Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,430 --> 00:00:38,390
Go forth! Go and fight!
2
00:00:39,250 --> 00:00:43,990
In 927 AD, the tenth year of
Wang Guhn's reign, he finally
3
00:00:44,710 --> 00:00:50,870
broke out of stagnation that
followed the defeat in Jomul
4
00:00:52,460 --> 00:00:55,450
Fort battle and re-
embarked on his crusade.
5
00:00:56,360 --> 00:01:00,030
Koryo's main target was Yongju
(now Yaechun) and Daeya Fort
6
00:01:00,130 --> 00:01:02,460
(now Hapchun). Yongju was
particularly important,
7
00:01:03,680 --> 00:01:10,010
as it represented a base for
future southward expansion.
8
00:01:11,070 --> 00:01:16,290
But most remarkable detail in
this battle is the fact that
9
00:01:16,970 --> 00:01:19,400
Koryo and Shilla had formed a
coalition and fought Bekjae
10
00:01:20,310 --> 00:01:25,600
together. Bekjae now stood
alone in the Three Kingdoms
11
00:01:27,000 --> 00:01:30,450
and this bolstered
Wang Guhn's confidence.
12
00:01:31,690 --> 00:01:39,510
But Wang Guhn's era
was yet to come.
13
00:01:39,760 --> 00:01:44,300
Another crushing defeat would be
waiting for him on this battle.
14
00:01:45,830 --> 00:01:51,800
Nevertheless, Wang Guhn and
his army sets out for the
15
00:01:52,000 --> 00:01:54,030
battleground like this.
16
00:01:54,930 --> 00:01:59,330
Meanwhile, Bekjae was preparing
for their agression as well.
17
00:02:02,470 --> 00:02:07,080
We've divide the troops into
three. Your Majesty will lead
18
00:02:07,570 --> 00:02:12,230
the special elite force
to Surabul in stealth.
19
00:02:13,070 --> 00:02:17,510
Koryo's main army is
headed for Yongju
20
00:02:17,840 --> 00:02:26,240
So Your Majesty will take the
roundabout course through
21
00:02:26,800 --> 00:02:33,110
Guhchang, Koryung, Uichang,
Byukjin and Yimgo to Surabul.
22
00:02:33,710 --> 00:02:40,510
But extreme caution must be taken
to,avoid detection by the enemy.
23
00:02:41,550 --> 00:02:45,870
Of course. I am confident with
Generals Yaesul, Shinduk and
24
00:02:45,920 --> 00:02:48,300
Sangui in second command.
25
00:02:49,720 --> 00:02:53,180
That's right. There are
no obstacles in your path.
26
00:02:53,710 --> 00:03:01,590
These regions are under influence
of leaders who support you.
27
00:03:01,880 --> 00:03:07,220
Yes. It is the princes
I am worried about.
28
00:03:08,180 --> 00:03:12,940
I feel uneasy about leaving them
in charge of Daeya and Yongju.
29
00:03:14,230 --> 00:03:17,010
They will be up against allied
forces of Koryo and Shilla.
30
00:03:18,800 --> 00:03:24,510
This is coalition only in name.
Shilla has no ressources. They
31
00:03:24,860 --> 00:03:29,280
are only sending a few hundred
men to deliver military supplies.
32
00:03:30,650 --> 00:03:34,810
The fact that Shilla and Koryo
have joined forces is cause for
33
00:03:35,180 --> 00:03:36,510
concern nonetheless.
34
00:03:37,200 --> 00:03:40,050
Yes. It is the public sentiment
I fear. Their coalition does
35
00:03:40,800 --> 00:03:45,210
not reflect well for Bekjae
in the eyes of the world.
36
00:03:46,390 --> 00:03:56,110
This is all the more reason to
expedite our advance to Surabul.
37
00:03:57,650 --> 00:04:01,800
This is all because
of Shilla's new king.
38
00:04:02,810 --> 00:04:11,010
He makes light of me! I will
teach him a hard lesson.
39
00:04:11,610 --> 00:04:15,800
Once you enter Surabul, the
Royal Kim clan will depose
40
00:04:16,270 --> 00:04:18,780
the Park clan King and put the
righful man on the throne.
41
00:04:20,190 --> 00:04:24,930
I do not quite understand
why we are allowing Shilla
42
00:04:25,060 --> 00:04:30,640
to sustain life if we are to
launch a strike against them.
43
00:04:31,320 --> 00:04:36,590
Through we may be hostile
enemies, unification must
44
00:04:37,160 --> 00:04:40,800
have a peaceful appearance.
45
00:04:41,250 --> 00:04:45,970
Public will grow resentful if
we capture Shilla by force.
46
00:04:46,780 --> 00:04:51,110
Once His Majecty establishes a
pro-Bekjae regime in Surabul,
47
00:04:51,370 --> 00:04:53,560
Shilla will naturally
surrender to us in due time.
48
00:04:54,270 --> 00:04:57,440
And His Majesty will accept
them at their own insistence.
49
00:04:58,025 --> 00:05:01,650
Same result,
differant means.
50
00:05:01,990 --> 00:05:08,320
I will not tolerate Shilla's
king for siding with Koryo.
51
00:05:09,630 --> 00:05:15,700
How dare he send them
aid to fight against us!
52
00:05:16,780 --> 00:05:20,950
What does he take me
for? Insolent fool!
53
00:05:22,950 --> 00:05:29,650
Your Majesty, Chief Minister
Kim Ung-kyum of Shilla has
54
00:05:30,120 --> 00:05:33,270
sent us a secret messenger.
55
00:05:37,140 --> 00:05:41,690
He reports that your supporters
in Shilla are ready to receive
56
00:05:42,090 --> 00:05:49,720
you. It is time to
move out the troops.
57
00:05:51,334 --> 00:05:54,960
Wonderful.
Summon the warriors.
58
00:05:55,910 --> 00:05:56,570
Yes, Your Majesty.
59
00:05:58,140 --> 00:06:02,030
Inform your leader that the
Emperor of Bekjae will answer
60
00:06:02,450 --> 00:06:10,470
your ardent wish. I will
take my troops to Surabul.
61
00:06:11,940 --> 00:06:16,340
He is to prepare a
grand reception for me.
62
00:06:18,060 --> 00:06:18,930
Yes, Your Majesty.
63
00:06:22,590 --> 00:06:23,650
Let us go to the
Imperial Chambers.
64
00:06:40,830 --> 00:06:44,600
Koryo army has finally begun
to move, and we've completed
65
00:06:44,670 --> 00:06:49,440
our preparation as well.
Hear me, my sons.
66
00:06:50,630 --> 00:06:51,540
Yes, Your Majesty.
67
00:06:52,570 --> 00:06:56,710
This will be the biggest
battle sense Jomul Fort.
68
00:06:57,810 --> 00:07:02,360
And you are in charge
of half of the battle.
69
00:07:03,700 --> 00:07:08,230
This is a tremendous
responsability.
70
00:07:09,150 --> 00:07:09,950
Yes, Your Majesty.
71
00:07:12,050 --> 00:07:13,410
Proceed with the briefing.
72
00:07:13,830 --> 00:07:14,530
Yes, Your Majesty.
73
00:07:15,510 --> 00:07:20,770
We are about to launch the most
important battle in our history.
74
00:07:21,840 --> 00:07:23,990
There are two components
to this operation.
75
00:07:25,480 --> 00:07:30,160
The princes will defend against
Koryo invasion while His Majesty
76
00:07:31,580 --> 00:07:39,520
takes the elite troops
and advances to Surabul.
77
00:07:43,590 --> 00:07:48,870
But we must make the enemy
believe that all of our troops
78
00:07:49,320 --> 00:07:54,450
are headed to Daeya and Yongju
in order for His Majesty to
79
00:07:54,560 --> 00:07:59,130
advance to Surabul safely
and surreptitiously.
80
00:08:00,340 --> 00:08:06,330
Hence Prince Shin-guhm will
lead a detachment to Daeya
81
00:08:07,290 --> 00:08:14,990
Fort carrying His
Majesty's imperial banner.
82
00:08:16,170 --> 00:08:17,200
Fine.
83
00:08:17,700 --> 00:08:23,590
Prince Geum-kang will be
assigned to fight off the
84
00:08:25,370 --> 00:08:29,620
Koryo army at Yongju Fort.
Daeya and Yongju Fort will
85
00:08:30,500 --> 00:08:35,980
each have 5000 troops,
and three detachlents
86
00:08:36,530 --> 00:08:41,490
totaling 10 000 troops will
separately head to Surabul.
87
00:08:42,400 --> 00:08:43,860
Is that clear?
88
00:08:44,540 --> 00:08:45,400
Yes.
89
00:08:47,490 --> 00:08:52,240
General Gong-jik will
protect the Imperial City.
90
00:08:54,600 --> 00:08:56,700
Yes, Vice Prime Minister.
91
00:08:57,120 --> 00:09:00,950
Generals Yaesul, Shinduk and
Sangui will each take your
92
00:09:02,130 --> 00:09:06,075
troops and rendez vous with His
Majesty at Boelbu Fort in Shilla.
93
00:09:06,750 --> 00:09:07,880
Aye.
94
00:09:08,930 --> 00:09:13,070
Prime Minister, please escort
Prince Shin-guhm to Daeya Fort
95
00:09:13,450 --> 00:09:16,800
with Generals Neungyae,
Budal and Sodal.
96
00:09:17,950 --> 00:09:18,630
Fine.
97
00:09:19,850 --> 00:09:24,870
Generals Park, Kim and Choi
and Advisor Jong-hoon will
98
00:09:25,060 --> 00:09:26,960
go to Yongju.
99
00:09:27,720 --> 00:09:28,700
Yes.
100
00:09:31,890 --> 00:09:38,980
Well then, the enemy troops
are already on the move, so
101
00:09:39,270 --> 00:09:41,860
let us leave as well.
102
00:09:43,510 --> 00:09:48,670
Ten thousand troops are
going to Surabul with me.
103
00:09:49,990 --> 00:09:56,850
The world will be shocked
once we enter Surabul.
104
00:09:59,500 --> 00:10:04,420
But to do this in stealth
will take tremendous effort.
105
00:10:05,460 --> 00:10:08,180
I ask all of you to
do your very best.
106
00:10:08,920 --> 00:10:10,130
Yes, Your Majesty.
107
00:10:12,860 --> 00:10:19,090
Prepare to shake up
the world! Go forth!
108
00:10:19,995 --> 00:10:24,080
Proceed to each of your
destinations at sundown.
109
00:10:24,880 --> 00:10:26,080
Yes, Your Majesty.
110
00:11:03,000 --> 00:11:06,230
Let us go.
We shall return.
111
00:11:48,160 --> 00:11:48,720
Halt!
112
00:12:07,440 --> 00:12:10,800
We are your support
forces from Shilla.
113
00:12:11,830 --> 00:12:15,870
We were ordered to join
General Kim Lak's army.
114
00:12:17,040 --> 00:12:19,560
I am Kim Lak.
It's a pleasure.
115
00:12:20,880 --> 00:12:21,800
Thank you, General.
116
00:12:22,892 --> 00:12:26,120
Shilla's support forces
have arrived just in time.
117
00:12:26,610 --> 00:12:29,810
Then we shell head out to
Yongju from here. Good luck.
118
00:12:30,730 --> 00:12:31,520
Be safe.
119
00:12:33,150 --> 00:12:35,920
Let us meet again
with news of triumph.
120
00:12:37,642 --> 00:12:38,450
Yes, General.
121
00:12:41,530 --> 00:12:44,390
Let's go!
122
00:12:52,100 --> 00:12:54,790
Where is our target?
123
00:12:56,110 --> 00:13:00,050
We will travel by night and
reach Daeya Fort in two days.
124
00:13:00,950 --> 00:13:04,360
Our orders are to strike
Daeya Fort in collaboration.
125
00:13:06,000 --> 00:13:10,720
Perfect. That is a job
for us Shilla army.
126
00:13:11,663 --> 00:13:15,850
Let us plant a small company
in Daeya Fort in advance.
127
00:13:17,310 --> 00:13:20,090
We can use the same strategy
Bekjae has used to take Daeya
128
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
from us.
129
00:13:22,780 --> 00:13:26,320
Good idea. We were made aware
of the details before we left
130
00:13:26,510 --> 00:13:29,310
the capital. Let
us give it a shot.
131
00:13:30,430 --> 00:13:33,430
The enemy's focus is on
Yongju right now, and
132
00:13:34,520 --> 00:13:38,300
we've been instructed to
take advantage of this.
133
00:13:38,670 --> 00:13:41,900
That is why Minister of
Military sent you to us.
134
00:13:43,350 --> 00:13:46,860
Well then, let us continue
on to our first destination.
135
00:13:47,730 --> 00:13:50,800
We will discuss the
details when we get there.
136
00:13:51,500 --> 00:13:52,420
Yes, General.
137
00:13:52,900 --> 00:13:55,410
Resume the march!
138
00:14:07,890 --> 00:14:10,500
Bekjae has begun military
action. According to our
139
00:14:11,290 --> 00:14:18,340
informers, their main army is
headed for our target Yongju.
140
00:14:19,010 --> 00:14:20,260
Is that right?
141
00:14:21,930 --> 00:14:24,740
They are posed for counterattack
at Yongju with Daeya as their
142
00:14:24,990 --> 00:14:26,980
headquarters.
143
00:14:27,670 --> 00:14:31,460
It is just as you predicted,
Minister of Military.
144
00:14:32,120 --> 00:14:36,290
It's too soon to make
that conclusion.
145
00:14:36,630 --> 00:14:38,160
The enemy has brilliant
strategists, so we must
146
00:14:38,370 --> 00:14:39,700
take extreme caution
before taking action.
147
00:14:40,570 --> 00:14:44,690
I should habe gone to
the battlefield myself.
148
00:14:46,150 --> 00:14:49,220
There will be opportunities.
This is just a beginning.
149
00:14:50,060 --> 00:14:53,030
Northern frontier is safe
with my brothers in command,
150
00:14:54,010 --> 00:14:56,650
But Daeya Fort invasion
might be a stretch.
151
00:14:57,950 --> 00:15:01,420
The two main armies will
collide in Yongju.
152
00:15:02,060 --> 00:15:06,670
Meanwhile, Shilla-Koryo allied
forces will strike the unguarded
153
00:15:07,410 --> 00:15:10,220
Daeya Fort. Things
are developing fast.
154
00:15:10,870 --> 00:15:13,350
Even if we fail to conquer
the fort , we will deliver
155
00:15:14,540 --> 00:15:20,500
injurious blow to the enemy
156
00:15:21,200 --> 00:15:26,450
Yes, but King Kyun-hwon is
coming to Daeya Fort himself
157
00:15:28,210 --> 00:15:29,760
It won't be easy...
158
00:15:31,020 --> 00:15:36,300
Larger the fortress more the
cracks. I beg your patience.
159
00:15:37,210 --> 00:15:40,090
Everything will become
clearer by tomorrow.
160
00:16:01,610 --> 00:16:04,060
How did you distribute
our troops?
161
00:16:04,890 --> 00:16:11,350
3000 have been positioned
inside the fort, and 2000
162
00:16:11,740 --> 00:16:14,890
are placed in the rear.
163
00:16:16,710 --> 00:16:25,130
That's fine, but...but
I just don't understand.
164
00:16:26,016 --> 00:16:30,880
Father has sent Geum-kang to
the front line so he can make
165
00:16:31,250 --> 00:16:33,950
a name for himself, and I am
stuck here in Daeya Fort to
166
00:16:34,550 --> 00:16:36,400
look after military supplies.
What kind of strategy is this?
167
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
This is wrong, Brother.
168
00:16:39,320 --> 00:16:43,990
What was the vice
Prime Minister thinking?
169
00:16:44,680 --> 00:16:47,030
Why must he deprive me of
a chance to gain merit?
170
00:16:48,230 --> 00:16:50,290
Please do not take this
personally, Your Highness.
171
00:16:51,200 --> 00:16:56,500
This fort was once His majesty's
military headquarters.
172
00:16:57,370 --> 00:17:00,000
Now you are overseeing the
entire operation from here.
173
00:17:00,410 --> 00:17:05,690
But uncle, this is too much.
174
00:17:07,860 --> 00:17:10,080
That depends on how you
choose to view this.
175
00:17:10,620 --> 00:17:15,200
I was overwhelmed with emotion
watching you riding gallantly
176
00:17:15,810 --> 00:17:22,150
in His Majesty's disguise
behind the imperial banner.
177
00:17:23,840 --> 00:17:29,500
You are here on His
Majesty's behalf.
178
00:17:29,950 --> 00:17:34,700
You are doing the
emperor's job.
179
00:17:35,320 --> 00:17:42,160
Perhaps, bit my father
is clearly biased.
180
00:17:43,310 --> 00:17:46,310
I wouldn't be upset if he
gave me half the chance he
181
00:17:46,960 --> 00:17:49,020
gives Geum-kang.
182
00:17:50,520 --> 00:17:54,800
You will have your
chance, Your Highness.
183
00:17:55,180 --> 00:18:02,290
You are the future king of this
empire. I beg you to be patient.
184
00:18:04,910 --> 00:18:08,860
Yes...I don't have
any other choice.
185
00:18:10,008 --> 00:18:15,390
I am stuck here to waste
my precious time again...
186
00:18:37,100 --> 00:18:37,560
Halt!
187
00:18:52,970 --> 00:18:55,510
Let us stop rest.
188
00:18:56,926 --> 00:18:57,877
Yes, Your Majesty.
189
00:19:08,391 --> 00:19:11,170
- Your Majesty,
- Speak.
190
00:19:11,690 --> 00:19:14,370
How does it feel to have shed
all imperial symbols and to be
191
00:19:15,150 --> 00:19:17,730
dressed as common warrior?
192
00:19:19,620 --> 00:19:23,320
My dear fellow, royalty
is not in the blood.
193
00:19:28,378 --> 00:19:33,780
I was once soldier
of Shilla born of a common
194
00:19:34,150 --> 00:19:39,650
provincial lord. I will go to
any length to fulfill my goal.
195
00:19:40,470 --> 00:19:43,980
We are on our way to conquer
Shilla's Imperial capital.
196
00:19:45,100 --> 00:19:48,800
Surabul bears the thousand-year
history of Shilla.
197
00:19:49,882 --> 00:19:58,730
Yes. Soon heaven and
earth will be shaken.
198
00:20:00,590 --> 00:20:06,080
Yes. Koryo will fall
to the floor and wail.
199
00:20:08,640 --> 00:20:14,330
But I amafraid we may not
have sent enough troops to
200
00:20:15,240 --> 00:20:17,920
Daeya and Yongju.
201
00:20:18,808 --> 00:20:20,600
Perhaps you are right.
202
00:20:21,793 --> 00:20:24,580
What if we lose both forts?
203
00:20:27,910 --> 00:20:31,870
We could lose two forts
and gain a kingdom.
204
00:20:33,460 --> 00:20:34,410
What do you mean?
205
00:20:35,360 --> 00:20:39,800
To disclose this might be
premature, but it is possible.
206
00:20:40,580 --> 00:20:46,560
If we can lure King Wang Guhn to
Mt. Gong after seizing Surabul,
207
00:20:47,420 --> 00:20:50,200
we can indeed shock the world.
208
00:20:54,580 --> 00:20:55,360
Mt. Gong?
209
00:21:00,030 --> 00:21:07,270
As a schollar of Shilla, I had
once studied topography of
210
00:21:08,750 --> 00:21:12,780
mountains surrounding Surabul.
Mt. Gong is an extraordinary
211
00:21:12,800 --> 00:21:17,070
mountain where 10 000ntroops
can easily be waylaid.
212
00:21:18,410 --> 00:21:25,340
And? So what do you mean
when you say that we can
213
00:21:25,990 --> 00:21:28,160
lose two forts
and gain a kingdom?
214
00:21:29,710 --> 00:21:36,270
If I should be frank, we could
lose Daeya and Yonju Fort if
215
00:21:37,010 --> 00:21:44,540
the enemy comes at us with
a force greater than ours.
216
00:21:46,270 --> 00:21:48,670
That is my concern.
217
00:21:49,630 --> 00:21:57,130
But regardless. King Wang Guhn
will take the remaining troops
218
00:21:57,820 --> 00:22:03,220
in Song-ak and come after us once
he learns that you are in Surabul.
219
00:22:04,050 --> 00:22:10,940
His troops will be exhausted
from travel by the time they
220
00:22:11,640 --> 00:22:22,160
arrive, and we can kill or
capture Wang Guhn if we can
221
00:22:24,020 --> 00:22:28,750
ambush them at Mt. Gong.
222
00:22:30,600 --> 00:22:33,930
But how can we be sure
that Wang Guhn will come?
223
00:22:34,940 --> 00:22:38,040
The odds are he will since
his other troops will be
224
00:22:38,530 --> 00:22:44,110
engaged in battle in
Yongju by that time.
225
00:22:44,580 --> 00:22:55,040
Wang Guhn will come out himself
to confront you in Surabul.
226
00:22:56,250 --> 00:23:04,581
After all, Surabul is Shilla's
capital. It is invaluable to him.
227
00:23:06,960 --> 00:23:11,370
Extraordinary! You had
this all figured out!
228
00:23:12,060 --> 00:23:17,890
Yes. I formulated a strategy
to turn Shilla into pro-Bekjae
229
00:23:18,660 --> 00:23:23,350
state and capture the King
of Koryo at the same time.
230
00:23:23,680 --> 00:23:27,170
If all goes according to
plan, the grand enterprise of
231
00:23:27,670 --> 00:23:29,470
unification will be complete.
232
00:23:31,690 --> 00:23:38,880
You never cease to amaze
me, Vice Prime Minister.
233
00:23:41,210 --> 00:23:47,750
You had everything planned
out! You are a true genius!
234
00:23:50,360 --> 00:23:52,280
I cannot guarantee
that it will work.
235
00:23:53,040 --> 00:23:59,330
But we must first take
Surabul nonetheless.
236
00:24:00,997 --> 00:24:04,210
Yes, of course. Unification can
be ours in a matter of days.
237
00:24:05,070 --> 00:24:10,580
We will soon rendezvous with the
rest of the troops in Boelbu.
238
00:24:12,690 --> 00:24:20,480
There is no stopping
us from that point on.
239
00:24:20,770 --> 00:24:23,250
Let us go.
I am quite anxious!
240
00:24:24,900 --> 00:24:27,870
Unification! Unification!
241
00:24:28,400 --> 00:24:32,540
I feel like it's in the
palm of my hands at last!
242
00:24:54,390 --> 00:24:55,970
Koryo army is here.
243
00:24:56,590 --> 00:24:57,740
Yes, Your Highness.
244
00:24:59,430 --> 00:25:04,210
Father has once again entrusted
me with the first line of battle.
245
00:25:06,370 --> 00:25:08,280
I hope I don't disappoint him...
246
00:25:09,220 --> 00:25:13,910
You have yet to make a single
mistake. What do you have to fear?
247
00:25:15,300 --> 00:25:19,670
Rest assured. We are thorougly
prepared to fight off the enemy.
248
00:25:23,230 --> 00:25:25,840
They will attack at sundown.
249
00:25:26,810 --> 00:25:31,620
It will be a good fight.
We are equal in strength.
250
00:25:33,020 --> 00:25:39,380
Yes, we will fight them.
We will indeed.
251
00:25:51,290 --> 00:25:56,770
When wil we strike,
Supreme Commander?
252
00:25:57,980 --> 00:26:00,700
We are in no hurry.
Let us wait for the
253
00:26:01,450 --> 00:26:04,810
outcome of Daeya Fort
battle before we stricke.
254
00:26:05,610 --> 00:26:07,420
But when will that be?
Daeya is a huge fort.
255
00:26:07,930 --> 00:26:10,480
That was the order of
the Minister of Military.
256
00:26:11,700 --> 00:26:14,250
We are not to act until
we receive a report.
257
00:26:15,120 --> 00:26:20,280
Let us be patient.
We are in no hurry.
258
00:26:21,850 --> 00:26:28,660
I wonder about the
progress in Daeya Fort...
259
00:26:42,760 --> 00:26:49,080
I can't believe we made it here.
Now we must wait for the signal.
260
00:26:49,660 --> 00:26:53,920
I hope Shilla allies
will not fail us.
261
00:26:54,821 --> 00:26:59,650
These men are very familiar with
Daeya Fort. They infiltrated the
262
00:27:01,010 --> 00:27:05,110
fort assuring us they will
not fail. Let us trust them.
263
00:27:06,620 --> 00:27:12,770
As Minister of Military Choi
Ung aid, the enemy is focused
264
00:27:13,591 --> 00:27:18,510
on defending Yongju. This
fort is practically unguarded.
265
00:27:19,190 --> 00:27:26,460
But the king of Bekjae is here.
We mustn't make light of them.
266
00:27:27,510 --> 00:27:34,340
I see the Imperial banner,
but the security is loose.
267
00:27:35,480 --> 00:27:39,110
And no one has seen the king.
268
00:27:39,850 --> 00:27:47,430
Whether he is here or not,
all we have to do is conquer
269
00:27:49,070 --> 00:27:55,290
this fort or deliver an
equally devastating blow.
270
00:27:56,580 --> 00:28:01,570
The loose security is due to the
distance between Daeya and Yongju.
271
00:28:03,250 --> 00:28:06,110
They couldn't consider the
possibility of this covert attack.
272
00:28:14,770 --> 00:28:21,920
It's odd... Bearing the imperial
banner makes me feel as trough I
273
00:28:22,360 --> 00:28:29,770
have taken my father's place.
It's quite disturbing...
274
00:28:33,030 --> 00:28:40,170
You will succeed his
throne eventually.
275
00:28:40,930 --> 00:28:47,000
You need not be uneasy
about feeling that way.
276
00:28:48,640 --> 00:28:51,190
Of course not. You will
be the next emperor.
277
00:28:51,680 --> 00:28:54,660
His Majesty may be reticent
now, but it is a certainty.
278
00:28:57,040 --> 00:28:59,680
- Commander Budal,
- Yes, Your Highness.
279
00:28:59,840 --> 00:29:04,150
This forts is unapproachable with
my father's banner fluttering at
280
00:29:04,700 --> 00:29:12,300
the gate. What is the current
situation in Yongju fort?
281
00:29:13,620 --> 00:29:16,940
They are opposite Koryo's large
army and gearing up to fight.
282
00:29:19,760 --> 00:29:22,750
Will Geum-kang prevail
again this time?
283
00:29:29,010 --> 00:29:32,000
I bet he will come
crawling to me for aid.
284
00:29:32,820 --> 00:29:35,870
Koryo is thoroughly
determined to win this time.
285
00:29:36,130 --> 00:29:37,460
Well, we'll deal with that
when it happens. Let us drink.
286
00:29:38,620 --> 00:29:39,780
Yes, Your Highness.
287
00:29:41,520 --> 00:29:43,960
Oh yes, let us grant the
troops much needed rest
288
00:29:44,280 --> 00:29:47,670
while they have the
chance. General Sodal,
289
00:29:48,210 --> 00:29:49,150
Yes, Your Higness.
290
00:29:49,870 --> 00:29:55,570
Send wine and food to the camp
and let the soldiers relax.
291
00:29:56,130 --> 00:29:58,170
They might have to face
the enemy in a few days.
292
00:29:58,770 --> 00:29:59,800
Yes, Your Higness.
293
00:30:00,610 --> 00:30:07,010
Granting them wine might be
premature, Your Highness.
294
00:30:07,020 --> 00:30:12,890
No, it is not. This will
motivate them to fight
295
00:30:13,260 --> 00:30:19,790
harder when the time comes.
I want to show the soldiers
296
00:30:20,150 --> 00:30:24,730
my compassion and generosity.
Obey my command.
297
00:30:25,850 --> 00:30:26,650
Yes, Your Highness.
298
00:30:28,770 --> 00:30:30,840
Let us drink!
299
00:30:31,950 --> 00:30:36,990
All of you will be remembered
fondly when I take the throne.
300
00:30:38,164 --> 00:30:40,470
Drink up, men! Drink 'til
your heart's content!
301
00:31:40,804 --> 00:31:43,070
He understands our fatigue
and sends us wine!
302
00:31:44,360 --> 00:31:52,880
Indeed he is. Put that spear
down and join us, my man!
303
00:31:53,350 --> 00:31:58,560
The entire army is
drinking tonight!
304
00:31:59,180 --> 00:32:00,390
Very well.
Pour me a drink!
305
00:32:44,350 --> 00:32:47,440
The signal should come
up any minute now.
306
00:32:48,753 --> 00:32:50,741
We will strike once
we see the light.
307
00:32:52,180 --> 00:32:55,960
Everything looks
good so far.
308
00:34:01,820 --> 00:34:03,370
Open the gates!
309
00:34:03,730 --> 00:34:07,750
Open the main gate and all
the side gates at once!
310
00:34:38,780 --> 00:34:44,570
Shilla army has succeeded!
They have opened the gate.
311
00:34:45,100 --> 00:34:46,020
Let us attack.
312
00:34:47,040 --> 00:34:50,240
All forces attack!
313
00:34:52,230 --> 00:34:54,210
Advance!
314
00:35:11,630 --> 00:35:14,630
What's going on? Where
did these men come from?
315
00:35:15,190 --> 00:35:16,190
Capture them!
316
00:35:18,380 --> 00:35:22,630
It's a raid! It's the enemy!
They have penetrated the fort!
317
00:35:23,080 --> 00:35:26,450
Sound the drums!
Blow the horns!
318
00:35:26,860 --> 00:35:30,420
Wake up the
warriors at once!
319
00:36:03,380 --> 00:36:07,090
Kill without mercy those
who do not surrender!
320
00:36:09,770 --> 00:36:13,240
The gate is open!
Capture the enemy king!
321
00:36:49,880 --> 00:36:50,990
Prince Shin-guhm!
322
00:37:04,560 --> 00:37:08,620
What is happening?
323
00:37:09,500 --> 00:37:13,110
It's a raid, Your highness!
We must flee at once!
324
00:37:14,830 --> 00:37:21,460
Where are my 5000 soldiers?
What happened th them?
325
00:37:23,630 --> 00:37:27,260
Shilla army infiltrated the
fort and opened the gate from
326
00:37:27,440 --> 00:37:29,770
inside, and Koryo army was
hiding outside in the dark.
327
00:37:35,770 --> 00:37:40,280
You must flee! They
have opened the gate.
328
00:37:46,540 --> 00:37:47,250
Brother!
329
00:37:49,180 --> 00:37:54,210
Brother, Shilla troops were
hiding inside the fort!
330
00:37:54,570 --> 00:37:56,990
We must flee at once!
331
00:37:57,330 --> 00:38:00,870
We had 5000 troops!
Where are they?
332
00:38:01,610 --> 00:38:04,120
3000 are in the fort, but
they've become incapacitated,
333
00:38:04,340 --> 00:38:07,200
and the 2000 at th rear canot
come quick enought to save us.
334
00:38:07,320 --> 00:38:10,620
We must flee at once!
Escort the prince!
335
00:38:13,200 --> 00:38:19,190
Oh no! How could
this happening?
336
00:38:32,850 --> 00:38:36,240
There is no Emperor.
Only his sons are here!
337
00:38:36,830 --> 00:38:40,560
Seach the castle!
Find the prince!
338
00:38:44,390 --> 00:38:45,530
Hurry! Now!
339
00:38:46,310 --> 00:38:47,970
Why is this happening?
340
00:39:13,490 --> 00:39:14,830
You must flee at once!
341
00:40:40,250 --> 00:40:45,840
We have won! We have
captured Daeya Fort!
342
00:40:47,520 --> 00:40:49,800
His Majesty will be proud!
343
00:40:50,820 --> 00:40:53,890
Report this to Yongju and
bolster their fighting spirits!
344
00:40:54,710 --> 00:40:55,500
Yes, Supreme commander!
345
00:41:18,020 --> 00:41:20,610
We have managed to captured
Daeya Fort without much effort.
346
00:41:21,190 --> 00:41:25,680
But this is an important
strategic location, and Bekjae
347
00:41:26,550 --> 00:41:27,970
will attempt to get it back.
We must be prepared for them.
348
00:41:28,640 --> 00:41:29,770
Yes, Commander.
349
00:41:31,590 --> 00:41:37,400
I'm puzzled. None of the
captives has seen King Kyun-hwon.
350
00:41:38,880 --> 00:41:44,110
Why did they hang the imperial
banner and lead us to believe
351
00:41:44,140 --> 00:41:44,860
he is here?
352
00:41:45,470 --> 00:41:49,180
That is odd. Then where
is King Kyun-hwon?
353
00:41:49,890 --> 00:41:53,970
No one knows. But then, King
Kyun-hwon wouldn't have given
354
00:41:54,080 --> 00:42:00,600
up the fort so easily if he
were here. Where could he be?
355
00:42:01,750 --> 00:42:06,820
Let us see what develops.
Messengers have been sent to
356
00:42:07,050 --> 00:42:11,330
the imperial capital and Yongju
to deliver the news of triumph.
357
00:42:11,740 --> 00:42:15,330
Yes. We will find out,about
King Kyun-hwon soon enough.
358
00:42:15,860 --> 00:42:20,110
Let us prepare for Prince
Shin-guhm's possible retaliation.
359
00:42:20,810 --> 00:42:21,850
Yes, Supreme Commander.
360
00:42:36,040 --> 00:42:40,770
This must've taken
meticulous preparations.
361
00:42:41,400 --> 00:42:44,010
We've crossed many boroughs
without any resistance.
362
00:42:45,050 --> 00:42:50,020
Yes. Shilla's top officials
are behind you, Your Majesty.
363
00:42:51,630 --> 00:42:56,850
That is quite true. How
much further to Boelbu?
364
00:42:58,460 --> 00:43:03,600
We will be there by tomorrow
night or the morning after.
365
00:43:05,280 --> 00:43:09,380
Let us hasten. I've been
terribly anxious since hearing
366
00:43:09,690 --> 00:43:15,690
about your plans. I cannot
wait to shake up the world.
367
00:43:19,650 --> 00:43:22,640
But I am concerned
about Daeya and Yongju.
368
00:43:23,890 --> 00:43:25,740
I wonder if the
battle has begun.
369
00:43:26,820 --> 00:43:29,180
It should have by now.
370
00:43:29,620 --> 00:43:34,640
Let us go. I haven't got the
mind to deal with that now.
371
00:43:51,440 --> 00:43:52,620
This is unbelievable.
372
00:43:54,160 --> 00:43:55,350
How could we be caught
so completely off guard?
373
00:43:57,770 --> 00:44:02,550
What were our scouts
doing outside the fort?
374
00:44:03,560 --> 00:44:07,570
How could thousands of troops
verge upon us undetected?
375
00:44:09,667 --> 00:44:14,480
His Majesty will be incensed.
376
00:44:15,470 --> 00:44:20,400
Prince Shin-guhm and I have
failed him once again...
377
00:44:23,740 --> 00:44:26,340
Father will be
furious, Brother.
378
00:44:27,960 --> 00:44:36,200
Yes. He's been looking for
a reason to deprecate me.
379
00:44:37,780 --> 00:44:42,770
What do I do now?
What do I do?
380
00:44:44,740 --> 00:44:48,620
We must reclaim
the fort, Brother.
381
00:44:50,090 --> 00:44:54,260
Reclaim it? How ? We don't
have any troops left.
382
00:44:56,370 --> 00:45:04,040
Perhaps you should request aid
from Prince Geum-kang in Yongju.
383
00:45:05,710 --> 00:45:10,620
What? How can you
say this, uncle?
384
00:45:11,376 --> 00:45:15,200
I'd rather take my own life
than ask Geum-kang for help!
385
00:45:16,193 --> 00:45:19,852
I cannot do that! Never!
386
00:45:23,983 --> 00:45:30,147
Oh, what do I do?
What do I do?
387
00:45:32,593 --> 00:45:38,560
This is all because of
that godforsaken wine!
32313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof