... ziet er slecht uit.
380
01:18:03,690 --> 01:18:06,352
Ik zou hem toch wat beter behandelen.
381
01:18:12,339 --> 01:18:14,315
Waarom zouden we elkaar
hier vermoorden?
382
01:18:14,868 --> 01:18:16,454
Of Lynch ons laten vermoorden?
383
01:18:17,387 --> 01:18:19,783
Eerst moeten we hier
weg zien te komen.
384
01:18:20,584 --> 01:18:23,584
Daarna kunnen we onze
rekeningen vereffenen.
385
01:18:24,394 --> 01:18:27,001
Dat klinkt makkelijk,
maar hoe gaan we het doen?
386
01:18:28,048 --> 01:18:30,554
- Of maak je een grapje?
- Geen grap.
387
01:18:31,542 --> 01:18:33,225
Ik heb er over na zitten denken.
388
01:18:33,904 --> 01:18:37,296
Ik heb aan niets anders gedacht
toen ik in die oven zat.
389
01:18:37,441 --> 01:18:40,454
Kijk, ik heb de bewakers horen praten.
390
01:18:41,203 --> 01:18:44,970
Een konvooi met nieuwe voorraden
komt hier morgen aan.
391
01:18:45,774 --> 01:18:49,767
En als het zover is,
kunnen wij daarvan profiteren.
392
01:19:01,923 --> 01:19:03,966
Rustig aan.
Er is genoeg voor iedereen.
393
01:19:11,341 --> 01:19:12,252
Stilte!
394
01:19:28,000 --> 01:19:30,687
Wat is dit?
395
01:19:52,499 --> 01:19:54,506
De nieuwe voorraden komen eraan.
396
01:20:20,118 --> 01:20:21,408
Het water is daar.
397
01:20:22,162 --> 01:20:25,575
Drie wagens.
Twee met bloem, ��n met vlees.
398
01:20:25,883 --> 01:20:27,744
E�n wagen hier om uit te laden!
399
01:20:37,052 --> 01:20:40,570
Echte vleesbouillon. Proef maar.
400
01:20:41,223 --> 01:20:43,815
Hier Sunny, en zeg bedankt.
401
01:20:46,094 --> 01:20:49,478
Eet jij die troep maar.
Dat is varkensvoer.
402
01:20:49,565 --> 01:20:51,622
Ik ben geen varken.
En jullie, mannen?
403
01:21:24,099 --> 01:21:26,465
Iedereen naar hier! Kom op!
404
01:21:41,116 --> 01:21:42,076
Halt!
405
01:22:01,920 --> 01:22:03,081
Afblijven!
406
01:22:04,473 --> 01:22:06,384
Probeer de held niet uit de hangen.
407
01:22:07,184 --> 01:22:08,684
Het is het niet waard.
408
01:22:09,953 --> 01:22:10,887
Blijf staan waar je bent!
409
01:22:11,188 --> 01:22:13,988
Als je beweegt schiet ik je
kop eraf. En waarvoor?
410
01:22:14,808 --> 01:22:16,018
Smerige klootzak!
411
01:22:16,935 --> 01:22:19,777
Luister, Deker.
Gebruik nu toch je verstand.
412
01:22:20,072 --> 01:22:21,309
Laten we samenwerken.
413
01:22:21,910 --> 01:22:26,510
Jij laat mij zien waar het goud is en
ik haal je hier zonder problemen weg.
414
01:22:26,574 --> 01:22:27,634
Zonder risico's.
415
01:22:30,835 --> 01:22:31,835
Goed.
416
01:22:33,335 --> 01:22:34,450
Deze is van jou, toch?
417
01:22:43,929 --> 01:22:44,835
Kom mee!
418
01:26:48,064 --> 01:26:50,331
Daar ligt het. In de rivier.
419
01:26:52,310 --> 01:26:53,550
Precies daar.
420
01:27:11,837 --> 01:27:12,952
Hier ongeveer.
421
01:28:02,263 --> 01:28:03,228
Opnieuw.
422
01:30:03,025 --> 01:30:04,006
Lynch!
423
01:30:08,180 --> 01:30:11,046
En? Heb je het goud gevonden?
424
01:30:11,167 --> 01:30:14,280
Je weet heel goed wat er daar ligt,
stomme klootzak!
425
01:30:16,964 --> 01:30:18,229
Waar is het goud?
426
01:30:19,200 --> 01:30:22,658
Dat moet je mij niet vragen.
Als je het weet, vertel het mij maar
427
01:30:25,339 --> 01:30:26,304
Clyde...
428
01:30:29,593 --> 01:30:32,056
Ik denk dat ik weet waar
hij het verstopt heeft.
429
01:30:32,180 --> 01:30:34,887
Goed, waar?
Zeg het of ik blaas je op!
430
01:30:38,052 --> 01:30:41,110
Toe maar, schiet maar.
Dan blijft het goud verborgen!
431
01:33:23,818 --> 01:33:24,958
Mijn hand, verdomme!
432
01:33:29,023 --> 01:33:30,984
Genoeg gespeeld, Clyde!
433
01:38:15,200 --> 01:38:17,800
Ondertiteling: Lars Altena
32268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof