Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,625 --> 00:00:58,403
Come on!
Let me in!
2
00:01:01,540 --> 00:01:02,839
Go!
3
00:01:11,950 --> 00:01:13,548
It's really simple, you know?
4
00:01:14,048 --> 00:01:15,866
You are from another planet ...
5
00:01:15,866 --> 00:01:17,904
... and that's the machine
that brought you here.
6
00:01:17,904 --> 00:01:19,243
- What?
7
00:01:18,603 --> 00:01:20,661
- You've been staring at that
hole for half an hour ...
8
00:01:20,661 --> 00:01:22,540
... and you haven't
told me a blessed thing.
9
00:01:22,540 --> 00:01:24,398
Do you remember what
happened or not?
10
00:01:24,398 --> 00:01:25,457
Yeah...
11
00:01:27,015 --> 00:01:28,314
It blew up.
12
00:01:28,913 --> 00:01:30,532
And here you are
in a brand new world.
13
00:01:32,480 --> 00:01:35,097
Yeah. Earth.
Third planet from the Sun.
14
00:01:35,097 --> 00:01:37,165
You're the alien, Lubinsky.
15
00:01:37,994 --> 00:01:40,442
Tell you something else.
This is no accident.
16
00:01:40,941 --> 00:01:42,620
You can tell that just by looking?
17
00:01:42,620 --> 00:01:45,397
Just before, I saw a man and
a woman shoot it out with security.
18
00:01:45,587 --> 00:01:46,916
What?
19
00:01:48,684 --> 00:01:50,382
The woman's still alive ...
20
00:01:51,581 --> 00:01:53,259
... I saw her in the city.
21
00:01:55,807 --> 00:01:59,004
These guys had no idea
what was really going on.
22
00:01:58,224 --> 00:02:00,952
Company headquarters.
Vexcor Cape Town
23
00:01:59,174 --> 00:02:00,472
I did.
24
00:02:02,370 --> 00:02:04,348
But I wasn't telling anyone.
25
00:02:36,537 --> 00:02:39,334
That was rich.
26
00:02:39,983 --> 00:02:43,930
A member of the public ripping
off the company for a change?
27
00:02:44,459 --> 00:02:46,877
Does anyone hate the family business?
28
00:02:46,877 --> 00:02:49,424
All we want to do
is make money, baby.
29
00:02:49,604 --> 00:02:51,073
Is that so bad?
30
00:03:02,242 --> 00:03:57,008
Subtitles by s3khmet
31
00:03:02,242 --> 00:03:57,008
For any (appreciated) help or comment :
sekhmetouserapis_at_gmail.com
32
00:04:23,162 --> 00:04:25,730
She was a surprise
I didn't count on.
33
00:04:26,059 --> 00:04:27,828
Once I realized she was here ...
34
00:04:28,127 --> 00:04:30,155
... it was easy
to make it work for me.
35
00:04:30,455 --> 00:04:34,221
No history, no family,
no friends...
36
00:04:34,401 --> 00:04:36,099
No record of her anywhere...
37
00:04:36,749 --> 00:04:38,597
She was perfect.
38
00:06:09,458 --> 00:06:11,556
Know where I could find
a good detective?
39
00:06:14,453 --> 00:06:17,620
- How much?
- 100 rand a day and a couch to sleep on.
40
00:06:17,620 --> 00:06:19,118
Got any change?
41
00:06:23,993 --> 00:06:25,562
150.
42
00:06:27,240 --> 00:06:29,038
Don't bite the hand that feed you.
43
00:06:29,038 --> 00:06:30,907
I give what I can.
44
00:06:44,773 --> 00:06:48,040
- Where is the couch?
- Somewhere around here.
45
00:06:48,220 --> 00:06:51,716
Just... make yourself at home.
Take off your coat.
46
00:06:52,985 --> 00:06:55,982
First order of business is
tracking that woman you saw.
47
00:07:02,975 --> 00:07:04,953
These friends or enemies?
48
00:07:06,022 --> 00:07:07,251
Depends on who you ask...
49
00:07:10,847 --> 00:07:12,666
This guy an alien too?
50
00:07:12,915 --> 00:07:14,664
You don't know
who that is, do you?
51
00:07:15,043 --> 00:07:16,542
See. You see?
52
00:07:16,941 --> 00:07:18,390
That's Nelson Mandela.
53
00:07:18,390 --> 00:07:20,608
Easily recognizable
anywhere in the world.
54
00:07:20,608 --> 00:07:22,286
And you don't know who he is.
55
00:07:25,053 --> 00:07:26,732
Take a look at these.
56
00:07:35,473 --> 00:07:39,170
Photos of suspected and
known female terrorists.
57
00:07:39,539 --> 00:07:40,938
Published by Interpol.
58
00:07:42,936 --> 00:07:44,884
You do know what Interpol is?
59
00:07:46,912 --> 00:07:48,680
Refresh my memory.
60
00:08:09,490 --> 00:08:10,838
Are you sick?
61
00:08:11,158 --> 00:08:12,637
No, it's just a cold.
62
00:08:13,136 --> 00:08:15,554
- I'd like to rent a room.
- How long are you staying?
63
00:08:16,833 --> 00:08:18,751
A week.
More, maybe.
64
00:08:19,300 --> 00:08:20,649
500.
65
00:08:21,228 --> 00:08:24,595
Plus 100 for security deposit.
50 for the key.
66
00:08:32,687 --> 00:08:34,435
17.
67
00:09:20,490 --> 00:09:23,217
Look around you, Reena.
What do you see?
68
00:09:25,685 --> 00:09:28,662
- Do you see what I see?
- Yes.
69
00:09:30,680 --> 00:09:32,978
This place must never change.
70
00:09:33,577 --> 00:09:36,824
It was home to them.
But we called it Gammaverse.
71
00:09:36,974 --> 00:09:38,972
The big prize.
72
00:09:40,121 --> 00:09:42,399
- Who are they?
- No idea.
73
00:09:43,298 --> 00:09:45,266
Knowing the way things
work around here ...
74
00:09:45,266 --> 00:09:47,264
... it'll be a while before we find out.
75
00:09:47,813 --> 00:09:50,141
Local law enforcement
not much help I guess...
76
00:09:50,940 --> 00:09:52,359
Not like back home.
77
00:09:52,359 --> 00:09:54,107
We're talking months, not minutes.
78
00:09:54,986 --> 00:09:56,485
Vehicle was stolen.
79
00:09:57,234 --> 00:09:59,632
We found some sophisticated
diagrams in the back.
80
00:09:59,851 --> 00:10:01,480
Whoever they were,
they knew what they were doing.
81
00:10:01,979 --> 00:10:03,178
You think they're dead?
82
00:10:03,628 --> 00:10:04,777
He is.
83
00:10:04,777 --> 00:10:06,425
We're pretty sure we found his body.
84
00:10:06,445 --> 00:10:08,073
No sign of her though.
85
00:10:08,773 --> 00:10:10,791
I thought you were on
your way back to head office.
86
00:10:14,637 --> 00:10:17,334
Just after breakfast.
Can't get this back home.
87
00:10:18,683 --> 00:10:20,311
A good-looking couple.
88
00:10:21,380 --> 00:10:23,308
There's a copy in the
communiqué to Rompkin.
89
00:10:24,227 --> 00:10:25,706
It'll be on her desk before lunch.
90
00:10:26,225 --> 00:10:27,604
Good seeing you.
91
00:10:28,004 --> 00:10:29,402
Catch you later.
92
00:10:53,928 --> 00:10:55,277
What did you say?
93
00:10:55,946 --> 00:10:57,375
I said she got away.
94
00:11:00,442 --> 00:11:02,520
Where would you go
if you were her?
95
00:11:05,037 --> 00:11:06,416
I don't know.
96
00:11:06,886 --> 00:11:08,934
Hard to say without
knowing who she is.
97
00:11:29,343 --> 00:11:30,962
When I look out there ...
98
00:11:32,091 --> 00:11:34,159
... I see Table Mountain.
99
00:11:36,556 --> 00:11:37,905
What do you see?
100
00:11:41,731 --> 00:11:43,400
I see the same thing as you.
101
00:11:49,594 --> 00:11:51,891
Complete destruction of both facilities?
102
00:11:52,291 --> 00:11:54,918
Total incineration. Just like here.
103
00:11:56,167 --> 00:11:59,364
124 dead in Gamma.
237 in Beta.
104
00:11:59,364 --> 00:12:01,682
- 320 here.
- I don't want to talk numbers.
105
00:12:02,811 --> 00:12:04,809
I want to know what happened.
106
00:12:06,077 --> 00:12:09,654
Well, my guess would be a chain
reaction that started in Gamma.
107
00:12:09,974 --> 00:12:11,522
Do you have the slate?
108
00:12:19,194 --> 00:12:21,462
Triggered by an act of sabotage.
109
00:12:21,462 --> 00:12:23,091
Sabotage in Gamma?
110
00:12:23,091 --> 00:12:24,859
Why don't you read Ipstak's report?
111
00:12:27,057 --> 00:12:29,784
Two suspects:
one dead, one missing.
112
00:12:30,653 --> 00:12:32,302
I spoke to the head
of security myself.
113
00:12:32,302 --> 00:12:33,800
But it doesn't make sense.
114
00:12:33,800 --> 00:12:35,429
What about Elliot Krogg?
115
00:12:37,447 --> 00:12:39,195
- How did you hear about him?
- Yeah, what?
116
00:12:40,224 --> 00:12:41,642
He was last seen in Beta ...
117
00:12:41,642 --> 00:12:43,421
... driving away from the facility ...
118
00:12:43,421 --> 00:12:45,039
... just before the explosion.
119
00:12:45,069 --> 00:12:46,518
Good god.
120
00:12:46,518 --> 00:12:48,516
This is our worst nightmare.
121
00:12:49,764 --> 00:12:51,083
This man?
122
00:12:55,309 --> 00:12:57,926
Yeah. That's him.
123
00:12:57,926 --> 00:12:59,225
Who is he?
124
00:12:59,225 --> 00:13:00,724
Didn't we order him
home a month ago?
125
00:13:00,724 --> 00:13:02,722
He's one of our top scientists.
126
00:13:02,722 --> 00:13:05,049
He may also be the
architect of this catastrophe.
127
00:13:05,049 --> 00:13:07,217
- Why was he ordered home?
- Thank you, 01.
128
00:13:08,316 --> 00:13:10,564
Be ready to leave again in 3 hours.
129
00:13:13,941 --> 00:13:16,788
Any time. Ladies.
130
00:13:21,803 --> 00:13:25,749
Passengers traveling on train 18006...
131
00:13:25,749 --> 00:13:28,347
Look happy!
We're going on vacation.
132
00:13:28,347 --> 00:13:30,325
Driving would have been better.
133
00:13:30,524 --> 00:13:37,637
Passengers traveling on train 18007 to
Johannesburg, now boarding on platform 24.
134
00:13:35,270 --> 00:13:36,818
Are you thirsty?
135
00:13:36,818 --> 00:13:38,686
I'm fine.
Go get something for yourself ...
136
00:13:38,686 --> 00:13:40,085
... I'll wait here.
137
00:13:41,683 --> 00:13:43,662
Elliot Krogg.
138
00:13:44,281 --> 00:13:45,879
He used to be one of us.
139
00:13:45,879 --> 00:13:49,756
But he was like so many
of our scientists in Betaverse.
140
00:13:49,756 --> 00:13:53,772
The longer they stayed, the less
they wanted to go home to Cape City.
141
00:14:26,569 --> 00:14:28,388
You now own the famous Glass Door.
142
00:14:28,388 --> 00:14:31,065
Congratulations, it's a
great place for this market.
143
00:14:31,065 --> 00:14:34,132
Yeah. Draw up the papers, I'll
see you in your office tomorrow.
144
00:14:38,108 --> 00:14:39,377
Julius!
145
00:14:39,876 --> 00:14:42,274
Man, has Cape Town real estate
gone through the roof!
146
00:14:43,952 --> 00:14:46,919
Come inside, have a look.
I have the keys...
147
00:14:46,919 --> 00:14:49,916
No, thanks. Give me
the slate, I'll be on my way.
148
00:14:49,916 --> 00:14:52,514
Come on.
I'll show you my new office.
149
00:14:55,311 --> 00:14:57,259
After Rick's accident,
it'd have felt I could pick ...
150
00:14:57,289 --> 00:14:58,708
... the place up cheap.
151
00:14:58,708 --> 00:15:01,485
Our influence only
goes so far, you know.
152
00:15:02,354 --> 00:15:04,332
I know my way around, Julius.
153
00:15:06,780 --> 00:15:08,778
Now, what's the latest
on Elliot Krogg?
154
00:15:08,778 --> 00:15:11,245
- It'll be in my next report.
- Is he still missing?
155
00:15:11,245 --> 00:15:13,323
Where is the slate?
156
00:15:17,489 --> 00:15:19,467
I asked you a question.
157
00:15:21,136 --> 00:15:23,563
The police picked up his girlfriend.
158
00:15:24,562 --> 00:15:26,011
Things are looking up.
159
00:15:28,179 --> 00:15:29,857
Here you go, Julius.
160
00:15:35,222 --> 00:15:37,170
Somebody posted this on my website.
161
00:15:37,170 --> 00:15:40,047
The whole event captured
by a security camera.
162
00:15:40,417 --> 00:15:42,145
Who's the guy in the car?
163
00:15:42,145 --> 00:15:45,042
He works for Vex-Cor.
Some sort of scientist.
164
00:15:45,562 --> 00:15:47,490
Had a colleague track
his license plate.
165
00:15:47,860 --> 00:15:49,538
His name is Elliot Krogg.
166
00:15:49,538 --> 00:15:52,785
Was it blind luck that he was
driving away at the right moment?
167
00:15:52,785 --> 00:15:56,481
No. Saw him banging on
the gate trying to get in.
168
00:15:56,481 --> 00:15:59,078
- You what?
- And he gave up, drove away.
169
00:15:59,078 --> 00:16:00,427
That's it?
170
00:16:01,726 --> 00:16:05,123
- Yeah. That's it.
- You sure? Nothing more?
171
00:16:05,123 --> 00:16:08,040
I mean, you saw the scientist,
you saw the gun battle, ...
172
00:16:08,040 --> 00:16:10,038
... you saw the girl
running around the city...
173
00:16:11,386 --> 00:16:13,015
- You think I'm making this up?
- No ...
174
00:16:13,015 --> 00:16:14,983
... I think you're not
playing straight with me.
175
00:16:15,912 --> 00:16:17,910
I don't know why,
or what your angle is...
176
00:16:17,910 --> 00:16:19,908
All I'm trying to do is
figure out what's going on.
177
00:16:19,908 --> 00:16:23,055
- I'm trying to help you f...
- You're not trying to help me.
178
00:16:24,523 --> 00:16:26,971
You're trying to use me
to prove some insane theory...
179
00:16:28,999 --> 00:16:30,248
Headache?
180
00:16:36,911 --> 00:16:38,939
I've got some painkillers.
181
00:16:58,370 --> 00:17:00,069
Here, take this.
182
00:16:59,569 --> 00:17:01,767
Take this... take this... take this...
183
00:17:06,083 --> 00:17:07,511
What's going on?
184
00:17:08,330 --> 00:17:09,729
What happened?
185
00:17:11,907 --> 00:17:15,623
This Krogg guy?
He helped build the facility.
186
00:17:15,973 --> 00:17:18,850
So he knew what Vex-Cor was up to.
187
00:17:21,198 --> 00:17:23,496
And it scared him to death.
188
00:17:24,565 --> 00:17:26,593
I had to find this guy.
189
00:17:35,384 --> 00:17:37,282
No... don't you see?
190
00:17:37,282 --> 00:17:39,400
Don't you understand
what's going to happen?
191
00:17:39,949 --> 00:17:42,327
No... don't you see?!
192
00:17:42,976 --> 00:17:46,423
And it was my job...
to find this winner.
193
00:17:48,441 --> 00:17:49,870
This is not smart, Lubinsky.
194
00:17:50,289 --> 00:17:52,917
Elliot Krogg is on the run.
He's not hiding out in his house.
195
00:17:53,436 --> 00:17:55,664
Whoever's looking for him
is gonna be watching us now.
196
00:17:55,664 --> 00:17:57,762
I got nothing to hide.
197
00:17:57,982 --> 00:18:00,429
I'm just a concerned citizen,
looking for answers.
198
00:18:01,159 --> 00:18:03,376
- Answers that'll get you killed.
- What are you talking about?
199
00:18:03,376 --> 00:18:06,323
- Killed by who? Vex-Cor?
- In a heartbeat.
200
00:18:06,323 --> 00:18:07,702
You think? There it is.
201
00:18:07,702 --> 00:18:10,719
Around here Vex-Cor may be
a powerful multinational ...
202
00:18:10,719 --> 00:18:12,447
... but they don't rule the planet.
203
00:18:12,767 --> 00:18:14,515
Not yet anyway.
204
00:18:17,343 --> 00:18:19,111
No one's home.
205
00:18:22,058 --> 00:18:23,537
Listen, uh...
206
00:18:23,686 --> 00:18:27,233
I didn't mean what I said about
you stringing me along...
207
00:18:27,533 --> 00:18:29,231
Got no reason to trust me.
208
00:18:29,231 --> 00:18:31,249
Yeah, so let's just leave
it at that, okay?
209
00:18:37,922 --> 00:18:39,371
What are you doing?
210
00:18:40,840 --> 00:18:42,238
Surveillance camera.
211
00:18:42,738 --> 00:18:44,136
That's impossible.
212
00:18:46,334 --> 00:18:48,632
Vex-Cor's been using
this stuff for 20 years.
213
00:18:49,531 --> 00:18:51,559
Thought you said you live here?
214
00:18:54,606 --> 00:18:56,324
You really think I'm an alien?
215
00:18:58,452 --> 00:19:00,520
Let's find out for sure.
Take me to a med-center.
216
00:19:00,520 --> 00:19:03,597
- A what?
- A medical center, a hospital.
217
00:19:03,597 --> 00:19:06,195
Whatever you call places
for sick and dying people.
218
00:19:07,663 --> 00:19:10,241
Get some blood work done.
A complete DNA profile.
219
00:19:21,530 --> 00:19:24,097
Maybe I'm dreaming.
Maybe this is one big hallucination.
220
00:19:58,813 --> 00:20:00,861
What don't you understand?
221
00:20:04,557 --> 00:20:07,335
Signing of this document
is merely a formality.
222
00:20:08,404 --> 00:20:11,201
It says you've been made
aware of the situation.
223
00:20:12,799 --> 00:20:14,927
You haven't made me
aware of anything.
224
00:20:23,788 --> 00:20:25,087
Jasmine...
225
00:20:26,316 --> 00:20:28,414
Charlie Jade is... legally dead.
226
00:20:29,113 --> 00:20:31,161
And, as he has no legal heirs, ...
227
00:20:31,481 --> 00:20:34,458
... all of his assets,
which includes you, ...
228
00:20:35,227 --> 00:20:37,275
... are turned over to the state.
229
00:20:38,304 --> 00:20:40,972
But the state doesn't employ C-3s.
230
00:20:43,050 --> 00:20:44,548
You're out on your own.
231
00:20:46,117 --> 00:20:47,715
You understand.
232
00:20:48,314 --> 00:20:50,292
I don't believe Charlie's dead.
233
00:20:54,438 --> 00:20:56,556
Does this mean
you won't sign the form?
234
00:20:57,286 --> 00:20:59,134
This means Charlie
still lives here ...
235
00:20:59,134 --> 00:21:01,481
... and you're trespassing
on his property.
236
00:21:02,480 --> 00:21:04,199
I don't even need your signature...
237
00:21:04,998 --> 00:21:07,795
All I need, is a witness.
238
00:21:17,765 --> 00:21:19,264
Got any change?
239
00:21:21,132 --> 00:21:22,910
Find a hole.
240
00:22:37,587 --> 00:22:40,055
500 rand to the desk sergeant ...
241
00:22:40,055 --> 00:22:41,853
... and look who I got sprung.
242
00:22:44,430 --> 00:22:45,699
Windy.
243
00:22:46,129 --> 00:22:48,376
- Who are you?
- A friend.
244
00:22:48,826 --> 00:22:50,424
Elliot sent me.
245
00:22:50,424 --> 00:22:52,093
I don't believe you.
246
00:22:53,242 --> 00:22:55,220
I'm here to take
care of you, Karen.
247
00:22:55,789 --> 00:22:57,617
Got you out of custody...
248
00:22:57,617 --> 00:22:59,515
Cleared things up
with the police...
249
00:23:01,663 --> 00:23:03,462
- Elliot can't wait to see you.
- Where is he?
250
00:23:03,761 --> 00:23:05,180
He's not far.
251
00:23:06,908 --> 00:23:08,177
Here.
252
00:23:12,253 --> 00:23:13,452
Please.
253
00:24:31,395 --> 00:24:34,392
I found it parked.
Near the Vex-Cor reactor.
254
00:24:35,142 --> 00:24:37,040
No sign of Charlie.
255
00:24:38,219 --> 00:24:40,217
Any idea what he was
doing out there?
256
00:24:41,985 --> 00:24:43,813
He didn't tell me anything.
257
00:24:44,183 --> 00:24:46,910
A passer-by saw him
walking into the desert.
258
00:24:46,910 --> 00:24:48,908
Just before the explosion.
259
00:24:50,906 --> 00:24:52,854
He could still be out there.
260
00:24:55,022 --> 00:24:56,371
Could be...
261
00:24:58,219 --> 00:24:59,897
I could talk to your...
262
00:24:59,897 --> 00:25:01,645
Previous employer.
263
00:25:02,015 --> 00:25:03,713
He might take you back.
264
00:25:03,713 --> 00:25:05,012
No.
265
00:25:05,012 --> 00:25:07,410
- No, I can't.
- Then what?
266
00:25:07,690 --> 00:25:10,057
Jasmine...
Jasmine, wait.
267
00:25:10,637 --> 00:25:11,935
Jasmine!
268
00:25:16,581 --> 00:25:17,999
Got any change?
269
00:26:03,804 --> 00:26:05,203
Open up.
270
00:26:06,082 --> 00:26:08,949
- What do you want?
- I said, open up!
271
00:26:09,429 --> 00:26:10,728
I need to sleep.
272
00:26:12,246 --> 00:26:14,744
I hear you're sick.
Some say you're dying.
273
00:26:14,744 --> 00:26:16,022
I'm not dying.
274
00:26:23,465 --> 00:26:25,513
Christ! Look at you!
275
00:26:28,930 --> 00:26:32,057
Just, leave... me... alone!
276
00:26:32,057 --> 00:26:33,955
- Leave you alone?
- Yeah.
277
00:26:35,723 --> 00:26:38,171
I want you out of here.
You got to die elsewhere.
278
00:26:40,768 --> 00:26:42,516
You want more money?
279
00:26:42,746 --> 00:26:45,963
I've got better things to do
than to talk to cops and coroners.
280
00:26:46,493 --> 00:26:48,241
You get the hell out of here,
you hear me?
281
00:26:48,740 --> 00:26:50,439
Go die in the friggin' gutter.
282
00:27:01,548 --> 00:27:02,896
What is that?
283
00:27:02,896 --> 00:27:04,775
The only thing I have
of any value at the moment.
284
00:27:04,924 --> 00:27:06,773
It decodes and downloads data.
285
00:27:12,467 --> 00:27:14,235
- Can I take it?
- Don't touch it.
286
00:27:14,235 --> 00:27:16,233
- Does this port work?
- I don't know.
287
00:27:17,362 --> 00:27:19,330
This technology must be 50 years old.
288
00:27:19,330 --> 00:27:21,308
Hey, I bought this last year.
289
00:27:22,157 --> 00:27:24,225
Thrown back in time,
that's what's going on.
290
00:27:24,575 --> 00:27:26,174
Now you're talking my language.
291
00:27:26,174 --> 00:27:27,522
Science speculation.
292
00:27:27,802 --> 00:27:29,420
Anything's possible.
293
00:27:34,216 --> 00:27:36,563
- Son of a bitch!
- You know him?
294
00:27:37,762 --> 00:27:39,161
It's 01 Boxer.
295
00:27:39,161 --> 00:27:42,208
He's the prick I was looking for
when the reactor exploded.
296
00:27:42,208 --> 00:27:43,407
Unbelievable.
297
00:27:43,786 --> 00:27:45,734
I'm here and so is he.
298
00:27:46,254 --> 00:27:47,732
Son of Brion Boxer?
299
00:27:47,732 --> 00:27:48,931
You've heard of him?
300
00:27:48,931 --> 00:27:51,698
Yeah, he founded Vex-Cor in the 70s.
301
00:27:51,878 --> 00:27:53,297
He died of cancer a few years ago.
302
00:27:53,297 --> 00:27:54,546
No, he didn't.
303
00:27:55,125 --> 00:27:58,172
Just retired from the public eye
and no-one knows how sick he is.
304
00:27:58,622 --> 00:28:01,039
Son of a bitch started the
largest empire on the planet.
305
00:28:01,039 --> 00:28:04,236
Won't give it up. Made his mistress
the CEO so he doesn't have to.
306
00:28:04,866 --> 00:28:06,114
A woman?
307
00:28:06,314 --> 00:28:08,112
Essa Rompkin.
Her face is everywhere.
308
00:28:08,282 --> 00:28:09,711
Never heard of her.
309
00:28:13,857 --> 00:28:16,424
How long before we reestablish ...
310
00:28:17,024 --> 00:28:19,022
... a temporary link?
311
00:28:20,700 --> 00:28:22,698
Three months of economic chaos.
312
00:28:27,493 --> 00:28:29,491
We can't get raw materials.
313
00:28:29,491 --> 00:28:31,359
We can't reach our markets.
314
00:28:31,489 --> 00:28:33,937
Our fate rests on your son's hands.
315
00:28:35,086 --> 00:28:37,254
He's only a courier, Essa.
316
00:28:45,576 --> 00:28:47,324
I need to know ...
317
00:28:47,494 --> 00:28:50,241
... where Elliot is, Karen.
318
00:28:58,563 --> 00:28:59,881
Where he is.
319
00:29:00,131 --> 00:29:01,510
Who he's working with.
320
00:29:05,826 --> 00:29:07,304
I know you're frightened.
321
00:29:08,953 --> 00:29:11,500
I know that you have to
protect your boyfriend.
322
00:29:11,920 --> 00:29:13,148
But...
323
00:29:16,315 --> 00:29:18,044
I need to know these things.
324
00:29:20,661 --> 00:29:21,960
I do.
325
00:29:25,436 --> 00:29:27,634
- Where are you?
- Heading into the desert.
326
00:29:27,834 --> 00:29:30,252
Whatever you're chasing,
I hope it's worth it.
327
00:29:55,777 --> 00:29:57,275
Wait a minute.
328
00:29:59,373 --> 00:30:01,321
Have you got a light?
329
00:30:04,448 --> 00:30:05,747
I'm sorry.
330
00:30:06,646 --> 00:30:09,293
- I don't smoke.
- I don't smoke either.
331
00:30:12,990 --> 00:30:14,908
So... you live around here?
332
00:30:15,207 --> 00:30:17,156
No. Just uh ...
333
00:30:17,705 --> 00:30:19,603
... just passing through.
334
00:30:19,883 --> 00:30:21,182
I hope.
335
00:30:25,697 --> 00:30:27,046
Look, uh ...
336
00:30:29,543 --> 00:30:30,922
... sorry about...
337
00:30:33,390 --> 00:30:34,888
Sorry about the other day.
338
00:30:34,888 --> 00:30:37,086
No, it could
have been worse.
339
00:30:37,086 --> 00:30:38,734
You could have
wrecked (*?*) the place.
340
00:30:40,632 --> 00:30:41,931
Yeah...
341
00:30:44,629 --> 00:30:46,657
Some women do that to me.
342
00:30:51,202 --> 00:30:53,350
She must be something special...
343
00:30:56,147 --> 00:30:57,566
Yeah...
344
00:31:09,055 --> 00:31:11,133
Don't be a stranger.
345
00:31:25,269 --> 00:31:27,686
- Weren't you going home?
- I am home.
346
00:31:27,686 --> 00:31:29,584
I have a question for you.
347
00:31:30,513 --> 00:31:33,580
Why was Krogg banging
on the gates to get inside?
348
00:31:33,610 --> 00:31:34,759
No idea.
349
00:31:34,759 --> 00:31:37,577
It doesn't make any sense if
he's working with the girl you saw.
350
00:31:37,627 --> 00:31:39,375
But what if he was trying to stop her?
351
00:31:40,174 --> 00:31:42,572
I want to talk about
one of your other theories.
352
00:31:44,370 --> 00:31:45,749
You know what this is?
353
00:31:45,948 --> 00:31:47,347
Lab report.
354
00:31:47,617 --> 00:31:49,545
Medical proof I'm as human as you are.
355
00:31:49,545 --> 00:31:51,563
Right down to my DNA.
356
00:31:59,905 --> 00:32:01,533
Humph, no...
357
00:32:08,946 --> 00:32:10,694
Ok, here she comes right now...
358
00:32:12,043 --> 00:32:13,441
Recognize her?
359
00:32:14,141 --> 00:32:16,718
She's the one on the slate.
The suspect from Gammaverse.
360
00:32:20,664 --> 00:32:22,682
What the hell are you doing in my office?
361
00:32:23,412 --> 00:32:24,960
Looking at pretty pictures.
362
00:32:24,960 --> 00:32:26,429
- Have you seen this?
363
00:32:25,959 --> 00:32:28,556
- What do you know about the
disappearance of Krogg's girlfriend?
364
00:32:29,326 --> 00:32:31,124
I thought she was in police custody.
365
00:32:31,374 --> 00:32:33,302
Well, she vanished last night.
366
00:32:35,500 --> 00:32:36,798
God damn.
367
00:32:37,398 --> 00:32:39,046
How did she get here?
368
00:32:39,046 --> 00:32:41,394
More to the point.
How do you plan to tell ...
369
00:32:41,394 --> 00:32:43,392
... this world that there is
a terrorist on the loose.
370
00:32:43,392 --> 00:32:44,691
From Gamma...
371
00:33:08,867 --> 00:33:11,065
Do you remember all the things
we talked about, Karen?
372
00:33:11,514 --> 00:33:12,863
Yes.
373
00:33:13,233 --> 00:33:14,561
You won't forget?
374
00:33:15,111 --> 00:33:18,557
Names... Dates... Places...
375
00:33:19,576 --> 00:33:21,375
I won't forget.
376
00:33:26,300 --> 00:33:27,598
Goody.
377
00:33:28,448 --> 00:33:31,045
Elliot's the kindest man I've ever met.
378
00:33:32,594 --> 00:33:34,841
Are you sure I'll find him in that motel?
379
00:33:36,040 --> 00:33:38,208
He's waiting for me there now.
380
00:33:38,488 --> 00:33:41,705
Well, let's not keep him
waiting any longer.
381
00:33:43,733 --> 00:33:45,001
Ciao.
382
00:33:52,244 --> 00:33:54,522
That better be coffee
and not your cologne.
383
00:33:54,522 --> 00:33:56,640
You look very uncomfortable
whatever you are.
384
00:33:58,968 --> 00:34:00,936
That's been clearly established.
385
00:34:01,285 --> 00:34:04,033
The question is: where am I
and who the hell are you?
386
00:34:04,033 --> 00:34:06,330
You can't be human,
it doesn't make sense.
387
00:34:07,679 --> 00:34:08,978
I'm gonna take a leak.
388
00:34:09,228 --> 00:34:12,255
You're looking for something
weird and fantastic, Lubinsky.
389
00:34:13,254 --> 00:34:16,051
- Check your mail.
- The answer's gotta be simple.
390
00:34:16,450 --> 00:34:17,749
Like what?
391
00:34:19,517 --> 00:34:20,996
I don't know.
392
00:34:21,146 --> 00:34:22,445
I'm hungry.
393
00:34:26,291 --> 00:34:27,590
I don't believe it.
394
00:34:27,590 --> 00:34:29,158
I know where Krogg is.
395
00:34:29,408 --> 00:34:30,956
Come on, let's go.
396
00:34:33,154 --> 00:34:35,732
How long can we keep this to ourselves?
397
00:34:35,732 --> 00:34:37,030
Couple of hours at best.
398
00:34:37,030 --> 00:34:38,978
Then we'll have to let
the authorities in on it.
399
00:34:39,828 --> 00:34:41,846
The information has to come from us.
400
00:34:41,925 --> 00:34:44,143
It's the only way we can control this.
401
00:34:50,917 --> 00:34:52,185
Sorry to interrupt.
402
00:34:52,185 --> 00:34:53,684
I thought you should know.
403
00:34:54,283 --> 00:34:57,031
A federal agent has just arrested
Krogg's girlfriend at the docks.
404
00:34:57,031 --> 00:34:58,329
What?
405
00:35:05,073 --> 00:35:06,971
Why would Krogg contact you?
406
00:35:06,971 --> 00:35:09,369
Well, unlike you, maybe
he thinks I can help him.
407
00:35:09,748 --> 00:35:11,067
What is it?
408
00:35:11,496 --> 00:35:12,795
Vex-Cor agents.
409
00:35:13,115 --> 00:35:14,414
They are?
410
00:35:17,990 --> 00:35:19,439
Drive away slowly.
411
00:35:23,585 --> 00:35:25,383
I said: open up!
412
00:35:26,452 --> 00:35:28,050
I told her to clear up.
413
00:35:28,050 --> 00:35:29,729
Haven't seen her since last night.
414
00:35:30,198 --> 00:35:32,376
- What did she do?
- We'll take it from here.
415
00:36:04,714 --> 00:36:06,013
She's here!
416
00:36:08,990 --> 00:36:10,289
Over there.
417
00:37:43,667 --> 00:37:45,715
No! Mr Boxer!
418
00:37:46,244 --> 00:37:48,192
This won't take long Elliot.
419
00:37:48,592 --> 00:37:50,690
No, please, I don't know anything.
420
00:37:52,658 --> 00:37:53,957
I think you do.
421
00:37:54,157 --> 00:37:57,184
Please, they can't blame this on me!
422
00:37:57,933 --> 00:37:59,431
Tell me everything.
423
00:38:01,130 --> 00:38:02,778
- You got a weapon, right?
- What?
424
00:38:03,098 --> 00:38:04,526
What do I need a weapon for?
425
00:38:04,726 --> 00:38:05,945
Jesus...
426
00:38:07,274 --> 00:38:08,722
Another headache?
427
00:38:09,092 --> 00:38:10,590
I ought to take you to the doctor.
428
00:38:15,685 --> 00:38:17,164
Stop the car!
429
00:38:17,484 --> 00:38:18,982
Stop the car!
430
00:38:25,526 --> 00:38:27,104
Back it up!
431
00:38:30,571 --> 00:38:32,019
What do you see?
432
00:38:39,492 --> 00:38:41,560
- What is it?
- Nothing.
433
00:38:43,358 --> 00:38:44,707
Let's go.
434
00:39:12,330 --> 00:39:13,579
Sabotage.
435
00:39:14,757 --> 00:39:16,076
No...
436
00:39:17,655 --> 00:39:19,503
It had nothing to do with that.
437
00:39:20,502 --> 00:39:22,800
No! Don't you see?!
438
00:39:23,719 --> 00:39:27,365
Do you understand what will
happen if they link Alpha to Beta?
439
00:39:28,464 --> 00:39:29,992
I do now.
440
00:39:30,842 --> 00:39:33,159
Don't worry,
your secret is safe with me.
441
00:39:37,885 --> 00:39:39,553
- Which room number?
- 304.
442
00:39:46,097 --> 00:39:47,875
He said he'd be here.
443
00:39:48,924 --> 00:39:50,772
Krogg, are you in there?
444
00:39:50,992 --> 00:39:52,420
I'll go get the manager.
445
00:39:55,368 --> 00:39:56,686
Krogg?
446
00:42:21,494 --> 00:42:23,023
I don't get it.
447
00:42:23,023 --> 00:42:25,670
What could drive him mad
to take his own life that way?
448
00:42:27,138 --> 00:42:28,867
He didn't kill himself.
449
00:42:29,686 --> 00:42:31,634
- Boxer murdered him.
- Why?
450
00:42:31,634 --> 00:42:33,282
I don't know why.
451
00:42:33,782 --> 00:42:35,460
But that's what he came here to do.
452
00:42:35,460 --> 00:42:38,507
Came here from where?
Came here from where?!
453
00:42:40,156 --> 00:42:41,924
Some place just like this.
454
00:42:45,500 --> 00:42:46,849
Only better.
455
00:42:49,297 --> 00:42:50,815
And much worse...
456
00:42:55,960 --> 00:42:57,289
What?
457
00:43:01,535 --> 00:43:03,503
You're from a parallel universe.
458
00:43:04,951 --> 00:43:07,199
- What?
- No, don't you see?
459
00:43:07,429 --> 00:43:10,146
Somewhere just like this,
only different.
460
00:43:10,876 --> 00:43:14,122
Bigger, faster...
more advanced, whatever.
461
00:43:14,242 --> 00:43:15,571
You're out of your damn mind.
462
00:43:15,571 --> 00:43:18,618
No, no, there are theories
backed up by scientific evidence.
463
00:43:18,618 --> 00:43:20,037
More coffee?
464
00:43:22,784 --> 00:43:24,482
Anything to silence my friend.
465
00:43:24,612 --> 00:43:25,981
Until today ...
466
00:43:25,981 --> 00:43:28,928
... we had considered this explosion
to be a terrible accident.
467
00:43:29,008 --> 00:43:30,526
But now we have new evidence ...
468
00:43:30,526 --> 00:43:32,624
... that it was a deliberate act.
469
00:43:33,174 --> 00:43:34,922
An act of terror.
470
00:43:34,922 --> 00:43:36,600
What a surprise...
471
00:43:35,471 --> 00:43:39,567
Federal and international
law inforcement agencies ...
472
00:43:39,667 --> 00:43:42,714
... have authorized us
to release this picture ...
473
00:43:42,714 --> 00:43:46,241
... of the person we believe
to be responsible.
474
00:43:47,160 --> 00:43:48,439
This ...
475
00:43:48,439 --> 00:43:50,087
... is the new face ...
476
00:43:50,087 --> 00:43:51,735
... of terror.
477
00:43:53,683 --> 00:43:55,132
That's her, isn't it?
478
00:43:56,181 --> 00:43:57,879
That's the woman you saw.
33746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof