Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,250 --> 00:00:07,080
Now!
2
00:00:50,980 --> 00:00:53,400
Welcome Shin Seungkyum!
3
00:00:54,600 --> 00:00:58,810
Shin Duk of Bekjae has
waited for you all night!
4
00:00:59,860 --> 00:01:02,590
You are trapped!
5
00:01:03,560 --> 00:01:09,200
Go to your king and
advise him to surrender!
6
00:01:17,160 --> 00:01:21,470
Let us continue. His Majesty
is just up ahead. Proceed!
7
00:01:24,740 --> 00:01:26,820
Continue forward!
8
00:02:07,930 --> 00:02:13,190
Look, Your Majesty!
It's General Shin's army.
9
00:02:13,910 --> 00:02:15,150
He brings aid, Your Majesty!
10
00:02:18,380 --> 00:02:19,330
We are saved.
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
We can combine our strength
and break out of here.a
12
00:02:33,100 --> 00:02:37,930
Your Majesty, General Shin
Seungkyum at your command.
13
00:02:38,480 --> 00:02:41,920
I've been informed of the
situation. Rest at ease.
14
00:02:42,520 --> 00:02:46,400
We will handle this.
Have no fear, Your Majesty.
15
00:02:46,950 --> 00:02:48,780
Have no fear, Your Majesty.
16
00:02:51,080 --> 00:02:54,700
Thank you, Seungkyum,
General Kim Lak, Brothers
17
00:02:55,370 --> 00:03:01,970
Chun, Brothers Park
and General Kim Uhn.
18
00:03:02,570 --> 00:03:04,380
Greetings, Your Majesty.
19
00:03:06,150 --> 00:03:09,440
I left the capital impetuously
to save Surabul and got myself
20
00:03:10,230 --> 00:03:18,440
in this pathetic dilemna. Most of
my troops were killed last night.
21
00:03:19,030 --> 00:03:22,340
Setbacks are a part of war,
Your Majesty. Now that
22
00:03:22,900 --> 00:03:26,050
we are here, we will defeat
those miscreants of Bekjae.
23
00:03:27,860 --> 00:03:33,040
We are besieged on all sides.
The enemy has overwhelming
24
00:03:33,060 --> 00:03:39,820
advantage and all exists are
blocked. We are trapped.
25
00:03:57,540 --> 00:04:05,890
Brother Wang Guhn!
Do you hear me?
26
00:04:11,140 --> 00:04:12,390
It is king of Bekjae,
Your Majesty.
27
00:04:19,660 --> 00:04:25,220
Good morning! Have you
fared well, dear brother?
28
00:04:35,575 --> 00:04:39,000
Last night must have
been devastating.
29
00:04:40,320 --> 00:04:43,170
It was hard to watch!
30
00:04:44,860 --> 00:04:47,660
You lost too many
of your soldiers!
31
00:04:51,740 --> 00:04:53,990
I am preparing to strike again.
32
00:04:55,320 --> 00:04:57,700
Perhaps you's like to
surrender instead.
33
00:05:04,500 --> 00:05:07,380
Surrender, Brother!
34
00:05:09,320 --> 00:05:10,950
It's been a while,
Foster Brother!
35
00:05:13,350 --> 00:05:18,870
Last night was a good drill!
The war begins now!
36
00:05:21,060 --> 00:05:23,280
Let us have a
good clean fight!
37
00:05:27,850 --> 00:05:29,980
That's the spirit!
38
00:05:32,860 --> 00:05:35,400
But you are trapped.
39
00:05:36,880 --> 00:05:39,380
We still have time,
so I shall wait.
40
00:05:40,560 --> 00:05:43,950
But I will strike if you
do not surrender.
41
00:05:45,310 --> 00:05:46,900
Is that understood?
42
00:05:48,420 --> 00:05:51,930
Go ahead! There will
be no surrender!
43
00:06:02,950 --> 00:06:06,370
They are trembling
with anxiety right now.
44
00:06:08,050 --> 00:06:11,210
Our troops are tired from
last night's battle as well.
45
00:06:12,170 --> 00:06:13,930
Prepare them for
the next strike.
46
00:06:15,200 --> 00:06:17,820
General Shin Duk has
the rear under control.
47
00:06:18,750 --> 00:06:20,260
Yes, Your Majesty.
48
00:06:20,930 --> 00:06:29,350
It's time to begin the hunt.
The tiger is in our trap.
49
00:06:32,660 --> 00:06:35,740
General Yaesul,
how is your injury?
50
00:06:36,400 --> 00:06:37,190
Fine, Your Majesty.
51
00:06:37,950 --> 00:06:44,840
It is onnly a small wound.
Permit me to settle the scoore.
52
00:06:45,680 --> 00:06:47,330
Of course.
53
00:06:48,340 --> 00:06:53,310
Worth with General Sangui and
bring me Wang Guhn's head.
54
00:06:54,050 --> 00:06:57,260
Yes, Your Majesty.
Your grace is immeasurable.
55
00:07:05,020 --> 00:07:10,400
We are deeply caught
in the enemy's trap.
56
00:07:11,700 --> 00:07:13,070
All access
has been blocked.
57
00:07:14,130 --> 00:07:15,540
Then we must open it up.
58
00:07:16,140 --> 00:07:20,670
We came to save Surabul,
but now we are in danger.
59
00:07:21,080 --> 00:07:23,890
Our problem is no longer
Surabul but Bekjae army.
60
00:07:25,960 --> 00:07:27,460
Disadvantage is
overwhelming.
61
00:07:27,760 --> 00:07:31,110
The longer we stay here
the horse off we will be.
62
00:07:31,750 --> 00:07:34,680
We must do whatever it takes
to escape, Your Majesty.
63
00:07:35,260 --> 00:07:40,610
Yes, we must get out
of here immediately
64
00:07:41,250 --> 00:07:45,110
We must find a way out.
65
00:07:46,880 --> 00:07:51,270
Let us divide the troops.
General Kim, the two General
66
00:07:52,070 --> 00:07:56,260
Parks and I will take the first
division and break through their
67
00:07:56,690 --> 00:08:04,920
main army head on. The other
warriors will lead the second
68
00:08:05,660 --> 00:08:14,280
division and take His Majesty out
of here when there is an opening.
69
00:08:15,830 --> 00:08:17,570
Casualties may be too great.
70
00:08:19,540 --> 00:08:24,970
It's unavoidable. We cannot
escape without a large sacrifice.
71
00:08:28,350 --> 00:08:30,830
How did we get
into this mess?
72
00:08:32,080 --> 00:08:34,020
We can't go forward
and we can't go back...
73
00:08:36,770 --> 00:08:42,430
General Bok, I want you to
organize the second division.
74
00:08:43,970 --> 00:08:46,860
I will prepare the frontline army
that will break through the enemy.
75
00:08:48,870 --> 00:08:53,280
Yes, General Shin.
Let us get to work.
76
00:09:15,850 --> 00:09:17,620
We completely fell for
the enemy's scheme.
77
00:09:18,810 --> 00:09:23,040
We are clearly visible
from the their location.
78
00:09:23,810 --> 00:09:26,370
They have us in the
palm of their hands.
79
00:09:27,110 --> 00:09:30,860
Yes. This is worse than the
dilemna we faved at Jomul Fort.
80
00:09:31,320 --> 00:09:39,660
We've never been caught in such
a fix with an army of this size.
81
00:09:41,290 --> 00:09:44,930
This will be a
tremendous battle.
82
00:10:03,820 --> 00:10:08,670
Your Majesty,
they will not surrender.
83
00:10:09,050 --> 00:10:13,710
You must take King
Wang Guhn's head.
84
00:10:16,180 --> 00:10:23,290
I can't help feeling
sympathy for his plight.
85
00:10:23,660 --> 00:10:26,340
Mercy is taboo in this
situation, Your Majesty.
86
00:10:28,520 --> 00:10:37,350
If they have any sense, they know
that they don't have a way out.
87
00:10:39,590 --> 00:10:40,840
Let us advise
peaceful surrender.
88
00:10:41,060 --> 00:10:44,350
No, Your Majesty.
You must kill him.
89
00:10:44,780 --> 00:10:46,870
This opportunity
mustn't be missed.
90
00:10:47,600 --> 00:10:52,820
We've already won this war.
Must we take his life as well?
91
00:10:52,890 --> 00:10:59,400
Wang Guhn is a man
revered as a hero.
92
00:10:59,780 --> 00:11:02,990
Regret will follow
if you let him live.
93
00:11:06,300 --> 00:11:09,050
I will heed your advice
if you so strongly insist.
94
00:11:11,620 --> 00:11:19,490
But it would be a great loss.
I have come to admire him...
95
00:11:20,200 --> 00:11:25,950
Kill him without hesitation
whether he surrenders or not.
96
00:11:26,450 --> 00:11:30,870
Grand enterprise for mastery
will be fulfilled here in Mt. Gong.
97
00:11:32,860 --> 00:11:35,240
Fine. I will do so.
98
00:11:35,930 --> 00:11:40,270
Don't forget.
Today is the day.
99
00:11:40,680 --> 00:11:45,880
Shilla has already fallen, and
today you will bring down Koryo.
100
00:11:58,620 --> 00:11:59,700
What?
101
00:12:00,940 --> 00:12:03,930
You came upon the royal
messenger at the foot of Mt. Gong?
102
00:12:04,390 --> 00:12:05,260
Yes, General.
103
00:12:05,730 --> 00:12:08,410
And he reported that His
Majesty's army was nearly
104
00:12:09,010 --> 00:12:10,770
wiped out, you say?
105
00:12:11,220 --> 00:12:15,610
Yes. General Shin and Kim
rushed to His Majesty's aid
106
00:12:16,170 --> 00:12:21,470
and I was sent here to
deliver this report.
107
00:12:25,710 --> 00:12:29,510
They are in danger.
We must send them aid.
108
00:12:29,870 --> 00:12:33,130
Yes, it sounds like
they are in terrible peril.
109
00:12:33,530 --> 00:12:36,090
I will mobilize the troops.
110
00:12:36,790 --> 00:12:39,750
Yes. Generals Wang and Yoon,
please remain here and protect
111
00:12:40,070 --> 00:12:43,230
Yongju and Daeya. General Hong
and I will go His Majesty's aid.
112
00:12:43,780 --> 00:12:44,310
Yes, General.
113
00:12:46,360 --> 00:12:48,670
A messenger from
the imperial capital!
114
00:13:02,300 --> 00:13:05,990
It looks like the Minister of
Military knew what was coming.
115
00:13:07,120 --> 00:13:08,510
What does he write?
116
00:13:10,630 --> 00:13:14,880
He expresses concern for His
Majesty's safety and instructs
117
00:13:15,580 --> 00:13:18,590
me to take our troops to
his aid if needs arise.
118
00:13:19,100 --> 00:13:23,030
Minister of Military must
have foreseen this crises.
119
00:13:23,540 --> 00:13:24,490
We must hurry.
120
00:13:25,920 --> 00:13:31,050
Mt. Gong...Messengers
can get there in a day,
121
00:13:31,620 --> 00:13:33,580
but it will take the
troops two full days.
122
00:13:34,700 --> 00:13:38,000
This is truly frustrating...
123
00:14:15,640 --> 00:14:21,810
Your Majesty, I will attempt to
break through the enemy head on.
124
00:14:22,350 --> 00:14:24,270
Remain behind and
wait for an opening.
125
00:14:24,840 --> 00:14:27,060
Our goal now is
to get out of here.
126
00:14:28,260 --> 00:14:32,080
Fine. Do not press too hard.
You are outnumbered.
127
00:14:33,290 --> 00:14:36,310
This is our best chance.
128
00:14:36,980 --> 00:14:40,560
One who strikes first
always has the advantage.
129
00:14:42,470 --> 00:14:43,080
Fine.
130
00:14:46,190 --> 00:14:47,700
First division will
follow my lead!
131
00:14:48,590 --> 00:14:50,430
We will break through
the enemy's front line!
132
00:14:51,270 --> 00:14:55,320
Units one, two and
three will follow me!
133
00:14:56,430 --> 00:14:58,200
Cavalry, take
the spearhead!
134
00:14:59,430 --> 00:15:00,910
Charge!
135
00:15:28,400 --> 00:15:32,210
Your Majesty, they
have divided the troops.
136
00:15:32,800 --> 00:15:35,980
King wang Guhn
remains in the rear.
137
00:15:36,550 --> 00:15:38,180
They still look strong.
138
00:15:39,200 --> 00:15:43,860
It's time. Prepare
to meet the enemy.
139
00:15:44,890 --> 00:15:47,760
This will be another
brutal battle.
140
00:15:48,500 --> 00:15:52,730
They are prepared to
fight to their deaths.
141
00:15:54,230 --> 00:15:59,520
Yes. Go forth, General Yaesul.
142
00:16:00,120 --> 00:16:00,980
Yes, Your Majesty.
143
00:16:02,390 --> 00:16:07,140
Would that be king Wang
Guhn on the white horse?
144
00:16:08,630 --> 00:16:09,890
It appears so.
145
00:16:12,070 --> 00:16:15,630
Well, then, I will face
the enemy once more.
146
00:16:16,430 --> 00:16:18,520
Go. Attack!
147
00:16:20,140 --> 00:16:29,080
Initiate attack! Cavalry
will take the front line!
148
00:16:29,540 --> 00:16:32,610
Attack!
149
00:17:12,790 --> 00:17:16,900
Archery unit!
Take your positions!
150
00:17:27,050 --> 00:17:28,900
Fire!
151
00:17:35,950 --> 00:17:37,990
Fire!
152
00:18:22,600 --> 00:18:26,880
General, arrows aren't
enough. Let us tackle them.
153
00:18:27,580 --> 00:18:33,380
Aye. Cavalry, attack!
154
00:20:15,930 --> 00:20:18,680
It's time Your Majesty.
155
00:20:19,010 --> 00:20:21,150
This way, Your Majesty.
We must attack the right flank.
156
00:20:21,650 --> 00:20:23,150
Yes.
157
00:20:33,100 --> 00:20:35,790
Isn't that Brother wang guhn?
158
00:20:37,020 --> 00:20:40,370
He is trying to break through
General Shin Duk's barrier.
159
00:20:40,760 --> 00:20:46,990
But it won't be easy. 5 000
troops are waiting for him.
160
00:20:47,890 --> 00:20:51,260
They are trying to break
through the road and attack
161
00:20:51,360 --> 00:20:57,250
my army at the same time.
It's a last ditch effort.
162
00:20:57,610 --> 00:20:58,860
Yes.
163
00:21:31,170 --> 00:21:35,830
It's the king of Koryo.
But their path is blocked.
164
00:21:39,200 --> 00:21:40,770
Fire the arrows!
165
00:21:42,350 --> 00:21:45,610
Fire!
Attack!
166
00:21:51,720 --> 00:21:54,770
Hurl the fireballs!
Hurl the fireballs!
167
00:22:11,850 --> 00:22:13,810
Protect the Emperor!
168
00:22:14,630 --> 00:22:18,760
Roll the logs!
169
00:22:32,610 --> 00:22:33,940
Your majesty! This way!
170
00:23:00,730 --> 00:23:03,910
They are bombarding us!
We are defenseless!
171
00:23:04,150 --> 00:23:06,420
This is a ravine!
We are in danger!
172
00:23:07,670 --> 00:23:13,150
It's the king of Koryo!
Capture him! Attack!
173
00:23:34,270 --> 00:23:36,980
This doesn't look good.
We must retreat momentarily.
174
00:23:37,340 --> 00:23:39,130
The enemy is too strong!
175
00:23:40,650 --> 00:23:44,460
We must retreat, Your
Majesty. This is hopeless.
176
00:23:45,130 --> 00:23:49,830
Protect the Emperor!
177
00:23:51,810 --> 00:23:54,110
Retreat!
178
00:24:33,170 --> 00:24:36,190
General! General! Enemy
troops are coming at us!
179
00:24:38,320 --> 00:24:39,700
Lancers! Take front position!
180
00:24:45,750 --> 00:24:48,070
We mustn't fall back,
General Park.
181
00:24:48,440 --> 00:24:51,980
Take over the cavalry and
break through the enemy line!
182
00:24:53,270 --> 00:24:57,960
Aye. Follow my lead!
Charge!
183
00:25:18,420 --> 00:25:20,920
Troops of Koryo are
helpless wimps!
184
00:25:21,870 --> 00:25:23,320
Wipe them out!
185
00:25:52,370 --> 00:25:55,650
General, we are
overhwelmingly outnumbered.
186
00:25:56,080 --> 00:25:59,090
We must fight still. They
will attack His Majesty's
187
00:25:59,130 --> 00:26:01,470
army if we fall back.
They must be stopped!
188
00:26:02,160 --> 00:26:07,840
But there are too many of them.
They are everywhere!
189
00:26:09,480 --> 00:26:13,140
Wipe out the troops of Koryo!
190
00:26:15,040 --> 00:26:16,870
You!
191
00:26:18,830 --> 00:26:20,000
Arrogant bastard!
192
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
General Kim Uhn!
General Kim Uhn!
193
00:26:53,700 --> 00:26:55,240
General...
194
00:26:59,900 --> 00:27:00,960
General...
195
00:27:04,490 --> 00:27:07,180
Protect...the emperor...
196
00:27:10,790 --> 00:27:13,180
General Kim!
197
00:27:15,540 --> 00:27:17,840
Bastard!
198
00:27:18,250 --> 00:27:21,000
General!
199
00:27:21,410 --> 00:27:24,230
It's hopeless, General!
200
00:27:24,520 --> 00:27:27,490
There're too many of them.
Let us retreat!
201
00:27:28,260 --> 00:27:31,720
No! We cannot retreat!
202
00:27:32,010 --> 00:27:34,980
We must hold them back until
His Majesty makes it out.
203
00:27:39,360 --> 00:27:40,840
Bastards!
204
00:27:57,400 --> 00:27:59,800
Who is that warrior?
205
00:28:00,620 --> 00:28:02,040
It is Shin Seungkyum.
206
00:28:02,960 --> 00:28:03,550
Shin Seungkyum?
207
00:28:05,860 --> 00:28:09,820
So that is the man.
That is Shin Seungkyum.
208
00:28:11,750 --> 00:28:16,230
What a shame.
Can't we capture him alive?
209
00:28:17,280 --> 00:28:21,710
That would be difficult. He is
sworn brother of King Wang Guhn.
210
00:28:23,020 --> 00:28:24,110
Is that right?
211
00:28:26,460 --> 00:28:34,600
Wang Guhn is a lucky man
to have such brothers.
212
00:28:35,920 --> 00:28:37,890
He is absolutely incredible.
213
00:28:57,670 --> 00:29:02,220
Amazing...There is talent
above talent, as they say.
214
00:29:34,300 --> 00:29:34,780
General!
215
00:29:39,090 --> 00:29:39,900
Are you all right?
216
00:29:40,890 --> 00:29:46,150
Yes. I just hope His
Majesty made it out safely.
217
00:30:07,740 --> 00:30:09,710
Your Majesty...
218
00:30:11,590 --> 00:30:15,650
I am ashamed, Seungkyum.
219
00:30:17,210 --> 00:30:18,800
I've failed to break
though the enemy line.
220
00:30:19,590 --> 00:30:24,510
So have I.Forgive me.
I've lost many men.
221
00:30:26,130 --> 00:30:29,200
The enemy has retreated, so let
us go back to the camp for now.
222
00:30:29,970 --> 00:30:30,890
Yes, Your Majesty.
223
00:30:32,150 --> 00:30:36,940
Reorganize the troops!
224
00:30:56,220 --> 00:31:03,020
I wonder how they're holding up,
I hope they are all right...
225
00:31:03,560 --> 00:31:06,770
So do I.
let us hurry.
226
00:31:39,550 --> 00:31:42,110
His Majesty is
terribly distressed.
227
00:31:42,920 --> 00:31:46,210
He stands outside gazing
at the distant mountains.
228
00:31:46,720 --> 00:31:48,650
We have less than
2 000 troops left.
229
00:31:50,090 --> 00:31:55,050
His majesty will die here
if we don't do something.
230
00:31:55,620 --> 00:31:56,870
What more can we do?
231
00:31:57,460 --> 00:32:00,090
What more can we do?
We struck them as hard as
232
00:32:00,140 --> 00:32:01,930
we could with no awail.
Our only gain was fatality.
233
00:32:05,450 --> 00:32:08,680
They will attack again
once the sun goes down.
234
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
We can't sit around
waiting to be killed.
235
00:32:12,120 --> 00:32:17,100
That's right. We must get
His Majesty out of here.
236
00:32:17,750 --> 00:32:20,550
But how? How can
anyone get out?
237
00:32:24,940 --> 00:32:27,900
General Shin,
the sun has begun to set.
238
00:32:28,270 --> 00:32:30,610
We must find a way
before darkness sets in.
239
00:32:33,060 --> 00:32:38,060
The enemy has seen our weakness
and they know our only way out.
240
00:32:39,550 --> 00:32:42,240
It's impossible for all of us to
make it out of here alive
241
00:32:43,440 --> 00:32:44,910
unless we surrender.
242
00:32:45,370 --> 00:32:47,660
Surrender? Have you
forgotten about Jomul Fort?
243
00:32:48,390 --> 00:32:51,820
I'd rather die than face
such humiliation again.
244
00:32:52,000 --> 00:32:57,040
So would I. But His Majesty's
life must be preserved.
245
00:32:57,880 --> 00:33:02,540
The entire kingdom will
fall if he should be harmed.
246
00:33:03,500 --> 00:33:07,650
What do we do?
I see no hope...
247
00:33:11,600 --> 00:33:16,520
If all of us are prepared
to die, there is a way.
248
00:33:17,570 --> 00:33:20,190
There is?
What would that be?
249
00:33:20,880 --> 00:33:21,970
Is there really a way?
250
00:33:23,280 --> 00:33:29,660
Yes. There was a warrior
named Quisin under Gaozu
251
00:33:31,030 --> 00:33:35,840
of ancient Han. When Gaozu
was surrounded by Hang Wu's
252
00:33:36,660 --> 00:33:39,420
troops at Hanam Fort, he got
in Gaozu's coach and tricked
253
00:33:40,300 --> 00:33:44,970
the enemy safely allowing Gaozu
to escape and dying in his place.
254
00:33:45,990 --> 00:33:52,390
Do you suggest we trick the
enemy and get His Majesty out?
255
00:33:53,240 --> 00:33:56,380
Yes. That is the only way.
256
00:33:57,220 --> 00:34:03,140
Brilliant. His Majesty can escape
in a uniform of a foot soldier
257
00:34:03,810 --> 00:34:10,200
while one of us fight on the
battlefield in his disguise.
258
00:34:11,210 --> 00:34:13,990
Yes, this could work.
259
00:34:19,200 --> 00:34:23,300
But His Majesty
will not allow this.
260
00:34:24,310 --> 00:34:26,240
We mustn't tell him
the full detail.
261
00:34:29,230 --> 00:34:34,850
Let us simply say that
he is to disguise himself
262
00:34:35,340 --> 00:34:38,520
as a method of escape.
263
00:34:40,300 --> 00:34:40,800
General Bok,
264
00:34:42,010 --> 00:34:43,040
Go on.
265
00:34:44,440 --> 00:34:48,290
I resemble His Majesty
the most out of all of us.
266
00:34:50,420 --> 00:34:54,540
I will wear His Majesty's
armor and ride his horse.
267
00:34:57,470 --> 00:35:01,190
You are the captain of His
majesty's Royal Guards.
268
00:35:02,190 --> 00:35:06,790
Take the two general Parks
and lead His Majesty to safety.
269
00:35:08,620 --> 00:35:11,180
But how could we save our
lives and let the rest of you die?
270
00:35:11,410 --> 00:35:15,280
His Majesty's life is more
important than our own.
271
00:35:16,350 --> 00:35:17,110
Don't you agree?
272
00:35:17,920 --> 00:35:20,820
Yes. Let us proceed
with this plan.
273
00:35:21,450 --> 00:35:24,170
I will escort General Shin
in his disguise with the two
274
00:35:24,810 --> 00:35:26,820
General Chuns.
275
00:35:27,640 --> 00:35:30,530
You must slip out when the
enemy's attention is on us.
276
00:35:33,760 --> 00:35:36,300
Are we all in agreement?
277
00:35:45,770 --> 00:35:48,100
We don't have much time.
278
00:35:48,960 --> 00:35:51,810
General Bok, please inform
this to His Majesty.
279
00:35:54,730 --> 00:35:55,670
Yes.
280
00:36:16,130 --> 00:36:21,170
The sunset is beautiful.
It's the color of blood.
281
00:36:22,930 --> 00:36:24,380
What sorrowful night it is...
282
00:36:27,220 --> 00:36:31,870
It is hopeless. There is
no way out of here.
283
00:36:33,300 --> 00:36:36,930
The warriors have
come up with a plan.
284
00:36:38,690 --> 00:36:40,920
Is that right? Do tell.
285
00:36:42,130 --> 00:36:45,220
Bekjae army will attack
once the darkness sets in.
286
00:36:47,130 --> 00:36:48,210
Yes.
287
00:36:48,710 --> 00:36:52,790
We've decided to fight our last
fight and open an escape route.
288
00:36:55,520 --> 00:36:56,300
How?
289
00:36:58,660 --> 00:37:03,560
We will disguise ourselves in the
uniform of Bekjae foot soldiers
290
00:37:04,410 --> 00:37:07,050
and slip out in the
confusion of the battle.
291
00:37:08,890 --> 00:37:12,360
Do you think
this is possible?
292
00:37:13,620 --> 00:37:19,110
We concluded that it is and
agreed to carry out the plan.
293
00:37:21,770 --> 00:37:24,890
Slip out in the clothes
of Bekjae foot soldiers?
294
00:37:25,900 --> 00:37:28,400
The King of Koryo in the uniform
of Bekjae foot soldiers...
295
00:37:30,720 --> 00:37:35,690
Such disgrace...
Such shame...
296
00:37:36,890 --> 00:37:39,850
You are the fate of Koryo,
Your Majesty.
297
00:37:40,830 --> 00:37:42,430
The regime must be
preserved.
298
00:37:47,740 --> 00:37:49,950
The warriors and
I may make it out alive,
299
00:37:51,470 --> 00:37:53,220
but how about our soldiers?
300
00:37:55,160 --> 00:37:59,590
I hate to say this, but this
battle is already lost.
301
00:38:01,120 --> 00:38:02,960
Once the combat begins,
our frightened soldiers
302
00:38:03,910 --> 00:38:09,610
will surrender and their
lives will be spared.
303
00:38:18,290 --> 00:38:21,930
Then I suppose
we must give it a try...
304
00:38:22,510 --> 00:38:24,100
We do not have much time.
305
00:38:24,730 --> 00:38:29,210
Come with me, Your Majesty.
Your disguise is prepared.
306
00:38:52,750 --> 00:38:56,400
Where are Brother Seungkyum
and General Kim Lak?
307
00:38:57,850 --> 00:38:59,550
They are getting
prepared in another area.
308
00:39:00,690 --> 00:39:02,790
And the Chun brothers?
309
00:39:03,850 --> 00:39:06,430
I believe they are together.
310
00:39:07,270 --> 00:39:13,370
Odd...I expected Seungkyum
to have a word with me.
311
00:39:14,510 --> 00:39:20,890
He is preoccupied
organizing the final battle.
312
00:39:24,100 --> 00:39:26,070
Your Majesty, there is
something I must say.
313
00:39:27,270 --> 00:39:27,980
Speak.
314
00:39:28,910 --> 00:39:31,420
You mustn't say
anything from now on.
315
00:39:32,650 --> 00:39:34,840
This operation requires
strict secrecy.
316
00:39:38,150 --> 00:39:39,330
I understand.
317
00:39:40,250 --> 00:39:48,200
Allow us to do what w e must.
And forgive us for any
318
00:39:49,340 --> 00:39:52,560
impropriety we may commit.
Admonish us when all is done.
319
00:39:54,380 --> 00:39:55,490
What do you mean by this?
320
00:39:57,060 --> 00:39:58,440
You will soon find out.
321
00:40:09,830 --> 00:40:13,040
They are preparing
to attack us, you say?
322
00:40:13,450 --> 00:40:14,700
Yes,Your Majesty.
323
00:40:15,350 --> 00:40:19,810
It looks like they are getting
ready for a final fight.
324
00:40:19,910 --> 00:40:23,840
That's right.
They will not surrender.
325
00:40:24,250 --> 00:40:28,100
We must stop them at their tracks
and capture the king of Koryo.
326
00:40:28,760 --> 00:40:33,120
We must get ready as well.
Secure their escape route.
327
00:40:34,220 --> 00:40:36,880
And kill without mercy
as they come.
328
00:40:37,260 --> 00:40:42,420
Yes, Your Majesty. I will bring
you King Wang Guhn's head.
329
00:40:43,160 --> 00:40:44,020
Prepare for battle!
330
00:40:45,040 --> 00:40:50,140
The enemy is
making their move!
331
00:41:01,700 --> 00:41:03,710
His Majesty will be
fighting with us!
332
00:41:04,490 --> 00:41:06,070
Prepare the royal guards!!
333
00:41:06,690 --> 00:41:07,680
Yes, General!
334
00:41:52,660 --> 00:41:57,590
What is going on,
Brother Seungkyum?
335
00:42:00,370 --> 00:42:01,970
Why are you in my armor?
336
00:42:04,380 --> 00:42:07,060
And General Chun, why are
you in General Bok's armor?
337
00:42:32,310 --> 00:42:37,110
Your Majesty, we contrived
this plan because there was
338
00:42:37,450 --> 00:42:41,370
no other way out.
Please escape safely.
339
00:42:43,000 --> 00:42:47,870
What are you saying?
What is going on?
340
00:42:49,035 --> 00:42:51,430
Your Majesty, please
escape from this danger
341
00:42:51,880 --> 00:42:53,610
and preserve the regime.
342
00:42:54,640 --> 00:42:56,350
Forgive us, Your Majesty.
343
00:42:58,415 --> 00:43:02,630
Your Majesty,
please return safely.
344
00:43:03,410 --> 00:43:06,110
Preserve the kingdom,
Your Majesty.
345
00:43:06,130 --> 00:43:11,520
You have deceived me.
All of you have deceived me!
346
00:43:13,560 --> 00:43:27,210
Are you telling me to run away
while you die in my disguise?
347
00:43:28,520 --> 00:43:30,380
Forgive me, Your Majesty.
348
00:43:32,030 --> 00:43:38,610
To sacrifice my life for you
is the greatest honor.
349
00:43:40,390 --> 00:43:47,970
Please realize the grand
enterprise, Your Majesty.
350
00:43:48,830 --> 00:43:51,040
Realize the unification,
Your Majesty.
351
00:44:02,290 --> 00:44:03,310
I cannot do this.
352
00:44:06,870 --> 00:44:11,430
I cannot let you get killed
to save my own neck!
353
00:44:12,040 --> 00:44:14,800
I will not go!
I will not go!
354
00:44:14,900 --> 00:44:17,260
What are you waiting for?
Restrain the Emperor!
355
00:44:17,910 --> 00:44:20,550
Forgive us, Your Majesty.
356
00:44:24,140 --> 00:44:28,380
Let go of me!
I will not go! I will not go!
357
00:44:28,800 --> 00:44:31,690
You must go, Your Majesty.
358
00:44:32,750 --> 00:44:36,820
The fate of Koryo Empire
rests on your shoulders.
359
00:44:38,860 --> 00:44:41,530
Do not let our
deaths be in vain.
360
00:44:42,740 --> 00:44:49,030
Be well, and fulfill
your grand enterprise.
361
00:44:50,850 --> 00:44:54,000
No! You cannot do this!
362
00:45:08,520 --> 00:45:13,480
No! You can't do this!
363
00:45:15,950 --> 00:45:22,530
No, Seungkyum! No!
364
00:45:35,960 --> 00:45:38,560
Return safely, my brother.
365
00:45:41,320 --> 00:45:45,680
No! No!
366
00:45:46,540 --> 00:45:50,550
Brother Seungkyum!
367
00:45:50,580 --> 00:45:52,640
No!
28437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
