Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,791 --> 00:00:14,625
Aiguille.
2
00:00:22,166 --> 00:00:23,000
Du fil.
3
00:00:29,166 --> 00:00:30,083
Enclume.
4
00:00:48,458 --> 00:00:49,333
Mon front.
5
00:01:39,458 --> 00:01:41,291
Merci. On a fini.
6
00:01:50,333 --> 00:01:53,125
Qu'as-tu dérobé dans le sac de papa ?
7
00:02:13,291 --> 00:02:14,250
Qu'entends-tu ?
8
00:02:15,375 --> 00:02:18,000
Une chanson. Tu chantais !
9
00:02:27,416 --> 00:02:28,250
Papa !
10
00:02:35,166 --> 00:02:36,166
Doucement.
11
00:03:07,625 --> 00:03:08,500
Bonjour.
12
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
PR RAFAŁ WILCZUR
CHIRURGIEN
13
00:03:21,625 --> 00:03:22,958
Que s'est-il passé ?
14
00:03:23,458 --> 00:03:24,291
Lis ça.
15
00:03:38,666 --> 00:03:39,791
Non, pas ça.
16
00:03:42,833 --> 00:03:43,958
Voilà.
17
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
Vas-y, lis.
18
00:03:48,041 --> 00:03:51,041
"La Comtesse Karnkowska
dansera à nouveau."
19
00:03:51,125 --> 00:03:54,666
Il s'agit de la patiente.
Tombée d'un cheval, bla, bla…
20
00:03:54,750 --> 00:03:59,125
Voilà. "Heureusement, elle a rencontré
le professeur Dobraniecki."
21
00:03:59,208 --> 00:04:00,916
Tu n'es pas professeur.
22
00:04:02,125 --> 00:04:04,291
"Après une opération délicate du genou…"
23
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
C'était la hanche.
24
00:04:06,416 --> 00:04:09,750
Hanche, genou, peu importe.
Ils l'ont publié.
25
00:04:10,416 --> 00:04:14,333
Le vieux était ravi.
Ce matin, il a promis…
26
00:04:14,416 --> 00:04:17,666
Il l'a sous-entendu,
mais ça semblait être une promesse.
27
00:04:20,250 --> 00:04:22,375
Allez, dis-le.
28
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
Regarde.
29
00:04:32,083 --> 00:04:34,583
DR JERZY DOBRANIECKI
CHIRURGIEN EN CHEF
30
00:04:35,208 --> 00:04:36,125
Il a promis ?
31
00:04:36,208 --> 00:04:39,291
- C'était implicite.
- Et tu as déjà une plaque ?
32
00:04:41,791 --> 00:04:45,416
Je l'ai commandé il y a un an.
Un bon médecin doit anticiper.
33
00:04:46,291 --> 00:04:50,000
Habille-toi, on sort.
Il faut fêter ça.
34
00:04:51,541 --> 00:04:53,000
Ordres du patron.
35
00:04:53,875 --> 00:04:56,208
C'était un sous-entendu,
pas une promesse.
36
00:04:56,291 --> 00:04:58,708
Réfléchis. Maliszewski prend sa retraite.
37
00:04:58,791 --> 00:05:01,708
Le vieux déteste Kalinowski.
Alors qui, Wurtz ?
38
00:05:02,500 --> 00:05:03,375
Un méritant.
39
00:05:03,458 --> 00:05:06,041
Tout à fait. Beaucoup de réussites.
40
00:05:06,125 --> 00:05:10,291
Ce sont tous des hommes de mérite :
Hausman, Kopeć, Koperski.
41
00:05:10,375 --> 00:05:13,041
Rappelle-toi ses débuts
en tant que directeur.
42
00:05:13,125 --> 00:05:15,958
Il veut des jeunes talents. Comme toi.
43
00:05:16,041 --> 00:05:18,750
Tu n'es pas jeune,
mais tu es talentueux.
44
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
Il te manque qu'une chose.
45
00:05:20,583 --> 00:05:22,416
Du potentiel. Tu sais pourquoi ?
46
00:05:22,916 --> 00:05:26,166
Tu ne sais ni parler
à la presse ni à quiconque.
47
00:05:26,250 --> 00:05:29,125
- La morosité n'attire pas de mécènes.
- Courrier de Varsovie !
48
00:05:29,208 --> 00:05:30,583
C'est pour ça que je suis là.
49
00:05:30,666 --> 00:05:34,500
- Votre journal du matin !
- Tu veux gagner de l'argent, petit ?
50
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Oui.
51
00:05:36,541 --> 00:05:38,125
- T'en as d'autres ?
- Oui.
52
00:05:38,208 --> 00:05:39,791
- J'en veux dix.
- Maman !
53
00:05:44,041 --> 00:05:46,083
C'est pour redécorer ton bureau ?
54
00:05:46,166 --> 00:05:49,375
Moque-toi. Mais tu ferais mieux
de rester à mes côtés.
55
00:05:50,166 --> 00:05:54,958
Bientôt, tu feras des opérations
qui nous rendront célèbres en Europe.
56
00:05:59,833 --> 00:06:00,916
Attention !
57
00:06:10,583 --> 00:06:12,458
Staś ! Mon bébé !
58
00:06:15,208 --> 00:06:16,125
Mon bébé !
59
00:06:17,791 --> 00:06:20,333
Attention. Je suis médecin.
60
00:06:21,583 --> 00:06:22,666
Écartez-vous.
61
00:06:30,083 --> 00:06:33,708
Avez-vous une assurance ?
Votre mari travaille ?
62
00:06:33,791 --> 00:06:34,625
Quoi ?
63
00:06:40,250 --> 00:06:41,291
Comment va-t-il ?
64
00:06:45,458 --> 00:06:47,458
- Rafał ?
- Il est vivant.
65
00:06:51,541 --> 00:06:53,750
- L'hôpital public ?
- Trop loin.
66
00:06:57,916 --> 00:07:00,166
- Allons à la clinique.
- Quoi ?
67
00:07:07,083 --> 00:07:10,541
Appelez l'anesthésiste.
Préparez le bloc opératoire.
68
00:07:11,416 --> 00:07:12,833
Il a une hémorragie interne.
69
00:07:14,791 --> 00:07:15,916
Staś…
70
00:07:30,166 --> 00:07:31,000
Pince Kocher.
71
00:07:38,333 --> 00:07:39,250
Plus de tissu.
72
00:07:40,541 --> 00:07:41,791
Sa tension chute.
73
00:07:45,041 --> 00:07:47,083
- Ça ralentit.
- Plus d'oxygène.
74
00:07:47,750 --> 00:07:48,583
Grande pince.
75
00:07:52,791 --> 00:07:54,458
- Tissu.
- Arrêt cardiaque.
76
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Prends le relais.
77
00:08:02,166 --> 00:08:03,000
Du sérum phy.
78
00:08:10,041 --> 00:08:10,916
Du sérum phy.
79
00:08:11,666 --> 00:08:13,625
Rafał, il ne s'en sortira pas.
80
00:08:15,541 --> 00:08:16,375
Continue.
81
00:08:23,458 --> 00:08:24,375
Vérifie.
82
00:08:25,375 --> 00:08:26,208
Pas de pouls.
83
00:08:31,041 --> 00:08:32,416
N'abandonne pas, Staś.
84
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
Bats-toi, Staś.
85
00:08:37,625 --> 00:08:38,458
Attends.
86
00:08:40,375 --> 00:08:41,208
On a un pouls.
87
00:08:50,708 --> 00:08:51,708
Continuons.
88
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
Hue !
89
00:09:37,083 --> 00:09:38,500
Madame est dans sa chambre ?
90
00:09:39,166 --> 00:09:44,750
Monsieur, depuis votre décision
de l'épouser,
91
00:09:45,541 --> 00:09:49,333
Madame reste toujours
dans votre chambre.
92
00:09:54,333 --> 00:09:55,208
Bonne nuit.
93
00:11:49,416 --> 00:11:51,791
Tu pourrais être heureuse avec moi.
94
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
Où est Staś ?
95
00:12:07,666 --> 00:12:09,125
Sa mère l'a emmené.
96
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
Qui l'a autorisé ?
97
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
- Qui l'a approuvé ?
- Le Dr Dobraniecki.
98
00:12:20,083 --> 00:12:21,791
Je dois le ramener.
99
00:12:21,875 --> 00:12:24,625
C'est une clinique privée,
le vieux te tuera.
100
00:12:24,708 --> 00:12:25,541
Je paierai.
101
00:12:25,625 --> 00:12:28,541
- C'est dispendieux.
- Je paierai !
102
00:12:52,916 --> 00:12:54,000
Allez au sous-sol.
103
00:12:57,625 --> 00:12:58,583
Tiens.
104
00:13:14,166 --> 00:13:20,125
Nuages dans le ciel,
dites-moi comment le sauver.
105
00:13:20,208 --> 00:13:24,208
Le garçon sous le chapeau,
la fille sous le bonnet,
106
00:13:24,291 --> 00:13:27,375
le juif sous la tresse,
je vous en supplie !
107
00:13:27,458 --> 00:13:31,333
- Sainte-Marie, viens à moi !
- Partez, s'il vous plaît.
108
00:13:32,041 --> 00:13:36,083
Que toute la souffrance parte
dans les bois, les champs,
109
00:13:36,166 --> 00:13:38,375
- les chemins qui se séparent…
- Partez.
110
00:13:38,458 --> 00:13:39,625
Qu'ils l'aident.
111
00:13:39,708 --> 00:13:44,708
Qu'ils t'aident !
112
00:13:48,000 --> 00:13:50,500
Vous n'auriez pas dû venir…
113
00:14:02,875 --> 00:14:04,208
Mais, monsieur…
114
00:14:04,708 --> 00:14:07,708
On ne peut plus rien.
C'est entre les mains de Dieu.
115
00:14:07,791 --> 00:14:09,291
Fais venir la calèche !
116
00:14:09,375 --> 00:14:10,791
Pour qui vous vous prenez ?
117
00:14:11,291 --> 00:14:14,458
Arracher un enfant à son parent ?
118
00:14:14,541 --> 00:14:18,458
L'état de Staś était critique.
Vu les circonstances…
119
00:14:18,541 --> 00:14:21,500
Mentionnez Hippocrate,
et je vous jette dehors.
120
00:14:23,375 --> 00:14:24,958
J'ai parlé au conseil.
121
00:14:25,041 --> 00:14:27,875
Dans notre clinique privée,
il y a de la place…
122
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Il n'y a pas de place.
123
00:14:29,333 --> 00:14:32,208
- Mais il devrait y en avoir.
- On aimerait bien.
124
00:14:32,791 --> 00:14:33,625
Exactement.
125
00:14:33,708 --> 00:14:37,416
Nous aurions aimé avoir une place
pour les enfants pauvres.
126
00:14:37,500 --> 00:14:41,875
Ça dépend de l'aide de nos sponsors,
mais on fait ce qu'on peut.
127
00:14:44,375 --> 00:14:47,625
Chaque année en Pologne,
le charlatanisme et l'ignorance
128
00:14:47,708 --> 00:14:48,875
causent la mort de…
129
00:14:48,958 --> 00:14:50,791
Ça suffit avec l'ignorance.
130
00:14:51,541 --> 00:14:54,916
- On pourrait parler du charlatanisme.
- Brièvement.
131
00:14:55,666 --> 00:14:59,250
Quelques mots seulement.
Le discours doit être optimiste.
132
00:15:03,250 --> 00:15:05,000
Un discours adressé à qui ?
133
00:15:05,625 --> 00:15:09,583
Grâce à l'aide considérable
du ministère de la Santé publique,
134
00:15:10,416 --> 00:15:12,708
nous ouvrons un service de chirurgie
135
00:15:12,791 --> 00:15:15,750
pour les enfants des familles démunies.
136
00:15:16,291 --> 00:15:19,416
Le serment d'Hippocrate
est ainsi respecté.
137
00:15:20,000 --> 00:15:23,416
Cette belle initiative
a été rendue possible
138
00:15:23,500 --> 00:15:29,583
grâce au travail acharné
du professeur Rafał Wilczur.
139
00:15:29,666 --> 00:15:31,541
Dorénavant,
140
00:15:31,625 --> 00:15:36,625
il sera chirurgien en chef
et directeur de la clinique. Bravo !
141
00:15:39,333 --> 00:15:41,333
Bravo au ministre !
142
00:15:45,166 --> 00:15:47,791
Un magnifique pavillon
pour les enfants pauvres.
143
00:15:47,875 --> 00:15:52,291
Grâce à des gens comme vous,
nous relancerons notre système de santé.
144
00:15:52,375 --> 00:15:55,000
Je n'y suis pour rien,
c'était un travail d'équipe.
145
00:15:55,083 --> 00:15:56,916
Vous êtes trop modeste.
146
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Docteur.
Kazimierz Szabłowski du Kurier Polski.
147
00:15:59,791 --> 00:16:02,291
Des commentaires sur le docteur Wilczur ?
148
00:16:03,625 --> 00:16:06,541
Lisez les journaux ! Il fait la une.
149
00:16:07,708 --> 00:16:10,375
Vous viendrez à Ziemiańska ce soir ?
150
00:16:10,916 --> 00:16:11,916
Bonne idée.
151
00:16:13,333 --> 00:16:15,416
- Je ne peux pas.
- Vous êtes sûr ?
152
00:16:15,500 --> 00:16:17,625
Il y aura des gens importants.
153
00:16:18,208 --> 00:16:20,375
C'est l'anniversaire de ma fille.
154
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
Comment va Madame ?
155
00:16:40,583 --> 00:16:41,625
Appelle Marysia.
156
00:16:47,250 --> 00:16:48,166
Des bougies !
157
00:16:50,083 --> 00:16:52,375
POUR MA TRÈS CHÈRE FILLE
158
00:16:52,458 --> 00:16:54,166
Des bougies et des assiettes !
159
00:16:54,250 --> 00:16:55,500
De la part de Madame.
160
00:17:07,041 --> 00:17:08,875
Elle a dit qu'elle…
161
00:17:10,375 --> 00:17:12,416
vous écrira une fois installée.
162
00:17:14,666 --> 00:17:15,500
Beata !
163
00:18:39,333 --> 00:18:41,125
Tu aimes danser ?
164
00:18:42,458 --> 00:18:46,541
Tout ce qu'il veut, c'est danser.
Il ne sait rien faire d'autre.
165
00:18:51,125 --> 00:18:55,875
- Comment tu t'appelles ?
- Arrête d'embêter les dames, Michał.
166
00:19:21,750 --> 00:19:23,750
Allez, hue.
167
00:19:56,500 --> 00:19:58,625
Nous allons vivre dans une forêt ?
168
00:20:03,375 --> 00:20:06,166
- Non, chez un garde forestier.
- Tu vas aimer.
169
00:20:06,750 --> 00:20:08,916
- Je suis Jan.
- Moi, c'est Marysia.
170
00:20:09,916 --> 00:20:10,750
Entrez.
171
00:20:34,833 --> 00:20:36,541
Ici Jerzy Dobraniecki.
172
00:20:36,625 --> 00:20:39,500
- Elle m'a quitté. Elle est partie.
- Quoi ?
173
00:20:40,333 --> 00:20:43,000
Tu te souviens
de l'ancienne maison de Beata ?
174
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
J'y suis. Viens.
175
00:20:44,833 --> 00:20:45,666
D'accord.
176
00:20:46,375 --> 00:20:48,125
J'arrive.
177
00:21:22,958 --> 00:21:23,791
Attends.
178
00:21:26,041 --> 00:21:28,666
- Tu connais Beata Olszańska ?
- Non.
179
00:21:28,750 --> 00:21:32,750
Attends ! Ne t'inquiète pas,
je ne te ferai aucun mal.
180
00:21:36,708 --> 00:21:41,250
Sa tante Helena vivait ici.
Elle a déménagé ?
181
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
Suivez-moi.
182
00:22:19,041 --> 00:22:20,500
Salut, mon beau.
183
00:22:46,416 --> 00:22:47,250
Viens ici !
184
00:23:50,125 --> 00:23:56,041
LE REMÈDE À L'OUBLI
185
00:23:58,000 --> 00:23:58,875
Il est mort ?
186
00:24:04,041 --> 00:24:05,875
C'était sûrement une agression.
187
00:24:07,625 --> 00:24:09,500
Il faut interroger les voisins.
188
00:24:09,583 --> 00:24:11,208
C'est un suicide.
189
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
Comment ça ?
190
00:24:14,208 --> 00:24:16,625
Sa femme l'a quitté et a pris leur fille.
191
00:24:16,708 --> 00:24:19,791
Il était dévasté. Elle a laissé un mot.
192
00:24:20,541 --> 00:24:22,583
Pourquoi une agression ?
193
00:24:24,208 --> 00:24:26,875
Je ne sais pas. Ce n'est qu'une intuition.
194
00:24:27,500 --> 00:24:29,541
Je n'ai pas dit ça explicitement…
195
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Non, vous l'avez dit.
196
00:24:34,375 --> 00:24:36,541
Avec le suicide,
on aura mauvaise presse.
197
00:24:37,833 --> 00:24:39,625
Peut-on récupérer le corps ?
198
00:24:40,541 --> 00:24:44,958
On ne l'a pas retrouvé.
Il y avait son manteau près de la rivière.
199
00:24:46,458 --> 00:24:49,291
Le corps finira par refaire surface.
200
00:25:11,166 --> 00:25:15,583
QUINZE ANS PLUS TARD
201
00:25:24,000 --> 00:25:26,916
Tu n'as plus de famille ?
202
00:25:29,166 --> 00:25:30,875
Je suis Marie, la petite orpheline.
203
00:25:32,833 --> 00:25:35,958
Dommage, je suis déjà marié.
204
00:25:37,416 --> 00:25:39,458
Tu as de la chance d'avoir quelqu'un.
205
00:25:40,375 --> 00:25:41,958
Et toi, alors ?
206
00:25:44,125 --> 00:25:44,958
Écoute.
207
00:25:45,458 --> 00:25:47,958
Le cousin de ma femme est plutôt beau.
208
00:25:48,041 --> 00:25:50,500
Il a sept hectares et un cheval.
209
00:25:51,500 --> 00:25:53,125
Je ferai quoi d'un cheval ?
210
00:25:54,083 --> 00:25:56,625
Je cherche du travail, pas un mari.
211
00:25:57,208 --> 00:25:59,541
J'ai promis à maman d'obtenir un diplôme.
212
00:26:00,208 --> 00:26:01,041
Comment ?
213
00:26:02,708 --> 00:26:03,750
Je gagnerai l'argent.
214
00:26:10,125 --> 00:26:12,291
Tu connais un acheteur de piano ?
215
00:26:13,125 --> 00:26:14,083
À Radoliszki ?
216
00:26:55,666 --> 00:26:58,500
Magnifique. Zeyer sheyn.
217
00:27:00,416 --> 00:27:03,708
Magnifique. Tzimes !
218
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
C'est que…
219
00:27:08,250 --> 00:27:12,458
Je suis un pshoter id, un modeste juif.
Je n'ai pas votre talent.
220
00:27:14,666 --> 00:27:18,750
Je suis vraiment désolé,
je n'ai pas besoin de piano.
221
00:27:18,833 --> 00:27:21,458
Ça tombe bien,
il n'est pas à vendre.
222
00:27:21,541 --> 00:27:26,375
Pourquoi avoir apporté ce piano ici ?
223
00:27:27,916 --> 00:27:29,958
Pour vous le donner.
224
00:27:31,375 --> 00:27:32,541
Me le donner ?
225
00:27:34,541 --> 00:27:35,583
C'est combien ?
226
00:27:36,750 --> 00:27:37,708
C'est gratuit.
227
00:27:38,625 --> 00:27:41,875
J'en ai plus besoin.
Je n'ai pas où le mettre.
228
00:27:45,125 --> 00:27:46,416
Mettez-le là-bas.
229
00:27:47,625 --> 00:27:49,250
Tu achètes un piano, papa ?
230
00:27:50,041 --> 00:27:53,750
Elle veut nous le donner.
Ikh farshteyeh nisht.
231
00:27:53,833 --> 00:27:55,916
Mais vous ne savez pas jouer.
232
00:27:58,041 --> 00:27:59,125
Dommage.
233
00:28:00,375 --> 00:28:04,291
Les gens resteraient plus longtemps
s'il y avait de la musique.
234
00:28:04,375 --> 00:28:06,916
Ils boiraient et mangeraient.
235
00:28:08,833 --> 00:28:12,166
Mais les musiciens sont onéreux.
Très coûteux.
236
00:28:13,375 --> 00:28:14,375
Vous savez jouer.
237
00:28:17,958 --> 00:28:19,375
Je peux faire un rabais.
238
00:28:20,208 --> 00:28:22,625
Et aussi aider en cuisine ou au bar.
239
00:28:22,708 --> 00:28:24,125
Oui, on a besoin d'aide.
240
00:28:24,208 --> 00:28:26,500
Ce n'est pas à toi de me dire quoi faire.
241
00:28:27,291 --> 00:28:28,666
Occupe-toi des clients.
242
00:28:35,166 --> 00:28:36,916
Dos iz a mtsyah.
243
00:28:37,000 --> 00:28:41,833
Combien va me coûter ce piano gratuit ?
244
00:29:23,500 --> 00:29:24,333
Allez !
245
00:29:32,875 --> 00:29:33,708
C'est ici.
246
00:29:37,166 --> 00:29:40,000
Toi, travailler à l'auberge ?
Que diront les gens ?
247
00:29:41,333 --> 00:29:45,041
Ils diront : "À boire.
Et joue quelque chose pour nous."
248
00:29:46,541 --> 00:29:47,916
C'est temporaire.
249
00:29:49,041 --> 00:29:52,375
- J'ai besoin d'argent pour Varsovie.
- C'est sûr.
250
00:29:56,458 --> 00:29:57,291
Bonjour.
251
00:30:01,333 --> 00:30:03,500
CHAMBRE À LOUER
252
00:30:45,333 --> 00:30:46,416
Viens ici !
253
00:30:50,041 --> 00:30:51,000
Arrête !
254
00:31:08,791 --> 00:31:09,833
Dis-moi.
255
00:31:11,250 --> 00:31:13,375
Je mets quoi dans le rapport ?
256
00:31:13,458 --> 00:31:17,625
Il ne se rappelle pas grand-chose.
Tu ne te souviens de rien !
257
00:31:20,500 --> 00:31:22,291
Tu sais qui oublie ?
258
00:31:23,875 --> 00:31:25,625
Ceux qui ont mauvaise conscience.
259
00:31:27,583 --> 00:31:29,666
C'est peut-être ça. J'en sais rien.
260
00:31:31,041 --> 00:31:33,958
Combien de fois on t'a arrêté
pour vagabondage ?
261
00:31:34,458 --> 00:31:35,666
Dix fois à peu près.
262
00:31:38,416 --> 00:31:40,250
Je ne suis pas un vagabond.
263
00:31:40,750 --> 00:31:41,708
Vraiment ?
264
00:31:42,750 --> 00:31:43,791
Et que fais-tu ?
265
00:31:46,708 --> 00:31:47,625
Je cherche.
266
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Tu cherches quoi ?
267
00:31:54,166 --> 00:31:57,083
- C'est que…
- Tu ne te souviens de rien !
268
00:31:59,375 --> 00:32:00,875
Sors-le d'ici !
269
00:32:00,958 --> 00:32:01,791
À vos ordres !
270
00:32:03,958 --> 00:32:05,291
Ne reviens pas.
271
00:32:58,458 --> 00:32:59,458
Bon sang !
272
00:33:03,166 --> 00:33:04,833
Ce fichu comte !
273
00:33:09,916 --> 00:33:11,166
N'en profite pas.
274
00:33:11,250 --> 00:33:14,875
Va danser à Radoliszki
si tu veux toucher une femme.
275
00:33:14,958 --> 00:33:17,875
- Impossible, on a perdu une roue.
- Tais-toi.
276
00:33:19,125 --> 00:33:20,333
Maudite route.
277
00:33:21,458 --> 00:33:25,375
Il nous faut de l'aide
pour soulever le chariot.
278
00:33:25,958 --> 00:33:27,666
Ils sont tous partis danser.
279
00:33:27,750 --> 00:33:28,958
Je vais vous aider.
280
00:33:56,750 --> 00:33:59,250
Marysia, viens t'asseoir avec nous !
281
00:33:59,875 --> 00:34:01,375
Danse avec moi.
282
00:34:02,500 --> 00:34:03,375
Demande à Ruta.
283
00:34:03,458 --> 00:34:05,083
Non, elle est juive.
284
00:34:05,166 --> 00:34:07,083
- Tu es qui ?
- Je suis polonais.
285
00:34:07,583 --> 00:34:08,416
Un ivrogne !
286
00:34:11,583 --> 00:34:12,750
C'est toi que je veux !
287
00:34:39,208 --> 00:34:40,666
Sholem Aleyhem !
288
00:34:40,750 --> 00:34:43,750
Bonjour ! Bienvenue, messieurs.
289
00:34:43,833 --> 00:34:46,500
Entrez, chers comte et baron.
290
00:34:46,583 --> 00:34:48,833
J'ai une table spéciale pour vous.
291
00:34:50,583 --> 00:34:52,125
Tu as perdu, mon ami.
292
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
Suivez-moi, messieurs.
293
00:34:59,208 --> 00:35:02,250
C'est un noble, le comte Cynski.
294
00:35:05,000 --> 00:35:06,458
Bouge tes doigts.
295
00:35:14,041 --> 00:35:17,166
Rien de cassé.
Il faut remettre l'épaule en place.
296
00:35:18,000 --> 00:35:19,250
Tu es médecin ?
297
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
Non, mais je peux t'aider.
298
00:35:29,375 --> 00:35:30,416
Allonge-toi.
299
00:35:41,375 --> 00:35:42,333
Arrête de crier.
300
00:35:45,666 --> 00:35:46,666
Je n'ai plus mal.
301
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
Je jure que je n'ai plus mal.
302
00:36:08,958 --> 00:36:11,166
La vie à la campagne a ses avantages.
303
00:36:11,250 --> 00:36:14,041
Vraiment ? Je ne vois pas.
304
00:36:17,500 --> 00:36:21,166
On fait un pari. Tu mises la moto…
305
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
Tu as déjà perdu à la course.
306
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
J'ai joué à Monte-Carlo
pendant une semaine.
307
00:36:33,083 --> 00:36:36,916
Marysia, viens. Laisse ça.
308
00:36:38,208 --> 00:36:39,333
C'est parti !
309
00:37:31,750 --> 00:37:32,625
Voilà.
310
00:37:46,583 --> 00:37:47,458
Bois.
311
00:37:57,208 --> 00:37:58,416
C'est quoi ton nom ?
312
00:37:59,583 --> 00:38:00,500
Antoni.
313
00:38:01,833 --> 00:38:02,833
Antoni Kosiba.
314
00:38:04,916 --> 00:38:05,875
Je suis Zofia !
315
00:38:06,791 --> 00:38:08,583
Zofia ? Regarde-moi celle-là !
316
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
- Et ton épaule ?
- Quoi ?
317
00:38:17,291 --> 00:38:18,375
Ça va, ton bras ?
318
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Il te faudra une écharpe autour.
319
00:38:23,833 --> 00:38:27,208
Garde-la quelques semaines.
Tu peux utiliser un foulard.
320
00:38:27,291 --> 00:38:29,083
- Tu peux le faire ?
- Et toi ?
321
00:38:31,750 --> 00:38:34,375
Je vais à Radom.
322
00:38:34,458 --> 00:38:35,541
Pour faire quoi ?
323
00:38:36,416 --> 00:38:37,333
Je ne sais pas.
324
00:38:38,458 --> 00:38:40,666
C'est peut-être pas ta destination.
325
00:38:41,208 --> 00:38:43,500
C'est peut-être Rzeszów ou Cracovie.
326
00:38:43,583 --> 00:38:45,041
C'est possible.
327
00:38:46,041 --> 00:38:47,458
Peut-être même chez moi.
328
00:38:49,916 --> 00:38:53,041
J'ai un moulin. Tu cherches du travail ?
329
00:38:56,166 --> 00:38:58,083
Je sais plus ce que je cherche.
330
00:39:28,083 --> 00:39:30,250
- Vous prenez quoi ?
- Pari tenu.
331
00:39:33,666 --> 00:39:35,791
Trois verres. Vous vous appelez ?
332
00:39:37,125 --> 00:39:41,291
- Marysia. Juste des verres ?
- On a notre cognac. Joignez-vous à nous.
333
00:39:42,833 --> 00:39:46,000
Je me présente,
je suis le comte Leszek Cynski.
334
00:39:48,458 --> 00:39:50,125
Mon ami, le baron Krzeszowski.
335
00:39:54,000 --> 00:39:56,125
- Il est passionné…
- J'apporte les verres.
336
00:40:04,416 --> 00:40:05,625
Il t'a dit quoi ?
337
00:40:07,250 --> 00:40:08,500
Il veut des verres.
338
00:40:10,375 --> 00:40:12,750
Je parlais de Zenek. Tu lui as parlé.
339
00:40:12,833 --> 00:40:15,875
Oublie ce juif. Il ne te mérite pas.
340
00:40:43,500 --> 00:40:46,500
J'ai une idée. Si tu perds le pari,
341
00:40:47,500 --> 00:40:50,375
tu deviens serveur ici
toute une journée.
342
00:40:52,625 --> 00:40:56,416
- Tu essaies de m'offenser ?
- C'est un pari. Je parie ma jument.
343
00:40:56,500 --> 00:40:58,833
Tu peux parier une jument ou un palais.
344
00:40:59,750 --> 00:41:00,916
Mais pas ton honneur.
345
00:41:03,208 --> 00:41:04,041
Comme tu veux.
346
00:41:10,750 --> 00:41:11,583
Non.
347
00:41:17,333 --> 00:41:18,375
Il t'aime bien.
348
00:41:18,458 --> 00:41:21,875
Je suis le meilleur danseur,
mais il ne regardait que toi.
349
00:41:23,666 --> 00:41:25,875
Comtesse, le comte arrive.
350
00:41:34,750 --> 00:41:37,541
Vous m'avez envouté, mademoiselle.
Je suis captivé.
351
00:41:40,166 --> 00:41:41,291
Par votre danse.
352
00:41:43,166 --> 00:41:44,041
Merci.
353
00:41:45,833 --> 00:41:48,583
Êtes-vous venus payer les verres ?
354
00:41:50,416 --> 00:41:51,500
Gardez la monnaie.
355
00:41:54,083 --> 00:41:57,666
M. Rosenstein sera ravi.
Revenez, s'il vous plaît.
356
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Je n'y manquerai pas.
357
00:42:26,333 --> 00:42:27,500
Je te raccompagne.
358
00:42:28,583 --> 00:42:29,416
Inutile.
359
00:42:31,291 --> 00:42:33,166
Je vais donc marcher avec toi.
360
00:42:33,250 --> 00:42:35,625
N'importe qui peut marcher dans la rue.
361
00:42:36,333 --> 00:42:39,416
Je peux même sauter si je veux.
362
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Tout le monde peut sauter.
363
00:42:43,458 --> 00:42:46,708
- Arrête, Zenek.
- Oui, dès que tu m'épouses.
364
00:42:49,041 --> 00:42:50,541
Tu n'as rien à perdre.
365
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
On aura de l'argent.
366
00:42:53,416 --> 00:42:55,708
Mon père me donnera sa maroquinerie.
367
00:42:56,708 --> 00:42:59,708
Je suis costaud,
je peux te porter toute la journée.
368
00:43:07,333 --> 00:43:08,250
Marysia.
369
00:43:08,958 --> 00:43:12,166
Ma mère n'aimait pas mon père.
Elle ne le connaissait pas.
370
00:43:12,250 --> 00:43:15,750
Grand-père reçut de lui une vache
et deux génisses, ils ont trouvé la joie.
371
00:43:15,833 --> 00:43:18,750
Des chevaux, puis des vaches ?
Je suis une chevrette ?
372
00:43:35,708 --> 00:43:37,125
Tu joues aux échecs ?
373
00:43:37,625 --> 00:43:41,958
Mon défunt mari l'a acheté,
mais ne savait pas y jouer.
374
00:43:43,500 --> 00:43:44,541
Quand est-il mort ?
375
00:43:45,791 --> 00:43:48,583
Ça fera sept ans, à la fête de Saint-Roch.
376
00:43:49,666 --> 00:43:50,916
Il était malade.
377
00:43:52,208 --> 00:43:54,583
Zośka faisait tout le travail au moulin.
378
00:43:54,666 --> 00:43:57,833
- Même les coups.
- Attention, ou je te frappe.
379
00:43:59,916 --> 00:44:01,458
Oui, il était malade.
380
00:44:01,958 --> 00:44:05,750
Mais il a acheté des livres
et a étudié les langues.
381
00:44:06,833 --> 00:44:10,791
Tu sais c'est quoi matricaria chamo…
382
00:44:10,875 --> 00:44:13,625
Allez, qui a besoin de savoir ça ?
383
00:44:13,708 --> 00:44:17,500
Un homme doit construire une maison,
planter un arbre et faire des enfants.
384
00:44:18,041 --> 00:44:18,958
Va le faire.
385
00:44:20,041 --> 00:44:21,791
Si tu es partante…
386
00:44:24,208 --> 00:44:25,416
Assieds-toi, Antoni.
387
00:44:32,333 --> 00:44:33,333
Santé !
388
00:44:51,375 --> 00:44:54,333
Matricaria chamomilla.
C'est de la camomille.
389
00:45:07,291 --> 00:45:09,250
Tu es peut-être prince ?
390
00:45:10,458 --> 00:45:11,666
Ou baron ?
391
00:45:13,250 --> 00:45:15,583
Tu as sûrement des biens à l'étranger ?
392
00:45:16,500 --> 00:45:17,583
C'est possible.
393
00:45:19,708 --> 00:45:22,958
Ou un criminel qui a déjà tué quelqu'un.
394
00:45:25,291 --> 00:45:27,666
Ça peut arriver quand on est en colère.
395
00:45:29,666 --> 00:45:31,208
Et si tu avais une femme ?
396
00:45:36,833 --> 00:45:39,250
Au pire des cas, tu es prêtre.
397
00:45:42,250 --> 00:45:43,750
Les prêtres sont humains.
398
00:45:46,708 --> 00:45:48,750
Tu n'es pas prêtre.
399
00:45:49,541 --> 00:45:52,958
C'est impossible qu'un prêtre
fasse un travail physique.
400
00:47:39,000 --> 00:47:41,666
As-tu besoin de quelque chose ?
401
00:47:45,291 --> 00:47:46,416
Non, merci.
402
00:47:48,291 --> 00:47:49,333
Ça va.
403
00:47:55,208 --> 00:47:56,083
Bonne nuit.
404
00:48:19,791 --> 00:48:22,333
Hier, je vous ai vexée sans le vouloir.
405
00:48:23,708 --> 00:48:24,666
Je ne le suis pas.
406
00:48:27,875 --> 00:48:28,958
En tout cas…
407
00:48:30,458 --> 00:48:32,166
je n'ai pas été respectueux.
408
00:48:35,250 --> 00:48:37,000
Je m'en veux…
409
00:48:37,083 --> 00:48:39,750
Vous avez mis votre honneur en jeu.
410
00:48:41,083 --> 00:48:45,416
Vous vous êtes ridiculisé.
Vous devriez être vexé.
411
00:48:47,708 --> 00:48:50,083
Je veux me faire pardonner.
412
00:48:50,166 --> 00:48:51,416
Fichez-moi la paix.
413
00:49:26,791 --> 00:49:29,708
- Je ne voulais pas t'offenser.
- Quand ?
414
00:49:36,250 --> 00:49:39,000
Je voulais savoir
si tu avais besoin de quelque chose.
415
00:49:40,291 --> 00:49:41,958
Ne t'imagine rien d'autre.
416
00:49:43,291 --> 00:49:44,583
Zośka !
417
00:49:47,375 --> 00:49:48,375
Quoi ?
418
00:49:48,875 --> 00:49:50,208
Zośka !
419
00:49:50,916 --> 00:49:53,958
Michał est coincé !
Un arbre lui est tombé dessus !
420
00:49:54,041 --> 00:49:56,625
- Mon Dieu ! Il est vivant ?
- Ils disent que oui.
421
00:49:56,708 --> 00:49:58,833
- C'est un bon garçon.
- Où est-il ?
422
00:49:59,750 --> 00:50:00,875
Sur le chantier.
423
00:50:22,541 --> 00:50:26,333
Je te paie pour travailler.
Je t'ai dit de faire attention.
424
00:50:26,416 --> 00:50:30,375
- C'est ce qui arrive quand on rêvasse.
- Attention à sa tête.
425
00:50:31,625 --> 00:50:33,750
Tiens. Achète-lui des médicaments.
426
00:50:34,958 --> 00:50:37,958
C'est pas assez pour un médecin.
Il doit être opéré.
427
00:50:38,041 --> 00:50:40,291
- Alors rends-moi l'argent.
- Merci.
428
00:50:40,375 --> 00:50:43,958
C'est fini.
Au travail, sinon vous ne serez pas payés.
429
00:50:44,041 --> 00:50:45,916
Il doit aller à l'hôpital !
430
00:50:46,541 --> 00:50:50,333
Que fais-tu ici ?
Ne t'en fais pas. Il ira bien.
431
00:51:01,208 --> 00:51:03,583
Je dois voir le comte Stanislas Cynski.
432
00:51:04,625 --> 00:51:06,458
- Vous avez rendez-vous ?
- Non.
433
00:51:07,291 --> 00:51:09,208
- Ils prennent le thé.
- Où ?
434
00:51:09,291 --> 00:51:12,208
Arrêtez !
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça.
435
00:51:13,250 --> 00:51:14,833
Mais arrêtez !
436
00:51:16,458 --> 00:51:18,250
Ça ne se fait pas !
437
00:51:27,166 --> 00:51:31,166
Excusez mon intrusion.
Il y a eu un accident dans votre scierie.
438
00:52:06,500 --> 00:52:07,500
Josef !
439
00:52:21,333 --> 00:52:22,291
Monte, Marysia !
440
00:52:24,041 --> 00:52:26,666
- C'est mademoiselle.
- Appelle-moi Leszek.
441
00:52:29,833 --> 00:52:31,750
Tu veux l'aider ou pas ?
442
00:52:37,291 --> 00:52:40,000
Le Dr Pawlicki est un grand spécialiste.
443
00:52:40,500 --> 00:52:43,458
Il était là à la mort de grand-père.
Maman l'adore.
444
00:53:21,791 --> 00:53:24,583
Je ne peux pas faire de diagnostic ici.
445
00:53:32,250 --> 00:53:33,375
Dieu vous bénisse.
446
00:53:35,000 --> 00:53:37,541
- Je peux regarder ?
- Vous êtes médecin ?
447
00:53:39,208 --> 00:53:42,291
Non, mais je peux aider.
448
00:53:43,500 --> 00:53:45,041
Le charlatanisme est interdit.
449
00:53:48,750 --> 00:53:50,041
Veuillez partir.
450
00:53:58,541 --> 00:54:01,041
Vous risquez la prison.
451
00:54:06,291 --> 00:54:07,333
Je suis désolé.
452
00:54:25,875 --> 00:54:27,333
Peux-tu nous aider ?
453
00:54:27,416 --> 00:54:30,000
Mais mademoiselle,
le comte en a déjà fait assez.
454
00:54:30,083 --> 00:54:30,916
Je vais aider.
455
00:54:32,166 --> 00:54:33,041
Merci.
456
00:54:39,375 --> 00:54:40,916
- Tiens bon.
- Vais-je remarcher ?
457
00:54:41,000 --> 00:54:44,291
Tu vas même danser. Promis.
458
00:55:04,166 --> 00:55:07,041
Ils t'appelleront après l'opération.
459
00:55:08,375 --> 00:55:10,250
Il n'y a pas de téléphone ici.
460
00:55:15,833 --> 00:55:18,291
Oui, c'est une zone très pauvre.
461
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
C'est bizarre, non ?
462
00:55:22,916 --> 00:55:27,083
Michał est toujours pauvre,
après trois ans au service du comte.
463
00:55:28,083 --> 00:55:30,291
Mais tu peux me remercier quand même.
464
00:55:31,833 --> 00:55:33,750
Monsieur veut un baisemain ?
465
00:55:34,916 --> 00:55:36,125
C'est ton employé.
466
00:55:37,125 --> 00:55:39,750
Il travaillait pour toi et ta famille.
467
00:55:40,625 --> 00:55:41,958
Ton pantalon parisien.
468
00:55:42,041 --> 00:55:44,375
Ça vient de mon tailleur à Milan.
469
00:55:44,458 --> 00:55:47,833
Dis à ton tailleur de te faire un pantalon
470
00:55:47,916 --> 00:55:51,666
qui te donnera du courage
pour côtoyer la pauvreté.
471
00:55:51,750 --> 00:55:52,833
Arrête, c'est bon.
472
00:55:55,500 --> 00:55:58,041
Le Dr Pawlicki m'informera.
Promis !
473
00:56:00,500 --> 00:56:02,291
- Je te dépose ?
- Non.
474
00:56:06,083 --> 00:56:07,333
Le cinéma arrive !
475
00:56:07,916 --> 00:56:09,041
Allons-y ensemble !
476
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
S'il te plaît.
477
00:56:12,041 --> 00:56:13,250
On va voir quoi ?
478
00:56:22,833 --> 00:56:27,416
Comment peux-tu tromper ton cœur
479
00:56:27,500 --> 00:56:31,916
Quand il en sait plus que toi
480
00:56:32,000 --> 00:56:36,458
Comment peux-tu dire non à ton cœur
481
00:56:36,541 --> 00:56:41,041
Quand il tremble comme une feuille
482
00:56:41,125 --> 00:56:45,583
Tu ne sais pas qui il est
483
00:56:45,666 --> 00:56:50,166
Ton bien-aimé
Quelqu'un qui t'est cher
484
00:56:50,250 --> 00:56:54,583
Et pourtant, l'amour t'envoie des signaux
485
00:56:54,666 --> 00:57:01,666
Qui te font savoir
Que ta vie a changé pour de bon
486
00:57:02,916 --> 00:57:07,583
Le premier signe
C'est quand le cœur s'emballe
487
00:57:07,666 --> 00:57:12,083
Quand c'est le cas
Tu es tellement sûre de toi
488
00:57:12,166 --> 00:57:19,166
Qu'il est le seul
489
00:57:21,625 --> 00:57:28,625
Montre-moi tes yeux embués
490
00:57:30,583 --> 00:57:33,750
Alors je le saurai à coup sûr
491
00:57:33,833 --> 00:57:38,625
Que tu m'aimes sincèrement
492
00:57:40,500 --> 00:57:46,208
Le premier signe
C'est quand le cœur s'emballe
493
00:57:46,291 --> 00:57:50,833
Quand c'est le cas
Tu es tellement sûre de toi
494
00:57:50,916 --> 00:57:54,541
Qu'il est
495
00:57:55,291 --> 00:58:00,000
Le seul
496
00:58:32,791 --> 00:58:34,041
NE M'OUBLIE PAS
497
00:58:38,833 --> 00:58:41,416
Tu penses à cette fille ?
498
00:58:43,333 --> 00:58:44,166
Oui.
499
00:58:45,166 --> 00:58:46,083
Elle te plaît ?
500
00:58:48,500 --> 00:58:50,125
C'est autre chose.
501
00:58:54,583 --> 00:58:56,916
Pourquoi l'as-tu fixée du regard ?
Tu la connais ?
502
00:58:58,666 --> 00:59:00,583
Aucune idée. Je me souviens pas.
503
00:59:01,416 --> 00:59:02,791
Je l'ai vue une fois.
504
00:59:04,166 --> 00:59:07,000
Chez Michał.
Elle voulait m'envoyer en prison.
505
00:59:07,083 --> 00:59:08,166
Pourquoi ?
506
00:59:09,583 --> 00:59:10,750
Pour charlatanisme.
507
00:59:13,250 --> 00:59:15,166
Elle est jeune,
mais imbue d'elle-même.
508
00:59:15,708 --> 00:59:20,083
Même toi, tu ne pourras pas la guérir
si je la frappe.
509
00:59:28,125 --> 00:59:29,791
- Ça t'a plu ?
- Oui.
510
00:59:32,291 --> 00:59:33,708
Tu aimes les films romantiques.
511
00:59:35,041 --> 00:59:36,458
J'en ai pas vu beaucoup.
512
00:59:37,958 --> 00:59:39,458
Mais ma mère les adorait.
513
00:59:40,416 --> 00:59:43,791
Elle aimait les films,
surtout les histoires d'amour.
514
00:59:45,750 --> 00:59:47,125
Elle est morte l'an dernier.
515
00:59:48,166 --> 00:59:50,750
- Mon père est mort récemment.
- Désolé.
516
00:59:53,416 --> 00:59:54,833
Ma mère était riche.
517
00:59:57,250 --> 01:00:00,750
Elle possédait une maison,
des fourrures et un grand piano.
518
01:00:01,791 --> 01:00:06,458
Elle laissa tout ça derrière elle
lorsqu'elle rencontra mon père.
519
01:00:07,000 --> 01:00:11,458
Elle le suivit à l'autre bout du monde
les mains vides.
520
01:00:12,833 --> 01:00:13,708
C'était où ?
521
01:00:14,791 --> 01:00:15,708
Pas loin d'ici.
522
01:00:16,708 --> 01:00:18,083
La forêt de Kozienicki.
523
01:00:19,333 --> 01:00:23,416
- Mon père était forestier.
- Qu'est-ce qui t'amène à Radoliszki.
524
01:00:26,791 --> 01:00:31,291
Michał m'a amenée ici.
On est amis d'enfance.
525
01:00:33,500 --> 01:00:34,750
Je n'ai que lui.
526
01:00:40,250 --> 01:00:41,166
Et moi, alors ?
527
01:00:43,625 --> 01:00:46,208
- Tu viens d'un autre milieu.
- Et alors ?
528
01:00:48,500 --> 01:00:50,416
Tu viens de dire que ta mère…
529
01:00:50,500 --> 01:00:52,708
C'était une très belle soirée.
530
01:01:54,958 --> 01:01:56,541
- Bonjour.
- Bonjour.
531
01:01:56,625 --> 01:01:57,458
Salut !
532
01:01:58,666 --> 01:02:00,791
- Que fais-tu ici ?
- Pour voir Michał.
533
01:02:00,875 --> 01:02:02,000
Le comte a apporté ça.
534
01:02:04,583 --> 01:02:09,208
Une huître s'envole dans sa bouche
Ensuite un homard et du chablis
535
01:02:09,291 --> 01:02:13,583
Il ouvre la bouche, fait claquer
Ses lèvres et caresse son ventre
536
01:02:13,666 --> 01:02:14,708
Comment tu vas ?
537
01:02:16,958 --> 01:02:17,791
Ça ira.
538
01:02:19,416 --> 01:02:20,583
Je n'en doute pas.
539
01:02:21,458 --> 01:02:25,000
- J'ai pas mal, mais ça gratte.
- Il se gratte sans arrêt.
540
01:02:27,333 --> 01:02:28,166
C'est prêt.
541
01:02:30,000 --> 01:02:30,833
Bon appétit.
542
01:02:39,416 --> 01:02:43,000
Il y a des minéraux, des protéines
et des vitamines dans les fruits de mer.
543
01:02:43,083 --> 01:02:46,291
- C'est bon pour le cerveau et le cœur.
- Et les jambes ?
544
01:02:47,250 --> 01:02:48,250
Vas-y, goute.
545
01:02:59,583 --> 01:03:00,500
Délicieux.
546
01:03:14,833 --> 01:03:16,416
Emmène-moi ailleurs.
547
01:03:16,500 --> 01:03:19,541
Je ne peux pas. J'ai promis à Rosenstein.
548
01:03:20,750 --> 01:03:22,791
- Comment ça s'éteint ?
- Là.
549
01:03:24,916 --> 01:03:29,000
AUBERGE
550
01:03:29,083 --> 01:03:31,250
Tu devrais cesser de travailler là-bas.
551
01:03:32,541 --> 01:03:35,166
On n'a pas tous des parents riches.
552
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Et…
553
01:03:38,208 --> 01:03:39,041
j'aime bien.
554
01:03:41,208 --> 01:03:42,208
Sérieux.
555
01:03:43,791 --> 01:03:44,625
Quoi ?
556
01:03:46,958 --> 01:03:49,000
Tu te souviens au pub ?
557
01:03:49,083 --> 01:03:50,291
Notre rencontre ?
558
01:03:50,375 --> 01:03:52,708
- Tu avais misé un cheval.
- Une jument.
559
01:03:52,791 --> 01:03:55,125
Peu importe. Il n'y a pas eu de pari.
560
01:03:56,041 --> 01:03:56,875
Ah bon.
561
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
Crois-moi, il n'y a pas eu de pari.
562
01:04:00,208 --> 01:04:04,875
Cet idiot a suggéré que s'il gagnait,
je serais serveur ici pendant une journée.
563
01:04:05,916 --> 01:04:07,125
Tu lui as dit quoi ?
564
01:04:08,208 --> 01:04:11,875
Tu imagines le comte Cynski
travailler dans une auberge juive ?
565
01:04:13,083 --> 01:04:14,125
Non, pas du tout.
566
01:04:16,250 --> 01:04:18,291
Marysia, ça m'a échappé.
567
01:04:19,375 --> 01:04:20,458
Je suis désolé.
568
01:04:22,000 --> 01:04:24,208
Tu es comte et moi, serveuse.
569
01:04:29,666 --> 01:04:31,083
C'était voué à l'échec.
570
01:05:37,250 --> 01:05:40,208
Walczakowa ? Tu es malade ?
571
01:05:40,291 --> 01:05:42,500
- Pourquoi ?
- Tu fais quoi ici ?
572
01:05:42,583 --> 01:05:43,958
C'est pour les malades.
573
01:05:44,541 --> 01:05:46,000
J'ai mal au dos.
574
01:05:46,083 --> 01:05:49,208
Tu as déjà mis trois maris sous terre.
575
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
Et toi ? Tu ne vaux pas mieux.
576
01:05:51,500 --> 01:05:54,416
Tu es chez moi.
Le guérisseur est aussi à moi.
577
01:05:55,208 --> 01:06:00,166
Va chercher un homme
dans les rues sombres de Radom.
578
01:06:03,166 --> 01:06:05,166
Merci, monsieur Kosiba.
579
01:06:05,250 --> 01:06:06,458
Au suivant.
580
01:06:23,750 --> 01:06:25,458
Je prends ta reine.
581
01:06:27,750 --> 01:06:28,583
Vas-y.
582
01:06:44,708 --> 01:06:46,458
Elle a quoi Walczakowa ?
583
01:06:48,500 --> 01:06:49,750
Rien, elle va bien.
584
01:06:52,875 --> 01:06:54,666
Pourquoi l'avoir examinée ?
585
01:06:55,958 --> 01:06:59,083
Grâce à la consultation,
je sais que ça va.
586
01:07:02,958 --> 01:07:05,041
Tu n'es pas jalouse ?
587
01:07:09,041 --> 01:07:10,250
Tu n'es pas à moi.
588
01:07:12,541 --> 01:07:13,583
Tu es libre.
589
01:07:15,708 --> 01:07:18,083
Mais je ne veux pas d'elle ici.
590
01:07:18,583 --> 01:07:20,958
Elle peut aller chez le médecin.
591
01:07:21,041 --> 01:07:24,333
Ils sont là pour ça.
Elle vient juste pour t'embêter.
592
01:07:34,333 --> 01:07:35,583
Je vais tuer un coq.
593
01:07:38,166 --> 01:07:40,041
Tu en veux pour le dîner ?
594
01:08:22,000 --> 01:08:25,458
C'est qui ? Ton nouvel homme de terrain ?
595
01:08:26,291 --> 01:08:27,958
C'est possible.
596
01:08:40,583 --> 01:08:43,208
Arrête de le fixer.
Tu vas fatiguer tes yeux.
597
01:08:43,291 --> 01:08:44,541
T'en fais pas pour moi.
598
01:08:44,625 --> 01:08:48,750
Je plains le pauvre prêtre
qui va te confesser.
599
01:08:49,333 --> 01:08:50,791
T'inquiète pas pour moi.
600
01:09:27,041 --> 01:09:28,708
Quatre sacs suffisent ?
601
01:09:38,625 --> 01:09:41,666
- Vous partez longtemps ?
- Peut-être pour toujours.
602
01:09:41,750 --> 01:09:42,916
Avec la serveuse ?
603
01:09:45,333 --> 01:09:48,541
C'est un métier comme les autres.
604
01:09:48,625 --> 01:09:50,541
Vous voulez gâcher votre vie ?
605
01:09:50,625 --> 01:09:53,958
Vous partirez d'ici
si vous nous faites honte.
606
01:09:54,458 --> 01:09:57,208
- Je m'en vais.
- Je vous déshériterai !
607
01:09:57,291 --> 01:09:59,083
Où amenez-vous cette botte ?
608
01:10:00,041 --> 01:10:02,000
Elle est à moi. Je l'ai achetée.
609
01:10:44,000 --> 01:10:45,833
Il est jeune. Ayez confiance.
610
01:10:51,458 --> 01:10:52,666
Va-t'en !
611
01:11:05,958 --> 01:11:07,583
Ta femme est venue me voir.
612
01:11:13,625 --> 01:11:15,625
Il paraît
que vous étiez en prison.
613
01:11:16,458 --> 01:11:18,875
Et que vous êtes en quête d'argent.
614
01:11:21,000 --> 01:11:22,708
J'ignore ce que je veux.
615
01:11:22,791 --> 01:11:26,208
Ça ne me regarde pas.
Mais vous êtes le seul étranger ici.
616
01:11:27,083 --> 01:11:30,000
Ma famille refuse de me m'aider,
mais un étranger…
617
01:11:30,916 --> 01:11:33,458
Pourquoi ? Vous ne me connaissez même pas.
618
01:11:44,333 --> 01:11:45,250
C'est inutile.
619
01:11:46,708 --> 01:11:47,916
C'est pas la peine.
620
01:11:48,833 --> 01:11:50,958
Les médecins ont déjà regardé.
621
01:11:58,666 --> 01:12:00,500
Tu peux bouger ton orteil ?
622
01:12:01,250 --> 01:12:02,458
Ça change quoi ?
623
01:12:03,083 --> 01:12:04,958
Il en faut plus pour marcher.
624
01:12:05,750 --> 01:12:07,916
Tu sens quand je te touche ?
625
01:12:08,000 --> 01:12:11,583
Je ne ressens que de la colère
et du chagrin. Je veux…
626
01:12:11,666 --> 01:12:12,875
Je parlais de ta jambe.
627
01:12:22,041 --> 01:12:23,125
Tu le sens.
628
01:12:26,166 --> 01:12:27,541
Ma femme est au marché.
629
01:12:29,541 --> 01:12:31,083
Elle revient dans deux heures.
630
01:12:33,875 --> 01:12:35,125
J'ai besoin d'aide.
631
01:12:36,750 --> 01:12:40,041
Je peux ni ramper à la rivière
ni me pendre à un arbre.
632
01:12:45,333 --> 01:12:46,625
J'ai rien d'autre.
633
01:12:49,041 --> 01:12:50,291
Tu vas m'aider ?
634
01:12:52,166 --> 01:12:54,791
- Je t'en supplie !
- Garde ça, idiot.
635
01:12:55,333 --> 01:12:57,833
Pitié…
636
01:13:08,458 --> 01:13:09,416
Ça fera mal ?
637
01:13:14,791 --> 01:13:15,625
Très mal ?
638
01:13:18,416 --> 01:13:19,250
Oui.
639
01:13:21,458 --> 01:13:22,375
Au couteau ?
640
01:13:24,333 --> 01:13:25,708
Un marteau et un burin.
641
01:13:40,875 --> 01:13:41,916
Vous faites quoi ?
642
01:13:45,958 --> 01:13:48,208
- J'appelle la police.
- T'en mêle pas !
643
01:13:48,875 --> 01:13:51,375
Compris ? Garde tes conseils !
644
01:13:51,458 --> 01:13:54,041
- Michał…
- Je lui ai demandé de me tuer.
645
01:13:54,541 --> 01:13:55,833
C'est ce qu'il fait !
646
01:13:57,166 --> 01:14:00,375
Avez-vous déjà opéré un être humain ?
647
01:14:00,958 --> 01:14:02,291
Je ne m'en souviens pas.
648
01:14:04,333 --> 01:14:05,250
Tu veux aider ?
649
01:14:07,333 --> 01:14:08,333
Vous êtes fou.
650
01:14:08,416 --> 01:14:09,458
Sinon, va-t'en.
651
01:14:10,125 --> 01:14:11,625
Tu n'as rien à faire ici.
652
01:14:13,500 --> 01:14:15,500
- Michał…
- Tu as entendu, sors.
653
01:14:16,625 --> 01:14:17,625
Tout de suite !
654
01:14:38,583 --> 01:14:39,416
Mords ça.
655
01:14:47,666 --> 01:14:48,583
Ne regarde pas.
656
01:15:40,000 --> 01:15:43,916
- Juste la bière, M. Wancerz ?
- Comme d'habitude, Monseigneur.
657
01:15:50,833 --> 01:15:51,666
Garçon !
658
01:15:52,708 --> 01:15:53,708
De la vodka !
659
01:15:54,333 --> 01:15:57,125
- Tout de suite.
- Dépêche-toi !
660
01:15:57,875 --> 01:16:00,750
- Bouge-toi ! J'attends !
- Zenek !
661
01:16:00,833 --> 01:16:01,708
Quoi ?
662
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
Le client est roi !
663
01:16:04,625 --> 01:16:05,458
Assieds-toi.
664
01:16:08,083 --> 01:16:09,291
Hé, Votre Majesté !
665
01:16:15,416 --> 01:16:18,291
Il est meshugge.
Je suis désolé, Monseigneur.
666
01:16:18,375 --> 01:16:19,875
- Zenek !
- Ce n'est rien.
667
01:16:20,958 --> 01:16:22,458
- Tiens.
- Dégage !
668
01:16:26,416 --> 01:16:27,625
Je veux m'excuser.
669
01:16:27,708 --> 01:16:30,875
Tu as raison.
C'est un travail comme les autres.
670
01:16:31,833 --> 01:16:33,416
T'attends-tu à un câlin ?
671
01:16:38,916 --> 01:16:39,750
Je m'en vais.
672
01:16:50,708 --> 01:16:51,583
Vas-y.
673
01:16:52,333 --> 01:16:53,166
Loyf.
674
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Il t'aime.
675
01:16:56,541 --> 01:16:58,041
Vas-y. Loyf nakh im.
676
01:17:21,666 --> 01:17:26,375
Je m'en sortais plutôt bien.
Sauf qu'ils m'appelaient "Monseigneur".
677
01:17:53,916 --> 01:17:56,041
Tu es nul, même en tant serveur.
678
01:17:57,916 --> 01:18:00,583
Il me faut une bonne épouse.
Veux-tu m'épouser ?
679
01:18:02,875 --> 01:18:04,500
Un serveur avec une botte ?
680
01:18:10,625 --> 01:18:13,458
Veux-tu m'épouser ?
681
01:19:08,875 --> 01:19:10,208
Vas-tu me répondre ?
682
01:19:14,083 --> 01:19:14,916
Oui.
683
01:19:18,791 --> 01:19:22,916
Oui, tu vas répondre,
ou oui, tu m'épouseras ?
684
01:19:26,541 --> 01:19:27,375
Oui.
685
01:19:54,541 --> 01:19:55,625
Partons loin d'ici
686
01:19:57,166 --> 01:19:58,000
Où ira-t-on ?
687
01:20:00,250 --> 01:20:01,500
À l'autre bout du monde.
688
01:20:04,333 --> 01:20:05,166
Où ça ?
689
01:20:06,875 --> 01:20:07,958
Tout près.
690
01:20:10,000 --> 01:20:11,833
Une petite chapelle dans les bois.
691
01:20:13,333 --> 01:20:15,333
Je connais le prêtre. Il nous mariera.
692
01:21:33,791 --> 01:21:34,625
Zośka !
693
01:21:38,416 --> 01:21:41,458
Où est Lesień ?
Qu'il aille chercher le médecin !
694
01:21:42,833 --> 01:21:43,750
Tout de suite !
695
01:21:57,416 --> 01:21:59,583
Par ici !
696
01:22:05,583 --> 01:22:06,416
Ici !
697
01:22:10,708 --> 01:22:11,541
C'est par ici.
698
01:22:18,916 --> 01:22:20,500
Venez, Madame.
699
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Leszek, mon Dieu !
700
01:22:25,500 --> 01:22:28,541
Une jambe cassée
et une fracture de la clavicule.
701
01:22:28,625 --> 01:22:31,666
Il est inconscient, mais il s'en sortira.
702
01:22:31,750 --> 01:22:33,416
Ne m'interromps pas ! Va-t'en !
703
01:22:33,500 --> 01:22:34,916
C'est chez nous.
704
01:22:35,000 --> 01:22:36,208
Il va s'en sortir.
705
01:22:36,833 --> 01:22:38,125
Sauve-la, docteur.
706
01:22:41,208 --> 01:22:42,583
Je t'en supplie, sauve-la !
707
01:22:42,666 --> 01:22:45,125
Vous n'êtes pas là pour elle !
Stanislas !
708
01:22:46,666 --> 01:22:49,833
- Crâne fracturé.
- Je sais. Elle doit être opérée.
709
01:22:50,958 --> 01:22:52,666
Elle ne passera pas la nuit.
710
01:22:54,208 --> 01:22:56,166
- Vas-y.
- Ici ?
711
01:22:57,291 --> 01:23:00,666
Je suis pas magicien.
Même le Dr Dobraniecki ne peut le faire.
712
01:23:02,250 --> 01:23:04,750
Emmène-la chez ce Dobraniecki.
713
01:23:05,916 --> 01:23:09,583
Je paierai,
même si je dois travailler toute ma vie.
714
01:23:10,291 --> 01:23:13,708
Je peux lui donner de la morphine
pour atténuer la douleur.
715
01:23:14,708 --> 01:23:17,500
- Emmenez-la à l'hôpital.
- Mais le Dr Pawlicki…
716
01:23:18,083 --> 01:23:20,333
Je ne suis pas docteur, je…
717
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
Allons-y.
718
01:23:23,750 --> 01:23:25,125
Apportez la civière !
719
01:23:40,833 --> 01:23:42,875
- Je vais vous aider.
- Maman ?
720
01:23:42,958 --> 01:23:44,500
Je suis là, mon chéri.
721
01:23:46,208 --> 01:23:47,250
Où est Marysia ?
722
01:23:48,125 --> 01:23:49,583
Marysia est morte.
723
01:23:51,958 --> 01:23:54,458
- En fait, j'ai dit…
- Qu'elle est morte.
724
01:23:56,458 --> 01:23:57,375
Elle est morte.
725
01:24:19,458 --> 01:24:20,291
Quoi ?
726
01:24:21,791 --> 01:24:22,916
Je l'ai volé.
727
01:24:25,875 --> 01:24:27,541
Non…
728
01:24:28,416 --> 01:24:30,916
Je ne sais pas comment faire.
Je ne peux pas.
729
01:24:31,708 --> 01:24:32,791
Comment tu le sais ?
730
01:24:33,875 --> 01:24:35,458
Tu ne te souviens de rien.
731
01:25:46,000 --> 01:25:46,833
Bistouri.
732
01:25:54,541 --> 01:25:55,375
Lesień.
733
01:27:21,541 --> 01:27:22,458
Cette fille…
734
01:27:23,791 --> 01:27:24,750
Marysia.
735
01:27:26,708 --> 01:27:28,166
Tu la cherchais ?
736
01:27:31,375 --> 01:27:32,291
Je ne sais pas.
737
01:27:37,041 --> 01:27:38,375
Je ne me souviens pas.
738
01:27:41,875 --> 01:27:42,791
Elle survivra ?
739
01:27:48,166 --> 01:27:49,666
Pas sans médecin.
740
01:28:40,291 --> 01:28:44,250
PROFESSEUR RAFAŁ WILCZUR
1885 -1920
741
01:28:44,958 --> 01:28:48,000
- Que faire ?
- Docteur, je vous en supplie !
742
01:28:48,083 --> 01:28:49,541
- Désolée…
- Aidez-moi.
743
01:29:01,833 --> 01:29:02,666
Mlle Jadzia…
744
01:29:03,625 --> 01:29:05,166
veuillez nous laisser.
745
01:29:07,041 --> 01:29:07,875
Entrez.
746
01:29:10,708 --> 01:29:11,541
Merci.
747
01:29:20,375 --> 01:29:21,250
Vous êtes…
748
01:29:23,500 --> 01:29:27,833
un génie et un médecin célèbre…
749
01:29:29,166 --> 01:29:30,583
Mon dernier recours.
750
01:29:34,708 --> 01:29:38,416
Je m'appelle Antoni Kosiba.
Je viens de Radoliszki.
751
01:29:38,500 --> 01:29:41,333
C'est un petit village…
752
01:29:41,416 --> 01:29:42,375
Excusez-moi…
753
01:29:43,708 --> 01:29:45,041
vous vous appelez ?
754
01:29:47,708 --> 01:29:48,833
Antoni Kosiba.
755
01:29:51,416 --> 01:29:52,708
Je suis pauvre, mais…
756
01:29:57,791 --> 01:29:59,000
la fille va mourir.
757
01:30:02,333 --> 01:30:03,875
J'ai fait de mon mieux…
758
01:30:06,291 --> 01:30:08,125
aidez-moi, sinon elle mourra.
759
01:30:10,916 --> 01:30:13,000
Voyons, ne soyez pas ridicule.
760
01:30:14,458 --> 01:30:16,791
Pas de scandale, s'il vous plaît…
761
01:30:18,916 --> 01:30:19,958
Monsieur Kosiba.
762
01:30:35,375 --> 01:30:37,458
Vous frappez pas avant d'entrer ?
763
01:30:38,208 --> 01:30:41,291
Quelqu'un a pris mes instruments hier.
764
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
Sûrement par erreur.
765
01:30:44,041 --> 01:30:44,958
Des preuves ?
766
01:30:45,458 --> 01:30:47,000
Les preuves sont là !
767
01:30:49,416 --> 01:30:51,375
On a effectué une craniotomie.
768
01:30:51,458 --> 01:30:52,291
Impossible.
769
01:30:52,791 --> 01:30:53,833
J'en suis sûr !
770
01:30:54,458 --> 01:30:56,708
Je préférerais ne pas appeler la police.
771
01:31:07,291 --> 01:31:11,458
Vous aviez dit qu'une opération
était impossible ici.
772
01:31:11,541 --> 01:31:16,416
Sinon, vous prendriez soin
de la fille vous-même.
773
01:31:20,166 --> 01:31:21,583
Vous regardez quoi ?
774
01:31:22,166 --> 01:31:25,833
Allez dire partout
qu'un ouvrier a pris vos instruments
775
01:31:25,916 --> 01:31:27,500
et a sauvé la vie d'une fille !
776
01:31:27,583 --> 01:31:29,291
- Puis-je la voir ?
- Non !
777
01:31:31,250 --> 01:31:33,083
Vous ne l'avez pas fait hier.
778
01:31:33,166 --> 01:31:35,250
Le Dr Dobraniecki est en route.
779
01:31:35,333 --> 01:31:36,458
Tu délires.
780
01:31:36,541 --> 01:31:39,291
Il a refusé de voir le comte.
781
01:31:39,375 --> 01:31:42,458
- On a dû aller à Varsovie.
- Pourtant, il viendra.
782
01:31:42,541 --> 01:31:44,375
Vous aurez de mes nouvelles.
783
01:31:50,208 --> 01:31:51,166
Autre chose.
784
01:31:52,291 --> 01:31:54,666
La bague appartient à la famille Cynski.
785
01:31:54,750 --> 01:31:56,458
La comtesse la réclame.
786
01:31:57,208 --> 01:31:58,791
Marysia est vivante.
787
01:32:00,250 --> 01:32:03,041
C'est à elle de la rendre, si elle veut.
788
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
D'où venez-vous ?
789
01:32:09,791 --> 01:32:10,791
Je ne sais plus.
790
01:32:14,083 --> 01:32:15,625
De la famille ?
791
01:32:19,250 --> 01:32:20,083
Aucune idée.
792
01:32:26,458 --> 01:32:28,333
Vous travaillez quelque part ?
793
01:32:29,333 --> 01:32:30,416
Au moulin.
794
01:32:32,375 --> 01:32:33,250
Au moulin.
795
01:32:35,166 --> 01:32:38,250
Vous soignez les gens
après votre travail au moulin ?
796
01:32:40,541 --> 01:32:42,083
J'aide quand je peux.
797
01:32:44,208 --> 01:32:45,708
Où avez-vous appris ça ?
798
01:32:47,000 --> 01:32:48,208
Je ne m'en souviens pas.
799
01:32:56,166 --> 01:32:58,666
Vous prévoyez de rester au moulin ?
800
01:33:02,666 --> 01:33:03,666
J'aimerais bien.
801
01:33:45,041 --> 01:33:45,875
Leszek.
802
01:33:51,291 --> 01:33:52,125
Elle est vivante.
803
01:33:53,666 --> 01:33:54,750
Dieu merci.
804
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
Où est Leszek ?
805
01:34:01,833 --> 01:34:06,083
Tu te souviens de l'accident de moto ?
806
01:34:06,166 --> 01:34:08,375
Évitons de l'angoisser.
807
01:34:09,333 --> 01:34:10,166
Il est vivant ?
808
01:34:11,375 --> 01:34:13,458
Oui, le comte est vivant.
809
01:34:14,291 --> 01:34:16,166
Il a seulement quelques contusions.
810
01:34:16,708 --> 01:34:20,291
Il rentrera chez lui après
quelques jours à la clinique.
811
01:34:24,291 --> 01:34:25,208
Mais vous…
812
01:34:26,375 --> 01:34:28,041
vous êtes une miraculée.
813
01:34:30,750 --> 01:34:32,333
Je vais vous faire une ordonnance.
814
01:34:37,375 --> 01:34:42,083
Soyez attentive à tout changement.
815
01:34:42,166 --> 01:34:45,541
- Marysia est entre de bonnes mains.
- Je parlais de M. Kosiba.
816
01:34:46,041 --> 01:34:48,416
L'amnésie peut durer toute une vie.
817
01:34:48,500 --> 01:34:52,583
Surtout en cas de traumatisme crânien.
C'est ce qui lui est arrivé.
818
01:34:53,125 --> 01:34:57,916
Il arrive que les patients
commencent à recouvrer la mémoire.
819
01:34:59,500 --> 01:35:00,416
Je vois.
820
01:35:00,500 --> 01:35:03,416
Et quand ça arrive,
il aura besoin d'un médecin.
821
01:35:05,208 --> 01:35:06,208
Donc…
822
01:35:07,250 --> 01:35:10,041
si M. Kosiba se souvient
de quoi que ce soit,
823
01:35:10,125 --> 01:35:13,166
n'hésitez pas à me le faire savoir.
824
01:35:13,250 --> 01:35:15,250
Peu importe l'heure, même la nuit.
825
01:35:16,000 --> 01:35:16,916
Mais…
826
01:35:19,958 --> 01:35:23,583
Docteur, ne vous méprenez pas,
827
01:35:25,083 --> 01:35:27,833
mais je ne veux pas
qu'il recouvre la mémoire.
828
01:35:29,333 --> 01:35:32,583
Il est heureux et c'est ce qui compte.
829
01:35:33,083 --> 01:35:34,333
Pourquoi changer ça ?
830
01:35:36,083 --> 01:35:39,750
D'accord, je comprends.
831
01:35:42,625 --> 01:35:43,625
Ne t'en fais pas.
832
01:35:44,708 --> 01:35:45,916
Tu l'as entendu.
833
01:35:46,000 --> 01:35:50,000
Leszek s'en sortira.
Il sera bientôt ici.
834
01:35:51,166 --> 01:35:54,375
- Vous danserez à nouveau.
- Il a refusé l'argent.
835
01:36:02,250 --> 01:36:03,958
Comment t'as fait ça ?
836
01:36:14,750 --> 01:36:16,416
C'est un homme généreux.
837
01:36:28,250 --> 01:36:30,750
Je vous ai trouvé une clinique à Lausanne.
838
01:36:31,458 --> 01:36:32,458
Alors ?
839
01:36:35,916 --> 01:36:37,958
Vous serez sur pied très vite.
840
01:36:40,666 --> 01:36:44,125
Vous vous souvenez de Mlle Lena,
la princesse Wielopolska ?
841
01:36:44,791 --> 01:36:47,541
Elle a refusé d'épouser
le baron Sułkowski,
842
01:36:47,625 --> 01:36:49,416
c'est un cœur à prendre.
843
01:36:50,083 --> 01:36:51,500
Je pensais…
844
01:36:54,416 --> 01:36:55,791
Vous m'écoutez ?
845
01:36:56,291 --> 01:36:57,125
Je l'ai tuée.
846
01:36:57,666 --> 01:36:58,958
C'était un accident.
847
01:36:59,041 --> 01:37:03,583
Selon la police,
il y avait un câble coupé.
848
01:37:03,666 --> 01:37:05,750
Je n'y connais rien en moto, mais…
849
01:37:05,833 --> 01:37:07,166
- Je l'ai tuée.
- Oui.
850
01:37:07,250 --> 01:37:09,916
Ma chère !
851
01:37:10,000 --> 01:37:12,666
Il l'a tuée. C'est la vérité.
852
01:37:13,416 --> 01:37:17,708
S'enfuir avec une serveuse finit mal.
Elle serait encore en vie sans vous.
853
01:37:18,333 --> 01:37:20,583
Apprenez de vos erreurs.
C'est tout !
854
01:37:21,666 --> 01:37:23,208
Restez pas là à rien faire.
855
01:37:23,833 --> 01:37:27,625
Oui, d'accord.
856
01:37:29,791 --> 01:37:32,458
Doucement.
857
01:37:37,458 --> 01:37:38,291
Marysia.
858
01:37:41,625 --> 01:37:42,583
Je vais le faire.
859
01:37:50,000 --> 01:37:51,083
Il n'est pas venu.
860
01:37:59,583 --> 01:38:01,166
Tout ira bien.
861
01:38:03,208 --> 01:38:04,333
Mange.
862
01:38:05,875 --> 01:38:07,708
Pense d'abord à ta santé.
863
01:38:19,916 --> 01:38:21,708
Tu as de quoi écrire ?
864
01:38:34,916 --> 01:38:35,833
Bonjour.
865
01:38:37,416 --> 01:38:39,416
Le comte est en Suisse.
866
01:38:41,291 --> 01:38:42,666
Avez-vous son adresse ?
867
01:38:43,958 --> 01:38:45,625
- Je lui ai écrit, mais…
- La comtesse…
868
01:38:47,083 --> 01:38:48,791
La comtesse veut garder ça secret.
869
01:38:54,541 --> 01:38:55,375
Je vois.
870
01:39:04,916 --> 01:39:06,833
- Merci.
- Mademoiselle ?
871
01:39:09,958 --> 01:39:11,458
Il ne répondra pas.
872
01:39:13,166 --> 01:39:14,250
N'attendez pas.
873
01:41:28,291 --> 01:41:29,625
Désolée pour ce que j'ai dit.
874
01:41:30,875 --> 01:41:34,500
- Je n'avais pas la foi…
- Tu n'étais pas tenue de croire.
875
01:41:36,375 --> 01:41:37,583
Je crois en la science.
876
01:41:39,833 --> 01:41:41,250
Je veux étudier la médecine.
877
01:41:42,166 --> 01:41:43,291
C'est merveilleux.
878
01:41:44,125 --> 01:41:46,291
Mais c'est dispendieux.
879
01:41:50,916 --> 01:41:52,083
Et Leszek ?
880
01:41:55,041 --> 01:41:56,458
Je lui ai laissé une lettre.
881
01:42:00,500 --> 01:42:02,125
Je demanderai pas le contenu.
882
01:42:02,750 --> 01:42:03,750
Je n'ai rien écrit.
883
01:42:05,375 --> 01:42:06,208
rien ?
884
01:42:07,583 --> 01:42:08,416
Rien.
885
01:42:11,291 --> 01:42:12,166
Il comprendra.
886
01:42:19,041 --> 01:42:20,500
COURRIER DE VARSOVIE
887
01:43:56,208 --> 01:43:57,208
Josef !
888
01:44:03,625 --> 01:44:05,375
Appelle Lausanne.
889
01:44:09,083 --> 01:44:10,500
Veuillez répéter ?
890
01:44:13,208 --> 01:44:15,625
Le contenu de la lettre.
891
01:44:16,666 --> 01:44:18,625
"Mon cher Leszek. Je suis en vie.
892
01:44:19,333 --> 01:44:20,166
"Je suis en vie
893
01:44:20,250 --> 01:44:22,458
"grâce à Antoni et à notre amour.
894
01:44:22,958 --> 01:44:23,791
"Un mot de toi
895
01:44:23,875 --> 01:44:25,708
"me ferait du bien.
896
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
"Tu me manques.
Les jours sont longs sans toi
897
01:44:29,666 --> 01:44:30,666
"si tu savais…"
898
01:44:31,791 --> 01:44:34,083
Votre mère est là.
899
01:44:35,208 --> 01:44:36,958
- Vous voulez lui… ?
- Non.
900
01:44:46,791 --> 01:44:47,875
Vous lui avez dit.
901
01:44:48,791 --> 01:44:50,958
Vous vouliez que j'agisse.
902
01:44:51,500 --> 01:44:54,458
"Restez pas là à rien faire, Stanislas !
Agissez !"
903
01:44:55,333 --> 01:44:56,625
- Donc…
- Vous lui avez dit.
904
01:44:58,833 --> 01:44:59,958
J'en ai parlé.
905
01:45:24,916 --> 01:45:28,333
Ma future épouse.
Comtesse Cynska, née Oksza.
906
01:45:28,916 --> 01:45:29,750
Charmante.
907
01:45:40,541 --> 01:45:44,083
Oy vey ! Mlle Marysia !
908
01:45:48,000 --> 01:45:50,916
Le piano est là.
J'avais un acheteur,
909
01:45:51,000 --> 01:45:54,375
mais je ne pouvais pas revenir
sur ma parole.
910
01:45:55,666 --> 01:45:58,041
J'aurais eu trop honte.
911
01:45:59,000 --> 01:46:02,000
Je reviendrai, c’est promis, mais…
912
01:46:02,083 --> 01:46:03,958
Antoni me conseille le repos.
913
01:46:07,333 --> 01:46:12,666
Oh, mon Dieu. Mademoiselle… Ruta !
914
01:46:12,750 --> 01:46:15,958
Mlle Marysia, je suis ravi de vous voir.
915
01:46:16,041 --> 01:46:17,541
Je me demandais…
916
01:46:18,375 --> 01:46:21,958
si je disais que Czajkowski
affame ses enfants,
917
01:46:22,041 --> 01:46:25,250
alors j'aurais la terre
que nous nous disputons.
918
01:46:25,333 --> 01:46:28,083
M. Wancerz, une pétition, c'est une chose.
919
01:46:28,166 --> 01:46:30,041
Une dénonciation, c'est non.
920
01:46:30,125 --> 01:46:31,125
Pourquoi pas ?
921
01:46:31,208 --> 01:46:33,791
La lettre était tellement belle…
922
01:46:39,833 --> 01:46:41,333
Leszek est jeune.
923
01:46:42,541 --> 01:46:44,000
Il est passionné.
924
01:46:44,750 --> 01:46:47,416
Les comtes ont des liaisons
avec les serveuses,
925
01:46:47,500 --> 01:46:49,875
mais ils épousent les filles fortunées.
926
01:46:50,500 --> 01:46:52,208
Ça se passe ainsi.
927
01:46:55,333 --> 01:46:59,125
Leszek nous a dit
que tu veux aller à l'université.
928
01:47:16,958 --> 01:47:17,916
Je m'en doutais.
929
01:47:18,583 --> 01:47:21,208
Souvent, le cœur et la raison
entrent en conflit.
930
01:47:21,875 --> 01:47:24,083
La raison l'emporte toujours.
931
01:47:27,375 --> 01:47:28,416
Leszek m'aime.
932
01:47:29,875 --> 01:47:32,208
Cela explique une telle somme.
933
01:47:32,916 --> 01:47:34,458
Pars et oublie-le.
934
01:47:34,958 --> 01:47:37,958
C'est la meilleure solution.
Surtout pour Antoni.
935
01:47:40,750 --> 01:47:44,708
- En quoi ça le regarde ?
- Il a volé des instruments chirurgicaux.
936
01:47:44,791 --> 01:47:48,208
Il a fait une opération illégale.
Peut-être plus d'une.
937
01:47:49,000 --> 01:47:51,666
Il risque cinq ans de prison, ou plus.
938
01:47:52,750 --> 01:47:54,666
J'ignore de quoi vous parlez.
939
01:47:54,750 --> 01:47:58,458
Il les a volés pour te sauver.
Pawlicki vous voyait déjà morte.
940
01:48:00,291 --> 01:48:01,833
Il aide les gens.
941
01:48:01,916 --> 01:48:04,291
Mais il faut être médecin pour soigner.
942
01:48:05,958 --> 01:48:07,541
Pars et oublie Leszek.
943
01:48:08,125 --> 01:48:10,041
Antoni n'aura pas à s'inquiéter.
944
01:48:32,000 --> 01:48:34,083
Où vas-tu ? Fais la queue !
945
01:48:41,958 --> 01:48:44,541
Elle a dit que vous risquez la prison.
946
01:48:45,041 --> 01:48:49,166
Alors Marysia n'a pas pris l'argent ?
947
01:48:51,708 --> 01:48:53,958
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.
948
01:48:54,750 --> 01:48:56,166
Vous n'avez pas parlé ?
949
01:48:58,041 --> 01:49:00,208
Je ne peux pas la regarder en face.
950
01:49:01,041 --> 01:49:01,916
Pourquoi ça ?
951
01:49:04,375 --> 01:49:05,500
Vous ne savez pas ?
952
01:49:08,125 --> 01:49:09,291
Zenek a avoué.
953
01:49:10,708 --> 01:49:11,916
Il a saboté la moto.
954
01:49:13,750 --> 01:49:15,541
Cette ordure a failli la tuer.
955
01:49:16,791 --> 01:49:17,875
J'étais naïve.
956
01:49:19,125 --> 01:49:20,833
Je sais pas ce qui m'a pris.
957
01:49:54,291 --> 01:49:55,333
Adieu, chérie.
958
01:50:02,000 --> 01:50:03,833
Tu as volé les instruments.
959
01:50:08,916 --> 01:50:09,916
N'est-ce pas ?
960
01:50:18,583 --> 01:50:19,958
Pourquoi tu as fait ça?
961
01:50:28,666 --> 01:50:29,958
J'avais pas le choix.
962
01:50:35,583 --> 01:50:39,375
Tu l'as fait pour moi ?
Tu risques la prison.
963
01:50:49,583 --> 01:50:51,041
Ne t'inquiète pas.
964
01:51:01,583 --> 01:51:02,791
Tout ira bien.
965
01:51:07,375 --> 01:51:08,458
Tout ira bien.
966
01:51:42,500 --> 01:51:43,333
Antoni ?
967
01:51:56,000 --> 01:51:57,166
Où est Antoni ?
968
01:51:57,250 --> 01:51:59,708
À 3 h du matin, il coupait du bois.
969
01:51:59,791 --> 01:52:00,625
Pourquoi ?
970
01:52:04,458 --> 01:52:05,875
Pour l'hiver, selon lui.
971
01:52:31,500 --> 01:52:32,708
Il n'y a pas de plainte.
972
01:52:34,000 --> 01:52:36,916
J'ai volé les affaires du Dr Pawlicki.
973
01:52:38,208 --> 01:52:40,833
- Et j'ai…
- Je sais ce que vous avez fait.
974
01:52:43,333 --> 01:52:45,083
Vous avez soigné ma femme.
975
01:52:49,041 --> 01:52:49,958
Arrêtez-moi.
976
01:52:51,083 --> 01:52:57,166
- Il n'y a pas de dénonciation.
- Je confesse le vol, ainsi que…
977
01:52:59,083 --> 01:53:01,291
d'avoir exercé illégalement la médecine.
978
01:53:06,958 --> 01:53:07,958
Vous êtes sûr ?
979
01:53:12,750 --> 01:53:14,041
Oui, en effet.
980
01:53:34,875 --> 01:53:35,791
Votre nom ?
981
01:53:42,166 --> 01:53:44,583
- Monsieur Kosiba.
- C'est pas mon nom.
982
01:53:46,375 --> 01:53:50,583
Je me suis procuré cette identité
auprès d'un voleur.
983
01:53:56,708 --> 01:53:57,958
Elle dort sûrement.
984
01:53:59,000 --> 01:54:00,833
Elle n'est pas rétablie.
985
01:54:06,291 --> 01:54:07,125
Marysia ?
986
01:54:10,750 --> 01:54:11,583
Marysia ?
987
01:54:25,041 --> 01:54:30,458
MERCI POUR TOUT.
PARDONNEZ-MOI. MARYSIA
988
01:55:36,625 --> 01:55:37,458
Marysia !
989
01:55:39,375 --> 01:55:40,291
Marysia !
990
01:56:50,625 --> 01:56:53,875
Chez le forestier ?
Pourquoi retourner là-bas ?
991
01:56:55,333 --> 01:56:57,416
Oksza est mort, Mme Beata aussi.
992
01:56:58,208 --> 01:56:59,375
Où peut-elle être ?
993
01:57:00,750 --> 01:57:01,666
Je ne sais pas.
994
01:57:02,708 --> 01:57:04,958
Si j'étais à sa place,
je chercherais mon père.
995
01:57:05,583 --> 01:57:06,625
Son père ?
996
01:57:07,708 --> 01:57:09,125
Oksza n'était pas son père.
997
01:57:10,333 --> 01:57:12,041
- Il ne l'était pas ?
- Non.
998
01:57:13,041 --> 01:57:13,916
C'est qui ?
999
01:57:14,625 --> 01:57:15,500
Je l'ignore.
1000
01:57:16,708 --> 01:57:19,166
Ils n'en ont jamais parlé.
1001
01:57:23,000 --> 01:57:27,333
"L'ignorance n'est pas une excuse.
C'est un crime en soi."
1002
01:57:28,416 --> 01:57:31,333
Ce sont les mots
d'un célèbre docteur,
1003
01:57:31,416 --> 01:57:33,708
le regretté professeur Rafał Wilczur.
1004
01:57:33,791 --> 01:57:36,458
C'était un savant
et il aidait les pauvres.
1005
01:57:36,541 --> 01:57:40,500
Contrairement à Antoni Kosiba,
il ne mettait pas leur vie en danger.
1006
01:57:41,083 --> 01:57:45,333
Faire de la chirurgie à l'aide
d'un marteau et d'un burin est un crime.
1007
01:57:45,833 --> 01:57:49,666
L'accusé était tellement convaincu
de ses talents médicaux
1008
01:57:49,750 --> 01:57:53,875
qu'il est allé jusqu'à voler
les instruments du Dr Pawlicki.
1009
01:57:54,833 --> 01:57:56,833
C'est pourquoi l'accusation exige
1010
01:57:56,916 --> 01:57:59,958
une peine de prison de cinq ans.
1011
01:58:00,041 --> 01:58:03,500
Cinq ans ? Zenek en a eu moins
pour tentative de meurtre !
1012
01:58:03,583 --> 01:58:06,458
- Silence !
- Antoni, dis quelque chose !
1013
01:58:06,541 --> 01:58:08,500
Vous serez renvoyée du tribunal !
1014
01:58:09,916 --> 01:58:13,000
L'accusé plaide-t-il coupable ?
1015
01:58:19,791 --> 01:58:21,125
Oui, monsieur le juge.
1016
01:58:21,708 --> 01:58:22,791
Parlez plus fort.
1017
01:58:26,083 --> 01:58:27,041
Oui.
1018
01:58:27,625 --> 01:58:30,208
Vous souhaitez vous expliquer ?
1019
01:58:37,375 --> 01:58:40,750
Le procès débutera demain à 14 h.
1020
01:58:52,208 --> 01:58:56,000
- Vous la chercherez longtemps ?
- Jusqu'à ce que je la retrouve.
1021
01:59:01,708 --> 01:59:02,916
Qui était son père ?
1022
01:59:04,416 --> 01:59:08,125
Il était riche, il pouvait acheter
des fourrures et des pianos.
1023
01:59:08,208 --> 01:59:11,000
Pourquoi sa femme est partie ?
Un parieur peut-être.
1024
01:59:11,083 --> 01:59:13,250
Elle aimait un autre homme.
1025
01:59:13,333 --> 01:59:16,625
On peut aimer,
mais pourquoi faire un scandale ?
1026
01:59:19,583 --> 01:59:20,416
Un scandale ?
1027
01:59:22,375 --> 01:59:25,666
Bien sûr ! Il y a un téléphone ici ?
1028
01:59:31,333 --> 01:59:32,208
Docteur ?
1029
01:59:35,041 --> 01:59:36,583
Des nouvelles ?
1030
01:59:38,333 --> 01:59:41,041
Regarde, Staś.
Il était là, tu te souviens ?
1031
02:00:02,291 --> 02:00:04,750
- Stanislas, mes lunettes.
- Non.
1032
02:00:06,375 --> 02:00:08,875
Je ne réponds plus à tes ordres.
1033
02:00:08,958 --> 02:00:10,333
Je n'aime pas ce ton.
1034
02:00:13,791 --> 02:00:17,625
Vous êtes une mégère prétentieuse
et arrogante !
1035
02:00:20,791 --> 02:00:23,208
J'espère qu'il sera libéré.
1036
02:00:23,291 --> 02:00:25,458
Je ne l'ai pas dénoncé.
1037
02:00:25,541 --> 02:00:27,041
Le jeune maître est au téléphone.
1038
02:01:33,500 --> 02:01:35,958
Pardon. Je cherche une personne.
1039
02:01:38,916 --> 02:01:40,166
Tu la connais ?
1040
02:01:41,375 --> 02:01:42,916
C'est possible.
1041
02:02:12,291 --> 02:02:14,750
Bonjour. Quelqu'un vous demande.
1042
02:03:31,041 --> 02:03:32,333
Comment m'as-tu retrouvée ?
1043
02:03:33,875 --> 02:03:35,958
Difficile à croire,
mais grâce à ma mère.
1044
02:03:38,875 --> 02:03:42,416
J'ai trouvé cette adresse
à cause du scandale.
1045
02:03:45,000 --> 02:03:46,375
Comment va Antoni ?
1046
02:03:47,458 --> 02:03:49,375
- Tu l'as vu ?
- Tu ne sais pas ?
1047
02:03:50,833 --> 02:03:51,750
Il est en procès.
1048
02:04:18,125 --> 02:04:19,708
Levez-vous !
1049
02:04:28,458 --> 02:04:30,208
- Où est le tribunal ?
- À Radom.
1050
02:04:33,833 --> 02:04:34,958
Tu as une voiture ?
1051
02:04:50,625 --> 02:04:54,250
Il m'a dit de m'allonger,
puis il m'a attrapé le bras.
1052
02:04:54,833 --> 02:04:57,083
Il a mis son pied ici et a tiré.
1053
02:04:57,166 --> 02:05:00,625
Ma mère avait un abcès à la jambe.
1054
02:05:00,708 --> 02:05:03,458
Elle ne marchait pas pendant un an.
Elle est ici.
1055
02:05:03,541 --> 02:05:05,916
Mère, montre au juge.
1056
02:05:06,000 --> 02:05:08,666
Quand on était malade,
on allait voir Antoni.
1057
02:05:08,750 --> 02:05:12,375
Il a toujours aidé.
Il ne prenait rien en retour.
1058
02:05:12,458 --> 02:05:14,791
Zośka n'appréciait pas ça.
1059
02:05:14,875 --> 02:05:16,708
Ils vivent dans le péché !
1060
02:05:16,791 --> 02:05:18,291
- Menteuse !
- Sous nos yeux.
1061
02:05:18,375 --> 02:05:21,333
- C'est la vérité.
- Tais-toi !
1062
02:05:21,416 --> 02:05:23,791
On a tous vu comment elle l'a séduit !
1063
02:05:34,083 --> 02:05:37,208
Tu ne m'as pas dit
que Jan Oksza n'était pas ton père.
1064
02:05:37,708 --> 02:05:38,541
Il l'était !
1065
02:05:39,208 --> 02:05:43,041
Mon père biologique s'appelait
Rafał Wilczur.
1066
02:05:43,625 --> 02:05:45,208
Je n'ai pas de souvenirs de lui.
1067
02:05:46,750 --> 02:05:48,083
Il s'est suicidé.
1068
02:05:48,166 --> 02:05:50,375
Son corps n'a jamais été retrouvé.
1069
02:05:50,958 --> 02:05:54,333
- Comment tu le sais ?
- C'était à la une des journaux.
1070
02:05:54,416 --> 02:05:55,791
Ma mère me l'a dit.
1071
02:05:58,083 --> 02:06:01,708
C'était un génie.
Un pionnier de la chirurgie cérébrale.
1072
02:06:07,208 --> 02:06:09,458
Tu peux aller plus vite ? Allez !
1073
02:06:23,791 --> 02:06:26,041
Merci. Ça suffit.
1074
02:06:35,958 --> 02:06:39,916
Je suis impressionné.
Mais que voulez-vous prouver ?
1075
02:06:41,750 --> 02:06:45,041
Il est possible que l'accusé soit médecin.
1076
02:06:45,125 --> 02:06:48,458
Mais il est amnésique,
il a oublié son passé.
1077
02:06:48,541 --> 02:06:51,166
J'ai besoin d'une preuve,
pas d'un spectacle.
1078
02:06:51,250 --> 02:06:54,875
Bien sûr. Puis-je appeler
un autre témoin ?
1079
02:06:54,958 --> 02:06:58,083
Ça suffit.
On connaît les talents de l'accusé.
1080
02:06:58,166 --> 02:06:59,791
Mais la loi est claire.
1081
02:07:00,916 --> 02:07:04,333
Seuls les médecins
sont autorisés à soigner les gens.
1082
02:07:05,000 --> 02:07:06,166
Dura lex, sed lex.
1083
02:07:06,250 --> 02:07:08,750
Avec votre permission, monsieur le juge,
1084
02:07:08,833 --> 02:07:13,208
j'aimerais appeler à la barre
le Pr Jerzy Dobraniecki,
1085
02:07:13,291 --> 02:07:17,291
un spécialiste de renom, chef
de l'Association de Chirurgie Polonaise
1086
02:07:17,375 --> 02:07:19,458
Nous connaissons le professeur.
1087
02:07:20,083 --> 02:07:24,416
Professeur, donnez-nous votre point de vue
en tant que spécialiste ?
1088
02:07:55,333 --> 02:07:57,041
On juge Antoni Kosiba.
1089
02:07:58,166 --> 02:08:02,000
Mais on sait
que cet homme n'est pas Antoni Kosiba.
1090
02:08:03,833 --> 02:08:06,166
Il est possible qu'il soit médecin.
1091
02:08:06,666 --> 02:08:09,416
Mais il a perdu la mémoire
à cause d'un traumatisme crânien.
1092
02:08:11,166 --> 02:08:14,958
Les méthodes de pointe
que nous utilisons dans notre clinique,
1093
02:08:15,041 --> 02:08:16,750
les médicaments innovants,
1094
02:08:16,833 --> 02:08:20,458
la nouvelle thérapie par électrochocs,
1095
02:08:20,541 --> 02:08:25,166
ou même une opération pourrait aider…
1096
02:08:25,250 --> 02:08:29,875
Je comprends votre raisonnement.
Merci, professeur.
1097
02:08:29,958 --> 02:08:34,708
TRIBUNAL DE DISTRICT
1098
02:08:51,458 --> 02:08:55,083
Wilczur savait faire une craniotomie ?
1099
02:08:55,833 --> 02:08:56,958
C'est ce qu'ils disent.
1100
02:09:00,041 --> 02:09:01,041
Je t'aime.
1101
02:09:07,208 --> 02:09:08,750
Vous avez entendu.
1102
02:09:10,000 --> 02:09:13,875
Le professeur vous offre un traitement.
Qu'en dites-vous ?
1103
02:09:17,458 --> 02:09:19,541
- Silence !
- Marysia ?
1104
02:09:21,291 --> 02:09:22,583
Silence !
1105
02:09:25,375 --> 02:09:26,500
Qui êtes-vous ?
1106
02:09:40,041 --> 02:09:42,750
Je m'appelle Maria Jolanta Wilczur.
1107
02:09:47,750 --> 02:09:49,083
Et cet homme est mon père.
1108
02:09:53,708 --> 02:09:55,000
Silence !
1109
02:09:57,416 --> 02:09:58,750
Silence !
1110
02:10:13,125 --> 02:10:16,375
Je me souviens aussi de l'accusé.
Il m'a sauvé la vie.
1111
02:10:17,041 --> 02:10:20,000
Tu ne peux pas te souvenir.
Tu étais un enfant !
1112
02:10:20,083 --> 02:10:24,000
J'avais dix ans, M. Dobraniecki.
Je ne l'oublierai jamais.
1113
02:10:24,083 --> 02:10:25,791
Le professeur Wilczur est mort !
1114
02:10:29,791 --> 02:10:30,708
Il est vivant.
1115
02:11:45,791 --> 02:11:51,166
Mazel tov! Lehayim! Mazel tov!
1116
02:11:55,916 --> 02:11:59,250
Embrassez la mariée !
1117
02:12:13,250 --> 02:12:15,375
Asseyez-vous, madame Wilczur.
1118
02:12:18,083 --> 02:12:20,291
Leszek sera très heureux.
1119
02:12:22,458 --> 02:12:23,791
Ne bougez pas !
1120
02:14:08,125 --> 02:14:12,500
À LA MÉMOIRE DE MON PÈRE, RYSZARD
1121
02:18:35,583 --> 02:18:40,583
Sous-titres : Correa Formose
73495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof