Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,107 --> 00:00:24,067
Paradise World, here we come.
Isn't this exciting, Garfield?
2
00:00:24,111 --> 00:00:26,156
Come on, let's find our seats.
3
00:00:26,200 --> 00:00:31,944
>> I'm not going.
>> Will you come on?
4
00:00:31,988 --> 00:00:34,425
>> I've never been so
humiliated in my life.
5
00:00:34,469 --> 00:00:36,079
>> You know the rules,
Garfield.
6
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
They don't allow pets in the
seats.
7
00:00:38,125 --> 00:00:40,127
I had to dress you up as
my son, or you couldn't
8
00:00:40,170 --> 00:00:41,432
come on our vacation.
9
00:00:41,476 --> 00:00:43,434
>> What am I, a piece of
luggage?
10
00:00:43,478 --> 00:00:45,393
What's this, a handle?
11
00:00:45,436 --> 00:00:46,916
If that's the way they feel
about it,
12
00:00:46,959 --> 00:00:49,179
why don't you just stick
a stamp on my face,
13
00:00:49,223 --> 00:00:52,095
cancel my bottom, and mail me
to Paradise World.
14
00:00:52,139 --> 00:00:54,750
>> Welcome to Inversion Layer
Airlines, Sir.
15
00:00:54,793 --> 00:00:56,534
In what section are you
traveling?
16
00:00:56,578 --> 00:00:59,450
>> Third class.
>> What section, sir?
17
00:00:59,494 --> 00:01:02,453
>> Third class.
>> I can't hear you.
18
00:01:02,497 --> 00:01:04,107
>> Third class!
19
00:01:04,151 --> 00:01:05,413
>> Oh.
20
00:01:05,456 --> 00:01:06,718
Your seated in the rear of the
21
00:01:06,762 --> 00:01:12,333
plane, with the rest of theslime.
22
00:01:12,376 --> 00:01:14,422
>> Why can't I get any
respect Garfield?
23
00:01:14,465 --> 00:01:17,903
>> When you travel, you must
pay for respect, my friend.
24
00:01:20,645 --> 00:01:22,517
>> I think you'll enjoy
flying, Garfield.
25
00:01:22,560 --> 00:01:25,955
It's a very smooth and
comfortable way to travel.
26
00:01:25,998 --> 00:01:28,305
>> Then what are these littlesacks for?
27
00:01:28,349 --> 00:01:32,222
The Easter egg hunt?
28
00:01:32,266 --> 00:01:33,484
I'd like flying better if I
29
00:01:33,528 --> 00:01:35,921
could keep one paw on theground.
30
00:01:35,965 --> 00:01:37,314
What's that?
31
00:01:37,358 --> 00:01:39,229
Sounds like a wheel cablethrowing.
32
00:01:39,273 --> 00:01:43,581
Smoke, I smell smoke, smoke,we're going down in flames.
33
00:01:43,625 --> 00:01:45,975
>> Relax Garfield, we haven't
taken off yet.
34
00:01:46,018 --> 00:01:50,632
>> Great, cats and children
first.
35
00:01:50,675 --> 00:01:53,896
Yippee, ha whee.
36
00:01:53,939 --> 00:01:59,162
We're all going to
Paradise World, hooray.
37
00:01:59,206 --> 00:02:00,946
Sounds like a dippy place to me.
38
00:02:00,990 --> 00:02:02,557
If jon weren't such a
cheapskate,
39
00:02:02,600 --> 00:02:05,299
we could be going to Hawaii
right now.
40
00:02:05,342 --> 00:02:07,475
I'd rather be going to Hawaii.
41
00:02:07,518 --> 00:02:09,129
I'm a Hawaii type kinda cat.
42
00:02:22,664 --> 00:02:25,362
>> Here he comes.I can't believe it's really him.
43
00:02:25,406 --> 00:02:29,018
I'm so excited.
I could just die.
44
00:02:32,282 --> 00:02:34,328
>> Ladies and gentlemen,
direct from
45
00:02:34,371 --> 00:02:37,679
an engagement in Lost Wages,
Nevada.
46
00:02:37,722 --> 00:02:42,118
Put your paws together, for
Garfield Ho.
47
00:02:44,686 --> 00:02:46,209
>> Thank you Lenny, I love
ya.
48
00:02:46,253 --> 00:02:47,863
Now get outta here.
It's so great
49
00:02:47,906 --> 00:02:52,259
to be back in Hawaii.>> Oh, I love you teachers.
50
00:02:52,302 --> 00:02:54,217
So, for my first song, I'd liketo sing
51
00:02:54,261 --> 00:02:57,220
somethin' from my latest album,The Best of Garfield Ho.
52
00:02:57,264 --> 00:03:00,223
It goes somethin' like this
Lenny, if you please.
53
00:03:06,142 --> 00:03:08,536
Hello Hawaii.
54
00:04:00,065 --> 00:04:06,028
Very well, I'll step among you,and allow myself to be adored.
55
00:04:06,071 --> 00:04:08,813
>> Oh, yuck!
Where did she come from?
56
00:04:08,857 --> 00:04:11,163
Back off, lady.
Let go of me!
57
00:04:11,207 --> 00:04:14,123
Don't touch me! I'm a star.
Don't touch me!
58
00:04:14,166 --> 00:04:15,951
>> The captain has advised
that the Fasten Seat belt
59
00:04:15,994 --> 00:04:18,345
sign be observed in case
of slight
60
00:04:18,388 --> 00:04:20,303
air turbulence is
encountered.
61
00:04:20,347 --> 00:04:21,609
>> Whoever said getting
62
00:04:21,652 --> 00:04:23,393
there is half the fun should be
63
00:04:23,437 --> 00:04:25,961
drug out into the street and
shot.
64
00:04:40,584 --> 00:04:43,544
>> Hello paradise world.
65
00:04:43,587 --> 00:04:46,503
Oh, just smell that fresh air
Garfield.
66
00:04:46,547 --> 00:04:49,724
>> It's jet fuel dummy.
67
00:04:49,767 --> 00:04:52,596
>> Well, the next item ofbusiness, is to get our luggage.
68
00:04:54,119 --> 00:04:55,991
That's service for ya.
69
00:04:56,034 --> 00:04:58,646
>> jon, you'd look on the
bright side of a train wreck.
70
00:04:58,689 --> 00:05:00,474
That was no service, that was
assault and
71
00:05:00,517 --> 00:05:02,476
battery on our suitcases.
72
00:05:02,519 --> 00:05:05,653
I should never have packed my
crystal mouse collection.
73
00:05:19,057 --> 00:05:21,408
>> Yes?
>> Oh, boy.
74
00:05:21,451 --> 00:05:25,150
>> Welcome to the Paradise
World Seaside Motel.
75
00:05:25,194 --> 00:05:27,065
Can I help you?
>> Uh, yes.
76
00:05:27,109 --> 00:05:31,461
I'm jon Arbuckle, and this is
my cat er, uh, son, Garfield.
77
00:05:31,505 --> 00:05:33,637
We have a reservation for your
cheapest room.
78
00:05:33,681 --> 00:05:36,031
>> Oh, that would be the
Jack Benny suite.
79
00:05:36,074 --> 00:05:37,641
There you go Mr. Arbuckle.
80
00:05:37,685 --> 00:05:40,949
>> Thank you uh, by the way,which way is the beach?
81
00:05:40,992 --> 00:05:42,429
>> Uh, what beach?
82
00:05:42,472 --> 00:05:44,909
>> Beach, you know, sand,with water along it?
83
00:05:44,953 --> 00:05:47,303
This is the Seaside Motel, isn'tit?
84
00:05:47,347 --> 00:05:49,566
>> Mr. Arbuckle, what's in a
name?
85
00:05:49,610 --> 00:05:53,396
>> Your brochure said, easy
access to beach.
86
00:05:53,440 --> 00:05:55,398
>> In my helicopter, maybe.
87
00:05:58,749 --> 00:06:02,536
Oh well, there's a pool outback, I'm sure you'll enjoy it.
88
00:06:04,886 --> 00:06:06,627
>> This isn't exactly what
I'd bargained for.
89
00:06:06,670 --> 00:06:08,977
>> Oh, you bargained for it,
alright.
90
00:06:14,765 --> 00:06:17,333
>> This must be our room.
91
00:06:19,509 --> 00:06:21,424
There's the bed, and bathroom'sdown the hall.
92
00:06:21,468 --> 00:06:23,165
Any questions?
>> Yeah.
93
00:06:23,208 --> 00:06:24,384
Where are you gonna sleep?
94
00:06:26,690 --> 00:06:29,127
>> As long as we're up, we
might as well unpack.
95
00:06:29,171 --> 00:06:31,260
>> Unpacking sounds so final,
we
96
00:06:31,303 --> 00:06:33,393
really going through with this
vacation huh?
97
00:06:36,961 --> 00:06:39,094
Well this is just Ducky.
98
00:06:40,312 --> 00:06:41,662
One minute I'm sitting happily
99
00:06:41,705 --> 00:06:43,751
at home, minding my own
business.
100
00:06:43,794 --> 00:06:46,754
Next thing I know I'm travelingthird class with a fourth class
101
00:06:46,797 --> 00:06:51,802
owner to a fifth class motel, tosleep with a sixth class mutt.
102
00:06:51,846 --> 00:06:56,285
>> Odie you sly dog you.You stowed away in my suitcase.
103
00:06:56,328 --> 00:06:57,591
What a happy surprise!
104
00:06:57,634 --> 00:06:59,680
>> You won't be so happy whenyou
105
00:06:59,723 --> 00:07:01,856
see what Odie did to your sportjacket.
106
00:07:01,899 --> 00:07:05,512
>> Well, time's wasting, come
on guys, let's hit the pool.
107
00:07:08,123 --> 00:07:11,953
>> I can't wait, oh when will
this mad whirlwind existence
108
00:07:11,996 --> 00:07:18,176
ever stop?
>> Some fun, huh, guys?
109
00:07:19,090 --> 00:07:21,179
>> Some fun, huh.
110
00:07:21,223 --> 00:07:24,487
>> Gee, I wish there was some
water in the pool.
111
00:07:24,531 --> 00:07:25,923
>> What a novel idea.
112
00:07:25,967 --> 00:07:28,535
>> This vacation isn't
working out
113
00:07:28,578 --> 00:07:31,233
exactly the way I hoped it
would.
114
00:07:31,276 --> 00:07:33,931
>> A masterfully understated
observation.
115
00:07:33,975 --> 00:07:38,022
Especially when you considerit's coming from a total idiot.
116
00:07:38,066 --> 00:07:39,894
>> Hey, wait a minute, we
117
00:07:39,937 --> 00:07:42,070
control our own destinies, don'twe?
118
00:07:42,113 --> 00:07:43,680
>> That's debatable.
119
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
>> This is an island right?
120
00:07:45,334 --> 00:07:48,555
There has to be some beach outthere somewhere right?
121
00:07:48,598 --> 00:07:50,252
We'll go rent a car, and we'll
drive
122
00:07:50,295 --> 00:07:52,167
until we find some fun in the
sun!
123
00:07:52,210 --> 00:07:54,038
>> Right guys?
>> Right!
124
00:07:54,082 --> 00:07:58,782
>> Then let's do it!
>> Right!
125
00:07:58,826 --> 00:08:01,306
We'll do it right after his
bones knit.
126
00:08:12,143 --> 00:08:14,798
>> Yes.
>> You look familiar.
127
00:08:14,842 --> 00:08:17,322
>> I have a brother in the
motel business.
128
00:08:17,366 --> 00:08:19,150
>> Racket is more like it.
129
00:08:19,194 --> 00:08:21,239
>> Can I help you?
>> We'd like to rent a car.
130
00:08:21,283 --> 00:08:23,198
>> But what kind of a car
would you like?
131
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
>> What have you got?
>> We have one car.
132
00:08:25,156 --> 00:08:27,419
>> Then why did you ask me
what I would like?
133
00:08:27,463 --> 00:08:29,465
>> Well I was hoping you
wanted that one.
134
00:08:29,509 --> 00:08:31,162
>> Let's have a look at it.
135
00:08:31,206 --> 00:08:34,688
>> Before you see it, there'ssomething I should tell you.
136
00:08:34,731 --> 00:08:36,124
>> Uh-oh, here it comes.
137
00:08:36,167 --> 00:08:37,821
>> The car is,
138
00:08:37,865 --> 00:08:41,738
uh, oh, how should I put it?A vintage model.
139
00:08:41,782 --> 00:08:44,480
It has a few personality quirks.
140
00:08:44,524 --> 00:08:47,048
But it's all I have, take it orleave it.
141
00:08:47,091 --> 00:08:53,271
>> Let's see it.
>> There she is!
142
00:08:56,013 --> 00:09:01,279
What do you think?
>> She's beautiful!
143
00:09:11,638 --> 00:09:13,988
We'll take it.
>> Good.
144
00:09:25,129 --> 00:09:27,871
>> Oh, I knew it would be
playing that music.
145
00:09:27,915 --> 00:09:29,177
Oh, this could be fun yet.
146
00:09:29,220 --> 00:09:30,787
To the beach, jon!
147
00:09:32,659 --> 00:09:35,096
>> I love the sand and thesurf and the summer sun.
148
00:09:35,139 --> 00:09:38,969
>> I love to hang around the
beach, and just have fun.
149
00:09:39,013 --> 00:09:41,798
>> With a bally ball, and the
frisky flies.
150
00:09:41,842 --> 00:09:46,455
>> Over all the pretty girls,
and the surfer guys.
151
00:09:46,498 --> 00:09:50,328
Now there's just one thing in
this whole wide world that
152
00:09:50,372 --> 00:09:52,635
I don't have, and that's a girl.
153
00:09:52,679 --> 00:09:54,637
>> And when I find that girl
a
154
00:09:54,681 --> 00:09:58,467
few ten feet tall, then I'll
have it all.
155
00:10:12,263 --> 00:10:13,961
>> Is this great or what,
guys?
156
00:10:14,004 --> 00:10:15,049
Come on!
157
00:10:15,092 --> 00:10:16,746
Last one in is a rotten egg!
158
00:10:22,317 --> 00:10:24,362
How do you do that, Garfield?
>> Easy.
159
00:10:24,406 --> 00:10:30,630
Fat floats.
Shark.
160
00:10:38,594 --> 00:10:41,728
>> Ha ha, Odie, very funny.
Come here, boy.
161
00:10:41,771 --> 00:10:43,512
I'm gonna bury you in the sand,okay?
162
00:10:47,908 --> 00:10:49,823
>> I have somethin' for you
boy.
163
00:10:58,396 --> 00:11:01,095
>> Hey Garfield, have you
seen Odie?
164
00:11:01,138 --> 00:11:03,097
>> Yeah, I buried him in the
sand.
165
00:11:03,140 --> 00:11:07,275
But only up to his ankles.
166
00:11:07,318 --> 00:11:10,713
Hey jon, let's blow this scene,it's too warm here on the beach.
167
00:11:10,757 --> 00:11:12,933
>> You don't wanna leave
already do ya?
168
00:11:12,976 --> 00:11:14,325
We just got here.
169
00:11:14,369 --> 00:11:16,806
>> Put yourself in my shoes,you'd be warm
170
00:11:16,850 --> 00:11:18,808
too if you wore a fur coat to
the beach.
171
00:11:18,852 --> 00:11:24,422
Let's do some cruising.
>> Okay, okay, we'll leave.
172
00:11:28,949 --> 00:11:30,907
>> Hop in, boys. Let's see
if we can
173
00:11:30,951 --> 00:11:32,996
find some more action.
174
00:11:40,264 --> 00:11:44,704
Hey, what?
What's happening here?
175
00:11:44,747 --> 00:11:47,576
I can't steer!
Help me!
176
00:12:06,029 --> 00:12:07,727
What do you make of this
Garfield?
177
00:12:07,770 --> 00:12:09,598
>> I don't know, and if Idid know,
178
00:12:09,641 --> 00:12:13,645
I don't think I'd
wanna know.
179
00:12:13,689 --> 00:12:16,474
>> This place gives me the
creeps.
180
00:12:16,518 --> 00:12:20,783
Let's get outta here!
181
00:12:20,827 --> 00:12:26,223
>> Start, darn you, start!
182
00:12:26,267 --> 00:12:29,444
>> Uh-oh.
>> Rats!
183
00:12:38,540 --> 00:12:41,673
>> Hey, spot this bug out.
I'm sharp.
184
00:12:41,717 --> 00:12:43,675
Pull your butties bugger can
hella
185
00:12:43,719 --> 00:12:45,503
on, must be plenty juicy inside.
186
00:12:45,547 --> 00:12:48,071
>> We may not get out of this
one Garfield.
187
00:13:07,177 --> 00:13:08,613
>> Look, Garfield.
188
00:13:08,657 --> 00:13:11,051
I don't think they were
worshiping us at all.
189
00:13:11,094 --> 00:13:14,010
They appear to be worshiping thecar.
190
00:13:14,054 --> 00:13:16,839
>> Yup, that's what they
doin' alright.
191
00:13:16,883 --> 00:13:18,580
>> Who are you?
192
00:13:18,623 --> 00:13:21,801
>> I sir, am the chief of
this here tribe.
193
00:13:21,844 --> 00:13:25,543
I'm the high Ravalava, and thesehere, are the Dingdongs.
194
00:13:25,587 --> 00:13:26,893
>> You speak English?
195
00:13:26,936 --> 00:13:28,633
>> Well we watch a lot ofbeach movies.
196
00:13:28,677 --> 00:13:30,374
>> This is all very
confusing.
197
00:13:30,418 --> 00:13:32,333
>> Well, have a seat, I'llexplain it to you.
198
00:13:32,376 --> 00:13:35,031
You see, the Dingdongs are an
ancient civilization.
199
00:13:35,075 --> 00:13:36,816
Our tribal rituals and native
ways
200
00:13:36,859 --> 00:13:40,297
have remained virtually
unchanged since 1957.
201
00:13:40,341 --> 00:13:43,561
Now before 57, we were really
ancient.
202
00:13:43,605 --> 00:13:46,086
All we had to listen to, were
a few Phil Collins records,
203
00:13:46,129 --> 00:13:48,958
you know. And then, one fatefulday,
204
00:13:49,002 --> 00:13:52,570
the Cruiser drove into our
village.
205
00:13:52,614 --> 00:13:55,269
The Cruiser taught us the ways
of the world.
206
00:13:55,312 --> 00:13:57,749
We had never heard of importantstuff like
207
00:13:57,793 --> 00:14:00,578
ballpoint pens or butch wax,
anything like that.
208
00:14:00,622 --> 00:14:02,145
And as if it wasn't enough to
choose us
209
00:14:02,189 --> 00:14:05,322
all those neat things, then hesaved our lives.
210
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
I'll never forget that night.
211
00:14:07,063 --> 00:14:09,892
Mount Hona-nui-lui-blah was
about to erupt
212
00:14:09,936 --> 00:14:11,328
and destroy the whole village
you know.
213
00:14:11,372 --> 00:14:13,026
>> Mount Hona-nui-lui-blah.
214
00:14:13,069 --> 00:14:16,681
>> That's our volcano, yeah.And as I was saying.
215
00:14:16,725 --> 00:14:19,249
Mount Hona-nui-lui-blah was
about to blow, baby.
216
00:14:19,293 --> 00:14:22,252
Well, I tell ya, the cruiser
didn't even flinch.
217
00:14:22,296 --> 00:14:23,906
He always knew what to do.
218
00:14:23,950 --> 00:14:26,909
He just stepped into his car,and revved it up a couple
219
00:14:26,953 --> 00:14:29,216
a times, waved goodbye and raced
220
00:14:29,259 --> 00:14:31,696
in to the night towards the
volcano.
221
00:14:31,740 --> 00:14:33,742
Only moments later, the volcano
222
00:14:33,785 --> 00:14:35,657
erupted into a fireworks displayyou
223
00:14:35,700 --> 00:14:37,006
wouldn't believe, oh, I'd say
you'd
224
00:14:37,050 --> 00:14:39,400
never seen anything like thatbefore.
225
00:14:39,443 --> 00:14:41,315
The sky was filled with all
kinds of different
226
00:14:41,358 --> 00:14:44,013
reds, yellows and blows.
227
00:14:44,057 --> 00:14:48,757
And the volcano subsided and wasnever heard from again,
228
00:14:48,800 --> 00:14:50,324
until today.
229
00:14:50,367 --> 00:14:52,239
>> Are you trying to tell me
the cruiser
230
00:14:52,282 --> 00:14:55,372
drove his car into the volcano
to save your village?
231
00:14:55,416 --> 00:14:57,940
>> I'd like to think so.
>> That's some story.
232
00:14:57,984 --> 00:14:59,811
>> Well it gets better every
time I tell it.
233
00:14:59,855 --> 00:15:00,943
>> Do you really believe
that?
234
00:15:00,987 --> 00:15:02,553
>> If we didn't, we wouldn't
235
00:15:02,597 --> 00:15:05,034
have built that shrine over
there.
236
00:15:13,521 --> 00:15:15,175
>> Hey, the car no like oil.
237
00:15:15,218 --> 00:15:17,133
The engine only hula coupletimes in markies.
238
00:15:17,177 --> 00:15:19,657
They all messed up, ain't got novroom, no vroom!
239
00:15:19,701 --> 00:15:21,790
>> No vroom, huh?
>> What'd he say?
240
00:15:21,833 --> 00:15:23,574
>> Pigeon says your car won't
run, man.
241
00:15:23,618 --> 00:15:29,798
Now, let's have a look at it.
242
00:15:33,715 --> 00:15:36,761
Uh, hey, Monkey, come over here.
243
00:15:36,805 --> 00:15:38,807
Hey listen this car won't run,fix it.
244
00:15:38,850 --> 00:15:40,765
>> Huh.
245
00:15:40,809 --> 00:15:43,855
Checkapamocamoca.
246
00:15:43,899 --> 00:15:47,685
Checkapamocamoca.
Checkapamocamoca.
247
00:15:47,729 --> 00:15:51,907
>> Hey, hey, raise the hood
mango brain.
248
00:15:51,951 --> 00:15:57,304
>> Oh, yeah.
249
00:15:57,347 --> 00:16:01,438
>> Hey, listen. Have this carfixed by dark, or I'll.
250
00:16:05,051 --> 00:16:06,748
You gotta know how to talk toauto mechanics,
251
00:16:06,791 --> 00:16:08,968
you know what I mean, man?
252
00:16:09,011 --> 00:16:11,927
>> I like him.
253
00:16:11,971 --> 00:16:13,798
>> Well it looks as thoughyou're gonna be here with us for
254
00:16:13,842 --> 00:16:17,411
a while, so, uh, if you will bemy guest of honor, okay?
255
00:16:17,454 --> 00:16:18,978
I want you to enjoy my people,
256
00:16:19,021 --> 00:16:21,719
my hospitality, my beautiful
daughter,
257
00:16:21,763 --> 00:16:27,334
Princess Aooda, and her cat.
They all gonna entertain you.
258
00:16:27,377 --> 00:16:31,338
Aooda, Maitai come meet my
guests.
259
00:16:47,180 --> 00:16:49,617
>> Hello Aooda, my name is
jon.
260
00:16:49,660 --> 00:16:52,315
>> Hello jon, my name is
Aooda.
261
00:16:52,359 --> 00:16:54,709
>> Hello Mai Tai, my name is
Garfield.
262
00:16:54,752 --> 00:16:56,319
>> Well, hello Garfield.
Do you surf?
263
00:16:56,363 --> 00:16:57,538
>> No.
>> Do you dance?
264
00:16:57,581 --> 00:16:59,192
>> No.>> Do you play volleyball?
265
00:16:59,235 --> 00:17:01,150
>> No.
>> Then what do you do?
266
00:17:01,194 --> 00:17:02,673
>> Oh, eating and sleeping
holds
267
00:17:02,717 --> 00:17:04,371
a great deal of fascination forme.
268
00:17:04,414 --> 00:17:06,025
>> Oh good!
>> Come again?
269
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
>> All the guys here ever do
is surf,
270
00:17:07,765 --> 00:17:09,332
and dance, and play
volleyball.
271
00:17:09,376 --> 00:17:11,291
That gets a little old after a
while.
272
00:17:11,334 --> 00:17:12,640
>> Tell me more!
273
00:17:20,169 --> 00:17:23,651
>> I've never seen anything
so beautiful in all my life.
274
00:17:23,694 --> 00:17:26,523
>> Why, thank you, jon.
275
00:17:26,567 --> 00:17:29,396
>> Why, thank you, jon.
276
00:17:29,439 --> 00:17:33,574
>> Oh, jon.
>> Oh, Aooda.
277
00:17:38,883 --> 00:17:42,713
When I saw you.
>> When I saw you.
278
00:17:42,757 --> 00:17:44,541
>> In the sunset.
279
00:17:44,585 --> 00:17:46,195
>> In the sunset.
>> And
280
00:17:46,239 --> 00:17:52,506
you told me your love would be
true.
281
00:17:53,202 --> 00:17:58,033
>> It was music.
282
00:17:59,034 --> 00:18:04,822
It was music,
283
00:18:05,606 --> 00:18:11,786
It was you.
284
00:18:19,402 --> 00:18:21,187
>> Careful, Odie!
Hey,
285
00:18:21,230 --> 00:18:23,276
I think I know what's wrong withthis thing.
286
00:18:23,319 --> 00:18:26,714
It's, um, it's of course.
287
00:18:26,757 --> 00:18:29,804
You know what I think is really,really wrong?
288
00:18:29,847 --> 00:18:31,458
I think there's an evil spirit
289
00:18:31,501 --> 00:18:34,417
somewhere in the distributorcap.
290
00:18:45,472 --> 00:18:49,084
>> Nice touch.
>> Oh, no, my village.
291
00:18:49,128 --> 00:18:50,172
My people.
292
00:18:50,216 --> 00:18:51,826
>> What do we do Aooda?
293
00:18:51,869 --> 00:18:57,266
>> There's only one thing to
do jon.
294
00:18:57,310 --> 00:18:59,834
>> Aooda, what has to be
done?
295
00:18:59,877 --> 00:19:01,531
>> Don't try to stop me jon,
296
00:19:01,575 --> 00:19:04,055
I must throw myself to the
volcano.
297
00:19:04,099 --> 00:19:05,927
>> No!
>> Yes!
298
00:19:05,970 --> 00:19:09,757
If I don't do it, my village,and my people will be destroyed.
299
00:19:09,800 --> 00:19:11,585
>> Why you?
300
00:19:11,628 --> 00:19:15,806
>> My father is the chief.
I am the Princess.
301
00:19:15,850 --> 00:19:17,373
It is written that only
302
00:19:17,417 --> 00:19:20,202
a Princess can appease the
volcano.
303
00:19:20,246 --> 00:19:22,683
Check that, that only a Princess
304
00:19:22,726 --> 00:19:26,469
and her cat, can appease the
volcano.
305
00:19:34,303 --> 00:19:36,044
>> Well, Mai Tai, it's been
real.
306
00:19:36,087 --> 00:19:37,698
Write when you get a chance.
307
00:19:41,092 --> 00:19:44,661
>> I can't believe she's
doing this.
308
00:19:44,705 --> 00:19:46,533
>> Better her than us.
309
00:19:57,283 --> 00:19:58,632
>> Chief, you're not gonna
let
310
00:19:58,675 --> 00:20:00,286
Aooda jump in there, are you?
311
00:20:00,329 --> 00:20:02,070
>> Unless she sacrifices
herself, the
312
00:20:02,113 --> 00:20:04,551
volcano will surely destroy us
all.
313
00:20:04,594 --> 00:20:07,162
>> You mean, it appeases the
gods or something?
314
00:20:07,206 --> 00:20:09,382
>> No, plugs up the hole.
315
00:20:37,932 --> 00:20:39,890
>> This isn't working.
316
00:20:39,934 --> 00:20:42,110
>> Maybe if she had a running
start.
317
00:20:49,422 --> 00:20:51,380
>> Look, you want defy seven,
318
00:20:51,424 --> 00:20:53,513
house swift, you fall below
what.
319
00:20:58,648 --> 00:21:01,608
The volcano no like the
wahini. He like the 57.
320
00:21:01,651 --> 00:21:03,784
He no get em swift, he gonna
bother everybody.
321
00:21:03,827 --> 00:21:05,481
>> Uh-huh, I see.
>> What did he say?
322
00:21:05,525 --> 00:21:07,178
>> Pigeon says the volcano
doesn't
323
00:21:07,222 --> 00:21:10,051
want my daughter, it wants the
car.
324
00:21:10,094 --> 00:21:11,705
If it can't have the car in
about
325
00:21:11,748 --> 00:21:14,795
30 seconds, it's gonna blow us
all to pieces.
326
00:21:14,838 --> 00:21:16,884
>> There goes my damage
deposit.
327
00:21:20,148 --> 00:21:22,237
>> Hey, hey, hey, you bongos
make swift with the sweet,
328
00:21:22,281 --> 00:21:25,109
the volcano like the or he gonnablow
329
00:21:25,153 --> 00:21:27,590
everybody out the other
side.
330
00:21:27,634 --> 00:21:29,331
>> Well that's just great.
331
00:21:29,375 --> 00:21:31,072
First off I get told if I don't
332
00:21:31,115 --> 00:21:33,161
fix the car, I'm gonna lose my
head.
333
00:21:33,204 --> 00:21:35,206
Now he tells me, if I don't getthe car
334
00:21:35,250 --> 00:21:37,905
started in 30 seconds, I'm gonnalose my life too.
335
00:21:37,948 --> 00:21:40,081
We're out of time Odie.
Come on.
336
00:21:40,124 --> 00:21:42,997
Let's give it our best shot.
337
00:21:43,040 --> 00:21:44,564
>> Hey, what's going on here?
338
00:21:51,614 --> 00:21:53,660
>> Start will you?
Come on.
339
00:22:08,414 --> 00:22:09,850
>> Odie, go for it.
340
00:22:12,940 --> 00:22:16,422
>> Go baby! Go!
341
00:22:16,465 --> 00:22:19,468
>> Jump off, Odie.
Jump off.
342
00:22:22,645 --> 00:22:24,908
>> Oh.
343
00:22:59,421 --> 00:23:01,380
>> Ah, Monkey, you big lug.
344
00:23:01,423 --> 00:23:04,600
Why'd you have to go and do
that, you crazy galute?
345
00:23:04,644 --> 00:23:06,820
You could've just shoved the carin.
346
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
>> So long, Odie.
347
00:23:08,430 --> 00:23:10,780
It's a shame it had to end thisway.
348
00:23:10,824 --> 00:23:12,913
We didn't even get to say
goodbye.
349
00:23:12,956 --> 00:23:14,218
Gonna miss ya, fella.
350
00:23:30,017 --> 00:23:32,149
Odie.
351
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
>> Boy, we gotta fix those
brakes.
352
00:23:36,589 --> 00:23:38,895
>> Yay!
353
00:23:38,939 --> 00:23:42,551
My hero.
354
00:23:42,595 --> 00:23:43,900
>> To the village, jon.
355
00:23:43,944 --> 00:23:46,033
I love happy endings.
356
00:23:46,076 --> 00:23:48,688
Why don't we do this again nextyear.
25063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
