Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,222 --> 00:00:16,534
En 2001 una franquicia
2
00:00:16,558 --> 00:00:18,912
rugió a la vida...
3
00:00:18,936 --> 00:00:21,080
y pocas franquicias cinematográficas
4
00:00:21,104 --> 00:00:24,000
han hecho tanto daño...
5
00:00:24,024 --> 00:00:26,068
The Fast and the Furious
ha destrozado muchos autos.
6
00:00:28,654 --> 00:00:31,591
o ido tan lejos.
- Mándarlos a la alcantarilla,
7
00:00:31,615 --> 00:00:34,052
enterrarlos vivos,
envíalos al espacio.
8
00:00:34,076 --> 00:00:35,803
y salirse con la suya...
9
00:00:35,827 --> 00:00:37,805
Dos tercios del público
estaban de pie.
10
00:00:37,829 --> 00:00:39,599
pero este viaje salvaje...
11
00:00:39,623 --> 00:00:41,643
Son los autos.
Es la acción.
12
00:00:41,667 --> 00:00:43,978
empezó
con un solo tipo...
13
00:00:44,002 --> 00:00:46,105
También conocido como Racer X.
14
00:00:46,129 --> 00:00:48,358
y algunos
ciudadanos no tan respetuosos con la ley.
15
00:00:48,382 --> 00:00:51,069
En ese momento íbamos
tan rápido...
16
00:00:51,093 --> 00:00:54,113
como a 160 millas por hora.
17
00:00:54,137 --> 00:00:57,158
Entonces, ¿cómo hizo la madre de todas las películas de autos...
18
00:00:57,182 --> 00:01:00,662
Este gran estereotipo de los latinos
como ninguna otra franquicia.
19
00:01:00,686 --> 00:01:02,080
que creció de la calle...
20
00:01:02,104 --> 00:01:03,289
No corrimos
por menos de 1.000 dólares.
21
00:01:03,313 --> 00:01:04,916
¿Qué va a ser?
22
00:01:04,940 --> 00:01:06,417
y alcanzó las estrellas...
23
00:01:06,441 --> 00:01:09,587
Entre bastidores en Estudios Universal...
24
00:01:09,611 --> 00:01:11,214
Quema goma por ahí
25
00:01:11,238 --> 00:01:13,299
y todo el mundo está como,
"¿Qué?"
26
00:01:13,323 --> 00:01:15,301
¿Quién es este tipo?
Este tipo es una estrella de cine.
27
00:01:15,325 --> 00:01:17,679
- Tenía el brillo
de las megaestrellas
28
00:01:17,703 --> 00:01:20,932
al... espacio verdadero.
29
00:01:20,956 --> 00:01:23,017
¿Estoy siendo "Punk'eado" ahora mismo?
30
00:01:23,041 --> 00:01:24,730
- Esta es la historia
de cómo una familia...
31
00:01:24,754 --> 00:01:27,230
Los principios
que vienen con la familia.
32
00:01:27,254 --> 00:01:29,065
Nunca le des la espalda
a la familia.
33
00:01:29,089 --> 00:01:31,150
de cineastas decididos...
34
00:01:31,174 --> 00:01:33,444
Todos luchamos tan duro
para conseguirlo.
35
00:01:33,468 --> 00:01:35,530
se llevó a cabo
un gran truco.
36
00:01:35,554 --> 00:01:38,992
Le tomó el pulso a lo que
los jóvenes querían ser.
37
00:01:39,016 --> 00:01:40,535
Y explotó.
38
00:01:40,559 --> 00:01:42,120
Un momento que desafía a la muerte...
39
00:01:42,144 --> 00:01:44,163
- Mira esto.
40
00:01:44,187 --> 00:01:46,249
tras otro.
41
00:01:46,273 --> 00:01:48,918
- Han hecho algunas increíbles...
acrobacias realistas.
42
00:01:48,942 --> 00:01:51,462
Bueno, no siempre realistas...
43
00:01:51,486 --> 00:01:53,381
Por supuesto que esto es una locura.
44
00:01:53,405 --> 00:01:54,591
pero definitivamente...
45
00:01:54,615 --> 00:01:55,800
Más y más y más grande.
46
00:01:57,784 --> 00:01:59,512
y egos aún más grandes...
47
00:01:59,536 --> 00:02:01,598
- Son estrellas de cine.
- Bienvenidos al club.
48
00:02:01,622 --> 00:02:03,975
The Rock sólo aceptó
hacer esta película
49
00:02:03,999 --> 00:02:07,270
si tenía que filmar cero escenas
con Vin Diesel.
50
00:02:07,294 --> 00:02:09,147
-Mantente... fuera de mi camino.
51
00:02:09,171 --> 00:02:11,691
para construir una
franquicia multimillonaria.
52
00:02:11,715 --> 00:02:14,193
- Ganar dinero.
- Casi por accidente.
53
00:02:14,217 --> 00:02:16,279
Empezó a diseñar
las secuencias de acción
54
00:02:16,303 --> 00:02:18,823
antes de que el guión
estuviera realmente hecho.
55
00:02:18,847 --> 00:02:20,700
Recuerdo haber leído esto
pensando,
56
00:02:20,724 --> 00:02:22,243
"Está loco de remate".
57
00:02:22,267 --> 00:02:24,203
¿Cómo va a funcionar esto?
58
00:02:24,227 --> 00:02:26,539
Así que abróchate el cinturón
59
00:02:26,563 --> 00:02:29,751
para una explosiva historia
de ingenio...
60
00:02:29,775 --> 00:02:32,670
Un ingenioso invento.
61
00:02:32,694 --> 00:02:34,422
asumir riesgos sin miedo ...
62
00:02:34,446 --> 00:02:37,050
- Esa toma no es CGI.
- tragedia...
63
00:02:37,074 --> 00:02:39,969
Es imposible que nos haya dejado.
64
00:02:39,993 --> 00:02:41,888
- No te lo crees.
- ¿Y ahora qué?
65
00:02:41,912 --> 00:02:43,848
y más resurrecciones que la Biblia.
66
00:02:43,872 --> 00:02:46,559
- Crees que están muertos...
- Es como una telenovela.
67
00:02:46,583 --> 00:02:48,478
- Sorpresa.
- Acaban de volver.
68
00:02:48,502 --> 00:02:50,772
mientras te llevamos desde
el borde de tu asiento de seguridad...
69
00:02:50,796 --> 00:02:52,273
Estás ahí para entretenerte.
70
00:02:52,297 --> 00:02:54,442
hasta el borde del más allá.
71
00:02:56,802 --> 00:02:58,404
¡Estamos en el espacio exterior!
72
00:02:58,428 --> 00:03:00,782
Esto es definitivamente el punto
culminante de mi carrera!
73
00:03:00,806 --> 00:03:02,992
en Icons Unearthed:
74
00:03:03,016 --> 00:03:04,869
The Fast and the Furious
75
00:03:36,591 --> 00:03:39,237
Antes de ponernos rápidos y furiosos,
76
00:03:39,261 --> 00:03:42,281
el comienzo
de esta historia es más...
77
00:03:42,305 --> 00:03:44,784
lenta y constante.
Igual que la carrera
78
00:03:44,808 --> 00:03:47,620
del prolífico productor
Neil Moritz.
79
00:03:47,644 --> 00:03:50,998
Neil Moritz ya era
un productor de gran éxito.
80
00:03:51,022 --> 00:03:52,918
Trabajando en películas
como Volcano,
81
00:03:52,944 --> 00:03:54,711
y Sé Lo Que Hicieron El Verano Pasado.
82
00:03:54,735 --> 00:03:56,504
Así que había estado
por Hollywood
83
00:03:56,528 --> 00:03:58,673
haciendo muchas películas.
- Estaba en el set
84
00:03:58,697 --> 00:04:01,217
del thriller de bajo presupuesto de Neil
The Skulls
85
00:04:01,241 --> 00:04:03,678
cuando la inspiración golpeó...
86
00:04:03,702 --> 00:04:06,639
gracias a este guapo,
el Sr. Paul Walker.
87
00:04:06,663 --> 00:04:09,767
The Fast and the Furious
esencialmente comenzó con él
88
00:04:09,791 --> 00:04:12,228
produciendo una película de Paul Walker
The Skulls.
89
00:04:12,252 --> 00:04:13,688
Dirigida por el futuro
90
00:04:13,712 --> 00:04:15,690
director de Fast and Furious,
Rob Cohen.
91
00:04:15,714 --> 00:04:19,110
Rob estaba hablando
ideas con Paul...
92
00:04:19,134 --> 00:04:21,320
Y, ya sabes, le preguntaron
"¿Qué quieres hacer después?"
93
00:04:21,344 --> 00:04:23,656
Y él dijo,
"Algo con autos
94
00:04:23,680 --> 00:04:25,450
o donde soy un policía encubierto".
95
00:04:25,474 --> 00:04:28,286
Bueno, tengo una idea
¿por qué no ambas?
96
00:04:28,310 --> 00:04:31,873
Porque Universal ya tenía
tal proyecto en desarrollo.
97
00:04:31,897 --> 00:04:34,375
Y luego dijo que tres meses
más tarde volvieron,
98
00:04:34,399 --> 00:04:36,419
ya sabes, con este artículo.
- Años antes
99
00:04:36,443 --> 00:04:38,713
dentro de las páginas de
la revista Vibe
100
00:04:38,737 --> 00:04:40,882
Los ejecutivos de Universal habían
encontrado y compraron
101
00:04:40,906 --> 00:04:43,676
unas pocos miles de palabras
sobre carreras callejeras ilegales
102
00:04:43,700 --> 00:04:46,053
que pensaron que servirían
como columna vertebral
103
00:04:46,077 --> 00:04:48,055
de una buena película de verano
que es como
104
00:04:48,079 --> 00:04:49,515
llegó a la mesa de Neil.
105
00:04:49,539 --> 00:04:51,225
Neil Moritz leyó ese artículo
106
00:04:51,249 --> 00:04:52,935
y dijo,
"Vaya, qué gran película".
107
00:04:52,959 --> 00:04:54,770
Dentro del artículo
108
00:04:54,794 --> 00:04:57,732
Neil Moritz encontró exactamente
lo que Paul estaba buscando.
109
00:04:57,756 --> 00:05:00,234
Paul estaba realmente
entusiasmado con la idea.
110
00:05:00,258 --> 00:05:02,446
Aparentemente tan emocionado
que firmó
111
00:05:02,472 --> 00:05:04,655
Antes incluso de ver un guión.
112
00:05:04,679 --> 00:05:06,866
Sus representantes estaban como
"¿Qué estás haciendo?"
113
00:05:06,890 --> 00:05:08,284
Él es como,
"Hey, es un millón de dólares.
114
00:05:08,308 --> 00:05:09,952
Consigo, ya sabes, parecer genial
115
00:05:09,976 --> 00:05:11,454
salir con mis amigos,
y conducir autos".
116
00:05:11,478 --> 00:05:12,955
Pero mientras el artículo exploraba
117
00:05:12,979 --> 00:05:14,790
el oscuro mundo de las
carreras callejeras ilegales,
118
00:05:14,814 --> 00:05:17,376
nació desde unos
humildes comienzos.
119
00:05:17,400 --> 00:05:19,670
Por aquel entonces yo era un reportero
novato en el New York Daily News.
120
00:05:19,694 --> 00:05:21,798
Cubriendo la intersección mundana
121
00:05:21,822 --> 00:05:23,466
de los negocios y la tecnología.
122
00:05:23,490 --> 00:05:24,759
Escribí todo tipo de historias.
123
00:05:24,783 --> 00:05:26,344
De todo, desde cómo conseguir una hipoteca
124
00:05:26,368 --> 00:05:28,846
hasta cubrir el regreso
de Steve Jobs a Apple.
125
00:05:28,870 --> 00:05:31,141
- Pero después de horas,
Kenneth había recogido
126
00:05:31,167 --> 00:05:33,851
un nuevo interés.
- Acababa de aprender
127
00:05:33,875 --> 00:05:35,895
a conducir y acababa de sacarme el carnet
128
00:05:35,919 --> 00:05:38,940
y por primera vez en mis 20 años
tuve mi primer auto.
129
00:05:38,964 --> 00:05:40,608
Un auto seguro y fiable
130
00:05:40,632 --> 00:05:42,485
Honda Civic.
- Un todoterreno.
131
00:05:42,509 --> 00:05:45,321
Pero hasta los que mercan
merecen un poco de estilo.
132
00:05:45,345 --> 00:05:48,407
Quería unas ruedas nuevas.
Así que fui a Honda
133
00:05:48,431 --> 00:05:50,326
y les dije, "Hey,
estoy buscando ruedas nuevas".
134
00:05:50,350 --> 00:05:52,370
La persona del mostrador
empezó a gritarme
135
00:05:52,394 --> 00:05:55,206
violaría mi garantía
y la perdería.
136
00:05:55,230 --> 00:05:56,666
y... y
"No puedes hacer eso".
137
00:05:56,690 --> 00:05:58,501
Pero entonces pasó algo
138
00:05:58,525 --> 00:06:00,461
que cambiaría el curso
de la vida de Kenneth.
139
00:06:00,485 --> 00:06:02,964
Se va y luego su asistente,
de más o menos,
140
00:06:02,988 --> 00:06:05,508
veintitantos...
De apariencia un poco extraña,
141
00:06:05,532 --> 00:06:09,262
se acerca sigilosamente al escritorio
y mira a ambos lados,
142
00:06:09,286 --> 00:06:11,722
me da una tarjeta de visita arrugada.
143
00:06:11,746 --> 00:06:14,267
No era una tarjeta
ordinaria.
144
00:06:14,291 --> 00:06:17,436
Resultó ser
una tarjeta para su amigo.
145
00:06:17,460 --> 00:06:20,481
Un tuner de autos en, creo
Staten Island de todos los lugares.
146
00:06:20,505 --> 00:06:22,149
Algo más que un mecánico,
147
00:06:22,173 --> 00:06:24,068
un tuneador de autos es un mago
148
00:06:24,092 --> 00:06:27,655
que puede poner a punto cualquier motor
para obtener un rendimiento increíble.
149
00:06:27,679 --> 00:06:29,532
Incluso el que está dentro de
de un Honda Civic.
150
00:06:29,556 --> 00:06:31,534
Por supuesto, siendo un idiota,
decidí, "¿Por qué no?
151
00:06:31,558 --> 00:06:33,202
Simplemente conduciré hasta Staten Island
e iré a algún
152
00:06:33,226 --> 00:06:35,371
garaje de una persona al azar".
153
00:06:35,395 --> 00:06:37,665
Resultó ser un gran tuneador. Un gran tipo.
154
00:06:37,689 --> 00:06:41,127
Y él me enseñó acerca de la
física de hacer que los autos vayan rápido.
155
00:06:41,151 --> 00:06:42,587
Estaba enganchado.
- Gracias a su
156
00:06:42,611 --> 00:06:44,797
nuevo amigo, el gurú del tuning de autos,
157
00:06:44,821 --> 00:06:48,342
Los ojos de Kenneth se abrieron
a un nuevo y colorido mundo.
158
00:06:48,366 --> 00:06:50,177
Había asiáticos,
había niños blancos,
159
00:06:50,201 --> 00:06:52,763
había niños negros,
hispanos y latinos,
160
00:06:52,787 --> 00:06:54,557
pero todos estaban unidos
por una cosa
161
00:06:54,581 --> 00:06:57,435
que realmente amaban, que era
ir rápido y verse bien.
162
00:06:57,459 --> 00:06:59,186
Kenneth había encontrado su tribu
163
00:06:59,210 --> 00:07:00,813
gracias a su humilde Honda.
164
00:07:00,837 --> 00:07:03,482
El Honda Civic
en ese momento era uno de...
165
00:07:03,506 --> 00:07:06,235
los autos más populares
para los tuners.
166
00:07:06,259 --> 00:07:08,321
Especialmente para la gente
con muy poco dinero.
167
00:07:08,345 --> 00:07:12,700
Debido a esa pura coincidencia
me llevó a todo el
168
00:07:12,724 --> 00:07:14,452
mundo de las carreras callejeras.
169
00:07:14,476 --> 00:07:16,537
Donde los autos rápidos y al máximo
170
00:07:16,561 --> 00:07:19,498
se encuentran con una sana indiferencia
de las normas de tráfico
171
00:07:19,522 --> 00:07:22,084
en las oscuras calles de la ciudad.
172
00:07:22,108 --> 00:07:23,753
Había vivido en Nueva York
toda mi vida.
173
00:07:23,777 --> 00:07:26,213
Nunca había visto eso y pensé
ya que era periodista
174
00:07:26,237 --> 00:07:28,424
en ese momento, probablemente debería
escribir sobre esto.
175
00:07:28,448 --> 00:07:31,260
Y para esta exposición,
Kenneth buscó por todas partes
176
00:07:31,284 --> 00:07:34,513
a alguien que estuviera dispuesto
a compartir su historia.
177
00:07:34,537 --> 00:07:37,475
Y de alguna manera tropezó con Rafi.
178
00:07:37,499 --> 00:07:40,770
También conocido como Racer X.
179
00:07:40,794 --> 00:07:44,023
Ken empezó a hacer la historia
y dondequiera que iba
180
00:07:44,047 --> 00:07:46,025
todo el mundo
mencionaba mi nombre.
181
00:07:46,049 --> 00:07:48,819
Pero aquí está la cosa
sobre los corredores callejeros...
182
00:07:48,843 --> 00:07:50,446
No quiero que me vean.
No me importa quién sea.
183
00:07:50,470 --> 00:07:52,406
No quiero hablar
con este tipo.
184
00:07:52,430 --> 00:07:53,950
Porque
lo que esta persona estaba haciendo...
185
00:07:53,974 --> 00:07:55,660
Y no podemos enfatizar esto lo suficiente,
186
00:07:55,684 --> 00:07:59,580
fue muy, muy...
muy ilegal.
187
00:07:59,604 --> 00:08:03,125
En ese momento íbamos
tan rápido como 160 mph.
188
00:08:03,149 --> 00:08:04,460
Y con los autos rápidos
189
00:08:04,484 --> 00:08:06,212
se podía hacer dinero rápido.
190
00:08:06,236 --> 00:08:08,756
No corríamos
por menos de 1.000 dólares.
191
00:08:08,780 --> 00:08:10,716
Pero Kenneth
no se dejó disuadir.
192
00:08:10,740 --> 00:08:13,928
Así que consiguió que un amigo
mío para que me lo presentara.
193
00:08:13,952 --> 00:08:15,638
Y enseguida
Kenneth pudo decir
194
00:08:15,662 --> 00:08:17,264
que Rafi era...
- carismático...
195
00:08:17,288 --> 00:08:20,142
muy fácil de llevar.
Sólo alguien que, ya sabes,
196
00:08:20,166 --> 00:08:22,478
querrías pasar el rato.
- Pero el ángulo de Kenneth
197
00:08:22,502 --> 00:08:25,648
no estaba preocupado por el
lado ilegal de la pasión de Rafi,
198
00:08:25,672 --> 00:08:27,483
vio una historia más grande.
199
00:08:27,507 --> 00:08:31,445
Quería escribir una historia
sobre gente de color
200
00:08:31,469 --> 00:08:33,990
reapropiarse de algo
que está muy arraigado
201
00:08:34,014 --> 00:08:37,243
en la cultura americana,
pero también sobre este tipo
202
00:08:37,267 --> 00:08:39,078
subiendo a través de las filas
y tratando de conseguir
203
00:08:39,102 --> 00:08:41,247
una vida y una carrera fuera de esto.
204
00:08:41,271 --> 00:08:44,250
Creo que era
muy interesante para entonces.
205
00:08:44,274 --> 00:08:46,335
Así que acepté.
206
00:08:46,359 --> 00:08:48,879
Durante los dos años siguientes
años Kenneth se sumergió
207
00:08:48,903 --> 00:08:51,799
en el mundo de alto octanaje
de las carreras callejeras ilegales.
208
00:08:51,823 --> 00:08:55,094
Pudo ver
de qué iban las carreras
209
00:08:55,118 --> 00:08:58,305
y entenderlo.
- Y hay muchos chicos
210
00:08:58,329 --> 00:09:00,516
obviamente en la calle.
Muchos autos.
211
00:09:00,540 --> 00:09:02,059
También había, como,
familias allí,
212
00:09:02,083 --> 00:09:04,103
pero era como un todo
una especie de gran comunidad.
213
00:09:04,127 --> 00:09:06,772
Y para que él viniera y
entendiera lo que estábamos haciendo
214
00:09:06,796 --> 00:09:09,817
sin juzgarnos,
fue muy satisfactorio para mí.
215
00:09:09,841 --> 00:09:11,944
Pero a pesar de
unirme a la fraternidad,
216
00:09:11,968 --> 00:09:13,779
todavía había una experiencia
217
00:09:13,803 --> 00:09:15,906
Kenneth todavía no
había tenido.
218
00:09:15,930 --> 00:09:18,868
Estaba construyendo un auto
y él quería subirse al auto.
219
00:09:18,892 --> 00:09:21,996
Y yo como, "No estoy
seguro de que quieras hacer eso".
220
00:09:22,020 --> 00:09:23,414
Oh, pero lo hizo.
221
00:09:23,438 --> 00:09:25,374
Como, "Si,
sí, tengo que sentirlo.
222
00:09:25,398 --> 00:09:27,626
Eso es como lo último
porque ya lo he visto todo.
223
00:09:27,650 --> 00:09:29,795
Así que quiero saber
cuál es la emoción".
224
00:09:29,819 --> 00:09:31,547
Así que Rafi
ató a Kenneth en...
225
00:09:31,571 --> 00:09:34,008
Un Civic hueco.
226
00:09:34,032 --> 00:09:37,344
Esta cosa tiene, ya sabes,
ni interior, ni nada.
227
00:09:37,368 --> 00:09:39,555
Totalmente ilegal
estar en las calles.
228
00:09:39,579 --> 00:09:42,433
- Está como todo atado.
- Así que Rafael hizo...
229
00:09:42,457 --> 00:09:44,727
lo que hacen los corredores.
- Lo encañonó.
230
00:09:46,461 --> 00:09:48,773
Y estoy haciendo, como,
ciento y pico de mph.
231
00:09:50,131 --> 00:09:51,567
Está muerto de miedo.
232
00:09:52,926 --> 00:09:55,321
- Casi me meo en los pantalones.
233
00:09:55,345 --> 00:09:57,239
Pensé que iba a morir.
234
00:09:57,263 --> 00:09:59,325
Fue el final perfecto.
235
00:09:59,349 --> 00:10:01,368
El número salió.
Tardó una eternidad.
236
00:10:01,392 --> 00:10:03,996
Casi me olvido de ello.
Entonces llamaron del estudio.
237
00:10:04,020 --> 00:10:06,332
Los Ejecutivos del estudio
238
00:10:06,356 --> 00:10:08,584
Scott Stuber, Holly Bario
y Kevin Misher
239
00:10:08,608 --> 00:10:11,587
la opción acordada
de Kenneth,
240
00:10:11,611 --> 00:10:13,714
pero tenían
una reserva.
241
00:10:13,738 --> 00:10:15,257
El productor ejecutivo preguntó,
242
00:10:15,281 --> 00:10:17,176
"¿Cuál crees que
es la historia?"
243
00:10:17,200 --> 00:10:19,094
La respuesta incorrecta...
Que es lo que dije que era,
244
00:10:19,118 --> 00:10:22,723
"Bueno, leíste la historia".
245
00:10:22,747 --> 00:10:24,184
Y entonces alguien más
246
00:10:24,208 --> 00:10:25,643
tendría que convertir
247
00:10:25,667 --> 00:10:28,771
esta historia de la vida
en un guión cinematográfico.
248
00:10:28,795 --> 00:10:30,606
Ahí es donde entra este tipo.
249
00:10:30,630 --> 00:10:32,691
Mi nombre es Gary Scott Thompson.
Soy el escritor original
250
00:10:32,715 --> 00:10:34,735
de la primera Fast and Furious.
251
00:10:34,759 --> 00:10:38,155
Pero Gary no fue
la primera elección del estudio.
252
00:10:38,179 --> 00:10:39,448
El número que escuché...
Que no me creo,
253
00:10:39,472 --> 00:10:41,492
que eran 250 escritores
lo habían mirado
254
00:10:41,516 --> 00:10:42,701
y no pudieron descifrarlo
o entenderlo
255
00:10:42,725 --> 00:10:44,245
de la forma en que todo el mundo esperaba.
256
00:10:44,269 --> 00:10:46,413
Pero él tenía
todas las calificaciones
257
00:10:46,437 --> 00:10:48,707
necesarias para escribir
sobre carreras callejeras ilegales.
258
00:10:48,731 --> 00:10:51,627
Cuatro horas después de obtener
mi licencia en mi cumpleaños 16
259
00:10:51,651 --> 00:10:55,589
Me pusieron una multa por
conducción temeraria, carreras...
260
00:10:55,613 --> 00:10:58,342
no parar
en una señal, y...
261
00:10:58,366 --> 00:11:00,845
había una cuarta cosa, pero
No puedo recordar lo que era.
262
00:11:00,869 --> 00:11:02,346
Y leyendo
el artículo de Kenneth
263
00:11:02,370 --> 00:11:03,848
Gary se quedó perplejo.
264
00:11:03,872 --> 00:11:06,225
Y realmente no hay
historia aquí, así que...
265
00:11:06,249 --> 00:11:09,562
lo que es una nota interesante
y obviamente yo solo dije,
266
00:11:09,586 --> 00:11:11,063
"Romeo y Julieta es
una historia genial".
267
00:11:11,087 --> 00:11:12,815
Gary pensó que escribiría...
268
00:11:12,839 --> 00:11:14,984
Porque nunca vi
la verdadera belleza hasta esta noche.
269
00:11:15,008 --> 00:11:18,571
- Romeo y Julieta y los autos.
- Fue un romance entre
270
00:11:18,595 --> 00:11:20,573
Paul Walker
y Jordana Brewster.
271
00:11:20,597 --> 00:11:23,450
En la que Mia era la hermana
pequeña de Johnny Tran.
272
00:11:23,474 --> 00:11:25,536
Dominic y Brian
estaban en el mismo lado
273
00:11:25,560 --> 00:11:28,289
como Romeo y Mercutio.
Universal estaba feliz
274
00:11:28,313 --> 00:11:31,000
con el giro Shakespeariano
sobre antihéroes adolescentes
275
00:11:31,024 --> 00:11:32,293
al volante hasta que...
276
00:11:32,317 --> 00:11:33,502
ocurrió lo de Columbine.
277
00:11:34,819 --> 00:11:36,213
Un total de 15 personas
278
00:11:36,237 --> 00:11:37,840
se cree que han muerto aquí.
279
00:11:37,864 --> 00:11:39,884
Los investigadores dicen
que este ataque parece
280
00:11:39,908 --> 00:11:42,470
haber sido cuidadosamente planeado
durante mucho tiempo.
281
00:11:42,496 --> 00:11:45,556
Cuando ocurrió lo de Columbine
el estudio vuelve
282
00:11:45,580 --> 00:11:47,308
a Gary Scott Thompson
y le dice...
283
00:11:47,332 --> 00:11:49,226
"No podemos hacer esta película
a causa de Columbine
284
00:11:49,250 --> 00:11:50,895
Sabes,
vino desde arriba.
285
00:11:50,919 --> 00:11:53,397
Nada de películas que muestren
algo malo como eso".
286
00:11:53,421 --> 00:11:56,025
El tiroteo de Columbine
había sacudido a la nación
287
00:11:56,049 --> 00:12:00,237
y durante meses los estudios
no estaban seguros de cómo proceder.
288
00:12:00,261 --> 00:12:01,655
Básicamente estaba muerto.
289
00:12:04,891 --> 00:12:07,202
Mientras América
era presa de la tragedia,
290
00:12:07,226 --> 00:12:10,164
Gary Scott estaba perdiendo
otra oportunidad.
291
00:12:10,188 --> 00:12:12,082
Yo estaba como,
"Ellos querían hacer esto.
292
00:12:12,106 --> 00:12:13,834
Dios mío, esto es horrible".
293
00:12:13,858 --> 00:12:16,004
Pero entonces Gary
tuvo una oleada de ideas.
294
00:12:16,030 --> 00:12:18,839
Gracias a algunas olas reales
295
00:12:18,863 --> 00:12:20,549
y a un poco de
Keanu Reeves.
296
00:12:20,573 --> 00:12:22,468
-Definitivamente tengo
un presentimiento.
297
00:12:22,492 --> 00:12:24,178
Vio la manera de reimaginar
298
00:12:24,202 --> 00:12:26,513
el guión sin título de Racer X.
299
00:12:26,537 --> 00:12:29,558
Así que volví a llamar y dije,
"Hey, chicos, esto es lo que haremos.
300
00:12:29,582 --> 00:12:32,144
Voy a poner Point Break
justo encima".
301
00:12:32,168 --> 00:12:34,021
En la que
un policía encubierto se infiltra
302
00:12:34,045 --> 00:12:37,149
un grupo de
ladrones de bancos en busca de emociones.
303
00:12:37,173 --> 00:12:38,943
"Déjame tomar esa
estructura de Point Break...
304
00:12:38,967 --> 00:12:40,611
Tenemos un policía encubierto
que era el héroe".
305
00:12:40,635 --> 00:12:43,364
Y dijeron: "Genial.
Ve y trata de que eso ocurra".
306
00:12:43,388 --> 00:12:47,534
Así que Gary sustituyó
tablas de surf con autos autos atractivos.
307
00:12:47,558 --> 00:12:51,121
Ahora era la historia del
policía encubierto Brian O'Conner
308
00:12:51,145 --> 00:12:53,249
infiltrándose en
un grupo de robo de diamantes
309
00:12:53,273 --> 00:12:55,584
liderado por el corredor callejero
Dominic Toretto
310
00:12:55,608 --> 00:12:57,086
y su pandilla de autos importados...
311
00:12:57,110 --> 00:12:59,505
-Vivo mi vida
un cuarto de milla a la vez.
312
00:12:59,529 --> 00:13:01,882
sólo para enamorarme
de la hermana de Dominic,
313
00:13:01,906 --> 00:13:04,677
Mia, y el estilo de vida
de la alta velocidad.
314
00:13:04,701 --> 00:13:06,637
Y cuando Gary entregó
su guión,
315
00:13:06,661 --> 00:13:08,389
el proyecto recibió un título.
316
00:13:08,413 --> 00:13:10,225
"La línea Roja"
era el título provisional.
317
00:13:10,249 --> 00:13:12,101
Universal entonces
llevó el proyecto a Neil.
318
00:13:12,125 --> 00:13:14,353
Y con Rob y Paul firmó
319
00:13:14,377 --> 00:13:16,106
comenzó la búsqueda del Bodhi
320
00:13:16,130 --> 00:13:17,856
del Johnny Utah de Paul.
321
00:13:17,880 --> 00:13:20,609
Era el momento de dirigirse
al Olyphant de la sala.
322
00:13:20,633 --> 00:13:22,569
El estudio dijo,
"Si consigues a Timothy Olyphant
323
00:13:22,593 --> 00:13:25,072
para interpretar a Dominic Toretto,
tienes luz verde".
324
00:13:25,096 --> 00:13:27,282
Mientras Olyphant
era una estrella en ascenso,
325
00:13:27,306 --> 00:13:29,368
tenía poco parecido
con Raphael.
326
00:13:29,392 --> 00:13:31,537
Lo irónico
es que acababa de terminar
327
00:13:31,561 --> 00:13:34,790
de hacer Gone in 60 Seconds...
- Mierda.
328
00:13:34,814 --> 00:13:38,627
una película que sale
un año antes que Fast.
329
00:13:38,651 --> 00:13:40,045
-¡Jesús!
330
00:13:40,069 --> 00:13:41,630
-No te quites los pantalones.
331
00:13:41,654 --> 00:13:43,966
Sentía que sería
demasiado
332
00:13:43,990 --> 00:13:46,927
protagonizar dos películas
consecutivas sobre autos.
333
00:13:46,951 --> 00:13:48,721
- Así que Olyphant dijo...
- No.
334
00:13:48,745 --> 00:13:50,639
en 60 segundos.
- Increíble.
335
00:13:50,663 --> 00:13:53,058
Y pensé, "Nadie va
a querer ver esta película
336
00:13:53,082 --> 00:13:55,811
ocho o nueve veces..."
337
00:13:55,835 --> 00:13:58,981
La puerta estaba abierta
para un nuevo protagonista
338
00:13:59,005 --> 00:14:01,567
recién llegado de Hollywood
no sólo tenía
339
00:14:01,591 --> 00:14:03,152
un gran parecido con Rafael,
340
00:14:03,176 --> 00:14:05,738
sino que también tenía
esa fanfarronería de Nueva York.
341
00:14:05,762 --> 00:14:08,532
Vin era un actor luchador,
ya sabes, en Nueva York
342
00:14:08,556 --> 00:14:11,410
durante años.
Trabajaba como portero de discoteca,
343
00:14:11,434 --> 00:14:13,162
en un... club de Nueva York.
344
00:14:13,186 --> 00:14:15,998
Pero en 1995
hizo un corto
345
00:14:16,022 --> 00:14:18,751
que significaría que sus días
de club nocturno estaban contados.
346
00:14:18,775 --> 00:14:20,002
-¿Para qué audición estás aquí?
347
00:14:20,026 --> 00:14:21,712
- El anuncio de cerveza.
348
00:14:21,736 --> 00:14:23,339
-Hey, amigo,
Voy a ser honesto contigo,
349
00:14:23,363 --> 00:14:25,382
eres demasiado delgado.
- Um...
350
00:14:25,406 --> 00:14:27,051
-En realidad aprecio
tu honestidad.
351
00:14:27,075 --> 00:14:29,344
Steven Spielberg ve
Multifacial
352
00:14:29,368 --> 00:14:31,847
y especialmente
reserva un papel
353
00:14:31,871 --> 00:14:34,224
en Salvar al soldado Ryan para Vin.
354
00:14:34,248 --> 00:14:36,352
-Capitán, lo decente
de hacer es al menos
355
00:14:36,376 --> 00:14:38,187
llevarlos por el camino
hasta el próximo pueblo.
356
00:14:38,211 --> 00:14:40,314
Spielberg
no fue el único cautivado
357
00:14:40,338 --> 00:14:41,648
por el corto de Vin.
358
00:14:41,672 --> 00:14:43,358
Así que Neil Moritz
convence al estudio.
359
00:14:43,382 --> 00:14:45,319
Como, "Este es el tipo".
Como, "Vin Diesel es el tipo".
360
00:14:45,343 --> 00:14:47,279
A diferencia del actor
que interpretó
361
00:14:47,303 --> 00:14:48,906
en Multi-Facial...
- Neil Moritz dijo,
362
00:14:48,930 --> 00:14:50,866
"Vin entra y era como
este tipo de...
363
00:14:50,890 --> 00:14:53,869
Esta luz brilló sobre él".
Como, "Oh, Dios mío, como...
364
00:14:53,893 --> 00:14:55,829
¿Quién es este tipo?
Este tipo es una estrella de cine".
365
00:14:55,853 --> 00:14:57,498
-Hola.
366
00:14:57,522 --> 00:15:00,209
Neil Moritz tenía razón.
Él... tenía un resplandor.
367
00:15:00,233 --> 00:15:02,503
De repente
Neil se dio cuenta de que era su película
368
00:15:02,527 --> 00:15:05,130
la que estaba siendo audicionada
y no al revés.
369
00:15:05,154 --> 00:15:07,132
Afortunadamente a Vin le gustó
lo que oyó.
370
00:15:07,156 --> 00:15:09,551
Él dijo que, ya sabes,
lo que lo hizo instantáneamente
371
00:15:09,575 --> 00:15:11,929
querer firmar
es que le describieron la escena
372
00:15:11,953 --> 00:15:14,223
del principio de la película
donde él está en el auto,
373
00:15:14,247 --> 00:15:17,393
pisa el acelerador
y entonces atraviesa
374
00:15:17,417 --> 00:15:19,478
su cuerpo y luego dentro del auto.
375
00:15:19,502 --> 00:15:21,480
Como él lo describió,
376
00:15:21,504 --> 00:15:23,023
fue como fusionar
hombre y máquina.
377
00:15:23,047 --> 00:15:25,484
Y él dice: "Me apunto.
Voy a hacerlo".
378
00:15:25,508 --> 00:15:28,403
Mientras tanto, los productores
se habían decidido por una relativa
379
00:15:28,427 --> 00:15:30,906
desconocida para el papel
de la novia de Dom.
380
00:15:30,930 --> 00:15:33,200
Michelle Rodriguez
sólo había hecho una película
381
00:15:33,224 --> 00:15:34,910
hasta este momento ¿sabes?
Girl Fight que fue
382
00:15:34,934 --> 00:15:37,746
un gran éxito independiente.
Estuvo increíble en ella.
383
00:15:37,770 --> 00:15:39,873
Y luego le dan el papel de Letty.
384
00:15:39,897 --> 00:15:41,917
-Huelo... zorras.
385
00:15:41,941 --> 00:15:44,962
Muy dura. Muy agresiva.
Creo que uno de los
386
00:15:44,986 --> 00:15:46,922
personajes más auténticos.
387
00:15:46,946 --> 00:15:48,674
Pero para la Julieta de la película,
388
00:15:48,698 --> 00:15:51,176
los productores fueron en una
dirección un poco diferente
389
00:15:51,200 --> 00:15:53,887
cuando eligieron a la prometedora
Jordana Brewster.
390
00:15:53,911 --> 00:15:56,014
Creo que ella iba a Yale
en ese momento.
391
00:15:56,038 --> 00:15:58,851
Tan diferentes antecedentes
de Vin
392
00:15:58,875 --> 00:16:01,311
Paul o Michelle
y ella admite estar,
393
00:16:01,335 --> 00:16:03,105
bastante intimidada
entrando en esto.
394
00:16:03,129 --> 00:16:05,566
Chad Limbergh.
Fui escogido para interpretar
395
00:16:05,590 --> 00:16:07,734
el sensible Jesse,
pero casi lo arruino.
396
00:16:07,758 --> 00:16:10,237
-Y en ese momento pensé
que quería ser un muy serio,
397
00:16:10,261 --> 00:16:13,073
actor independiente, ¿de acuerdo?
Muy, muy serio.
398
00:16:13,097 --> 00:16:15,492
Así que en realidad rechacé
la audición...
399
00:16:15,516 --> 00:16:17,035
como un idiota.
400
00:16:17,059 --> 00:16:19,204
- ¡Oh, Dios!
401
00:16:19,228 --> 00:16:21,331
Al día siguiente
otro agente me llamó
402
00:16:21,355 --> 00:16:24,209
de la misma agencia.
Me dijo:
403
00:16:24,233 --> 00:16:27,880
"Chad... entra.
Entra. Deja que te vean".
404
00:16:27,904 --> 00:16:29,923
"De acuerdo, lo haré."
405
00:16:29,947 --> 00:16:32,259
Y eso fue todo.
Leímos todos juntos
406
00:16:32,283 --> 00:16:34,761
y más tarde ese día
Recibí la llamada telefónica
407
00:16:34,785 --> 00:16:36,680
que me habían contratado para "Redline".
408
00:16:36,704 --> 00:16:38,432
-¿Es este
el tipo de inteligencia
409
00:16:38,456 --> 00:16:40,142
que puedo esperar de ti, O'Conner?
410
00:16:40,166 --> 00:16:43,020
Para interpretar al Agente Bilkins
Thom Barry fue...
411
00:16:43,044 --> 00:16:44,646
No fue la primera opción.
412
00:16:44,670 --> 00:16:47,691
Denise Chamian fue...
la directora de casting
413
00:16:47,715 --> 00:16:50,486
y estaban intentando conseguir
a alguien... No recuerdo...
414
00:16:50,510 --> 00:16:53,447
No sé quién era,
pero... pero no funcionó
415
00:16:53,471 --> 00:16:55,991
y Denise Chamian me sugirió.
416
00:16:56,015 --> 00:16:57,701
-¿Vas a convertirme en un mentiroso?
417
00:16:57,725 --> 00:16:59,453
Autos deportivos y musculosos.
Estoy como, "Sí...
418
00:16:59,477 --> 00:17:01,371
podemos hacer eso todo el día".
419
00:17:01,395 --> 00:17:04,416
Con Rick Yune en el reparto
como el rival Johnny Tran,
420
00:17:04,440 --> 00:17:07,628
el rapero Ja Rule como Edwin
Matt Schulze como Vince,
421
00:17:07,652 --> 00:17:11,340
y Johnny Strong como Leon,
la familia de Fast and Furious
422
00:17:11,364 --> 00:17:13,842
se estaba uniendo,
pero como cualquier familia,
423
00:17:13,866 --> 00:17:15,344
había desacuerdos.
424
00:17:15,368 --> 00:17:17,137
Hubo muchos, ya sabes
empujones y tirones
425
00:17:17,161 --> 00:17:18,889
cuando se trataba de los actores.
426
00:17:18,913 --> 00:17:22,434
Reevaluación de las líneas argumentales,
ya sabes, del guión en general.
427
00:17:22,458 --> 00:17:24,686
Los guionistas
David Ayer y Erik Bergquist
428
00:17:24,710 --> 00:17:27,231
fueron reclutados
para mejorar el guión.
429
00:17:27,255 --> 00:17:29,149
David Ayer fue este joven escritor
que creció
430
00:17:29,173 --> 00:17:31,944
en las calles del lado sur de L.A.
431
00:17:31,968 --> 00:17:34,947
Como que conocía este mundo
y David Ayer básicamente dijo,
432
00:17:34,971 --> 00:17:38,325
"Sí, voy a hacer esto si puedo
ambientarlo en el mundo que conozco.
433
00:17:38,349 --> 00:17:40,953
Ese mundo
estaba muy lejos de Nueva York.
434
00:17:40,977 --> 00:17:42,788
Hablamos de trasladarlo
a California porque
435
00:17:42,812 --> 00:17:44,581
sería muy costoso
rodar en Nueva York.
436
00:17:44,605 --> 00:17:46,083
Así que el guión fue actualizado
437
00:17:46,107 --> 00:17:48,335
a las soleadas calles
de Los Angeles
438
00:17:48,359 --> 00:17:50,837
y Universal dio a "Redline"
luz verde.
439
00:17:50,861 --> 00:17:52,631
Me pareció que era
un guión bastante bueno.
440
00:17:52,655 --> 00:17:55,634
Aunque continuaron
haciendo cambios, eso es normal.
441
00:17:55,658 --> 00:17:57,219
Como productor ejecutivo,
442
00:17:57,243 --> 00:17:58,679
Doug estaba a cargo
de hacer que la película
443
00:17:58,703 --> 00:18:00,514
funcionara a tiempo y dentro del presupuesto.
444
00:18:00,538 --> 00:18:02,766
Entré,
produje físicamente la película,
445
00:18:02,790 --> 00:18:04,685
presupuesto, calendario,
reuní al equipo.
446
00:18:04,709 --> 00:18:07,312
Doug tenía experiencia
con la logística cinematográfica
447
00:18:07,336 --> 00:18:11,191
habiendo dirigido Apocalypse Now
como una operación militar.
448
00:18:11,215 --> 00:18:13,193
-Me encanta el olor
del napalm por la mañana.
449
00:18:13,217 --> 00:18:15,237
Eso empezó mi carrera
en el negocio del cine.
450
00:18:15,261 --> 00:18:16,989
Pero incluso para los estándares de Doug,
451
00:18:17,013 --> 00:18:19,449
coordinar cientos de autos
era un reto
452
00:18:19,473 --> 00:18:23,704
que necesitaba a alguien que supiera
cómo mover rápido los autos.
453
00:18:23,728 --> 00:18:27,416
Mi nombre es David Marder y yo era
el coordinador de transporte.
454
00:18:27,440 --> 00:18:30,085
David lo había visto todo antes.
455
00:18:30,109 --> 00:18:32,754
Había hecho una película hace años
llamada "Días de Trueno".
456
00:18:32,778 --> 00:18:34,506
-Diablos, pensé
que esto iba a ser una broma.
457
00:18:34,530 --> 00:18:37,593
Así es como me encontraron
para The Fast and the Furious
458
00:18:37,617 --> 00:18:39,428
porque podía hacer
grandes películas de autos.
459
00:18:39,452 --> 00:18:41,680
David tenía
la experiencia para unirse al equipo,
460
00:18:41,704 --> 00:18:44,933
pero en realidad ya era
parte de la familia extendida.
461
00:18:44,957 --> 00:18:48,020
Mi esposa, Kool Marder,
era vicepresidenta de producción
462
00:18:48,044 --> 00:18:51,398
para Universal Features
supervisando The Fast and Furious
463
00:18:51,422 --> 00:18:53,567
así que, ya sabes,
el nepotismo empieza en casa.
464
00:18:53,591 --> 00:18:55,944
Pero tan pronto como
David había firmado,
465
00:18:55,968 --> 00:18:59,698
entonces alguien pinchó sus neumáticos.
Es decir, su presupuesto.
466
00:18:59,722 --> 00:19:01,408
Tenían un nuevo
Jefe de Producción
467
00:19:01,432 --> 00:19:04,202
que vino y dijo,
"Podemos hacer esta película
468
00:19:04,226 --> 00:19:06,371
por 25 millones de dólares".
469
00:19:06,395 --> 00:19:10,000
En ese momento sólo una
película de hablar y caminar
470
00:19:10,024 --> 00:19:12,169
en Universal
era de 30 a 40 millones de dólares.
471
00:19:12,193 --> 00:19:14,296
Para 25 no sería
una película de autos
472
00:19:14,320 --> 00:19:17,132
o si lo fuera, no habría
ningún accidente de auto.
473
00:19:17,156 --> 00:19:19,843
Y si no era una auténtica película de autos
474
00:19:19,867 --> 00:19:21,386
no era para David.
475
00:19:21,410 --> 00:19:23,555
Estábamos, como,
a ocho semanas del rodaje,
476
00:19:23,579 --> 00:19:26,016
mi esposa, Kool, dijo,
"Te están pidiendo que hagas
477
00:19:26,040 --> 00:19:27,809
algo que es
totalmente imposible.
478
00:19:27,833 --> 00:19:29,353
Esto te provocará un infarto.
479
00:19:29,377 --> 00:19:30,937
Así que David se puso firme
480
00:19:30,961 --> 00:19:32,939
y no pisó el acelerador.
481
00:19:32,963 --> 00:19:34,733
Entré en la oficina de Doug
y le dije,
482
00:19:34,757 --> 00:19:35,984
"Renuncio.
No puedo hacer esto".
483
00:19:39,970 --> 00:19:42,741
Universal tenía
un presupuesto en mente para Redline,
484
00:19:42,765 --> 00:19:47,245
pero con 25 millones de dólares para David,
cruzó una línea.
485
00:19:47,269 --> 00:19:49,414
Y yo nunca había
renunciado a un trabajo.
486
00:19:49,438 --> 00:19:52,959
Eso fue todo lo que hizo falta
para enviar un mensaje a Universal.
487
00:19:52,983 --> 00:19:56,213
Y entonces debieron tener algunas
reuniones porque Doug dijo,
488
00:19:56,237 --> 00:19:57,923
ya sabes,
"Empieza a gastar dinero".
489
00:19:57,947 --> 00:19:59,841
- Y así
490
00:19:59,865 --> 00:20:02,219
su presupuesto de 25 millones de dólares
se incrementó
491
00:20:02,243 --> 00:20:04,888
a unos más razonables 38 millones de dólares
492
00:20:04,912 --> 00:20:07,766
que es más que suficiente
para cubrir su primera compra.
493
00:20:07,790 --> 00:20:10,644
Doug Claybourne me entregó una
foto de este Supra y dijo,
494
00:20:10,668 --> 00:20:12,270
"Este es
el tipo de auto que quieren".
495
00:20:12,294 --> 00:20:14,147
David fue
a un puesto de revistas
496
00:20:14,171 --> 00:20:16,233
y cogió una copia
de Super Street.
497
00:20:16,257 --> 00:20:17,901
La estoy hojeando
y llego a un anuncio
498
00:20:17,925 --> 00:20:19,653
de algo llamado NIRA
que es...
499
00:20:19,677 --> 00:20:22,114
National Import
Racing Association.
500
00:20:22,138 --> 00:20:24,616
Centrado 100%
en autos tuner japoneses.
501
00:20:24,640 --> 00:20:28,286
Y hay una fotografía
del Supra amarillo justo ahí.
502
00:20:28,310 --> 00:20:30,247
Cogí la mía y dije,
"Guau".
503
00:20:30,271 --> 00:20:32,457
Había un número de teléfono
que me llevó a Craig.
504
00:20:32,481 --> 00:20:34,084
Sería Craig Lieberman.
505
00:20:34,108 --> 00:20:35,919
Era entonces
Director Ejecutivo de NIRA,
506
00:20:35,943 --> 00:20:38,463
pero todavía estaba bastante sorprendido
que Hollywood
507
00:20:38,487 --> 00:20:39,798
le llamara a él de entre toda la gente.
508
00:20:39,822 --> 00:20:41,758
Tienes que recordar,
Soy Joe Nobody.
509
00:20:41,782 --> 00:20:44,803
Pero era dueño del
Supra que había personalizado
510
00:20:44,827 --> 00:20:47,848
y tuneado por la melodía de...
- Oh, unos 40 de los grandes.
511
00:20:47,872 --> 00:20:50,142
Pero lo que
realmente interesaba a los productores
512
00:20:50,166 --> 00:20:52,269
eran las conexiones del Sr. Nobody.
513
00:20:52,293 --> 00:20:54,855
¿Qué es lo más importante
de esta película?
514
00:20:54,879 --> 00:20:58,650
Tienes que encontrar a la gente real
que hacen esto
515
00:20:58,674 --> 00:21:00,110
para que sea auténtico.
516
00:21:00,134 --> 00:21:01,778
Craig era el auténtico
517
00:21:01,802 --> 00:21:03,905
y para demostrarlo
accedió a reunirse con los productores
518
00:21:03,929 --> 00:21:05,615
y mostrar su auto.
519
00:21:05,639 --> 00:21:07,284
Así que están saliendo
y tenía el capó abierto
520
00:21:07,308 --> 00:21:09,161
y abrí el maletero
y todo el mundo preguntaba
521
00:21:09,185 --> 00:21:10,620
todas esas preguntas sobre el
auto y todo ese tipo de cosas.
522
00:21:10,644 --> 00:21:12,456
Pero el director Rob Cohen sólo tenía
523
00:21:12,480 --> 00:21:15,667
una pregunta clave y sólo había
una manera de responderla.
524
00:21:15,691 --> 00:21:18,545
Así que Rob decide
que quiere ir a dar una vuelta.
525
00:21:18,569 --> 00:21:20,964
Así que me metió en la autopista 101
sobre las dos
526
00:21:20,988 --> 00:21:23,884
de la tarde
y piso el acelerador.
527
00:21:26,118 --> 00:21:29,055
Miré hacia abajo,
estoy haciendo... 130 supuestamente
528
00:21:29,079 --> 00:21:33,018
y no creo que estuviera asustado,
creo que estaba emocionado por ello.
529
00:21:33,042 --> 00:21:35,353
Y así como así
este Joe Nobody
530
00:21:35,377 --> 00:21:38,106
era alguien
en una gran película.
531
00:21:38,130 --> 00:21:40,525
Rob me dice: "Estás contratado.
Eres nuestro asesor técnico".
532
00:21:40,549 --> 00:21:42,110
Y le dije a Dave,
"¿Qué es eso?"
533
00:21:42,134 --> 00:21:43,778
Me dijo: "No te preocupes.
Ya lo averiguarás".
534
00:21:43,802 --> 00:21:45,572
Y David
necesitaba su ayuda para abastecerse
535
00:21:45,596 --> 00:21:49,409
de los 50 autos necesarios
para la película y rápido.
536
00:21:49,433 --> 00:21:52,496
Estábamos bajo presión
así que me puse con Craig
537
00:21:52,520 --> 00:21:55,290
e hicimos un casting.
538
00:21:55,314 --> 00:21:56,875
Al igual que lo haría
para un actor,
539
00:21:56,899 --> 00:21:59,252
pero esta vez era para autos.
540
00:21:59,276 --> 00:22:01,338
Necesitan retratar
los autos de cierta manera
541
00:22:01,362 --> 00:22:03,882
tienen que parecer
exagerados.
542
00:22:03,906 --> 00:22:05,717
Así que querían autos
con grandes alas,
543
00:22:05,741 --> 00:22:07,886
gráficos de lujo,
y un arsenal de audio/vídeo,
544
00:22:07,910 --> 00:22:09,513
ruedas llamativas
y todo ese tipo de cosas.
545
00:22:09,537 --> 00:22:12,140
En pocos días Craig
había montado
546
00:22:12,164 --> 00:22:14,809
algunas de las ruedas más rápidas
en el sur de California.
547
00:22:14,833 --> 00:22:17,354
Y en el patio trasero de Universal,
debemos haber tenido
548
00:22:17,378 --> 00:22:19,648
más de 70 u 80 autos
549
00:22:19,672 --> 00:22:23,318
Rob, los productores
y todo el mundo
550
00:22:23,342 --> 00:22:25,570
todos ellos caminaron a través de estos
y yo les dije,
551
00:22:25,594 --> 00:22:26,988
"Si quieren empezar esta película
552
00:22:27,012 --> 00:22:28,365
a la hora que quieran empezarla
553
00:22:28,389 --> 00:22:30,075
de estos vehículos
tienen que elegir sus autos.
554
00:22:30,099 --> 00:22:32,661
Y tuvieron
que ir de compras con un presupuesto.
555
00:22:32,685 --> 00:22:34,955
Creo que fue sólo 1 millón de dólares
o $2 millones en total
556
00:22:34,979 --> 00:22:37,123
para todos los autos de la película.
- Tener a Craig a bordo
557
00:22:37,147 --> 00:22:40,210
les salvó de cometer
varios errores embarazosos.
558
00:22:40,234 --> 00:22:43,088
Si te fijas en el guión
Paul Walker estaba originalmente en
559
00:22:43,112 --> 00:22:44,798
un Mitsubishi 3000GT
y luego se fue
560
00:22:44,822 --> 00:22:46,925
en un Eclipse
el cual va de picada.
561
00:22:46,949 --> 00:22:49,261
- Era un auto más lento.
- Así que es el auto equivocado.
562
00:22:49,285 --> 00:22:50,845
Pero Craig sugirió...
563
00:22:50,869 --> 00:22:53,557
Tenemos el Mitsubishi Eclipse
como su auto de arranque
564
00:22:53,581 --> 00:22:55,433
y luego el Supra
como segundo auto.
565
00:22:55,457 --> 00:22:57,227
Craig también
tuvo un problema con el auto de Dom.
566
00:22:57,251 --> 00:22:59,396
Tenían
un tracción delantera
567
00:22:59,420 --> 00:23:01,106
Buick LeSabre
para el auto de Vin Diesel
568
00:23:01,130 --> 00:23:02,816
que no habría funcionado.
569
00:23:02,840 --> 00:23:05,986
En su lugar Craig
recomendó un Mazda RX-7.
570
00:23:06,010 --> 00:23:07,696
Pero era un traje apretado
para Vin Diesel porque es
571
00:23:07,720 --> 00:23:09,281
un tipo grande y en un auto pequeño.
572
00:23:09,305 --> 00:23:10,866
Y para el resto del reparto
573
00:23:10,890 --> 00:23:14,286
nuestros productores consiguieron a Leon
un Nissan Skyline R33,
574
00:23:14,310 --> 00:23:16,746
a Jesse un VW Jetta.
- Sí.
575
00:23:16,770 --> 00:23:19,207
a Letty un Nissan 240SX,
576
00:23:19,231 --> 00:23:21,876
e incluso Mia tiene un
Acura Integra.
577
00:23:21,900 --> 00:23:24,963
- Lo que funcionó bien.
578
00:23:24,987 --> 00:23:27,340
Y tan rápido
como Craig los estaba preparando,
579
00:23:27,364 --> 00:23:29,634
David los estaba destruyendo.
580
00:23:29,658 --> 00:23:32,095
Hice tratos con esta
gente para coger sus autos
581
00:23:32,119 --> 00:23:33,763
y empezamos a replicarlos.
582
00:23:33,787 --> 00:23:35,807
Lo que significa que empezaron
hacer versiones
583
00:23:35,831 --> 00:23:38,518
baratas de autos de acrobacias que
podían destrozar si era necesario.
584
00:23:38,542 --> 00:23:40,729
Incluyendo el Supra de Craig.
585
00:23:40,753 --> 00:23:44,190
Y yo me reía de ellos.
"Oh, sí, claro. Claro.
586
00:23:44,214 --> 00:23:46,067
¿Sabes lo que me costó
construir ese auto?"
587
00:23:46,091 --> 00:23:48,069
Dos semanas después
hay cuatro idénticos
588
00:23:48,093 --> 00:23:50,697
sentados junto a mi auto
en el aparcamiento.
589
00:23:50,721 --> 00:23:52,282
Así que tuve que usar el llavero...
590
00:23:52,306 --> 00:23:54,451
para identificar
cuál era mi auto.
591
00:23:54,475 --> 00:23:55,869
Y al igual que
los productores
592
00:23:55,893 --> 00:23:57,454
estaban aprendiendo los entresijos
593
00:23:57,478 --> 00:24:00,248
de la cultura de los autos de importación,
al igual que los actores.
594
00:24:00,272 --> 00:24:04,586
Vin y Paul fueron a una
carrera callejera real en L.A.
595
00:24:04,610 --> 00:24:06,379
Una real
carrera callejera ilegal.
596
00:24:06,403 --> 00:24:08,423
Dijeron que no le contaran
a nadie que lo estaban haciendo,
597
00:24:08,447 --> 00:24:11,509
sino que simplemente fueron
y luego, como en la película...
598
00:24:11,533 --> 00:24:13,053
- ¡Oh, mierda! ¡Tenemos policías!
599
00:24:13,077 --> 00:24:14,763
¡Polis! ¡Polis! ¡Polis! ¡Polis!
¡Vamos!
600
00:24:14,787 --> 00:24:16,640
Los policías aparecen
601
00:24:16,664 --> 00:24:19,476
y todo el mundo empieza a correr
602
00:24:19,500 --> 00:24:23,355
y Vin recuerda con cariño
corriendo por una autopista
603
00:24:23,379 --> 00:24:25,273
con Paul y como él decía
604
00:24:25,297 --> 00:24:27,067
ese fue un poco el comienzo
de su hermandad.
605
00:24:27,091 --> 00:24:29,194
Fue como un
vínculo instantáneo que tenían.
606
00:24:29,218 --> 00:24:32,322
Mientras los protagonistas masculinos
arriesgaban vidas y libertad,
607
00:24:32,346 --> 00:24:35,617
el director de la película estaba ocupado
organizando un medio menos peligroso
608
00:24:35,641 --> 00:24:37,410
para que su reparto se conectara.
609
00:24:37,434 --> 00:24:39,162
Hubo
un periodo de ensayos de dos semanas.
610
00:24:39,186 --> 00:24:41,498
Te sumerges en el guión
y realmente hablas
611
00:24:41,522 --> 00:24:43,249
sobre las caracterizaciones.
612
00:24:43,273 --> 00:24:44,459
Pero lo más importante...
613
00:24:44,483 --> 00:24:46,711
Estaban construyendo su familia.
614
00:24:46,735 --> 00:24:48,505
Un miembro clave de esta
familia iba a ser
615
00:24:48,529 --> 00:24:51,675
el adulto en la habitación
cuando se trataba de acrobacias.
616
00:24:51,699 --> 00:24:54,552
-Soy Mic Rodgers.
Yo era el coordinador de acrobacias
617
00:24:54,576 --> 00:24:56,596
y el director de la segunda unidad
para toda la acción.
618
00:24:56,620 --> 00:24:58,556
Sabes,
soy un purista de la acción.
619
00:24:58,580 --> 00:25:00,600
Creo que soy conocido por eso.
- Y director
620
00:25:00,624 --> 00:25:04,104
Rob Cohen sabía exactamente que
tipo de acción necesitaba "Redline".
621
00:25:04,128 --> 00:25:06,648
Rob tenía una idea muy clara
de lo que quería de acción.
622
00:25:06,672 --> 00:25:08,692
La quería
lo más real posible.
623
00:25:08,716 --> 00:25:10,735
Pero Universal,
y lo que es más importante,
624
00:25:10,759 --> 00:25:13,947
su departamento de seguros
puso algunos obstáculos importantes.
625
00:25:13,971 --> 00:25:17,075
Universal no iba a querer
que ninguno de los actores condujera.
626
00:25:17,099 --> 00:25:19,411
Entonces Mic tuvo que idear
una forma de poner a sus actores
627
00:25:19,435 --> 00:25:22,747
al volante
sin que realmente condujeran.
628
00:25:22,771 --> 00:25:24,290
Y así se me ocurrió
el Mic Rig.
629
00:25:24,314 --> 00:25:26,668
La idea de Mic era tan simple
630
00:25:26,692 --> 00:25:28,086
como el nombre que le dio.
631
00:25:28,110 --> 00:25:30,547
Fue un invento ingenioso.
632
00:25:30,571 --> 00:25:32,841
- Así que coge una furgoneta.
633
00:25:32,865 --> 00:25:34,259
Le quitas la caja.
634
00:25:34,283 --> 00:25:35,802
Entonces coges el auto del protagonista
635
00:25:35,826 --> 00:25:38,179
o mejor dicho
una de las réplicas acrobáticas...
636
00:25:38,203 --> 00:25:42,058
- Destripamos el propio auto.
- Y literalmente los fileteamos.
637
00:25:42,082 --> 00:25:43,977
Y tiras lo que queda de ese auto
638
00:25:44,001 --> 00:25:45,937
de la parte trasera de la furgoneta
639
00:25:45,961 --> 00:25:48,481
y conseguir que fueran lo suficientemente bajos
para que el punto de vista fuera
640
00:25:48,505 --> 00:25:50,233
como si estuvieran
montados sobre sus ruedas.
641
00:25:50,257 --> 00:25:52,318
El Mic Rig
cambió el juego.
642
00:25:52,342 --> 00:25:54,821
Pero los actores en el interior
todavía tenían que verse como
643
00:25:54,845 --> 00:25:56,281
que supieran conducir.
644
00:25:56,305 --> 00:25:58,491
Michelle Rodriguez
y Jordana Brewster
645
00:25:58,515 --> 00:26:01,202
ni siquiera conducían un auto.
No sabían cómo hacerlo.
646
00:26:01,226 --> 00:26:03,663
Vivía en Nueva York.
No era necesario.
647
00:26:03,687 --> 00:26:06,249
Mic tenía una forma
de arreglar eso en poco tiempo.
648
00:26:06,273 --> 00:26:09,169
Los llevé al Dodger Stadium.
En 30 minutos las tenía
649
00:26:09,193 --> 00:26:12,255
arrojando
giros de 180 grados alrededor.
650
00:26:12,279 --> 00:26:13,965
Sabes, nos divertimos mucho.
651
00:26:13,989 --> 00:26:15,633
Pero el aparcamiento
fue sólo un calentamiento.
652
00:26:15,657 --> 00:26:18,636
Era el momento para un fin de semana
en Las Vegas.
653
00:26:20,287 --> 00:26:22,849
Querían que estrecháramos lazos
así que nos llevaron a un enorme
654
00:26:22,873 --> 00:26:26,144
pista de Fórmula 1 a las afueras de Las Vegas
y nos dejaron correr.
655
00:26:26,168 --> 00:26:27,937
Esto es como dirigir con método.
656
00:26:27,961 --> 00:26:30,565
Rob los buscaba a todos
por sus personajes
657
00:26:30,589 --> 00:26:32,776
para tener la sensación
de cómo sería
658
00:26:32,800 --> 00:26:34,402
yendo a 120 millas por hora.
659
00:26:34,426 --> 00:26:37,822
Así que tenían que ser realmente
un empapados de ellos,
660
00:26:37,846 --> 00:26:39,282
"Esto es de lo que se trata".
661
00:26:39,306 --> 00:26:40,617
Al terminar el fin de semana
662
00:26:40,641 --> 00:26:42,494
el reparto podía conducir sus autos,
663
00:26:42,518 --> 00:26:44,662
pero ¿podrían conducir una historia
que el público
664
00:26:44,686 --> 00:26:46,080
encontrara convincente?
665
00:26:49,358 --> 00:26:51,586
El rodaje de The Fast and the Furious,
666
00:26:51,610 --> 00:26:53,880
o Redline
como se conocía entonces...
667
00:26:53,904 --> 00:26:57,050
Comenzó el verano de 2000.
668
00:26:57,074 --> 00:26:59,344
El primer día de rodaje
fue en el Dodger Stadium.
669
00:26:59,368 --> 00:27:01,679
Lo que significaba acrobacias
desde el principio.
670
00:27:01,703 --> 00:27:04,349
Con Paul
en un auto en el Mic Rig.
671
00:27:07,584 --> 00:27:10,605
Lo saltamos. Lo perseguimos.
Hicimos todas estas cosas en él.
672
00:27:10,629 --> 00:27:12,232
El primer día del Mic Rig
673
00:27:12,256 --> 00:27:15,109
tuvo tanto éxito
que casi pudieron cancelar
674
00:27:15,133 --> 00:27:16,361
su reserva de pantalla verde.
675
00:27:16,385 --> 00:27:18,530
Resultó ser el billete ganador.
676
00:27:18,554 --> 00:27:20,365
Se veía muy real.
677
00:27:20,389 --> 00:27:22,408
Con un calendario apretado
el equipo se dividió en dos
678
00:27:22,432 --> 00:27:24,494
para cubrir más terreno.
679
00:27:24,518 --> 00:27:25,912
La secuencia de apertura
de Fast and Furious
680
00:27:25,936 --> 00:27:27,747
es toda de la segunda unidad.
681
00:27:27,771 --> 00:27:30,458
E incluso para una película
con "rápido" en el título,
682
00:27:30,482 --> 00:27:33,837
esta producción estaba ocurriendo
a gran velocidad.
683
00:27:33,861 --> 00:27:36,172
La mayoría de los gags
y cosas así se hicieron
684
00:27:36,196 --> 00:27:39,133
a 30-35 millas por hora,
pero estos,
685
00:27:39,157 --> 00:27:42,053
las hacíamos
a 55-60 millas por hora.
686
00:27:42,077 --> 00:27:43,721
Puedes ver que el aspecto es mejor.
687
00:27:43,745 --> 00:27:46,015
El momento más tenso que tuve
en esta película,
688
00:27:46,039 --> 00:27:48,268
fue cuando el Honda pasa
por debajo del camión.
689
00:27:48,292 --> 00:27:50,603
Una de las acrobacias
peligrosas de la película
690
00:27:50,627 --> 00:27:53,106
iba a ser un subidón
en más de un sentido.
691
00:27:53,130 --> 00:27:55,775
No teníamos tiempo.
Estábamos preparando las cosas,
692
00:27:55,799 --> 00:27:56,985
ya sabes, como una hora antes
de que tuviéramos que rodar.
693
00:27:57,009 --> 00:27:58,653
La pintura aún estaba húmeda.
694
00:27:58,677 --> 00:28:00,697
Y David tenía que estar
seguro de que el Honda
695
00:28:00,721 --> 00:28:03,783
podría manejar una aterradora
danza del limbo.
696
00:28:03,807 --> 00:28:06,286
Medí una Honda
y cogí un remolque
697
00:28:06,310 --> 00:28:08,830
de un taller de remolques
en L.A. y lo levantamos
698
00:28:08,854 --> 00:28:11,291
porque, ya sabes,
los autos no van debajo de los remolques.
699
00:28:11,315 --> 00:28:14,294
Era un caso de
medir dos veces, gritar cortar una vez.
700
00:28:14,318 --> 00:28:16,296
Como estamos listos para hacer esta cosa,
701
00:28:16,320 --> 00:28:20,508
Finalmente me doy cuenta
de que nunca comprobé si me quedaba bien.
702
00:28:20,532 --> 00:28:23,469
Y fue como
el momento "Oh".
703
00:28:23,493 --> 00:28:25,263
Era demasiado tarde
para gritar "Corten".
704
00:28:25,287 --> 00:28:27,182
Los autos ya estaban en marcha.
705
00:28:27,206 --> 00:28:29,350
Sí, es como
como si tuviera el corazón en la garganta
706
00:28:29,374 --> 00:28:30,977
y vi este auto
pasar por debajo...
707
00:28:33,045 --> 00:28:35,815
y me fui,
708
00:28:35,839 --> 00:28:38,026
Tener un Honda que
quepa debajo de un semirremolque
709
00:28:38,050 --> 00:28:40,069
fue un toque de licencia creativa,
710
00:28:40,093 --> 00:28:41,738
pero seguro que no fue el único.
711
00:28:41,762 --> 00:28:43,907
Ellos no hacen una carrera de
velocidad en cuatro carriles de ancho
712
00:28:43,931 --> 00:28:45,116
eso era
una pequeña licencia creativa.
713
00:28:45,140 --> 00:28:46,492
Creo que todo el mundo lo sabe,
714
00:28:46,516 --> 00:28:48,953
pero la energía
está ahí.
715
00:28:48,977 --> 00:28:52,081
Gracias en parte
a los extras con suplementos
716
00:28:52,105 --> 00:28:55,043
que aportaron
no sólo su propia energía...
717
00:28:56,610 --> 00:28:59,214
sino sus propios
accesorios muy caros.
718
00:28:59,238 --> 00:29:01,049
No podíamos permitirnos 1.000 autos.
719
00:29:01,073 --> 00:29:03,259
Así que los productores
se pusieron en contacto con Kenneth Li
720
00:29:03,283 --> 00:29:06,346
para tirar de las conexiones
que forjó investigando
721
00:29:06,370 --> 00:29:09,223
para el artículo original de Racer X
que lo empezó todo.
722
00:29:09,247 --> 00:29:10,808
En su momento aconsejé
al estudio que mirara hacia arriba,
723
00:29:10,832 --> 00:29:12,560
ya sabes, a algunas personas.
724
00:29:12,584 --> 00:29:14,812
Hay un tipo RJ De Vera
que sale en la película.
725
00:29:14,836 --> 00:29:17,273
Aunque joven,
RJ De Vera ya era
726
00:29:17,297 --> 00:29:19,233
una leyenda de las carreras callejeras en So Cal.
727
00:29:19,257 --> 00:29:20,985
Por supuesto que tienen al asiático
de la PlayStation, ¿verdad?
728
00:29:21,009 --> 00:29:22,654
¿En un auto?
¡Joder!
729
00:29:22,678 --> 00:29:24,906
Ayudó a traer
730
00:29:24,930 --> 00:29:26,658
a los entusiastas de los autos
a la mesa.
731
00:29:26,682 --> 00:29:28,618
Cuando se enteraron de que estaba involucrado
quisieron participar.
732
00:29:28,642 --> 00:29:30,954
Gracias a RJ y sus amigos
733
00:29:30,978 --> 00:29:32,622
la gente en el fondo
734
00:29:32,646 --> 00:29:35,083
no sólo
desvaneciéndose en el fondo.
735
00:29:35,107 --> 00:29:36,751
Estos eran extras
trayendo sus autos.
736
00:29:36,775 --> 00:29:38,795
Cuando tienes eso, especialmente
cuando filmas de noche,
737
00:29:38,819 --> 00:29:42,131
normalmente se pierde alrededor de
20% de tu fondo
738
00:29:42,155 --> 00:29:44,092
porque se aburren.
Se cansan.
739
00:29:44,116 --> 00:29:46,177
Pero Redline
fue el raro caso
740
00:29:46,201 --> 00:29:48,179
donde los extras de fondo
no se fueron.
741
00:29:48,203 --> 00:29:50,807
- De hecho...
- Empezamos con 50 autos.
742
00:29:50,831 --> 00:29:53,518
La noche siguiente tuvimos 100 autos
y la noche siguiente
743
00:29:53,542 --> 00:29:56,479
tuvimos 150 autos.
Se convirtió en una gran fiesta callejera.
744
00:29:56,503 --> 00:29:59,107
Fue tan divertido
que el director Rob Cohen decidió
745
00:29:59,131 --> 00:30:00,733
colarse en la fiesta...
746
00:30:00,757 --> 00:30:02,443
¿Qué demonios está pasando
por aquí?
747
00:30:02,467 --> 00:30:04,278
con un pequeño
cameo como el chico de la pizza.
748
00:30:04,302 --> 00:30:07,240
Es un actor horrible.
Rob, seamos honestos.
749
00:30:07,264 --> 00:30:09,200
Pero es la
actuación de Mic Rodgers
750
00:30:09,224 --> 00:30:10,827
lo que es realmente impresionante.
751
00:30:10,851 --> 00:30:14,539
Tuve que coreografiar y trazar
dónde tenían que aparcar
752
00:30:14,563 --> 00:30:17,291
para poder sacarlos
de la calle
753
00:30:17,315 --> 00:30:18,835
en 15 segundos.
754
00:30:18,859 --> 00:30:20,753
-¡Polis! ¡Polis! ¡Vamos!
755
00:30:20,777 --> 00:30:23,006
Tendría que ser
una maravilla de una sola toma.
756
00:30:23,030 --> 00:30:24,590
Y por cierto...
757
00:30:24,614 --> 00:30:26,718
Fuimos responsables de cualquier daño
hecho a los autos.
758
00:30:26,742 --> 00:30:30,638
Y tuve que tener una reunión
y hablar con toda esta gente.
759
00:30:30,662 --> 00:30:32,932
Todos ellos están
divirtiéndose demasiado.
760
00:30:32,956 --> 00:30:35,727
Pero cuando las cámaras
empezaron a rodar...
761
00:30:35,751 --> 00:30:37,562
- Fue como, choom.
762
00:30:39,254 --> 00:30:41,107
Quince, veinte segundos
763
00:30:41,131 --> 00:30:43,401
la calle estaba completamente vacía.
Nadie se había accidentado.
764
00:30:43,425 --> 00:30:45,862
- Nadie murió.
- Tal vez entonces tuvimos, como,
765
00:30:45,886 --> 00:30:47,947
dos guardabarros rayados
y eso fue todo.
766
00:30:47,971 --> 00:30:50,450
De tres noches de rodaje.
767
00:30:50,474 --> 00:30:52,869
Rob estaba como,
"Viejo, eso estuvo bien".
768
00:30:52,893 --> 00:30:56,414
Yo digo, "Tenemos mucha suerte.
Vamos a seguir adelante."
769
00:30:56,438 --> 00:30:58,207
Y mientras la seguridad en el set
770
00:30:58,231 --> 00:30:59,792
de The Fast and the Furious
era primordial...
771
00:30:59,816 --> 00:31:01,419
Fuego en el agujero.
Acción.
772
00:31:01,443 --> 00:31:03,629
una muerte
fue inevitable.
773
00:31:03,653 --> 00:31:07,884
La broma, eh, con mi familia,
con mi manager, siempre.
774
00:31:07,908 --> 00:31:09,802
Lo primero si consigo un papel,
775
00:31:09,826 --> 00:31:12,513
"¿Te mueres?"
"Sí. Sí, muero".
776
00:31:12,537 --> 00:31:14,223
The Fast and the Furious
777
00:31:14,247 --> 00:31:16,893
no sería una excepción.
- "¿Por qué? ¿Por qué siempre mueres?"
778
00:31:16,917 --> 00:31:20,521
"Bueno, por esto".
Porque tengo esta cara
779
00:31:20,545 --> 00:31:24,817
que cuando muero en pantalla
te sientes mal.
780
00:31:24,841 --> 00:31:25,902
Pero morir
en pantalla es a veces
781
00:31:25,926 --> 00:31:27,737
más fácil decirlo que hacerlo.
782
00:31:27,761 --> 00:31:29,572
Había un montón de cosas
que tenía que golpear ese día.
783
00:31:29,596 --> 00:31:30,907
Tuve que dar en el blanco
con el auto,
784
00:31:30,931 --> 00:31:32,742
Estoy hasta arriba de petardos.
785
00:31:32,766 --> 00:31:34,744
Tenía todo este,
asunto en marcha.
786
00:31:34,768 --> 00:31:37,580
Y seguía viniendo
y dando en el blanco
787
00:31:37,604 --> 00:31:39,374
y luego sencillamente no lo
conseguía.
788
00:31:39,398 --> 00:31:41,209
-Lo siento mucho.
789
00:31:41,233 --> 00:31:43,461
Así que Rob Cohen sale
y dice, "¡Vamos, Chad!"
790
00:31:43,485 --> 00:31:46,005
Dame uno de sus, "¡Vamos!"
Ya sabes, de verdad,
791
00:31:46,029 --> 00:31:47,632
Así que estoy como, "De acuerdo".
792
00:31:47,656 --> 00:31:49,092
Así que en la última
finalmente lo consigo.
793
00:31:49,116 --> 00:31:51,052
Entro caliente.
Hago lo mío.
794
00:31:51,076 --> 00:31:53,471
- ¿En qué estabas pensando, hombre?
- ¡No lo sé!
795
00:31:53,495 --> 00:31:55,932
- ¡Entré en pánico! Lo siento.
- Sin duda...
796
00:31:55,956 --> 00:31:58,059
- ¡Lo mato!
- O mejor dicho...
797
00:31:58,083 --> 00:31:59,644
Johnny Tran lo mata.
798
00:31:59,668 --> 00:32:02,188
Y lo único que recuerdo
es Paul Walker
799
00:32:02,212 --> 00:32:05,608
saliendo corriendo de la entrada
delante de todo el mundo
800
00:32:05,632 --> 00:32:07,443
y me da un gran abrazo
y me dice,
801
00:32:07,467 --> 00:32:09,654
"Eso fue increíble, hermano".
Ese es justo el tipo de hombre
802
00:32:09,678 --> 00:32:11,364
que era, ¿sabes lo que quiero decir?
803
00:32:11,388 --> 00:32:13,574
Pero mientras la acción
en el plató era buena,
804
00:32:13,598 --> 00:32:16,327
lo que David Marder estaba escuchando
de Universal
805
00:32:16,351 --> 00:32:18,538
no lo era.
-Yo tenía información privilegiada
806
00:32:18,562 --> 00:32:21,749
gracias a mi mujer
y ella solía ir a los diarios.
807
00:32:21,773 --> 00:32:25,128
Y toda la película que
veían de Fast and Furious
808
00:32:25,152 --> 00:32:28,047
eran Paul Walker y Vin Diesel
hablando y caminando.
809
00:32:28,071 --> 00:32:30,299
-No era muy emocionante.
- Los ejecutivos de Estudios
810
00:32:30,323 --> 00:32:33,136
Universal estaban empezando
a preocuparse un poco.
811
00:32:33,160 --> 00:32:35,888
Universal pensó
que su gran éxito del verano
812
00:32:35,912 --> 00:32:38,141
era, Josie y las Pussycats
813
00:32:38,165 --> 00:32:41,144
y pensaron que
The Fast and the Furious era
814
00:32:41,168 --> 00:32:43,354
" un fracaso."
815
00:32:43,378 --> 00:32:45,898
Así que Kool fue a ver a Rob
y le dijo,
816
00:32:45,922 --> 00:32:47,150
"La película tiene problemas".
817
00:32:49,718 --> 00:32:51,154
Universal se había quedado frío
818
00:32:51,178 --> 00:32:53,739
con su éxito de taquilla del verano.
Por suerte...
819
00:32:53,763 --> 00:32:57,493
Kool Marder tenía una sugerencia
para el director Rob Cohen.
820
00:32:57,517 --> 00:33:01,289
"¿Por qué no haces un trailer
con todo el material de archivo?
821
00:33:01,313 --> 00:33:03,708
¿Las acrobacias?
Pon una banda sonora de carreras
822
00:33:03,732 --> 00:33:06,002
detrás y muestralo
en los reportajes?"
823
00:33:06,026 --> 00:33:08,045
A Cohen le gustó la idea y...
824
00:33:08,069 --> 00:33:09,964
- Lo hizo.
825
00:33:09,988 --> 00:33:12,758
Cada momento lleno de acción
fue puesto en un trailer.
826
00:33:12,782 --> 00:33:14,468
Cuando conduces rápido
necesitas música
827
00:33:14,492 --> 00:33:16,637
que esté a la altura de tu intensidad.
828
00:33:16,661 --> 00:33:17,972
Volver a lanzar eficazmente
829
00:33:17,996 --> 00:33:20,808
la película al estudio.
830
00:33:20,832 --> 00:33:22,143
Y fue mortal.
831
00:33:22,167 --> 00:33:24,061
-Entonces, ¿qué me dices?
¿Soy digno?
832
00:33:24,085 --> 00:33:25,688
La jerarquía universal fue...
833
00:33:25,712 --> 00:33:28,399
- Vaya
834
00:33:28,423 --> 00:33:31,027
Acabo de sentir
todo el tono cambiar.
835
00:33:31,051 --> 00:33:32,695
Y no fue
el tono lo que cambió.
836
00:33:32,719 --> 00:33:34,488
Información privilegiada de mi esposa
837
00:33:34,512 --> 00:33:37,325
aumentaron el presupuesto
a 42 millones de dólares.
838
00:33:37,349 --> 00:33:39,285
Con millones
añadidos al presupuesto,
839
00:33:39,309 --> 00:33:42,830
la película ahora tenía todas las posibilidades
de ser un éxito.
840
00:33:42,854 --> 00:33:45,750
Hablando de éxitos.
Mientras los productores continuaban
841
00:33:45,774 --> 00:33:47,793
luchando por su película,
su actriz principal
842
00:33:47,817 --> 00:33:50,504
salía por todo
en más de un sentido.
843
00:33:50,528 --> 00:33:52,840
Michelle Rodriguez estuvo luchando
desde el principio
844
00:33:52,864 --> 00:33:55,051
para hacer lo mejor para su personaje.
845
00:33:55,075 --> 00:33:57,845
Y al director
Rob Cohen le gustó lo que vio.
846
00:33:57,869 --> 00:34:00,097
Michelle recién
había terminado Girl Fight
847
00:34:00,121 --> 00:34:03,226
y, entonces, Rob dijo,
"Bueno, sólo voy a tener su
848
00:34:03,250 --> 00:34:05,937
lance el puñetazo
porque..."
849
00:34:05,961 --> 00:34:09,523
Y ella lanzó
este tremendo puñetazo falso
850
00:34:09,547 --> 00:34:11,984
que parecía tan real.
851
00:34:12,008 --> 00:34:14,570
El personaje de Letty,
no se va a quedar de brazos cruzados
852
00:34:14,594 --> 00:34:16,822
y ver a su gente
meterse en una pelea
853
00:34:16,846 --> 00:34:18,658
y sólo quedarse al margen.
854
00:34:18,682 --> 00:34:20,826
Ella va a mezclarse.
Va a entrar en acción.
855
00:34:20,850 --> 00:34:22,620
-¿Por qué ustedes chicas no
recogen y se van
856
00:34:22,644 --> 00:34:25,081
antes de que deje marcas
en tu cara?
857
00:34:25,105 --> 00:34:28,668
Pero las mejores
maniobras eran tan atrevidas
858
00:34:28,692 --> 00:34:31,170
que necesitaban una doble
digna del personaje
859
00:34:31,194 --> 00:34:33,506
en todos los aspectos.
- Soy Debbie Evans
860
00:34:33,530 --> 00:34:35,967
y soy doble de acción.
- Mic Rodgers llamó
861
00:34:35,991 --> 00:34:39,011
a Debbie para repetir el
primer acto...
862
00:34:40,287 --> 00:34:42,431
pasando por debajo de un camión.
863
00:34:42,455 --> 00:34:44,350
Y dice, "Tu personaje
tiene que conducir por debajo
864
00:34:44,374 --> 00:34:46,686
de un camión...
865
00:34:46,710 --> 00:34:50,147
y luego es atropellada...
866
00:34:50,171 --> 00:34:51,673
y volcada
al lado de la carretera.
867
00:34:54,134 --> 00:34:56,112
Y resulta que ella estaba
perfectamente cualificada
868
00:34:56,136 --> 00:34:58,572
para el trabajo.
- Le dije: "He conducido
869
00:34:58,596 --> 00:35:01,492
debajo de un camión antes".
Y él dijo, "¡¿Qué?!"
870
00:35:01,516 --> 00:35:04,787
Mic probablemente podría ser
perdonado por no haber visto
871
00:35:04,811 --> 00:35:07,707
el clásico de 1986
de John Stamos...
872
00:35:07,731 --> 00:35:09,750
Nunca es demasiado joven para morir.
873
00:35:09,774 --> 00:35:13,337
- Por suerte, lo era.
- Fue algo irónico.
874
00:35:13,361 --> 00:35:15,923
Al igual que
el personaje al que doblaba,
875
00:35:15,947 --> 00:35:18,467
El trabajo de Debbie siempre
la ha llevado a lugares
876
00:35:18,491 --> 00:35:20,511
que pocas mujeres pisan.
877
00:35:20,535 --> 00:35:22,722
No les gustaba
dejar conducir mucho a las mujeres
878
00:35:22,746 --> 00:35:25,099
porque a los chicos les gustaba coger
todos los trabajos de conducción.
879
00:35:25,123 --> 00:35:26,559
-Deberías estar mirando
desde un lado.
880
00:35:26,583 --> 00:35:28,311
No me gustaría
tener ningún escape
881
00:35:28,335 --> 00:35:29,812
en esa cara bonita.
- Así que Debbie
882
00:35:29,836 --> 00:35:31,689
irrumpió en
la escena acrobática de Hollywood
883
00:35:31,713 --> 00:35:35,026
de la única manera que pudo...
superando a los hombres.
884
00:35:35,050 --> 00:35:38,321
Fui elegida para ir contra
nueve de los mejores
885
00:35:38,345 --> 00:35:41,782
en Hollywood en una carrera de autos,
una de motos,
886
00:35:41,806 --> 00:35:44,994
y una de caballos
y les gané en la carrera de autos.
887
00:35:45,018 --> 00:35:47,830
-Nos vemos.
888
00:35:47,854 --> 00:35:50,291
Y entonces dijeron: "Wow".
889
00:35:50,315 --> 00:35:52,335
Hay alguien con
algo de talento
890
00:35:52,359 --> 00:35:54,211
en quien realmente podríamos confiar
esos papeles.
891
00:35:54,235 --> 00:35:56,339
Incluyendo
este papel que tenía Letty
892
00:35:56,363 --> 00:35:58,799
conduciendo bajo un camión
a alta velocidad.
893
00:35:58,823 --> 00:36:01,510
Íbamos como a
65 casi 70 millas por hora.
894
00:36:04,079 --> 00:36:06,891
Tienes cinco centímetros
de espacio en lo más alto del techo.
895
00:36:06,915 --> 00:36:09,185
Y necesito tener
mis marcas exactas
896
00:36:09,209 --> 00:36:12,938
donde necesito quedarme para
no meterme entre las ruedas.
897
00:36:12,962 --> 00:36:14,732
Y se fue,
898
00:36:16,841 --> 00:36:19,403
Eso en una toma.
No son dos.
899
00:36:19,427 --> 00:36:21,572
Se estaba riendo.
Se estaba divirtiendo mucho.
900
00:36:21,596 --> 00:36:23,282
Diversión para los profesionales.
901
00:36:25,225 --> 00:36:26,994
Pero había una acrobacia
en la película
902
00:36:27,018 --> 00:36:29,997
que no era cosa de risa.
- Incluso los dobles
903
00:36:30,021 --> 00:36:32,750
estaban un poco recelosos
sobre el montaje.
904
00:36:32,774 --> 00:36:34,543
Porque para esta película
905
00:36:36,319 --> 00:36:38,923
sus vidas y reputaciones
dependerían de
906
00:36:38,947 --> 00:36:42,426
un artilugio bastante modesto.
Se llama rampa de tuberías.
907
00:36:42,450 --> 00:36:45,721
Es un trozo
de tubo realmente fuerte
908
00:36:45,745 --> 00:36:49,725
subiendo en ángulo
para que el auto suba por la rampa
909
00:36:49,749 --> 00:36:52,269
y está volcando el auto
en ese momento.
910
00:36:52,293 --> 00:36:54,522
Y lanzándolo
lo suficientemente alto para permitir
911
00:36:54,546 --> 00:36:56,774
para el segundo componente
de la acrobacia.
912
00:36:56,798 --> 00:36:58,692
Tengo que tener tiempo
para que el auto se levante
913
00:36:58,716 --> 00:37:02,113
y vuele a tres metros
para que Chris Tuck pueda conducir
914
00:37:02,137 --> 00:37:04,031
por debajo
porque tengo una cámara bloqueada
915
00:37:04,055 --> 00:37:07,076
en su auto.
Esa toma no es CGI.
916
00:37:07,100 --> 00:37:09,537
La gente piensa que es falso.
No lo es.
917
00:37:09,561 --> 00:37:11,789
Con cámaras
cuidadosamente colocadas...
918
00:37:11,813 --> 00:37:14,250
Un objetivo de 600 mm, un objetivo de 300 mm,
919
00:37:14,274 --> 00:37:15,793
micrófono de la cámara
aquí en el lateral.
920
00:37:15,817 --> 00:37:17,878
incluyendo el situado
921
00:37:17,902 --> 00:37:20,089
- para captar esta toma.
- La caja de choque es
922
00:37:20,113 --> 00:37:22,216
la caja
en la que pones la cámara
923
00:37:22,240 --> 00:37:24,218
para que cuando el auto
aterrice sobre ella,
924
00:37:24,242 --> 00:37:25,970
no rompa la cámara.
925
00:37:25,994 --> 00:37:28,013
Era sólo cuestión
de gritar: "Acción".
926
00:37:28,037 --> 00:37:29,598
Es el momento.
Tiene que funcionar.
927
00:37:29,622 --> 00:37:31,308
"Preparados. Vamos a..."
"¡Cámara rodando!"
928
00:37:31,332 --> 00:37:33,269
Me doy la vuelta para mirar y aquí está
el tipo de Kraft Service.
929
00:37:33,293 --> 00:37:35,020
Está intentando
repartir sándwiches.
930
00:37:35,044 --> 00:37:37,106
-Sabes, tengo que comer.
931
00:37:37,130 --> 00:37:38,774
Digo: "¡Largo... de aquí!
932
00:37:38,798 --> 00:37:40,443
¿Qué estás haciendo?"
933
00:37:40,467 --> 00:37:42,278
Y él dice,
"Oh, lo siento mucho."
934
00:37:42,302 --> 00:37:44,864
Mientras el hombre de los bocadillos
bajó,
935
00:37:44,888 --> 00:37:48,284
esta rampa de tuberías
se convirtió en el instrumento tocado
936
00:37:48,308 --> 00:37:51,704
por un virtuoso piloto de acrobacias
para producir esta
937
00:37:51,728 --> 00:37:55,082
sinfonía vertiginosa.
938
00:37:55,106 --> 00:37:58,127
- ¡Setenta y cinco millas por hora!
- Todo el mundo estaba encantado.
939
00:37:58,151 --> 00:38:00,671
Ahora los bocadillos
podrían ser repartidos.
940
00:38:00,695 --> 00:38:02,173
para un banquete de celebración.
941
00:38:02,197 --> 00:38:04,300
Un día recibo una llamada
de David Marder,
942
00:38:04,324 --> 00:38:07,261
"Oye, ¿qué dirían
si sentados alrededor de una
943
00:38:07,285 --> 00:38:10,055
mesa y quieren hacer...
una oración antes de comer?"
944
00:38:10,079 --> 00:38:12,850
-Querido Espíritu Celestial...
945
00:38:12,874 --> 00:38:14,310
-Espíritu.
946
00:38:14,334 --> 00:38:16,854
Así que se me ocurrió,
"Querido Espíritu Celestial,
947
00:38:16,878 --> 00:38:20,399
gracias por proporcionarnos
inyección nitrosa directa,
948
00:38:20,423 --> 00:38:22,860
intercoolers de cuatro núcleos,
turbos de rodamientos de esferas
949
00:38:22,884 --> 00:38:25,112
y muelles de válvulas de titanio".
- Amén.
950
00:38:25,136 --> 00:38:26,780
- Amén.
- No está mal.
951
00:38:26,804 --> 00:38:30,576
Y me quedé atónito
cuando realmente lo usaron.
952
00:38:30,600 --> 00:38:32,411
Al igual que en The Fast and the Furious
953
00:38:32,435 --> 00:38:35,498
en Octubre del 2000, la familia del cineasta
Rob Cohen
954
00:38:35,522 --> 00:38:38,334
sabía que tenían algo
por lo que valía la pena brindar.
955
00:38:38,358 --> 00:38:42,546
Aportó un verdadero sentido de
familia y corazón a la película.
956
00:38:42,570 --> 00:38:45,799
Un estado de ánimo tal vez resumido
en esta escena eliminada.
957
00:38:45,823 --> 00:38:48,677
- Creo que esto es bonito.
- ¿Qué es bonito?
958
00:38:48,701 --> 00:38:52,598
-Todo esto, ya sabes,
el picnic y la barbacoa.
959
00:38:52,622 --> 00:38:53,933
Es como una familia.
960
00:38:53,957 --> 00:38:56,560
Rob es un verdadero líder de equipo.
961
00:38:56,584 --> 00:38:59,563
- Su reparto le quería.
- Él estableció ese tono.
962
00:38:59,587 --> 00:39:01,232
Él tenía la mano en ese pulso.
963
00:39:01,256 --> 00:39:03,067
Pero si
la película de Rob Cohen
964
00:39:03,091 --> 00:39:06,070
tenía su dedo en el pulso
de su público objetivo
965
00:39:06,094 --> 00:39:07,780
estaba por ver.
966
00:39:11,975 --> 00:39:13,744
Después de realizar
acrobacias tan audaces
967
00:39:13,768 --> 00:39:15,788
como los atracos que representaban,
968
00:39:15,812 --> 00:39:18,040
todo el trabajo duro
estaba hecho, ¿verdad?
969
00:39:18,064 --> 00:39:20,251
-Bueno, yo...
Voy a...
970
00:39:20,275 --> 00:39:22,586
a ser honesta contigo.
Esta película se hizo en postproducción.
971
00:39:22,610 --> 00:39:27,216
Cuando entras en postproducción
y empiezas a añadir sonido
972
00:39:27,240 --> 00:39:30,886
y empiezas a añadir música,
todo lo que pasó en post
973
00:39:30,910 --> 00:39:33,764
acaba de elevar la energía
de esta película.
974
00:39:33,788 --> 00:39:35,808
Pero la post-producción
en The Fast and the Furious
975
00:39:35,832 --> 00:39:38,352
también arrojó una nueva luz
sobre toda esa acción
976
00:39:38,376 --> 00:39:40,354
y para obtener
una calificación familiar,
977
00:39:40,378 --> 00:39:43,315
la MPAA les pidió...
que bajaran el tono.
978
00:39:43,339 --> 00:39:45,651
Probablemente era
un poco demasiado...
979
00:39:45,675 --> 00:39:47,778
- ¿Gráfico?
- Y una escena
980
00:39:47,802 --> 00:39:49,488
en particular necesitaba una mano.
981
00:39:49,512 --> 00:39:51,740
Una menos sangrienta, para ser precisos.
982
00:39:51,764 --> 00:39:53,117
-¡No puedo liberar mi brazo!
983
00:39:53,141 --> 00:39:55,703
Estamos trabajando para intentar..,
984
00:39:55,727 --> 00:39:58,414
ganar nuestra clasificación PG-13.
985
00:39:58,438 --> 00:40:00,249
Junto al editor
Peter Honess,
986
00:40:00,273 --> 00:40:02,501
el director Rob Cohen tuvo
que encontrar una manera
987
00:40:02,525 --> 00:40:05,504
de atenuar el gore
sin comprometer la historia.
988
00:40:05,528 --> 00:40:07,673
La que parece
como si estuviera cortada en el hueso
989
00:40:07,697 --> 00:40:09,508
es la que creo
es demasiado.
990
00:40:09,532 --> 00:40:11,594
Pero cortar el gore
de la película
991
00:40:11,618 --> 00:40:14,471
no fue lo único que
tuvieron que cambiar de Redline.
992
00:40:14,495 --> 00:40:16,181
El título nunca fue bueno.
993
00:40:16,205 --> 00:40:18,726
Siempre fue
un título de película de serie B
994
00:40:18,750 --> 00:40:20,644
Aunque
a algunas personas les gustaba...
995
00:40:20,668 --> 00:40:23,188
- Redline es un nombre genial.
- Durante la cena,
996
00:40:23,212 --> 00:40:25,691
El padre de Neil Moritz
sugirió el nombre
997
00:40:25,715 --> 00:40:29,778
The Fast and the Furious
por la película de Roger Corman de 1955
998
00:40:29,802 --> 00:40:31,614
con el mismo nombre.
999
00:40:31,638 --> 00:40:35,367
"Llama a Roger y mira si puedes
conseguir los derechos del título".
1000
00:40:35,391 --> 00:40:37,286
Y Neil lo hizo.
1001
00:40:37,310 --> 00:40:40,497
Así que tuve un muy agradable
almuerzo de trabajo
1002
00:40:40,521 --> 00:40:43,626
con Neil
y dijo que le gustaría,
1003
00:40:43,650 --> 00:40:46,211
adquirir los derechos del título.
1004
00:40:46,235 --> 00:40:48,005
Así que los dos llegaron a un acuerdo,
1005
00:40:48,029 --> 00:40:50,507
pero Roger tenía un gladiador
en producción
1006
00:40:50,531 --> 00:40:52,551
así que pidió
algo extra.
1007
00:40:52,575 --> 00:40:56,889
Pedí los derechos
de su filmoteca
1008
00:40:56,913 --> 00:41:00,934
que puedo utilizar para
películas de bajo presupuesto.
1009
00:41:00,958 --> 00:41:04,063
Así que anoté
un poco en eso.
1010
00:41:04,087 --> 00:41:06,190
Con ese acuerdo
ambos cineastas pudieron
1011
00:41:06,214 --> 00:41:08,400
terminar sus obras de arte.
1012
00:41:08,424 --> 00:41:12,237
El 18 de junio de 2001
Universal Studios estrenó
1013
00:41:12,261 --> 00:41:14,823
la recién titulada
The Fast and the Furious
1014
00:41:14,847 --> 00:41:17,117
con un público entusiasmado.
- No me lo esperaba.
1015
00:41:17,141 --> 00:41:18,410
Esto es... Esto es bastante irreal.
1016
00:41:18,434 --> 00:41:21,372
Sabíamos que teníamos un éxito
cuando cada muchacho
1017
00:41:21,396 --> 00:41:24,166
se metió en su auto y salió
del estacionamiento.
1018
00:41:24,190 --> 00:41:26,710
Nos quedamos como...
"¿Qué acabamos de hacer?"
1019
00:41:26,734 --> 00:41:30,756
Estos tipos se volvieron locos
y los neumáticos están chirriando
1020
00:41:30,780 --> 00:41:33,842
y tienes la sensación de que
la película se ha ido a casa con ellos.
1021
00:41:33,866 --> 00:41:35,803
Todas las señales apuntan de repente
1022
00:41:35,827 --> 00:41:38,347
que The Fast and the Furious
sería algo más que un éxito.
1023
00:41:38,371 --> 00:41:41,266
Explotó de la manera más loca.
1024
00:41:41,290 --> 00:41:43,435
- Fueron todos esos propietarios de autos.
- Recuerda lo primero
1025
00:41:43,459 --> 00:41:46,188
con el Honda Civic
debajo del remolque?
1026
00:41:46,212 --> 00:41:48,816
Dos tercios del público
estaba de pie
1027
00:41:48,840 --> 00:41:53,362
aplaudiendo y... Nunca había
visto eso en ninguna película.
1028
00:41:53,386 --> 00:41:54,988
Esta película que empezó
1029
00:41:55,012 --> 00:41:58,033
con un presupuesto de 25 millones de dólares
se había graduado
1030
00:41:58,057 --> 00:42:00,452
al estatus de éxito de taquilla
en cuestión de días.
1031
00:42:00,476 --> 00:42:03,205
Todos luchamos tan duro
para conseguirlo
1032
00:42:03,229 --> 00:42:05,499
y cuando salió,
estabas,,, reivindicado.
1033
00:42:05,523 --> 00:42:07,626
Y entonces recibimos llamadas
durante el fin de semana.
1034
00:42:07,650 --> 00:42:10,337
La película había hecho $ 40 millones
en el primer fin de semana.
1035
00:42:10,361 --> 00:42:13,424
Justo antes de que la película saliera
mi madre dijo,
1036
00:42:13,448 --> 00:42:16,385
"Chad, ¿quieres tener
una proyección en casa?
1037
00:42:16,409 --> 00:42:18,470
para que toda la familia y amigos
puedan venir a verlo?"
1038
00:42:18,494 --> 00:42:19,972
Y literalmente
dije estas palabras.
1039
00:42:19,996 --> 00:42:23,434
Le dije: "Mamá, nadie va a ver nunca
esta película".
1040
00:42:23,458 --> 00:42:25,310
Pero la gente vino a verla.
1041
00:42:25,334 --> 00:42:28,063
No sólo para ver los autos
de los que estaban locamente enamorados,
1042
00:42:28,087 --> 00:42:29,690
sino para verse a sí mismos
y su cultura
1043
00:42:29,714 --> 00:42:32,776
reflejados en la pantalla.
- Y creo que por eso
1044
00:42:32,800 --> 00:42:35,237
The Fast and the Furious
se convierte en un fenómeno
1045
00:42:35,261 --> 00:42:38,031
porque tocó el pulso
de lo que los jóvenes
1046
00:42:38,055 --> 00:42:42,119
querían ser y ahora
tenían un modelo a seguir.
1047
00:42:42,143 --> 00:42:44,955
Cualquier lugar al que iba
era sólo una escena
1048
00:42:44,979 --> 00:42:47,458
y entonces supe,
"Oh, esto es diferente".
1049
00:42:47,482 --> 00:42:49,042
Le dije a mi mujer.
"Creo que será
1050
00:42:49,066 --> 00:42:50,669
un clásico de culto".
1051
00:42:50,693 --> 00:42:52,963
Y nadie
se sorprendió más que
1052
00:42:52,987 --> 00:42:56,049
los ejecutivos de Universal.
- No tenían ni idea.
1053
00:42:56,073 --> 00:42:57,634
Nadie pensó mucho en ello
porque era...
1054
00:42:57,658 --> 00:42:59,803
como dijo Neil Moritz,
"Fue tal vez la
1055
00:42:59,827 --> 00:43:01,472
película más barata
que Universal hizo ese año".
1056
00:43:01,496 --> 00:43:03,223
Y en cuanto a la película que
1057
00:43:03,247 --> 00:43:05,142
Universal pensó que iba
a ganar el verano?
1058
00:43:05,166 --> 00:43:08,520
Usted no ve ninguna Josie
and the Pussycats.
1059
00:43:08,544 --> 00:43:10,230
Pero no todo el mundo
estaba celebrando.
1060
00:43:10,254 --> 00:43:12,983
A pesar de ser un gran defensor
de la película,
1061
00:43:13,007 --> 00:43:15,110
Kool Marder fue despedido.
1062
00:43:15,134 --> 00:43:16,612
No recogieron
su contrato.
1063
00:43:16,636 --> 00:43:18,113
Incluso diciéndole...
1064
00:43:18,137 --> 00:43:20,324
"Realmente haces un gran trabajo
por aquí.
1065
00:43:20,348 --> 00:43:22,659
Le caes muy bien a todo el mundo.
Sabes, eres realmente bueno,
1066
00:43:22,683 --> 00:43:24,578
pero no creo
que haya un lugar para ti aquí".
1067
00:43:24,602 --> 00:43:25,871
Mientras tanto,
la película recaudaba
1068
00:43:25,895 --> 00:43:28,040
más de 200 millones de dólares
en todo el mundo,
1069
00:43:28,064 --> 00:43:30,292
Los ejecutivos de Universal
clamaban por más.
1070
00:43:30,316 --> 00:43:31,960
Ya sabes, es un éxito
en taquilla.
1071
00:43:31,984 --> 00:43:34,004
Obviamente lo suficientemente bien
donde, ya sabes,
1072
00:43:34,028 --> 00:43:36,173
inmediatamente se habla
de una secuela.
1073
00:43:36,197 --> 00:43:37,758
Pero, ¿podría el equipo que llevó
1074
00:43:37,782 --> 00:43:40,385
The Fast and the Furious
de una película de serie B
1075
00:43:40,409 --> 00:43:43,430
a un clásico instantáneo...
aceptar volver?
83546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
