Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,280 --> 00:00:19,020
I'll tell you again.
2
00:00:20,060 --> 00:00:23,930
If Bekjae's pawn dies, they
will kill Wang Shin as well.
3
00:00:24,920 --> 00:00:30,320
The truce will be broken and
the war will resume as we wish.
4
00:00:37,880 --> 00:00:41,020
But who could possibly
carry out this task?
5
00:00:42,460 --> 00:00:47,250
That is why I had remained
silent at the assembly.
6
00:00:48,180 --> 00:00:52,540
You've came upwith an
outrageous idea.
7
00:00:53,120 --> 00:00:57,220
But Sir Wang Shin is
an innocent man.
8
00:00:58,760 --> 00:01:04,870
Yes, but he is beyond a
river that cannot be crossed.
9
00:01:05,800 --> 00:01:10,360
It is an opportunity for him
to die a valuable death.
10
00:01:12,110 --> 00:01:16,860
The pawn of Bekjae is under
the protection of Wang Shin's
11
00:01:17,290 --> 00:01:21,850
brother Shikryum.
How can we kill him?
12
00:01:21,950 --> 00:01:24,930
It's impossible. No one can
get close enough to that pawn.
13
00:01:26,210 --> 00:01:33,630
There is one man that can.
Sir Wang Shikryum is a wise
14
00:01:33,720 --> 00:01:40,700
and decisive man
and a true patriot.
15
00:01:41,390 --> 00:01:43,910
What are you trying to say?
16
00:01:44,330 --> 00:01:48,190
It is worth approachng him.
17
00:01:50,750 --> 00:01:52,440
Sir Wang Shikryum?
18
00:01:54,080 --> 00:01:54,840
Yes.
19
00:01:55,340 --> 00:02:01,040
You want us to talk to him about
taking his own brother's life?
20
00:02:01,840 --> 00:02:05,370
This is a state affair.
Between loyalty, filial
21
00:02:05,740 --> 00:02:09,050
piety and brotherhood,
loyalty is the greatest.
22
00:02:22,690 --> 00:02:23,550
Fine.
23
00:02:26,010 --> 00:02:31,400
If that is the only solution,
we will try.
24
00:02:33,890 --> 00:02:38,610
Would you? Would you
approach him, General?
25
00:02:39,520 --> 00:02:45,340
Yes, Minister of Military.
That seems to be our only hope.
26
00:02:46,360 --> 00:02:50,390
I will pay Sir Wang Shikryum
a visit in the morning.
27
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
Brother...!
28
00:02:55,770 --> 00:02:58,540
It will not be easy, General.
29
00:03:07,020 --> 00:03:07,990
Take this.
30
00:03:09,140 --> 00:03:15,130
My last failure to do my duty
has prompted me to seek death,
31
00:03:15,270 --> 00:03:19,180
but His Majesty convinced me
otherwise. I acquired this poison
32
00:03:20,290 --> 00:03:27,040
to end my life swiftly should I
commit another shameful error.
33
00:03:36,920 --> 00:03:37,960
Fine.
34
00:03:41,490 --> 00:03:44,240
The merit subjects should
know about this as well.
35
00:03:45,100 --> 00:03:48,850
They are very disappointed and
frustrated by His majesty's
36
00:03:49,330 --> 00:03:51,810
indecision to launch
military action.
37
00:03:52,920 --> 00:03:55,930
We will inform them.
38
00:03:57,340 --> 00:04:00,570
If anyone can do this
it is you, General Yu.
39
00:04:02,560 --> 00:04:04,690
I will await good news.
40
00:05:04,420 --> 00:05:07,740
The night is deep, Jin Ho.
I see you are still up.
41
00:05:09,140 --> 00:05:10,100
Yes, Sire.
42
00:05:12,500 --> 00:05:14,220
I am returning from
the royal court.
43
00:05:16,290 --> 00:05:24,290
The moon is bright tonight.
You must be thinking about home.
44
00:05:27,240 --> 00:05:28,500
No, Sire.
45
00:05:32,020 --> 00:05:35,860
His Majesty was quite
concerned about you and
46
00:05:36,390 --> 00:05:38,070
he sent you some wine.
47
00:05:39,250 --> 00:05:42,080
It is my brother who is in
Bekjae in your place.
48
00:05:44,280 --> 00:05:45,450
I see...
49
00:05:47,070 --> 00:05:49,280
Let us have a drink together.
50
00:06:03,620 --> 00:06:08,780
I can imagine the discomfort
of living in an enemy state.
51
00:06:10,630 --> 00:06:13,300
No, Sire. It is bearable.
52
00:06:13,910 --> 00:06:17,940
My brother must be missing
his home terribly as well.
53
00:06:19,010 --> 00:06:20,110
Yes.
54
00:06:21,360 --> 00:06:26,270
He is my one and only brother.
We were very close.
55
00:06:27,270 --> 00:06:28,300
I see.
56
00:06:30,290 --> 00:06:36,000
But he went tofight a war
and became a pawn.
57
00:06:38,010 --> 00:06:39,360
I do worry about him...
58
00:06:41,380 --> 00:06:42,210
Of course...
59
00:06:43,110 --> 00:06:47,700
Let us drink. I know it isn't easy,
but make yourself at home.
60
00:06:48,500 --> 00:06:51,520
You will return to your
homeland someday.
61
00:06:53,170 --> 00:06:54,050
Yes, Sire.
62
00:06:55,180 --> 00:07:00,430
I do appreciate your
kindness. Thank you.
63
00:07:02,460 --> 00:07:09,550
I am your gardian. Come to me
if you need anything at all.
64
00:07:26,230 --> 00:07:32,030
Yes. Wheter it is right or wrong,
we don't have much time.
65
00:07:32,750 --> 00:07:34,790
You'd only put yourself
in an awkward position.
66
00:07:36,290 --> 00:07:41,340
Who would want to take part in
taking his own brother's life?
67
00:07:42,500 --> 00:07:45,500
But there is no
other solution.
68
00:07:46,640 --> 00:07:49,030
I think it's a waste of time.
69
00:07:50,420 --> 00:07:56,700
Instead of subjecting yourself
to,scorn, why don't we just...
70
00:07:57,187 --> 00:07:57,810
Just what?
71
00:08:00,960 --> 00:08:10,230
Just bump him off ourselves?
That would be the quickest way.
72
00:08:10,870 --> 00:08:17,000
That would be an underhanded
move. We must do this properly.
73
00:08:19,132 --> 00:08:22,170
Yes, but I just don't
know if it would work...
74
00:08:30,480 --> 00:08:37,710
By the way, that Choi Ung is
an amazing young man.
75
00:08:39,130 --> 00:08:43,890
Who would have thought
about killing the pawn?
76
00:08:45,620 --> 00:08:48,660
Yes. He is indeed a
genius as they say.
77
00:08:48,880 --> 00:08:53,890
The fact that he chose
you for this job, his keen
78
00:08:54,360 --> 00:09:01,040
insight into Wang Shikryum's
character - he sees ahead
79
00:09:02,010 --> 00:09:04,110
like an eighty-year-old sage.
80
00:09:04,830 --> 00:09:10,540
He is the head of the military.
Do you expect anything less?
81
00:09:10,960 --> 00:09:18,130
But still, he is barely in
his twenties and he has us
82
00:09:18,350 --> 00:09:21,590
in the palm of his hands!
83
00:09:23,490 --> 00:09:28,120
Let us go. By the way,
where is Brother Seungkyum?
84
00:09:28,520 --> 00:09:31,800
He went to General Bae's estate
to inform him or our plan.
85
00:09:32,430 --> 00:09:34,900
I see. Let us go.
86
00:09:41,940 --> 00:09:47,640
Goodness! Is this true?
Take Sir Wang Shin's life?
87
00:09:48,740 --> 00:09:51,180
Will it work?
88
00:09:52,570 --> 00:09:56,710
They agreed to try and General
Yu has alreadu gone to Sir Wang
89
00:09:57,100 --> 00:09:58,830
Shikryum's estate.
90
00:10:00,670 --> 00:10:03,670
It is most brilliant idea to break
the shackle that paralyses
91
00:10:04,870 --> 00:10:11,920
this kingdom. But could it
possibly be carried out?
92
00:10:15,510 --> 00:10:19,120
The chances are slim.
93
00:10:19,790 --> 00:10:23,970
It is asking a man to take
his own brother's life.
94
00:10:25,760 --> 00:10:27,740
How could it work?
95
00:10:29,280 --> 00:10:32,700
But this is the Minister of
Military Choi Ung's idea.
96
00:10:33,810 --> 00:10:38,540
He said this was the only to
lift His Majesty's anxieties
97
00:10:39,030 --> 00:10:40,400
and break this deadlock.
98
00:10:41,010 --> 00:10:48,700
Fine. It is indecorous to press
His Majesty the way we have.
99
00:10:50,200 --> 00:10:56,720
Let us wait for General Yu.
And if he fails...
100
00:10:57,710 --> 00:10:58,620
If he fails?
101
00:11:00,300 --> 00:11:02,520
We'd have to resort to plan B.
102
00:11:03,380 --> 00:11:04,570
Plan B?
103
00:11:06,680 --> 00:11:10,220
Do you mean
we should kill him?
104
00:11:15,620 --> 00:11:23,060
I think that was Minister of
Military's intent by sending
105
00:11:23,280 --> 00:11:28,610
you to us. Why else would he
want us to know about this
106
00:11:29,000 --> 00:11:33,700
highly confidential matter?
107
00:11:34,550 --> 00:11:42,080
He wants us to take the pawn's
life if General Yu fails.
108
00:11:49,070 --> 00:11:50,600
Let us wait for now.
109
00:11:51,660 --> 00:12:00,070
If General Yu is unsuccessful,
we will devise another plan.
110
00:12:21,980 --> 00:12:24,670
Announce General Yu
Geumpil's arrival!
111
00:12:25,035 --> 00:12:25,390
Yes, Sir!
112
00:12:37,180 --> 00:12:39,830
Generals, what brings you
to this humble place?
113
00:12:42,270 --> 00:12:44,190
We thought we
might have a drink.
114
00:12:44,750 --> 00:12:45,680
It's been too long since
we saw you last.
115
00:12:47,770 --> 00:12:50,400
Yes, It has.
Please come inside.
116
00:13:06,560 --> 00:13:11,100
I did not know that you preferred
quiet and secluded places.
117
00:13:17,720 --> 00:13:19,740
Is there something wrong?
118
00:13:22,280 --> 00:13:24,100
There is a shadow
over your face.
119
00:13:26,350 --> 00:13:31,240
Is there? I guess I am not
good at hiding my feelings.
120
00:13:32,780 --> 00:13:36,410
Why don't you tell me
why you are here?
121
00:13:39,200 --> 00:13:42,710
What is wrong?
Please go ahead.
122
00:13:45,340 --> 00:13:50,840
I have a very difficult
request I must make.
123
00:13:52,140 --> 00:13:55,290
I am His Majesty's cousin
and you are His Majesty's
124
00:13:55,400 --> 00:13:58,800
sworn brothers. That makes
us brothers as well.
125
00:13:59,820 --> 00:14:03,830
Please feel free to speak
whatever is on your mind.
126
00:14:04,750 --> 00:14:05,960
Oh, my...
127
00:14:06,180 --> 00:14:07,550
Go ahead.
128
00:14:17,000 --> 00:14:20,590
Then I will.
129
00:14:22,320 --> 00:14:29,820
We've come to ask you
to save this kingdom.
130
00:14:32,000 --> 00:14:37,690
Me?
What could I possibly do?
131
00:14:38,480 --> 00:14:46,620
The defeat of Jomul Fort has left
Koryo unnerved and paralysed.
132
00:14:48,790 --> 00:14:53,190
Bekjae is pressing hard into
Shilla, and they will eventually
133
00:14:54,560 --> 00:14:57,480
turn their sword toward us.
134
00:15:00,200 --> 00:15:01,000
Go on.
135
00:15:01,800 --> 00:15:04,650
That is why we are here.
136
00:15:05,840 --> 00:15:09,030
Please be clear.
What do you want from me?
137
00:15:12,670 --> 00:15:17,530
We require the life of
the pawn Jin Ho.
138
00:15:21,830 --> 00:15:28,500
That means your
brother's life as well.
139
00:15:29,960 --> 00:15:31,260
That is why we are here.
140
00:15:41,250 --> 00:15:45,980
Minister of Military Choi Ung
said that Sir Wang Shin was
141
00:15:47,140 --> 00:15:49,420
already beyond a river
that cannot be crossed.
142
00:15:53,720 --> 00:15:58,030
Why not die a valuable death
if death is unavoidable?
143
00:16:00,670 --> 00:16:05,380
Sir Wang, would you
give us your answer?
144
00:16:08,600 --> 00:16:13,220
Would you sacrifice your
brother's life for your country?
145
00:17:08,550 --> 00:17:17,520
It is your decision.
I will not pressure you.
146
00:17:18,360 --> 00:17:23,660
You are asking me to consent to
the slaying of my own brother.
147
00:17:23,950 --> 00:17:25,420
It is for the country.
148
00:17:26,350 --> 00:17:29,560
My brother is the
Emperor's cousin.
149
00:17:30,680 --> 00:17:36,550
How dare you ask for
His Majesty's cousin's life!
150
00:17:36,640 --> 00:17:39,740
We came prepared for
your condemnation.
151
00:17:42,800 --> 00:17:48,310
I will ask you again.
We require your brother's life.
152
00:17:57,190 --> 00:17:57,880
Sir Wang -
153
00:18:16,110 --> 00:18:17,970
The sun has begun to set.
154
00:18:18,300 --> 00:18:20,520
They should've reached some
kind of decision by now.
155
00:18:21,020 --> 00:18:24,180
This is not an easy
decision to make.
156
00:18:25,510 --> 00:18:30,050
No, but we will hear
something soon. Let us wait.
157
00:18:31,840 --> 00:18:37,080
I have a feeling we might
have to resort to plan B.
158
00:18:39,350 --> 00:18:44,780
But if we kill the pawn, we
would be defying our king
159
00:18:45,460 --> 00:18:48,810
and comminting high treason.
160
00:18:48,880 --> 00:18:52,680
That is what I am afraid of.
161
00:18:53,310 --> 00:18:58,760
It could be construed
as insubordination.
162
00:18:59,910 --> 00:19:03,000
That is why General yu
has gone to Sir Wang.
163
00:19:03,860 --> 00:19:08,100
Let us wait. I'm sure minister
of Military is anxiously
164
00:19:08,900 --> 00:19:11,020
awainting our word as well.
165
00:19:19,530 --> 00:19:24,270
Then what do you intend
to do with my houseguest?
166
00:19:30,560 --> 00:19:33,350
What will you do
to him, I asked?
167
00:19:35,980 --> 00:19:38,800
Sir Wang, do you give
us your consent?
168
00:19:43,300 --> 00:19:54,680
I have known His Majesty's
dilemma for a long time.
169
00:19:57,380 --> 00:20:08,600
But Shin is my one
and only brother...
170
00:20:13,110 --> 00:20:17,200
I am consenting to
my brother's death.
171
00:20:17,870 --> 00:20:25,170
Why? Because you say it is a
choice between dying for a
172
00:20:26,350 --> 00:20:30,900
cause and dying in vain.
Why? Because you say
173
00:20:30,920 --> 00:20:34,670
his death can bring the
country back to life.
174
00:20:47,390 --> 00:20:48,830
I will help.
175
00:20:50,090 --> 00:20:54,690
Thank you, Sir Wang!
Thank you!
176
00:20:57,010 --> 00:21:03,700
Heaven will remember
you for this. Thank you.
177
00:21:04,610 --> 00:21:08,160
I thank you on behalf of
all of the subjects and
178
00:21:08,510 --> 00:21:11,860
citizens of this kingdom.
Receive my obeisance.
179
00:21:12,440 --> 00:21:14,560
No, please don't.
180
00:21:16,380 --> 00:21:21,600
No, this is the obeisance of
all those who thank you for
181
00:21:22,170 --> 00:21:25,830
your decision.
182
00:21:37,860 --> 00:21:41,960
We have reached
an agreement.
183
00:21:43,590 --> 00:21:46,150
When do you require
my houseguest's life?
184
00:21:48,520 --> 00:21:50,740
The sword is drawn.
185
00:21:53,860 --> 00:21:59,220
It is important to be
bold and quick.
186
00:22:03,460 --> 00:22:04,380
Fine.
187
00:22:07,870 --> 00:22:08,800
Very well.
188
00:22:10,590 --> 00:22:11,600
Orderly!
189
00:22:12,120 --> 00:22:12,800
Yes, my lord.
190
00:22:13,040 --> 00:22:15,470
Ask our houseguest
in the to join us.
191
00:22:15,930 --> 00:22:16,510
Yes, my lord.
192
00:22:17,180 --> 00:22:24,230
Thank you, Sir Wang.
Thank you...
193
00:22:57,320 --> 00:22:58,170
Jin Ho,
194
00:22:59,360 --> 00:23:00,030
Yes, Sire.
195
00:23:00,890 --> 00:23:03,390
These men are His
Majesty's sworn brothers.
196
00:23:04,200 --> 00:23:10,820
They have made this
visit specially for you.
197
00:23:12,320 --> 00:23:13,110
My name is Yu Geumpil.
198
00:23:14,030 --> 00:23:14,930
I am Park Sulhee.
199
00:23:16,280 --> 00:23:22,030
Jin Ho is my name. I think
we've met in Fort Jomul.
200
00:23:23,460 --> 00:23:26,810
Thank you for coming
to comfort me.
201
00:23:28,020 --> 00:23:37,030
Let me pour you a glass
out of this new bottle.
202
00:23:39,870 --> 00:23:43,370
Tank you. I was
feeling quite wearied.
203
00:23:44,230 --> 00:23:48,590
Being a pawn must be a
heavy load on your heart.
204
00:23:50,890 --> 00:23:55,810
Yes, I always feel
anxious and afraid.
205
00:23:58,210 --> 00:24:03,210
I was resentful of my
ill fortune at first, but I
206
00:24:05,060 --> 00:24:09,240
realize it is service
for my country.
207
00:24:11,400 --> 00:24:14,820
Yes, just as my brother is in
Bekjae to serve his country.
208
00:24:16,050 --> 00:24:18,240
Yes, I know too well.
209
00:24:19,550 --> 00:24:23,090
All of us here are servants
of the state who will live
210
00:24:23,600 --> 00:24:28,360
and die forour country.
Now let us drink.
211
00:24:29,650 --> 00:24:31,030
Raise that glass
with us, Sir Jin Ho.
212
00:24:31,570 --> 00:24:31,970
Yes.
213
00:24:40,170 --> 00:24:45,000
We drink this wine
for our countries.
214
00:24:47,340 --> 00:24:49,050
You will drink for yours,
Sir Jin Ho.
215
00:24:51,290 --> 00:24:56,650
Let us drink to the
very last drop.
216
00:25:15,670 --> 00:25:18,020
This wine is wonderful.
217
00:25:23,600 --> 00:25:26,230
Why do you look
at me that way?
218
00:25:29,030 --> 00:25:30,960
The wine is truly wonder...
219
00:25:33,770 --> 00:25:34,400
wonder...
220
00:25:43,680 --> 00:25:45,610
My lord...!
221
00:25:47,810 --> 00:25:54,280
Why do I feel this way?
222
00:25:56,730 --> 00:26:03,030
My chest ...feels like
...it will explode...
223
00:26:06,740 --> 00:26:10,570
My lord...!
My lord...!
224
00:26:13,010 --> 00:26:15,850
Your death was inevitable.
225
00:26:17,070 --> 00:26:31,770
You take my brother's
life as well. Goodbye...
226
00:26:33,460 --> 00:26:37,560
My lord...!
227
00:26:48,760 --> 00:26:51,840
I will send report
this to the palace.
228
00:26:51,960 --> 00:26:56,840
Please tell the Minister of
Military that it is done.
229
00:26:57,380 --> 00:26:58,880
The mission has
been accomplished.
230
00:27:04,190 --> 00:27:09,540
Sir Wang, the entire kingdom
thanks you for your decision.
231
00:27:10,640 --> 00:27:16,060
Minister of Military was
indeed right about you.
232
00:27:16,330 --> 00:27:17,910
He said you were
a high-minded man.
233
00:27:24,700 --> 00:27:29,760
You must go and let this
be known to the others.
234
00:27:30,340 --> 00:27:31,670
Well, then...
235
00:28:37,640 --> 00:28:38,510
State your business.
236
00:28:44,160 --> 00:28:46,370
He comes from Lord
Wang Shikryum's estate.
237
00:28:46,920 --> 00:28:49,400
The pawn of Bekjae Jin Ho
has suffered sudden death.
238
00:28:50,580 --> 00:28:50,880
What?
239
00:28:53,530 --> 00:28:56,130
Sudden death?
Is this true?
240
00:28:56,840 --> 00:29:01,570
Yes, General. It is true.
I bring you this letter.
241
00:29:05,990 --> 00:29:09,660
This is most unexpected!
The pawn of Bekjae is dead!
242
00:29:17,400 --> 00:29:18,880
What brings you at
this time of the night?
243
00:29:19,860 --> 00:29:22,520
Bekjae's pawn Jin Ho
has suddenly died.
244
00:29:26,670 --> 00:29:29,730
The Minister of Military
Choi Ung has been notified.
245
00:29:31,960 --> 00:29:33,750
It is a success.
246
00:29:35,130 --> 00:29:40,110
Oh, that is most regretfdul.
Our guest from Bekjae is dead!
247
00:29:40,740 --> 00:29:42,380
What a shame...
248
00:29:50,910 --> 00:29:53,600
What are you saying?
Who do you say is dead?
249
00:29:54,650 --> 00:29:58,390
Bekjae's pawn who had been
residing at Minister of West
250
00:29:58,860 --> 00:30:01,070
Capital Lord Wang's estate
suddenly died during his dinner.
251
00:30:03,080 --> 00:30:09,210
Suddenly died during
dinner? Suddenly?
252
00:30:09,710 --> 00:30:15,630
Yes, Your Majesty. The report
speaks of a heart problem.
253
00:30:16,210 --> 00:30:18,730
It appears he has a chronic
illness prior to coming to Koryo.
254
00:30:19,330 --> 00:30:24,640
Absurd! He appeared to be a
perfertly healthy young man!
255
00:30:25,300 --> 00:30:28,780
A chronic illness? He would've
looked sickly if that were true.
256
00:30:29,400 --> 00:30:32,630
Death keeps no calendar,
Your Majesty.
257
00:30:33,000 --> 00:30:36,790
Perfectly healthy men have
gone to bed never to wake up.
258
00:30:37,930 --> 00:30:44,390
Oh? Why did Shikryum not deliver
this important news himself?
259
00:30:45,110 --> 00:30:48,970
He is preoccupied tending to the
aftermath of the unexpected event.
260
00:30:51,780 --> 00:30:56,880
How could this be?
I had told him repeatedly
261
00:30:57,120 --> 00:31:02,150
that Jin Ho's life was
own brother 's life!
262
00:31:06,270 --> 00:31:08,560
Summon my cousin
Shikryum at once!
263
00:31:09,370 --> 00:31:10,070
Yes, Your Majesty.
264
00:31:14,430 --> 00:31:15,620
General Bok,
265
00:31:16,100 --> 00:31:16,810
Yes, Your Majesty.
266
00:31:16,920 --> 00:31:19,510
Take the royal physician
and examine the body.
267
00:31:20,320 --> 00:31:23,090
Find out what the cause
of death is personally.
268
00:31:23,760 --> 00:31:24,210
Yes, Your Majesty.
269
00:31:29,840 --> 00:31:35,840
Why is this happening?
270
00:31:37,520 --> 00:31:44,080
What is the fate of
my cousin Shin?
271
00:31:55,490 --> 00:31:56,450
Please be seated.
272
00:31:59,200 --> 00:32:04,700
This is most unexpected
turn of events!
273
00:32:05,040 --> 00:32:07,070
How could a perfectly healthy
man die during a meal?
274
00:32:07,580 --> 00:32:10,410
Such things happen. No man
knows when he shall die.
275
00:32:11,460 --> 00:32:16,520
It is true death
keeps no calendar.
276
00:32:17,370 --> 00:32:20,060
But this is shoking
nonetheless.
277
00:32:20,830 --> 00:32:28,150
Death of a pawn could lead to
friction between the kingdoms.
278
00:32:28,610 --> 00:32:30,140
We must now discuss
what is to come.
279
00:32:30,660 --> 00:32:32,460
Of course. Bekjae will
not let this rest.
280
00:32:32,750 --> 00:32:37,920
The deat is a shame
but Bekjae is our enemy.
281
00:32:38,710 --> 00:32:42,240
We must prepare our troops
and carefully observe
282
00:32:42,260 --> 00:32:43,100
the developments.
283
00:32:44,010 --> 00:32:53,000
Bekjae's pawn is dead. This
puts our pawn in danger as well.
284
00:32:59,720 --> 00:33:03,500
The chance are they
will not let him live.
285
00:33:04,100 --> 00:33:07,100
And war will begin again.
286
00:33:08,660 --> 00:33:13,320
I wish no harm for Sir Wang Shin
in Bekjae, but we must seize this
287
00:33:14,530 --> 00:33:17,220
opportunity to break
through the present impasse.
288
00:33:17,840 --> 00:33:22,640
That's right. Imperial Guardian,
I urge preparation for possible
289
00:33:22,710 --> 00:33:27,760
retalation from Bekjae.
This is a perilous situation.
290
00:33:28,300 --> 00:33:32,390
Yes. Bekjae will take military
action upon hearing this news,
291
00:33:32,780 --> 00:33:37,840
and we must be prepared for
them. As the chief of military,
292
00:33:38,400 --> 00:33:40,850
I request declaration
of state of emergency.
293
00:33:43,850 --> 00:33:49,200
Yes, that is a proper
course of action.
294
00:33:49,680 --> 00:33:52,910
I will seek audience with His
Majesty and make a request.
295
00:34:11,300 --> 00:34:14,830
I suspect foul play.
296
00:34:16,800 --> 00:34:17,590
Is that right?
297
00:34:18,020 --> 00:34:23,180
Death by poison leaves
traces in the body.
298
00:34:24,290 --> 00:34:26,200
That might be the case here.
299
00:34:26,250 --> 00:34:27,360
Physician,
300
00:34:28,450 --> 00:34:29,130
Yes.
301
00:34:30,630 --> 00:34:36,780
This man died of a chronic
illness. Do you understand?
302
00:34:37,740 --> 00:34:38,110
Pardon?
303
00:34:39,540 --> 00:34:42,290
This man died of an
illness!An illness!
304
00:34:43,900 --> 00:34:48,790
...Oh, of course.
Yes, yes, General.
305
00:34:49,400 --> 00:34:53,820
This man has succumbed
to a longstanding illness.
306
00:35:01,580 --> 00:35:09,330
How could you have done this?
How could you let him die?
307
00:35:10,490 --> 00:35:12,850
It was out of my hands.
308
00:35:12,880 --> 00:35:17,710
Have I not said Jin Ho's life is
in fact your brother Shin's life?
309
00:35:19,000 --> 00:35:19,540
Yes, Your Majesty.
310
00:35:19,570 --> 00:35:23,540
Then how could you
let this happen?
311
00:35:24,620 --> 00:35:27,190
How will you save Shin?
312
00:35:29,050 --> 00:35:32,660
I am told Minister of Military
Choi Ung said these words.
313
00:35:34,460 --> 00:35:37,170
Choi Ung?
What were his words?
314
00:35:38,030 --> 00:35:41,820
That Shin is beyond a river
that cannot be crossed,
315
00:35:42,840 --> 00:35:51,370
and that he could either die
in vain or die for this country.
316
00:35:58,400 --> 00:36:04,250
Choi Ung? Are these
indeed his words?
317
00:36:04,930 --> 00:36:10,060
Your subjects have knwo
about your inner struggle.
318
00:36:13,320 --> 00:36:17,750
I'm sure
Shin knows as well.
319
00:36:19,590 --> 00:36:23,630
That is why I could do nothing
when the pawn of Bekjae died
320
00:36:25,010 --> 00:36:30,620
of his illness.
Forgive me, Your Majesty.
321
00:36:35,340 --> 00:36:37,410
Who did you
discuss this with?
322
00:36:38,490 --> 00:36:40,360
I alone knew about this.
323
00:36:41,080 --> 00:36:42,450
Did you meet wiith
Choi Ung?
324
00:36:42,570 --> 00:36:44,800
I alone knew about this,
Your Majesty.
325
00:36:45,820 --> 00:36:49,040
Shin's fate is already
decided. I beg you not
326
00:36:49,060 --> 00:36:53,930
to probe and deliver this
kingdom from distress.
327
00:36:55,030 --> 00:36:56,650
Only then Shin's death
will not be in vain.
328
00:37:02,400 --> 00:37:07,850
So they knew...
329
00:37:09,360 --> 00:37:15,530
They all knew about my distress,
but I thought I was all alone....
330
00:37:23,370 --> 00:37:26,250
Imperial Guardian seeks
your audience, Your Majesty.
331
00:37:28,627 --> 00:37:29,350
See him in.
332
00:37:37,320 --> 00:37:42,730
Your Majesty, your subjects
are gathered at the Supreme
333
00:37:43,400 --> 00:37:43,940
Council Chambers.
334
00:37:44,690 --> 00:37:55,630
They seek your councel after
hearing of Jin Ho's death.
335
00:37:57,370 --> 00:38:00,380
I have learned the
details of his death.
336
00:38:04,630 --> 00:38:10,200
He cannot be broght back to
life, and a meeting will not
337
00:38:11,840 --> 00:38:16,150
help situation. This man
has died of an illness.
338
00:38:17,660 --> 00:38:19,810
Give him proper obsequies.
339
00:38:23,920 --> 00:38:29,440
But we must notify Bekjae
and send his body home.
340
00:38:30,310 --> 00:38:35,980
Send an envoy carrying a
formal apology and report.
341
00:38:37,450 --> 00:38:43,800
Yes, Your Majesty.
The Minister of Military has
342
00:38:44,280 --> 00:38:46,750
requested military
mobilization order.
343
00:38:48,580 --> 00:38:56,250
I share his concern and
I approve. Reorganize the
344
00:38:57,190 --> 00:39:06,020
military and prepare
for all possibilities.
345
00:39:07,140 --> 00:39:08,680
Yes, Your Majesty.
346
00:39:08,960 --> 00:39:11,890
Your Majesty, thank you for
your courageous decision.
347
00:39:24,610 --> 00:39:34,380
Your grace is immeasurable.
348
00:39:37,840 --> 00:39:42,340
At last I can see the kingdom
rising up again, Your Majesty.
349
00:40:05,670 --> 00:40:08,170
I thank you for your
magnanimity, Cousin.
350
00:40:09,980 --> 00:40:11,250
Thank you.
351
00:40:34,730 --> 00:40:37,640
You have done a
fine job, my sons!
352
00:40:41,300 --> 00:40:45,310
You have successfully conquered
over 20 villages and counties
353
00:40:45,320 --> 00:40:49,910
since the battle of Jomul Fort!
354
00:40:53,100 --> 00:40:56,690
I've called you back
for a grander endeavor.
355
00:40:57,590 --> 00:41:02,360
Another year has passed
and our troops require rest.
356
00:41:03,560 --> 00:41:07,120
We will return to the Imperial
Capital. Any objections?
357
00:41:08,790 --> 00:41:13,420
Father, allow us more time.
358
00:41:14,730 --> 00:41:20,110
We can bring many more
forts to their kness.
359
00:41:23,990 --> 00:41:27,330
I praise your spirits,
my sons.
360
00:41:29,500 --> 00:41:35,190
But covetousness breaks the
sack. You must learn restraint.
361
00:41:36,430 --> 00:41:38,750
We do this for a
grander ambition.
362
00:41:39,350 --> 00:41:47,670
Yes. Generals Gong, Kim and
I have remained here in Daeya
363
00:41:48,510 --> 00:41:51,850
Fort, and we were made aware
about the guest from Shilla.
364
00:41:53,500 --> 00:41:58,740
I heard the news upon my arrival
that they wish to cast their lot
365
00:41:59,000 --> 00:42:03,060
with you. Please allow me
to salute you, Your Majesty.
366
00:42:04,120 --> 00:42:06,550
The Three Kingdoms will be
yours now that Shilla has
367
00:42:07,440 --> 00:42:12,460
kneeled before you. Koryo had
already kneeled at Fort Jomul.
368
00:42:13,520 --> 00:42:17,260
The Three Kingdoms
belong to Bekjae.
369
00:42:18,570 --> 00:42:21,000
This is most wonderful news.
370
00:42:21,730 --> 00:42:25,330
It is fitting that we withdraw
the troops in pursuit of this.
371
00:42:26,300 --> 00:42:30,840
Your Majesty will soon be
the master of Three Kingdoms.
372
00:42:31,630 --> 00:42:33,180
I salute you.
373
00:42:33,580 --> 00:42:35,220
We salute you, Your Majesty.
374
00:42:38,690 --> 00:42:48,520
You have worked very hard.
Now we will return to the capital,
375
00:42:49,120 --> 00:42:53,810
reorganize the army and
devise our strategy
376
00:42:53,870 --> 00:43:02,150
to capture Shilla.
Is that understood?
377
00:43:02,940 --> 00:43:04,030
Yes, Your Majesty.
378
00:43:05,310 --> 00:43:08,990
Expedite the withdrawal.
We are about to embark
379
00:43:09,040 --> 00:43:14,630
on a grand endeavor.
We will rewrite history!
380
00:43:15,670 --> 00:43:17,930
Be prepared.
381
00:43:18,720 --> 00:43:19,820
Yes, Your Majesty.
382
00:43:31,040 --> 00:43:36,510
In April of 926, six months
after his triumphant battle
383
00:43:36,760 --> 00:43:40,690
against Wang Guhn in Jomul Fort,
Kyun-hwon returned to his capital.
384
00:43:40,910 --> 00:43:45,730
By this time he had subjugated
20 odd forts and extended his
385
00:43:45,990 --> 00:43:49,280
territory to Guh-chang.
386
00:43:50,990 --> 00:43:56,230
He had a clearer vision about
his directionand intended to
387
00:43:56,920 --> 00:44:01,500
devise his plans
upon his return.
388
00:44:02,770 --> 00:44:11,460
But he would receive the shoking
new aboutJin Ho's death.
389
00:44:23,650 --> 00:44:24,820
What brings you,
General Sodal?
390
00:44:25,820 --> 00:44:28,430
An envoy has delivered
a letter from Koryo.
391
00:44:45,680 --> 00:44:48,120
What is this?
How could this be?
392
00:44:49,940 --> 00:44:51,720
Jin Ho has dead?
393
00:44:53,610 --> 00:44:55,270
Died of an illness?
394
00:44:59,420 --> 00:45:05,410
But he was a perfectly
healthy young man!
395
00:45:08,130 --> 00:45:10,170
How could Emperor
Wang Guhn do this?
396
00:45:12,470 --> 00:45:18,240
Jin Ho is dead!
Jin Ho is dead!
31338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof