All language subtitles for DRIB.2017.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA.da-Danish

Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

I 2014 blev min ven involveret i
marketing for en energidrik.

Han fik et reklamebureau til
at basere en stor kampagne på sig.

Jeg spurgte, om jeg måtte lave
en film baseret på hans historie.

Han sagde ja på én betingelse:
Han ville spille sig selv.

EN SAND HISTORIE

Fortæl, hvem du er,
og hvad du går og laver.

Jeg hedder Amir.
Og det, jeg går og laver, er...

Ja, hvad er det, jeg laver?

- Amir Asgharnejad?
- Amir!

- Du er kunstner og...
- Komiker.

- Og oprindeligt fra ...?
- Iran.

Amir voksede op i Sydnorge
og gik på Kunstakademiet i Oslo.

Mens jeg læste, mistede jeg min far.

Og på det tidspunkt virkede mit liv
og min karriere utrolig ligegyldige.

Det at lave objekter mistede sin værdi.

I stedet blev humoren vigtig. Jeg så
en masse Andy Kaufman i den periode.

Amirs afgangsudstilling
var et samarbejde, -

- hvor de byggede et IKEA-køkken i et
galleri og lavede GHB til gæsterne.

Sådan beskrev aviserne det, men
ofrene var spillet af bekendte.

Politiet lukkede udstillingen,
anholdt Amirs ven, -

- og der opstod debat
om kunstens moralske grænser.

Det var på en måde mit allerførste
rigtige performance-projekt.

Efter kunstakademiet forsøgte Amir
sig som idiosynkratisk komiker, -

- og det førte til
besynderlige tv-optrædener.

Der er en elefant i rummet, og den
sidder mellem din næse og din mund.

- Okay... Nå, det her?
- Hvorfor har du det overskæg?

Det er jo et humormoustache.

- Meget brugt i komedier før i tiden.
- Chaplin?

Chaplin...

Men selv i alternative talkshows
var han for alternativ.

Jeg lærte Amir at kende i 2012.

NRK hyrede mig til et satirisk
program i Mellemøsten med Amir.

Typisk. NRK vil arbejde med mig,
men de siger:

Skal vi ikke lave lidt indvandrerhumor?

Så jeg skulle rejse til Mellemøsten
og være en sjov iraner.

Og så tænkte jeg: Hvordan kan jeg
twiste det til noget interessant?

Først dernede forstår jeg, at Amir
ikke vil gennemføre projektet.

Han spørger, om jeg vil
fabrikere en nyhedsskandale.

Jeg var tvunget til
at gå med på løgnen.

Amir Asgharnejad, det er dig,
vi snakker om her.

Du blev tilbageholdt i
sikkerhedskontrollen på hjemrejsen.

De sagde, de havde hørt,
at jeg havde narkotika på mig.

Så kom der en anden fyr ind
i læderjakke med solbriller på.

- De bad mig om at tage tøjet af.
- Filmede de dig?

Ja, de filmede alt.
Og de truede mig med, -

- at hvis jeg fortalte det til nogen,
hvis det slap ud, så dør du.

Det, der skete i kontrollen,
er helt uacceptabelt.

Sagen nåede helt til Europarådet,
og Amir fik igen månedens overskrift.

Tak, fordi du kom.

I kunstsammenhæng
findes der to begreber.

Det ene er elefantkunst,
og det andet er termitkunst.

Elefantkunst prøver på at bevare
en slags tradition, en nostalgi.

Termitkunsten er mere interessant,
for den vil ødelægge noget.

Dekonstruere noget
for at skabe plads til noget nyt.

Det er ikke nemt at være dørmand.

Man møder klovne,
proller som fyren her, -

- som provokerer dørmanden
i Oslo, Norge.

Én kæberasler, og fyren går i gulvet.
Blod drypper ud af munden på ham.

Den her video gik viralt, havde over
én million visninger på 24 timer.

Men fyren i den stribede T-shirt
var ude på at lave en viral video.

Jeg ville gøre med virale videoer,
som Kaufman gjorde med wrestling.

I 2014 blev klip, hvor Amir
fremprovokerer vold set af millioner.

I flere måneder kom der nye klip.
Ikke engang vennerne forstod det.

Mit spørgsmål lyder: Hvorfor?

Han gav et hav af interviews,
men ingen vidste, alt var iscenesat.

Han spillede rollen i alle interviews.

Det bliver jo næsten som at
skrive fiktion. Og alene tanken...

Måske kunne jeg bruge mig selv
og mit eget liv konceptuelt -

- og skabe situationer og karakterer,
som udfolder sig i virkeligheden.

Men så tog projektet
en uventet drejning.

På banen kom
et internationalt reklamebureau -

- og en kendt energidrik. Begge har
nægtet os at lave denne film.

Vi har løst det ved at lave
en rekonstruktion af Amirs historie.

De involverede er
erstattet af skuespillere.

Energidrikken i denne film
er ikke det ægte mærke, -

- men et, vi har skabt
for at undgå juridiske problemer.

Bare fortæl hele historien,
som hvis jeg var en fremmed, -

- der ikke kendte noget til det.
Fortæl helt forfra.

Det hele begyndte med,
at jeg fik et telefonopkald.

Hej. Jeg skal have fat i
Amir Asgharnejad.

- Det er mig.
- Vi er et reklamebureau.

Vi er interesserede i
at arbejde sammen med dig.

- Vi vil gerne have et telefonmøde.
- Om en reklame?

Vi kan intet sige,
før du har underskrevet en NDA.

- Hvad er en NDA?
- En fortrolighedsklausul.

Før vi kan fortælle om projektet,
skal vi sikre os, det er fortroligt.

Hvordan fik de dog solgt den idé?
Hvordan så det møde mon ud?

DET MØDE (Ud fra hvad vi ved)

Energidrikindustrien omsætter årligt
for 50 milliarder dollars.

Andre slags sodavand sælger mindre,
men energidriksalget er øget -

- til det tidobbelte siden 2005.

Andre firmaer har øget fokus
på bæredygtighed og økologi.

Energidrik opfordrer til balancegang
mellem udødelighed og kollaps.

Energidrikkene vil gerne fremstå
som overnaturlige og farlige.

Det er myten, som sælger.
Nogle tror, selve Djævelen står bag.

Energidrikkenes markedsmodel baserer
sig på såkaldt collapsonomics.

Collapsonomics: samfund på randen af
et nervøst sammenbrud, -

- og hvordan man
drager fordel af kollapset.

Lad os gribe nuet, brænde lyset i
begge ender, vi skal alligevel dø.

Forbrugere tænker ikke længere
langsigtet. De vil leve 100 % i nuet.

Energidrikke kan ses
som en popkulturel diskurs, -

- en afvigelse fra de sundere
gourmcore-trends.

Gourmcore: en trend med sunde og
økologiske varianter af madvarer.

I stedet for
at stige på bæredygtighedstoget -

- foreslår jeg at gå
den stik modsatte vej.

Ikke for noget...
Du ved, jeg elsker dine tirader.

- Det er ikke tirader.
- Det kan altså godt lyde stødende.

Hvad mener du?

Det virker,
som om du gerne vil lyde rigtig klog.

- Men selve idéen skal være klog.
- Okay...

Vent med kommentarer til bagefter.
Du aner ikke, hvor jeg vil hen.

Det er som at kritisere en vits,
før du har hørt punchlinen.

Målgruppen er drenge
mellem 13 og 17, -

- som vil have maskulinitet med kant.
Men kant er noget andet i dag.

Engang var det
en T-shirt med en kobraslange på, -

- men i dag eksponeres vi for
så meget ægte vold, -

- at vores tolerance er højere,
og alt skal være mere ekstremt.

Nu glider jeg over i selve idéen:

The New Yorker beskrev en ny voldelig
online-videokultur kaldet...

Det vil jeg udnytte.
Helt specifikt:

Tag lige et kig på ham her.

...fyren her, som provokerer
en dørmand i Oslo, Norge.

Én kæberasler, og fyren går i gulvet.

Blod drypper ud af hans mund.

Videoen gik viralt og havde over
en million visninger på 24 timer.

Men fyren i den stribede T-shirt
var ude på at lave en viral video.

Jeg vil lave en kampagne med ham
lige nu.

Hvem er han?
Jeg synes, jeg har set klippet før.

- Du fik det for to dage siden.
- Ja, undskyld.

Vil du bare have ham til
at banke folk foran kameraet?

Nej, han får selv bank.

Jeg har talt med manden, og det er
ikke bare en prank, snarere kunst.

- Ja. Det er performancekunst.
- Han er meget konceptuel og morsom.

BBC interviewede ham og spurgte:
Gør det ikke ondt at få tæsk?

Og så svarede han: Det gør
mere ondt ikke at være berømt.

Fed replik. Før jeg kommer med
kritik, lader jeg dig lige tale ud.

Hvordan kan nogen få modet til at
slås med en, der er dobbelt så stor?

Der kommer DRIB ind. Som en punket
version af Red Bull Space Jump.

Én slurk, og du kan klare alt, -

- men DRIB sender ikke reklamerne ud.

Vi får en anonym kilde til at lække
hele kampagnen til en stor netavis.

Alle vil skrive om det.
Det er ekstremt scalable.

Scalable: en idés potentiale til
at vokse med minimal indsats.

DRIB undgår søgsmål.
Officielt står de ikke bag.

Det vil skabe ramaskrig
og ramme plet i målgruppen.

Det lyder meget interessant,
men er måske bedre egnet senere.

- Ét skridt ad gangen.
- Nej. Der er momentum lige nu.

Jeg giver afkald på mit honorar,
men det skal lykkes.

Det virker, som om du vil have IS til
at lave virale videoer for DRIB.

Det ville have kant.
Nu du er i gang...

Hvor mange gange skal jeg have ret,
før folk hører på mig?

Og gør, som jeg siger.
Det er American Apparel-metoden.

Når du læser om lækkede dokumenter,
har firmaet lækket dem med vilje.

Det funker.

Jeg kan se, du brænder for det.
Jeg prøver bare at være pragmatisk.

Var de ikke også interesserede i ham
trailbike-fyren, som laver videoer?

Den fucking spade er
en omvandrende kobraslange-T-shirt!

Det er en vildt syg tanke
at se voldsvideoerne som en kampagne.

Jeg havde aldrig gjort det rigtigt.

Men jeg må bare blive i rollen,
holde masken og gennemføre det her.

Hej, jeg er Amir.

DAG 1
(28. februar 2014)

Dreamcycle III giver dig ny energi,
så du kan klare hele verden.

Dette er hotellets massagehjelm.

Den helbreder jetlag
efter en lang rejse.

- Amir?
- Ja?

Jeg er Jason, PA på produktionen.
Må jeg sætte mig?

- Ja, sid ned.
- Cool. Fedt.

- Hvordan gik flyveturen?
- Fint.

- Fedt hotel, ikke?
- Jo.

Du skal udnytte det.
Bestil en flaske dyr champagne.

Gå rundt i hotellets
morgenkåbe og tøfler.

Ring langdistance,
og sæt det på regningen.

Måske støve nogle damer op?

Kontakt mig, hvis du mangler noget.

- Bare sig til. Lommepenge.
- Tak.

Du kan sagtens få flere.
Jeg skal køre dig til kontoret.

Men det haster ikke.

- Okay, fedt nok.
- Bare flad ud.

Det er vinter, men vi får
hele 38 grader i weekenden.

19 på lørdag og 19 på søndag.
Er du med? Læg dem sammen.

I bruger celsius, ikke?
Det er noget andet.

Jeg skal lige ringe til en.
Bare sig til, når du er klar.

- Så kører vi.
- Fint.

Alle tiders.

- Trænger I til noget?
- En flaske tequila.

Nej, jeg drikker ikke på arbejdet.
Bare danskvand, tak.

På hans værelsesregning.
Jeg venter udenfor.

Det skal være oprigtigt.

Amir, de er klar til dig.

Nå, der kommer han.
Hej, Amir!

Hvor er det skønt endelig at møde dig.

Det er Sheila, min kreative partner.
Og det er Sven, vores tolk.

- Hej, Amir. Går det godt?
- Hej.

Sven?

Han... Han byder dig
velkommen til mødet.

Ja.

Det var en joke.

Jeg taler engelsk. Er det ikke klart?
Vi talte i telefon sammen.

- Nå, for fanden.
- Sjovt.

- Ja, det med tolken var en vits.
- Ja, du undrede dig også over det.

Jeg sagde til ham, at du nok kunne
tale engelsk, når du er fra Norge.

- Siden han er norsk.
- Ja. Men så skal vi ikke bruge dig.

Tak, og undskyld.

- Du må gå nu.
- Ja, selvfølgelig.

- Tak, fordi du kom.
- Helt i orden.

- Jeg er også skuespiller.
- Er du det?

- Du er skuespiller.
- I kan få mit headshot.

Læg det i receptionen hos Megan.
De kreative tager ikke imod billeder.

- Gå ad helvede til.
- Tak.

- Jeg skulle have fanget den.
- Det var en dårlig joke.

Nej! Du gav reklamebranchen fingeren.

Vi spoler lige tilbage.

Det er dejligt
endelig at møde dig, Amir.

Tak. Det er rart at blive inviteret.

Tingene går hurtigt,
men sådan er det bare her.

Der er en relevans og styrke i
det her, som vi ikke vil gå glip af.

Men med store selskaber er det
en udfordring at få alt godkendt.

Der er bekymringer om det juridiske
aspekt, hvis vi lægger det ud.

Selv via den planlagte lækning.

Som stort selskab er de bekymrede
for de virkelige voldsvideoer.

Jeg ville slet ikke
ændre på din opskrift.

Det må ikke virke fake
eller opfattes som en reklame.

Så vil folk bare ignorere det.
Det er typisk, -

- når et firma tager noget fra
nettet, at det fede ofte forsvinder.

Det autentiske bliver fake.
De piller for meget ved æstetikken.

De udvander det, og hvis det her
skal virke, skal det være troværdigt.

Folk føler ikke, at de kan dele
depressioner, men de deler raseri.

Alt kan skaleres, og raseri er den
mest anvendelige følelse i vor tid.

Jeg var imponeret over, at dit
projekt skalerede meget på få dage.

Intet er lagt fast, men de vil se
noget iscenesat vold og vurdere det.

- Vi gør det så ægte som muligt.
- Ja. Det må du presse på for.

Jeg er her desværre ikke,
men Brady tager sig af det hele.

- Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

- Det er spændende.
- Ja, og ved du hvorfor?

Fordi vi har dig. Du er ægte, du har
skabt et navn. Du giver autenticitet.

Vi tager billeder med en fed
fotograf. Han er også kunstner.

Han laver mest mode, men hvis
projektet er godt, også reklame.

Den her fake, aflyste kampagne
skal være som et kunstværk.

Du skal mødes med...
Har nogen telefonen tændt?

Mens jeg snakker?

Du møder vores instruktør, Thomas,
i morgen.

Fotoshootet ligger på fredag.
PPM bliver først i næste uge.

- Pippi...?
- PPM, præproduktionsmødet.

Men vi får ikke grønt lys for
videoerne, før vi møder direktøren.

Det lyder lidt flagrende, men det er
planen, og vi vil gøre vores bedste.

- Ups. Hvad hedder vejbump i Norge?
- Fartbump. Farts dumps.

- Seriøst? Farts dumps? Nej da.
- Jo.

Nej, du tager pis på mig.
Det er en af dine jokes, ikke?

- Nej.
- Hold da op!

Alt det på kontoret,
reklamebranchen i det hele taget...

Jeg føler mig ikke som en del af det.

Jeg observerer,
så jeg kynisk kan udnytte systemet.

- Jeg er ikke gift med den kultur.
- Ja, den er ret underlig.

- Har du hørt om accelerationisme?
- Nej...

Det er teorien om,
at kapitalismen ikke er bæredygtig -

- og vil bryde sammen.
Kun sådan kan den udryddes.

Accelerationismen vil fremskynde
det uundgåelige sammenbrud -

- ved at bidrage
med kapitalistiske idéer.

Jeg er ikke en typisk
reklamebranche-bralrerøv...

- Eller et røvhul.
- Nej, det...

- Ja?
- Det er Jason.

- Er der stadig shoot på fredag?
- Fotoshoot, ja.

Amanda fra DRIB
har ikke godkendt stedet.

Det bliver først bekræftet fredag.
Det er nok for sent. De er pisse...

Jason, du er på medhør.
Jeg sidder i bilen med vores profil.

Så synes du, det er en god måde
at tale til mig på med medhør?

Du smadrer vores energi.
Det der har vi ikke brug for at høre.

Ikke afbryde.
Du skal ikke afbryde mig.

Synes du... Ikke afbryde!
Synes du, det er acceptabelt?

Jeg vidste ikke, den var på medhør.

Jeg bruger da altid medhør.
Jeg vægter sikkerhed i bilen, Jason.

Snak med Sheila.

- Fint nok.
- Okay, hej hej!

Hej.

Undskyld. Det er ikke
politisk korrekt at sige, -

- men Jason er...
lettere retarderet.

Forresten: Kunden har gaver til dig.
De ser gerne, at du går i deres tøj.

Det er vildt fedt. Ikke min stil,
jeg ville ikke gå i det...

Hold dig vågen.

DAG 2
(1. marts 2014)

Hvis du er blevet mobbet,
kender du smerten.

Du ved, den er ægte.
Du kender dens effekt.

Du kan ikke ændre fortiden.

Men det, du kan, er at ændre fremtiden.

Du kan ændre din fremtid
og få en bedre dag i morgen.

Du skal bare tro på det.

Og... har du glemt replikken?

Nej, jeg kan godt min replik.
Jeg føler bare, den er lidt -

- ved siden af?

- Hvordan?
- Som om jeg arbejder for Skin Loft.

Og jeg arbejder ikke for Skin Loft.

Okay. Er det bare den sidste del
af replikken, eller...?

Ja. Den er bare...

Den passer ikke rigtig til mig.

Den føles bare ikke rigtig,
på en eller anden måde.

Og det er...
Så den er okay, lige indtil ...?

...dag i morgen.
Du skal bare tro på det.

Alt det med mobning er fint,
men det næste bliver lidt for...

Kom så, Skin Loft!

Ved du hvad? Jeg syntes faktisk,
det var skidegodt.

Lige indtil det sted. Kan vi prøve
igen og se, hvordan det føles?

Problemet er, at hvis vi ikke
laver den her version, -

- vil kunden bare bede os om at
gå i studiet igen og lave det om.

Kan vi lige prøve en gang til
med den her version?

Kan vi snakke med kunden?
Jeg rejser hjem til London i morgen.

Jeg vil ikke have, at det her bliver
elendigt, og så ikke kunne ændre det.

Okay...
Nu skal du høre, hvad vi gør.

Hvis vi nu går helt ned til:
Du skal bare tro på det.

Og så tager vi den replik.

Vi kan nemt klippe den ud,
hvis du ikke har det godt med den.

Så kan vi vise dem begge versioner,
og så kan de vælge. Er det okay?

- Egentlig ikke, men lad os prøve.
- Okay.

Okay, fedt. Okay.

Filmer vi stadig?
Bare begynd, når du er klar.

- Er det stadig den replik?
- Ja.

- Ja, helt sikkert.
- Okay.

Okay, så lad os tage helt frem til tro.

Så kan resten nok klares
med voiceover om nødvendigt.

Vil det være okay?
Det var supergodt indtil det sted.

Og hvis du får lyst til lige at tage
det næste med, gør du bare det.

Jeg har helt sikkert ikke lyst til
at tage det med.

Begynd, når du er klar.

Bare lad det dryppe.
Lidt mere ud ad mundvigen.

Sådan. Det ser godt ud.
Har du nogen allergier?

- Hej! John, jeg er stuntmand.
- Hej. Jeg hedder Thomas.

- Godt at møde dig.
- Det ser fedt ud.

I to skal arbejde sammen.
Hvem har kontaktet dig?

Det var gennem min manager,
så jeg er ikke helt sikker.

- Har du prøvet det her før?
- Ja, masser af kampsport, taekwondo.

Nå, gutter, hvad så?
Er I klar til at nikke den en skalle?

Michael, ikke? Har du prøvet at kæmpe
foran kameraet eller i virkeligheden?

- Jeg er fra Sacramento.
- Så ja? Nej...

Jeg skal lære jer at slås
foran kameraet, så det ser ægte ud.

Det er meget ligetil, bare rolig.

Det, I skal gøre, er...
Han antaster dig. Ikke noget problem.

Han kommer og provokerer dig,
men du vil ikke slås.

Til sidst får du nok,
og så er du bare...

Er du med? Det er...
Undskyld. Blev du forskrækket?

Bare to hurtige slag.
Han kommer hen mod dig.

Du beder ham holde op, er defensiv,
til du pludselig bare...

Men hurtigt. Vis mig det lige.

Så Amir kommer hen mod dig.

Han gør dig sur, først vil du
ikke slås. Men så pludselig...

Og så en venstre hook.

Ja, sådan der!

Han skal lidt længere frem.
Så siger du boom, og...

Vertikalt slag mod ansigtet.
Lige ind. Er du med? En gang til.

- Ja, men læn dig ind over ham...
- Stop, stop.

Tak for alle dine forslag.

Det her er ikke kampsportsudøvere.
Det er bare to almindelige fyre.

Vi er ude efter noget mere rent.
Mere i stil med et gadeslagsmål.

Så det skal ikke være rent? Jeg
tænkte, det skulle være helt rent.

Men du vil have det lidt mere rodet?

- Sådan, så kan man brække armen...
- Ja ja, jeg tror...

- Eller denne vej, tre hurtige.
- John, John.

- I den stil.
- Ja ja.

Jeg tror bare, vi skal lade dem
prøve sig lidt frem.

- Improvisere lidt. Vi trækker os.
- Fint. Vi prøver med impro.

Jeg tror, du gav dem det grundliggende.

- Hvad synes du, vi skal gøre?
- Hvad gjorde du i videoen?

- Hvordan startede du slåskampen?
- Jeg truede fyren med et boldtræ.

Så lad os gøre det, men bare med ord.

Michael, lad det udvikle sig naturligt.

Okay, men... Personligt ville jeg jo
ikke reagere med vold.

- Okay, men til den her...
- Jeg følger bare med.

Godt. Bare som en lille øvelse
i method acting til jer to:

Michael, hvad kan gøre dig rigtig sur?

Jeg bliver sur,
hvis nogen kalder mig for nigger.

Nigger?

Det er nok bedst,
vi holder os fra... nigger.

- Hov hov!
- Undskyld.

Og fuck og kusse
og alle andre grimme ord.

- Kunden skal se det.
- Skal vi bare slås rigtigt?

- Jeg vil ikke slås rigtigt.
- Nej nej.

Men er der et eller andet scenario...

Et eller andet,
som kan sparke det i gang?

Måske hvis han står og taler i mobil,
og jeg kommer og afbryder ham?

- Kan det fungere?
- Fedt.

Bare begynd, når I er klar.

- Nigger!
- Hvad fanden laver du?!

Cut! Hvad fejler du, mand?
Han tyrede min mobil på gulvet!

- Var det for meget?
- Du skreg nigger og smed mobilen!

Det er jeg altså rigtig ked af.

Det går.
Så længe jeg får erstatning.

Selvfølgelig.

Jeg har arbejdet på spillefilm.
Var Paul Haggis' assistent på Crash.

- Cool.
- Ja.

Jeg har altid troet, at jeg selv
skulle instruere mine egne film.

Men, ja... Jeg jagtede det så hårdt.
Fedt, at jeg er færdig med det.

Jeg skrev et manus. Jeg har en ven
på et filmselskab, som overvejer det.

Måske bliver det til en serie.
Men jeg jagter det i hvert fald.

Ja. Nå...

Det går over.

Hvad handler det om?

Det er inspireret af gammel manga.
Du ved, japanske tegneserier.

En anime-historie om Tokyo
i det 18. århundrede.

Jeg fører det tilbage til
mangaens rødder.

Ja... fedest.

Jeg boede i Tokyo et år.
Jeg var dørmand i Harajuku.

Superfascinerende.

Ja. Jeg læste den der...

Jeg læste...
ham der forfatteren...

- Nå, Murakami?
- Nej nej...

Hvad var det nu, han hed?
Jeg var ude at spise med...

Eller...
Jeg var i Little Tokyo her forleden.

Og...

Ja, cool nok.

- Jeg var ude at handle lidt.
- Ja.

Amir!

Der har vi ham jo.

Skal vi lige tage en lille snak?

Jeg ved godt,
det hele er nyt og underligt.

Det er åndssvagt at gøre det sådan.
Jeg har stor respekt for dit arbejde.

Og måske bliver det ikke sådan her,
men kunden kræver, vi prøver det.

Kan de ikke lide det, aflyser de alt,
og det går ud over dit honorar.

Men det skal du ikke tænke på.
Bare gør dit allerbedste.

- Er der noget, du mangler?
- Nej, alt er fint.

- Har du jetlag? Er du træt?
- Ja, jeg er træt.

Dit interview med Huffington Post...
De ringede. Du tog pis på dem.

Og du tog også pis på mig, ikke?

Hvad er det for et interview?

Nå ja, det er også rigtigt. Undskyld.
Tidligere på dagen havde han...

Hej, Amir. Det er Brady.

Huffington Post vil gerne interviewe
dig om en halv time. Har du tid?

Fantastisk. Okay, jeg har en idé.
Vi driller dem lidt.

Hvis du nu først taler om videoerne,
som de forventer, -

- og så bare lige pludselig
begynder at nævne DRIB.

Snak om, hvordan du plejer at tage
en DRIB før en slåskamp -

- eller efter en slåskamp
for at dulme smerterne.

Uden at smøre for tykt på
og uden at nævne kampagnen.

Skal vi ikke opskalere det lidt?

- Amir, er du klar?
- Ja, jeg er klar.

Amir?

- Amir?
- Hej!

Jeg er klar.

Hvis vi skal lave det her
interview, skal du tage den af.

Jeg kan ikke tage den af, når jeg ser
på skærmen. Så skal jeg have den på.

Vi kan ikke lave interviewet med
den der på. Det må du forstå.

Jeg kan ikke gøre det uden.
Så det håber jeg, du forstår.

Tag den af. Hvis du bliver ved med
at trolle, aflyser vi interviewet.

Vi giver dig en mulighed. Du lader
ikke til at tage det alvorligt.

Jeg tager det alvorligt.
Jeg har en sygdom.

Narkolepsi.
Jeg har fået det af alle slåskampene.

Hvis jeg tager den af, mens jeg ser
på skærmen, falder jeg i søvn.

Jeg har ikke tid til det her.
Tag den af, og så begynder vi.

- Jeg tager den af.
- Ja, vær sød at gøre det.

Vi venter på dig.

I guder...

Ja, bare luk den.

Jeg prøvede bare at være morsom.

- Ja, det var hysterisk morsomt.
- Tak.

- Nå... Skal vi gå derind?
- Ja!

Men så følte jeg, at jeg nok
var gået for vidt lidt for tidligt.

Han var lige ved at opgive det.

Og hvis projektet blev aflyst,
så havde det hele været forgæves.

Og så tænkte jeg okay...

Uanset hvor idiotisk oplægget er,
og hvad de vil have mig til, -

- må jeg bare gå med til det.

Menge? Hvordan udtales det?
Manga eller menge?

- Okay, Amir er klar.
- Godt.

- Undskyld.
- Helt i orden. Godt, du kom igen.

Vi havde
lidt problemer med kommunikationen.

Vi har nu et safeword. Hvis noget
er ubehageligt, så bare sig manga.

- Jason.
- Meg.

Du er på DRIB-projektet, ikke? Brady
skal bruge sovepiller til profilen.

- Melatonin?
- Nej, Ambien.

- Det er på recept.
- Han skal bruge dem i dag.

- Jamen...
- Klarer du det for mig? Tak.

- Selv tak, Meg.
- Så lidt.

Cathy, hvordan går det?

Godt, tak.

Jeg må bede om en halvstor tjeneste.
Brady skal bruge sovepiller.

Ambien.
Men det er receptpligtigt.

Man skal altså bruge en recept.
Har du recept på Ambien?

- Nej.
- Det har du ikke?

Okay, jeg har en dealer, en hvid fyr,
supersød fyr. Han fikser alt.

Men jeg skylder ham penge,
så han vil ikke sælge til mig nu.

- Han er dealer for (censureret).
- Det er da løgn.

- Hvor ved du det fra?
- Han er de kendtes dealer.

- Hvilke stoffer tager (censureret)?
- Det ved jeg ikke.

Spørg ham selv. Du kan få nummeret
og hente lidt Ambien hos ham.

- Du må ikke sige, det er til mig.
- Det er ikke en halvstor tjeneste.

Jeg skylder dig en stor tjeneste.
Jeg sender en sms på dine vegne.

Seriøst. Jeg er kommet der tit.

Han er dealer for (censureret).
Han er ikke spor snusket.

- Fint.
- Super. Men pas på med én ting.

Køb dig ikke fattig. Han er en rigtig
kræmmertype, og hans varer er kvali.

Jeg fik dit nummer af Jason Meltzer.
Jeg vil gerne købe lidt Ambien.

Pis også.

- Hej, Amir.
- Hej... Catherine, ja.

Jeg kommer med din Ambien.

- Ambien?
- Sovepillerne?

- Sovepiller? Nej, jeg har ikke...
- Brady bad mig om at skaffe dem.

Okay, tak.

De kan faktisk godt give en tømmermænd.

Og de kan have en hallucinerende
effekt, hvis du ikke falder i søvn.

- Nice.
- Pas på.

Cool. Tak.

- Brady sagde, du ville se Griffith?
- Griffith?

Han sagde, at du ville se
Griffith-observatoriet?

Jeg har ret travlt lige nu,
så det kan jeg ikke.

- Så du siger, at...
- Tak!

Han følger ikke manuskriptet!

Jeg fortrød at bruge Amir i en film
om, hvor svær han er at arbejde med.

Skellet mellem manus og virkelighed
blev udvisket mere og mere.

Tag det nu alvorligt.

Skal jeg tage dig med derhen?

- Det må være Cathy!
- Okay, tak.

Jeg prøvede ikke på
at fucke din film op.

Men jeg følte vel,
at det var min historie.

Og du havde truffet nogen valg
for at lave det om til din film.

Og det var jeg faktisk ikke enig i.

Men du havde jo læst manuskriptet.

Lad os bare fortsætte.

- Hej, Amir.
- Hej...

- Cathy. Hej, Cathy.
- Jeg kommer med din Ambien.

- Ambien?
- Sovepillerne?

- Okay. Hvorfor det?
- Brady bad mig om at skaffe dem.

Okay. Tak.

De kan give tømmermænd. Og
hallucinationer, hvis du ikke sover.

Okay.

Cool.

- Brady sagde, du ville se Griffith?
- Griffith?

Han sagde, at du ville se udsigten
fra Griffith-observatoriet?

Nej, det tror jeg ikke...

Så du har hverken spurgt efter
Ambien eller Griffith?

Nej. Det tror jeg ikke.

- Men skal jeg tage dig derhen?
- Nu?

Ja, jeg kan køre dig derhen.
Det er derfor, jeg er her.

Ja, her er rigtig fint.

Men en smule tåget.

- Skal du til den der Oscarfest?
- Hos Brady?

- Ja, det regner jeg med. Skal du?
- Det ved jeg ikke.

Brady inviterede mig, men...
Jeg kan ikke blive klog på den fyr.

Han er skræmmende intens.

- Det er bare, fordi han er usikker.
- Tror du det?

- Jeg hørte ham græde på toilettet.
- Er det rigtigt?

Ja, det var dystert.

Så ham skal du ikke tage dig af...

- Han kæmper med sine egne dæmoner.
- Cool.

Jeg passede slet ikke ind der
efter det med opkastningen.

Er du sulten?

Da jeg havde fået Ambien, nævnte
han Hibiscus, syntetisk kokain.

Ligesom speed?

Nej. Han sagde, at det kemisk set
er meget tæt på kokain, -

- men det er ikke ulovligt endnu.

Det kom i en meget tjekket pose.

Han gav mig Ambien og sagde: Værsgo,
men du skal altså prøve det her.

Så jeg skal vist teste det for ham.

- Hibisco.
- Hibiscus.

Ja. Hibiscus.

Hibiscus.

Vil du prøve det sammen med mig?

- Jeg tænkte bare på noget mad...
- Undskyld, jeg farer bare frem.

Vi behøver ikke tage det.
Jeg tænkte bare: Hvorfor ikke?

- Jeg er i stødet.
- Sådan er jeg faktisk slet ikke.

- Jeg går ikke til profilen og...
- Jeg plejer ikke at være så sulten.

Jeg har lyst til at tage stoffer.
Det har jeg altid lyst til.

Men måske skal jeg lige spise først.

Ja, gør det.

- Bare spis. Er det okay, jeg prøver?
- Ja, klart!

- Ja. Du skal da bare prøve en.
- Du må ikke dømme mig.

Jeg har faktisk en hjertefejl.
Mit hjerte er lidt mindre end andres.

Så jeg bør slet ikke tage stoffer.

Sådan!

Da de fortalte om projektet,
troede jeg, du var helt forfærdelig.

- Hvorfor det?
- Jeg kan ikke lide vold.

Og det, du laver, virker bare dumt.
Føler du ikke, at du sælger ud?

- Hvorfor reklamere for energidrik?
- Det er en slags performance.

Hvad ville du gøre anderledes,
hvis du gjorde det helt ægte?

- Okay. Skal jeg vise dig det?
- Ja.

- Hvad laver du?
- Jeg vil vise dig det.

- Hvad ser jeg på?
- Min røv!

- Min numse.
- Jeg er ikke rigtig med.

- Er du mere cool i Norge?
- Hvad mener du?

Er der noget, jeg ikke fanger?

Hvad er det sjove i at gå hen
til nogen på gaden og slå dem?

- Og så sige, det er en prank.
- Okay...

- For at være ærlig var alt fake.
- Hvad var fake?

Alt! Voldsvideoerne. Fyren i videoen
var skuespiller. Alt var bare fake.

- Alt det andet var bare performance.
- Og ingen ved det?

Nej.

De har bygget kampagnen op om dig,
fordi du er slåskampfyren.

Det var sjovt, da Brady sagde...

Vi skal gøre det ægte ligesom Amir.
Det her er kunst, ikke reklame.

Brady slår dig ihjel,
når han finder ud af det.

- Du må ikke sige det til nogen.
- For halvdelen af dit honorar.

- Jeg skulle ikke have sagt det.
- Halvdelen, så holder jeg mund.

Hold nu kæft. Du har kun DRIB.

Hvad lever du overhovedet af?
Bortset fra performance.

- Jeg er personlig assistent.
- For en kendis?

Nej, for en fyr, som er lam i benene.

- Du mener en handicappet?
- Ja.

Må jeg tage en med?
Han hedder Amir.

Han er...
Han er performancekunstner.

- Jeg kan ikke mærke noget. Kan du?
- Nej.

Enten tager vi en masse mere,
eller også kan vi tage Ambien.

- Jeg tager en, hvis du tager en.
- Jeg tager den nu.

- Skål.
- Skål for L.A.

Jeg husker ikke helt, hvad der
skete resten af aftenen, men...

Undskyld, kan De høre mig?
Er det Deres telefon?

Nej, telefonen på værelset. Vi fandt
den udenfor. Det er din, ikke?

- Nej.
- Værelsesnummeret står på den.

Kast venligst ikke ting ud
fra balkonen. Har De det godt?

- Har du set pigen?
- Jeg har ikke set nogen.

De slipper med en advarsel.
Jeg vil ikke skulle komme igen.

Hold dig vågen.

DAG 3
(2. marts 2014)

Hej, Amir. Brady her. Der bliver
ikke noget fotoshoot i dag.

Så du kan gøre, hvad du vil.
Forhåbentlig bliver det i morgen.

Hej, det er Cathy. Jeg kan ikke
tage telefonen, men læg en besked.

- Amir, hej. Adam.
- Hej.

Brady spurgte, om vi kunne
køre sammen til festen?

- Ja.
- Den kommer snart.

- Er der dresscode til festen?
- Nej. Jeg ville bare se godt ud.

- Det er trods alt Oscaruddelingen.
- Ja.

Den burde allerede være her.
Jeg ringer til Brady.

Hej, Brady. Det er Adam.
Vi er udenfor, men der er ingen vogn.

Sort limo. God stil.

- Hvor er limoen?
- Er det den?

Det er i hvert fald en limo.

- Jeg er vild med din skjorte.
- Tak.

Jeg beklager.
Jeg havde fået en forkert adresse.

- Helt i orden.
- Er der noget, jeg kan gøre?

Hvordan går kampagnen?

Det går vist okay, jeg ved det ikke...

- Fedt. Jeg arbejder med Skin Loft.
- Går det godt?

Jeg er ret tilfreds.
Den skal handle om mig.

En montage over mit liv.

Modgang vendt til medgang,
opløftende musik... Du ved.

Jeg har en ufærdig klipning,
jeg kan vise dig.

Lad os se dit ansigt.

Jeg har tegnet den.
Det er en skildpadde!

Hvis du er blevet mobbet,
kender du smerten.

Du ved, den er ægte,
du kender dens effekt.

Du kan ikke ændre fortiden.

Men du kan ændre fremtiden.

Du kan ændre fremtiden,
så du får en bedre dag i morgen.

20 % AF OVERSKUDDET
GÅR TIL AT BEKÆMPE MOBNING

SKØNHED KOMMER INDEFRA

- Den er fin.
- Ja, den er ret god.

Den er lidt for rørstrømsk.

Lidt for meget a la R.E.M. Everybody
Hurts. Men det opvejes af budskabet.

Jeg vil tilsidesætte mit ego
i den gode sags tjeneste.

Hvad er der sket med dit...

Mit skæg? Mit hår?

- Nej, dit...
- Skægget? Er det håret?

Mit ansigt? Du kan godt sige det.
Jeg ved det godt.

- Ja, hvad er der med dit ansigt?
- Jeg har neurofibromatose.

- Og derfor er du med i reklamen?
- Og fordi jeg ser vildt godt ud.

Nej, jeg er skuespiller.
Jeg var med i Under the Skin.

- Måske har du set den?
- Nej, det har jeg ikke. Beklager.

Det var ikke en stor, vigtig rolle.
Men Scarlett Johansson var med.

- Flot.
- Hun er megahot.

- Ti ud af ti. Til at dræbe for.
- Hun er hot.

Hold nu op.

L.A...
Der sker sgu så meget her.

Jeg burde ikke tale om det, men jeg
blev prøvefilmet som Batman-skurk.

- Minder kan være væmmelige.
- Hold da op.

- Og en James Bond-skurk...
- Der er mange skurke.

De bruger ikke længere proteser.
Det er diskriminerende.

- Hvad så? Er vi faret vild?
- Vi mistede dækningen nede i dalen.

- Er adressen rigtig?
- Aner det ikke. Du er chaufføren.

Det her tager jo en evighed.
Og jeg skal sådan pisse.

Chauffør!

Jeg håber, hende praktikanten kommer
til festen. Hende den unge blondine?

- Cathy?
- Cathy, ja!

Vi var i Griffith Park her den
anden aften, og hun flirtede nonstop.

Hun grinte alle de rigtige steder.
Meget berøring.

Den seksuelle kemi var for vild.
Hun er klar til at springe på mig.

Kommer vi nogensinde frem?
Hvem er nu det, som ringer?

Brady! Hva' så der?

Vi er faret fuldstændig vild.
Alt er gået i kage.

- Chauffør! Han vil vide, hvor vi er.
- På toppen af Mulholland.

Vi er på toppen af Mulholland.

Nå? Okay.
Skal vi komme til restauranten?

Nej? Ja.
Vi ses i morgen så. Farvel.

Hvad så?

Vi er for langt væk
og når ikke til festen.

- Okay. Så vi skal på restaurant?
- Nej. De skal på restaurant.

Han sagde, vi kunne blive i limoen,
som om den var en sjov rutsjebane...

- Tilbage til hotellet?
- Ja.

DAG 4
(3. marts 2014)

Her er Amir.

Det er Amanda.
Hun er DRIB's pr-repræsentant.

- Amir. Hyggeligt at møde dig.
- Hvad sagde han?

- Hyggeligt at møde dig.
- Tak.

- De skal bruge dig i garderoben.
- Du er da ikke en af bodybuilderne?

Er du ham, som fik
smadret fjæset i den der video?

- Ja.
- Cool. Er du small eller medium?

Medium.

Vil du lige tage armene ned?
Og se i den retning, tak.

Smid bukserne.
Så prøver vi en underdel.

Okay. Jeg smider bukserne.

Hold da op, de er...

De er i medium,
så du skal nok have extra small.

Folk siger, at Red Bull ikke bare
er en energidrik nu, men et mediehus.

Drikken er underordnet. De fokuserer
på events med musik og kunst.

De har ændret folks opfattelse af
både brandet, og hvad de sælger.

Så de forsøger at forvirre publikum?

De opfattes ikke som reklamer,
men som indhold, som en handelsvare.

Som om de kun sælger energidrik for
at få råd til musikere og stuntmænd.

Så vi skal have et musikakademi?

Nej. Men følg med konkurrenterne,
så I ikke sakker bagud.

- Det er dit ansvar.
- Korrekt.

Må jeg bede om et 50mm-objektiv?

Jeg er ikke helt vild med
de her linser.

De bruges pludselig af alle,
som vil gøre det lækkert.

Det ved jeg ikke.
Jeg kan godt lide dem.

- Stacy, gider du lige...
- Undskyld.

Nej, vi skifter tilbage.
Vi går normcore.

Idéen er, du skal posere sammen med
slagsbrødre ligesom i videoerne.

Men i mere eksklusive omgivelser.

Vi laver et mash af
lavkultur og højkultur.

Men du er ikke lavkultur.
Du er et sted midtimellem.

- Kan du lide det?
- Ja.

Vi skal lave produktbilleder, men du
kan tage mad ude i køkkenet imens.

Smart, ikke?

- Hvad synes du?
- Er det den nyeste dåse?

- Ja, 2014-modellen.
- Skal vi tage latte-dåsen med?

Egentlig ikke. Du bad om en kampagne
for brandet, ikke et særligt produkt.

Nu vi er i gang...

- Ser de godt nok ud?
- Er der ikke for mange? Tag en væk.

- Kan de se lidt køligere ud?
- Ja, vi sprayer lidt frost på.

Godt.

Ja.

Beklager.

- Så du er totalt på stoffer nu?
- Ja, på en måde.

Hvad kaldte du det? Bio-snacking?

Nej, bio-hacking.
Du skulle tjekke det ud.

- Måske. Hvad er det, det gør?
- Giver mere energi og bedre søvn.

Det er Brady fra DRIB-shootet. Kunden
har ombestemt sig angående casting.

De vil ikke kun have hvide
bodybuildere. Vi skal bruge en sort.

Nej, de var allerede godkendt,
så jeg har ingen sorte får klar.

Tjek alle, for vi skal i gang nu.
Tilbyd 3000. Eventuelt 1000 oveni.

Vi skal bruge en bodybuilder mere.
De vil have en sort fyr med.

- Skal vi vente? Et par timers pause?
- Nej, vi leder lige nu.

Jeg har en bodybuilderven fra college.

Han er ret stor og sort,
men ikke model eller skuespiller.

- Gik du på college?
- Ja.

- Vil du prøve at spørge ham?
- Ja.

- Har du et billede af ham?
- Ja, sikkert på Facebook.

Havde I ikke nogen sorte får?

Det må du ikke sige.

- Hvad?
- Det er da totalt racistisk.

- Siger du det, når han er her?
- Nej?

Helt ærligt.

- Han kan nok godt bruges.
- Kan du lide ham? Godt.

Ring til ham, få ham herhen, gør noget.

Ja, læg bare den sidste wrap
ned på fadet.

Ring til ham.

Jeg beklager.

Jeg fatter ikke, hvordan han kan tro,
det er i orden at sige sådan noget.

- Vi har ordnet det hele.
- Godt. Jeg må køre nu.

- Skal jeg få en til at køre dig?
- Nej, jeg har lejebil.

- Er der noget nyt om videoerne?
- Gary taler med juristerne lige nu.

- Så må vi se.
- Godt. Så tales vi ved i morgen.

Amir vil gerne gøre det ægte.
Han har sin kunstneriske integritet.

Gary er jo glad for trailbikefyren
og forstår ikke vores valg.

Det forstår han ikke...

Sig til Gary, at jeg aldrig gider
røvsyge gæster fra Ellens talkshow.

- Drop dog idéen. Vi er jo i gang.
- Hans søn er fan af ham.

Det er da alle tiders måde
at drive virksomhed på.

- Hvad er det, du har gang i?
- Hvad?

- Jeg snakker.
- Du kan ikke snakke sådan til mig.

Troede du, jeg var sarkastisk?
Det er da smart at lytte til sønnen.

- Jeg går.
- Børn har gode idéer.

Fedt at se dig.
Hvor var det sjovt!

Er de for små?
Vi kan finde nogle andre.

Hele den dag var bare sådan lidt off.

Måske var jeg bare paranoid,
men jeg kan huske, jeg tænkte:

Har hun sagt noget? Ved alle,
at alt det, jeg har lavet, er fake?

- Så du har aldrig været på et shoot?
- Nej, det er faktisk første gang.

- Hvad så, mester?
- Hej, mand. Hvad så?

- Du ser fit ud.
- Ja, jeg får trænet lidt.

- Hvor blev dine muskler af?
- Jeg kører mest cardio nu.

- Jeg fik også en lille rygskade.
- Kender du ikke de der støttebælter?

Jeg tror, du skal ud i garderoben.
Ikke for at afbryde, men du skal...

- Det er lige derinde.
- Vi ses.

- Tak.
- Han er en fin fyr.

Det var ikke noget problem at ringe
til ham. Får jeg en bonus for det?

- Nej.
- En slags findeløn eller...

- Nej.
- Cool.

Amir. Du ved, at du er på den nu.
Ikke smile.

Nærmere på ham. Sådan, ja.

Skræm ham med jeres blikke.
Det gør lidt ondt.

Ikke så ondt.
Se på mig. Det gør ikke så ondt.

Lidt mere sårbarhed, Amir.

Se mindre gal ud, Tommy. Sådan.
Ikke grine.

Hvis jeg siger aggressiv,
hvad gør du så?

Uden tænder.

Du er skideligeglad.
Det er din styrke.

Det næste bliver et kvælertag.
Er det okay med dig?

Amir, se på mig.

Jeg vil se jer rigtigt klemme
hans lille hoved af kroppen.

Ned på knæ.

Jeremy,
jeg vil have dig lidt mere bag ham.

Op i fjæset på ham. Amir, se på mig.
Du aner ikke, hvad der sker.

Ja, perfekt. Skidegodt, drenge.
Ikke smile. Perfekt.

Snig dig ind på ham. Perfekt.

Amir. Godt, drenge.

Kan I komme lidt tættere sammen?
Alle tre? Sådan, ja.

Perfekt. Tag en lille pause.
I har gjort det godt. Er I okay?

- Ja.
- Ja.

Det her er fedt, men...
Skal vi prøve at gøre det rigtigt?

Jeg vil tage lidt actionbilleder.

Jeg vil have et billede, hvor dit
ansigt rammes, og jeg fanger det.

Skidegod idé!
Er det okay med dig?

Vil du have dem til at slå mig?

Ja, måske bare Tommy.
Du kan tage en pause, Jeremy. Tak.

- Må jeg godt gå udenfor?
- Ja.

- Jeg kalder, hvis vi skal bruge dig.
- Kan du gå om på den anden side?

Lidt mere til højre? Godt.

Må jeg se din hånd på hans ansigt
der, hvor du vil slå ham?

Hold den der. Perfekt.

Og så bare slå forsigtigt. Nej.

- Vent på mit signal.
- Undskyld.

- Er det okay?
- Ja.

Okay, er I klar? Og... slå!

- Okay, jeg må tælle ned. På 3.
- Begynd på 3, eller ram på 3?

- Ram ham på 3.
- Okay.

Klar? 1, 2...

Jeg fik det ikke.
En gang til. 1, 2...

Ja! Okay...

Fedt. Vi er ved at være der.

Okay, det prøver vi igen.
Lidt hurtigere, lidt hårdere.

- Skal jeg slå ham hårdere?
- Ja. Sig til, hvis det er for meget.

Men det er jo ingenting
i forhold til det, du selv laver.

Det her fungerer.
Det bliver mere ægte, ikke også?

Klar? 1, 2...

Amir, kan du have et mere afslappet
udtryk, som om du bare er ligeglad?

- Hvad mener du?
- Du ser ud, som om du venter slaget.

Se ud, som om det rager dig.
Et roligt ansigtsudtryk. Okay. Klar?

Lidt hårdere.

1, 2... Okay, igen.

- Det var for hårdt.
- 1, 2...

- Emil sagde, at det var for hårdt.
- Nej. Det er okay. Bare fortsæt.

- Er du okay?
- Tak, fordi du lader os gøre det.

En gang til.
Det ser godt ud. Klar? 1, 2...

Det var lidt bedre.
Det ser godt ud, drenge, skidegodt.

En gang til. Klar?

Jeg synes faktisk, det var værre -

- på optagelsen til din film,
end da det skete første gang.

Første gang gjorde de det kun
fire-fem gange.

Men på din optagelse...

1, 2...

En gang til. 1, 2...

Perfekt! En gang til.
Klar? 1, 2...

Der var du for hurtig. Klar?
1, 2... Perfekt!

En gang til.
Se ind i kameraet.

Sådan, ja!
Og igen. Klar? 1, 2...

Og igen. 1, 2...

- Igen.
- Hvor mange skal du bruge?

Jeg skal kun bruge ét.
Et, som er helt perfekt.

Amir, det ser superfedt ud.
Du bliver tilfreds. Det er det værd.

- Alt i orden?
- Ja ja. Bare fortsæt.

- Sidste gang. Tommy, lidt hårdere.
- Nej. Ikke hårdt.

- Ikke hårdere nu.
- Okay, så ligesom før.

Det ser godt ud.
Den er snart i kassen.

Nu går vi efter
det ene perfekte billede. Klar?

Se ind i kameraet. Afslappet udtryk,
det hele rager dig. Klar? 1, 2...

Lidt hårdere, Tommy.
Klar? 1, 2...

Igen. Hårdere.

Sådan! Okay?

- Av for satan! Rigtig godt.
- Okay, nu skal I bare...

Stop så!

- Så for fanden.
- Nogen må stoppe ham.

Så stopper I!

Hey! Stop!

Hold da kæft. Er du okay?

- Det var jo sygt.
- Ja. Hvad skete der?

Få ham ud herfra.

- Er du okay?
- Ja.

Det er jeg ked af.
Har du skrevet under på noget?

Det her er en åbning. Du blev
angrebet på settet. Sindssygt.

Jeg må gå ud og tage mig af det her.

- De er på nakken af mig. Er du okay?
- Ja ja.

Det får sgu også mit pis i kog.
Narrøv.

Jeg er glad for, du overlevede det.

Mange aggressioner.
Vi har sendt begge hjem.

- Men vi har stadig Andrew og Amir.
- Jeg tror, jeg er færdig.

Fedt nok. Det var alt for nu, så.
Pak bare sammen. Den er i kassen!

- Amir, må jeg lige tale med dig?
- Ja.

Nogen så dig tage billeder.

Bare husk, at vi har en NDA, så du må
ikke poste eller fortælle noget.

Dave, ejeren af huset, kiggede forbi.
Du gjorde ham nysgerrig.

Han var med til
at opfinde e-cigaretten.

Han spurgte, om du var kendt,
og jeg fortalte om dig.

Jeg skulle spørge dig,
om du vil med til hans fest i aften.

- Hvorfor det?
- Han vil vel have spændende gæster.

Jeg kan sige, at du ikke vil.

Hvem er interesseret i en runde med
lidt hvidt pulver og S, P eller K?

- Har han egentlig våbentilladelse?
- Ja ja.

- Det tvivler jeg nu på.
- Han er en god skytte.

- Hvad laver du?
- Jeg er komiker.

Fyren her er blevet berømt på nettet.

Han fik taget billeder her i dag
med nogle bodybuildere.

Kendt for hvad?

En video, hvor han starter en slåskamp.

Mod en enorm fyr.

- Hvad var det nu, du hed?
- Amir.

Amir her står med et boldtræ,
men han bliver slået i gulvet.

Det er det, han laver,
og derfor er han her.

Hold nu kæft!

Jeg har da totalt set den video!
Kan du tage et billede af os?

Sådan. Er I klar?

1, 2, 3, skyd.

En gang til. 1, 2, 3, skyd!

- Tak.
- Jeg forstår det stadig ikke helt.

Starter du slåskampe
som en slags prank?

- Med videoerne?
- Ja.

- Jeg forstod ikke dit spørgsmål.
- Hvorfor gør du det fis?

- Bare fordi det er sjovt.
- Sjovt for hvem?

- For mig og mine venner.
- Jeg synes, det var sjovt.

- For os, som lavede videoerne.
- Hvem er de?

- Hvem er dem, du slås med?
- Bare tilfældige folk.

- Kender du dem ikke?
- Nej.

- Er det så ikke bare mobning?
- Helt ærligt!

- Er det mig, der er galt på den?
- Det er jo mig selv, der får tæsk.

Men hvorfor gøre det?
Det vil jeg da kalde grov mobning.

- Jeg slog dem ikke engang.
- Men du tvinger dem jo til at slås.

- Fordi du truer dem. Vil du slås?
- Slap nu af, Terry.

- Vi står bare og snakker.
- Men det stikker af for dig. Ro på.

Jeg er rolig, Dave.
Vi er bare to voksne, som snakker.

Alt er fint... bang!
Vi er bare to bøller, ikke?

Men alvorlig talt, det er bare
skuespil. Det er bare et projekt.

Jeg blev mobbet som dreng.
Det var nederen.

- Nederen.
- Det var altså fake, mand.

Så nu er det pludselig fake?
Han er da en nar.

Sådan en gang pis. Du kommer på min
liste over folk, jeg vil dræbe.

Jeg hader folk som dig.

- Gudfader.
- Vil du slås?

- Hvorfor ikke? Det er det, du gør.
- Jeg vil ikke slås.

- Hvorfor gjorde du det så? Kom nu!
- Terry, slap nu af.

- Hvad er problemet?
- Terry! Du har fået for meget.

Det var bare en prank.
Bare en video.

Jeg er helt rolig nu.

Vi starter forfra.
Hej, jeg hedder Terry.

- Terry, hold så op!
- Latterlige narrøv.

Folk kan ikke lide det pis!

Det var langt ude.

- Hun er 19, men virker som en på 23.
- Man tjekker damer ud til AA-møder.

Hej, Terry.

Jeg tænkte på det,
vi snakkede om tidligere.

Jeg vil bare sige, at jeg...

Han danser godt!

Cut! Hvad laver du, Amir?
Okay, vi tager den en gang til.

- Hun er 19, men virker som en på 23.
- Man tjekker damer ud til AA-møder.

Ja.

Terry... hej.

Jeg tænkte på det,
vi snakkede om tidligere, du ved.

Jeg vil bare sige, at jeg...

DAG 5
(4. marts 2014)

Hvad er der sket med dit øje?
Rendte du ind i ballade i går aftes?

- Du vil bare slås hele tiden, ikke?
- Okay, jeg bryder lige ind her.

- Desværre er kampagnen aflyst.
- Det er vi kede af.

Vi troede, de ville vælge fake vold,
men de dropper det helt.

Jeg dumpede ned i det værste møde
nogensinde. De ville ikke lytte.

De vælger noget helt andet.

Deres jurister var imod idéen,
de kunne ikke lide slåskampene.

De vil hellere bruge en anden
YouTuber, som laver trailbikevideoer.

Vi er vant til, at det her sker,
men normalt...

Det skulle du bare lige.

- Du får mig altid til at grine.
- Kamera kører.

Vi er vant til det. Det sker tit.

Men normalt sker det,
før produktionen er i gang.

Ja, jeg kan nævne flere kampagner,
som blev aflyst, fordi de blev bange.

Er det ikke ironisk? Vi ville lave
en falsk aflyst kampagne, -

- og nu er den faktisk aflyst.

Får jeg mit honorar?

Du får ikke buyout, men du bliver
kompenseret for dine dage her og...

- Og du fik jo hotel i fire dage.
- Vi kører alt på vores kort.

Og det er ikke sandsynligt,
men måske ændrer de mening, -

- så respekter venligst vores NDA.

Jeg kunne måske også
bruge idéen et andet sted.

Det er bestemt en mulighed.

- Er du okay?
- Hvad sker der?

- Du virker vred. Hader du os?
- Sig, at du ikke hader os, Amir.

Hvorfor skulle jeg hade jer?
Jeg burde takke jer.

- Tak, Brady. Tak, Sheila.
- Selv tak.

- Det har været en stor oplevelse.
- Tak.

- Jeg skal nok holde det hemmeligt.
- Tak. Det er meget professionelt.

Jeg bliver et par dage,
så sig til, hvis I vil hænge ud.

Ja, det...
Hvis vi har tid, så helt klart.

- Vi kan tage en hurtig drink.
- Vi holder kontakten.

- Tak, fordi du kom.
- Vi ses.

- Skal vi bruge den version?
- Ja, hvad tænker du på?

Den, hvor jeg knuser glasset i døren?

Ja ja. Vi bruger den version.
Hvad tænker du på?

Vi ses.

Du er så passiv i hele scenen og
filmen generelt, at det ligesom...

Publikum ønsker, at du...

- Det skete jo slet ikke.
- Nej, men altså...

Nu er det jo en film, så må man godt
lige give den en tand ekstra.

Kan du ikke tage fra mødet igen?
Den version, hvor du knuser glasset?

Kan du bare starte fra mødet igen,
tage den derfra?

Den slags originale typer er ligesom
små børn. Møgunger hele bundtet.

- Skal vi ikke bare... Brady...
- Hold kæft! Det var en trussel!

- Hallo?
- Hej, Amir. Det er Brady.

Synes du, det er i orden?
Hold kæft, hvor er du bare sjov.

Og så sagde de, at de ville sløjfe
resten af mit honorar, -

- og at jeg bare skulle rejse hjem.
Så det gjorde jeg.

- Hej hej!
- Hej.

Og det var så...
Så hørte du ikke mere fra dem?

Ikke et kvæk.

- Er vi færdige her?
- Jeg tror, vi har det...

Jeg tror, vi har det, vi skal bruge.
Lad mig lige...

Amir fik $5.000 for rettighederne
og for at optræde i denne film.

For tiden er han arbejdsløs, men
laver undergrundskunst- og - komik.

Du kan købe produkterne fra filmen på
DRIB.US

Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2017