Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,056 --> 00:00:40,736
We were living a lie.
2
00:00:41,971 --> 00:00:42,971
A big lie.
3
00:00:45,470 --> 00:00:47,470
They told us parallel universes couldn't exist.
4
00:00:48,947 --> 00:00:50,947
Let alone that you could travel between them.
5
00:00:53,300 --> 00:00:57,300
The lie was dreamt up, packaged
and sold to us.
6
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
by the Vexcor corporation.
7
00:01:12,096 --> 00:01:13,536
And...set her free
8
00:01:15,775 --> 00:01:18,275
Gently! We don't want the maiden
voyage to be our last.
9
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
Madam chair
10
00:01:33,370 --> 00:01:35,050
Her name's Essa Rompkin
11
00:01:36,472 --> 00:01:37,672
She runs Vexcor
12
00:01:38,850 --> 00:01:42,580
She and her board of directors
were prepared to gamble it all the way
13
00:01:42,600 --> 00:01:45,200
on what they were secretly trying to do
14
00:01:51,100 --> 00:01:52,140
Essa: Doctor.
15
00:02:42,794 --> 00:02:44,474
What does it say doctor stillman?
16
00:02:44,298 --> 00:02:47,242
It says: "our balls are bigger than your balls
17
00:02:49,081 --> 00:02:50,081
madam chairman"
18
00:03:13,622 --> 00:03:14,622
Cape City
19
00:03:14,930 --> 00:03:16,450
A real company town
20
00:03:16,395 --> 00:03:17,435
Vexcor's town
21
00:03:18,620 --> 00:03:21,020
They decided war was
bad for business
22
00:03:20,483 --> 00:03:22,616
so they gave us peace
in our time
23
00:03:23,004 --> 00:03:24,684
And we all slept better,
leaving the running of the world
24
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
to the five big corporations
25
00:03:27,284 --> 00:03:29,217
The most powerful corporation
was Vexcor
26
00:03:29,644 --> 00:03:31,324
This is where I lived
27
00:03:31,821 --> 00:03:33,501
My name's "Charlie Jade"
28
00:03:33,200 --> 00:03:34,880
Charlie: Which way mona?
29
00:03:34,936 --> 00:03:36,136
Mona: Eh, turn right!
30
00:03:37,348 --> 00:03:39,348
No! wait! wait!
Turn there!
31
00:03:39,707 --> 00:03:41,067
Make up your mind honey
32
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
I'm runnin' out of
pavement here
33
00:03:42,163 --> 00:03:43,163
Ugh, God
34
00:03:43,260 --> 00:03:46,260
Sorry CJ, skid is full of
holes tonight
35
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Come on kid
where is he?
36
00:03:48,978 --> 00:03:50,778
College boy, out on a tear?
37
00:03:50,915 --> 00:03:52,595
Could be almost
anywhere
38
00:03:53,656 --> 00:03:55,456
How long's he been missing?
39
00:03:55,643 --> 00:03:56,643
3 months
40
00:03:58,626 --> 00:03:59,626
I got him
41
00:03:59,730 --> 00:04:01,010
heading west on Lennington
42
00:04:01,552 --> 00:04:04,052
and, uh, you're closing in
43
00:04:05,543 --> 00:04:07,543
Turn left on Betland then...
44
00:04:09,271 --> 00:04:10,951
this time I'm really lost
45
00:04:11,300 --> 00:04:14,300
(Announcement: "Curfew is in 10 minutes,
everyone must clear the streets")
46
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Visions
47
00:04:53,369 --> 00:04:54,889
this used to happen to me
all the time
48
00:04:55,886 --> 00:04:57,006
I'd see places
49
00:04:57,443 --> 00:04:59,123
things that weren't there
50
00:04:59,490 --> 00:05:00,490
but so real
51
00:05:04,604 --> 00:05:06,604
I thought I was losing my mind
52
00:06:12,945 --> 00:06:14,678
I'm a private investigator
53
00:06:15,390 --> 00:06:17,123
an independent contractor
54
00:06:17,201 --> 00:06:18,321
Mona: Charlie? Can you hear me?
55
00:06:19,512 --> 00:06:21,579
Loud and clear Mona
For a change
56
00:06:21,687 --> 00:06:23,287
where's college boy?
57
00:06:22,855 --> 00:06:23,855
I don't know
58
00:06:24,291 --> 00:06:26,024
his signal just
disappeared
59
00:06:26,180 --> 00:06:27,460
Mona's a tracker,
she's young
60
00:06:28,062 --> 00:06:29,742
But I liked her anyway
61
00:06:31,175 --> 00:06:33,175
She help me stay
under the radar
62
00:06:42,587 --> 00:06:44,027
Switching to audio
63
00:06:48,376 --> 00:06:49,656
Set 'em up, Dotts
64
00:06:49,700 --> 00:06:50,700
Mr. Jade!
65
00:06:51,267 --> 00:06:52,267
Workin' late again
66
00:06:52,519 --> 00:06:54,719
So are you and that
warms my heart a little bit
67
00:06:56,846 --> 00:06:58,966
better to work all night
for yourself
68
00:06:59,324 --> 00:07:01,124
then split shift for
the man
69
00:07:01,971 --> 00:07:03,971
Yeah...
That's what you
keep telling me
70
00:07:08,811 --> 00:07:09,811
$32.50!
71
00:07:12,473 --> 00:07:13,673
High time, baby
72
00:07:13,860 --> 00:07:15,300
Charlie: High time
73
00:07:19,439 --> 00:07:20,879
Kid: Excuse me sir, may I speak to you?
74
00:07:21,331 --> 00:07:22,451
Charlie: Nope!
75
00:07:22,830 --> 00:07:23,830
Mona: No?? Where are you?
76
00:07:24,346 --> 00:07:25,866
Yeah I hear ya Mona
77
00:07:26,148 --> 00:07:28,268
I hear you too,
I've got a location
78
00:07:31,063 --> 00:07:32,743
I picked up his signal
but just for one second
79
00:07:33,326 --> 00:07:34,526
at Brock Harbor
80
00:07:35,018 --> 00:07:36,698
You got the coordinates?
81
00:07:36,658 --> 00:07:37,658
You...sure you wanna go there?
82
00:07:44,333 --> 00:07:45,533
Dotts was right
83
00:07:46,176 --> 00:07:47,616
better to work for
yourself
84
00:07:48,063 --> 00:07:51,706
Run your own show
Write your own rules
85
00:07:51,954 --> 00:07:53,234
That was my life
86
00:07:54,771 --> 00:07:56,311
I was workin' a missing
persons case
87
00:07:57,331 --> 00:07:58,931
If I had a specialty
that was it
88
00:08:01,243 --> 00:08:03,176
A lot of my mis-per cases
ended up in these
neighborhoods
89
00:08:04,931 --> 00:08:06,531
But uptown...downtown...
90
00:08:08,924 --> 00:08:10,604
...didn't matter to me...
91
00:08:11,353 --> 00:08:13,033
...long as I got paid
92
00:08:16,305 --> 00:08:17,745
Found his car Mona
93
00:08:20,258 --> 00:08:21,698
Where the hell do
I go from here?
94
00:08:52,388 --> 00:08:53,388
*Sighs*
95
00:08:55,331 --> 00:08:57,011
Smellin' chop-shop Mona
96
00:10:15,048 --> 00:10:16,568
*Charlie cries out*
97
00:10:29,785 --> 00:10:30,785
Parents rich
98
00:10:31,870 --> 00:10:33,737
So what you gonna tell them?
99
00:10:33,508 --> 00:10:34,508
The truth...
100
00:10:34,680 --> 00:10:36,200
Which is what? "Part of their kid
isn't missing anymore"?
101
00:10:37,170 --> 00:10:40,290
Missing people end up dead
Tukarrs. Everybody knows that
102
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
Well then I guess your client won't
be disappointed to learn
103
00:10:43,300 --> 00:10:46,200
their son's shopping spree
has come to an end
104
00:10:46,843 --> 00:10:48,523
I'll just tell 'em two of the city's
finest are on the job
105
00:10:49,857 --> 00:10:51,537
That oughta cheer 'em up!
106
00:10:53,335 --> 00:10:54,535
You fellas have a nice night
107
00:10:59,385 --> 00:11:00,385
Detective Sew Sew Tukarrs
108
00:11:01,832 --> 00:11:03,352
An old acquaintance
109
00:11:05,028 --> 00:11:06,148
Everybody makes choices in life
110
00:11:07,342 --> 00:11:08,342
He chose the easy way
111
00:11:09,199 --> 00:11:11,066
He became part of the system
112
00:11:12,573 --> 00:11:14,573
That means he gets to stick
around and clean up the mess
113
00:11:15,651 --> 00:11:18,807
(Ticket: illegal parking, repeated until you are homicidal)
114
00:11:18,831 --> 00:11:19,951
Thanks fellas!
115
00:11:32,619 --> 00:11:33,899
Everybody's born with a rating classification
116
00:11:36,216 --> 00:11:37,416
I was born a C3
117
00:11:37,728 --> 00:11:38,728
A class 3
118
00:11:39,243 --> 00:11:40,243
Now I'm a C2
119
00:11:41,381 --> 00:11:42,901
I changed my status on
my own terms
120
00:11:45,828 --> 00:11:46,828
Jasmine
121
00:11:47,173 --> 00:11:48,853
Everyone else dreamed of being
a C1, upper-class
122
00:11:50,208 --> 00:11:51,808
I couldn't care less
123
00:11:53,248 --> 00:11:54,528
I had everything I needed
124
00:11:55,171 --> 00:11:57,838
Charlie: "Feeling lonely and neglected?"
125
00:11:56,886 --> 00:11:58,566
Jasmine: A little...
126
00:11:58,363 --> 00:11:59,403
How bout you?
127
00:11:59,864 --> 00:12:02,544
I'll be about an hour.
I gotta stop by the shop
and put my toys away
128
00:12:03,553 --> 00:12:05,233
Not all of them I hope
129
00:12:05,945 --> 00:12:07,625
What've you been doing all day?
130
00:12:07,722 --> 00:12:08,922
Taking pictures...
Catching up on the news
131
00:12:10,865 --> 00:12:12,065
Vexcor earnings exceeded projections
132
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
for the 7th consecutive quarter
133
00:12:14,923 --> 00:12:17,931
Aren't you glad I talked
you into buying shares?
134
00:12:18,580 --> 00:12:20,260
You take good care of me
135
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
So hurry up!
136
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
Papa Louie, I need some first-aid
137
00:13:36,174 --> 00:13:37,854
What ails you Charlie?
138
00:13:39,533 --> 00:13:40,653
Ahh, the usual
139
00:13:41,893 --> 00:13:42,893
Just a few good bruises
140
00:13:44,406 --> 00:13:46,273
You've had another sighting?
141
00:13:53,500 --> 00:13:55,433
Looked a lot more like
a train to me
142
00:13:56,700 --> 00:13:58,967
Your pills aren't working
any more.
143
00:14:01,943 --> 00:14:03,943
Channeling the spirits of
the past is a gift
144
00:14:05,544 --> 00:14:07,224
It's a gift I could do without
145
00:14:08,721 --> 00:14:10,854
You want me to make them
go away?
146
00:14:12,505 --> 00:14:13,505
Forever
147
00:14:14,300 --> 00:14:16,167
Even if they're part of
who you are?
148
00:14:16,710 --> 00:14:20,038
If it was my right arm,
I would ask you to cut it off
149
00:14:21,760 --> 00:14:24,760
What part of you is sacred, Charlie?
150
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
That's a very nice orchid
151
00:14:37,037 --> 00:14:38,037
Yeah
152
00:14:38,382 --> 00:14:39,582
They're natural
153
00:14:43,358 --> 00:14:44,398
One of a kind
154
00:14:50,869 --> 00:14:51,869
Like Jasmine
155
00:15:07,672 --> 00:15:10,539
I don't know if those
damn pills ever worked
156
00:15:11,631 --> 00:15:12,631
But nothing else did
157
00:15:13,550 --> 00:15:15,750
And I'd gotten kind of used
to visiting Papa Louie
158
00:15:17,819 --> 00:15:19,499
Like playing with fire...
159
00:15:45,012 --> 00:15:46,012
Who are you?
160
00:15:47,663 --> 00:15:49,343
What're you doing here?
161
00:15:50,225 --> 00:15:51,225
I was sent here
162
00:15:51,603 --> 00:15:53,336
You were sent here?
By who?
163
00:15:54,330 --> 00:15:55,370
Who sent you?
164
00:15:56,003 --> 00:15:57,283
Police detective
165
00:15:57,507 --> 00:15:58,507
He gave me this
166
00:16:12,913 --> 00:16:14,033
Nothing I can do for you tonight
167
00:16:13,956 --> 00:16:16,023
Please!
I don't know where I am!
168
00:16:15,846 --> 00:16:17,646
I don't know how
I got here!
169
00:16:24,295 --> 00:16:25,655
What's your name?
170
00:16:25,768 --> 00:16:26,768
Katie - Katie Grayle
171
00:16:29,132 --> 00:16:30,132
Please
172
00:16:30,528 --> 00:16:32,048
You have to help me
173
00:16:33,593 --> 00:16:34,593
Come inside, Katie Grayle
174
00:16:43,883 --> 00:16:44,883
Have a seat
175
00:16:52,983 --> 00:16:54,023
I'm listening
176
00:16:54,881 --> 00:16:55,881
I met a guy
177
00:16:57,260 --> 00:16:58,620
at the Glass Door
last night
178
00:17:01,050 --> 00:17:02,050
You know the place?
179
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
No
180
00:17:03,298 --> 00:17:04,658
Never heard of it
181
00:17:05,730 --> 00:17:07,330
I don't get out much
182
00:17:07,292 --> 00:17:08,292
It's a club downtown
183
00:17:09,934 --> 00:17:11,801
but I can't find it any more
184
00:17:11,876 --> 00:17:13,556
Why don't you tell me
about this guy
185
00:17:17,658 --> 00:17:18,658
He said
186
00:17:19,593 --> 00:17:20,593
His name was "Owen"
187
00:17:21,735 --> 00:17:23,415
or something like that
188
00:17:24,836 --> 00:17:26,516
And we had a few drinks
189
00:17:30,020 --> 00:17:31,020
We danced, and danced
190
00:17:34,111 --> 00:17:36,211
He must have drugged my
drink or something
191
00:17:39,821 --> 00:17:40,821
I remember driving in
the desert
192
00:17:47,801 --> 00:17:48,801
He had
193
00:17:49,314 --> 00:17:50,314
his hands
194
00:17:50,735 --> 00:17:51,735
all over me
195
00:17:53,050 --> 00:17:54,917
I didn't even try
to stop him
196
00:17:58,246 --> 00:17:59,246
He was
197
00:17:59,664 --> 00:18:00,864
holding me down
198
00:18:02,100 --> 00:18:03,540
I couldn't breathe
199
00:18:14,673 --> 00:18:16,353
What did you say the name
of that club was?
200
00:18:17,772 --> 00:18:19,052
The "Glass Door"
201
00:18:22,818 --> 00:18:25,318
I never go home
with a guys I meet
in clubs
202
00:18:26,526 --> 00:18:27,526
Almost never
203
00:18:31,433 --> 00:18:32,553
You sure about the name
of that club?
204
00:18:32,993 --> 00:18:35,460
There's no Glass Door
in the directory
205
00:18:35,206 --> 00:18:37,006
That's what I'm telling you
206
00:18:36,751 --> 00:18:37,951
I've lived here for nine years
207
00:18:38,396 --> 00:18:40,463
and everything's different now
208
00:18:41,943 --> 00:18:42,943
Yeaah...
209
00:18:44,657 --> 00:18:45,657
Sure
210
00:18:48,580 --> 00:18:52,580
Look, this is probably the
after-effects of whatever
drug he slipped you
211
00:18:53,681 --> 00:18:55,201
Can you tell me anything else
about this guy?
212
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
I got this
213
00:19:00,048 --> 00:19:01,628
I thought it was his wallet
but there's nothing in here
214
00:19:03,220 --> 00:19:04,900
I don't care about him
215
00:19:05,191 --> 00:19:06,871
I just want it to be over
216
00:19:07,122 --> 00:19:08,802
I just want to go home
217
00:19:09,167 --> 00:19:10,167
Okay
218
00:19:10,460 --> 00:19:11,500
Where's home?
219
00:19:11,930 --> 00:19:12,930
Cape Town
220
00:19:13,441 --> 00:19:14,441
Here, you mean?
221
00:19:16,220 --> 00:19:17,220
Cape City
222
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
No
223
00:19:20,606 --> 00:19:21,606
Cape Town
224
00:19:24,738 --> 00:19:25,738
I'm sorry, I've never heard of it
225
00:19:30,764 --> 00:19:31,764
Come on!
226
00:19:31,695 --> 00:19:32,695
Hey, wait a minute!
227
00:20:04,801 --> 00:20:06,668
(Terminal: "Access granted")
228
00:20:57,895 --> 00:20:59,575
Jasmine: It's beautiful
229
00:21:00,926 --> 00:21:01,926
Yes you are
230
00:21:07,041 --> 00:21:08,041
You said an hour
231
00:21:08,459 --> 00:21:09,739
Yeah...I kind of had a...
232
00:21:10,641 --> 00:21:12,241
...unexpected client
233
00:21:12,520 --> 00:21:14,253
And a stop at Papa Louie's
234
00:21:17,593 --> 00:21:18,593
Yeah...
235
00:21:20,734 --> 00:21:22,467
I was runnin' out of pills
236
00:21:25,877 --> 00:21:26,877
When are you going to
see a real doctor?
237
00:21:30,798 --> 00:21:32,478
When they stop telling me
I'm delusional
238
00:21:35,043 --> 00:21:36,043
You eaten?
239
00:21:36,390 --> 00:21:38,070
Don't change the subject
240
00:21:39,196 --> 00:21:40,196
I'm hungry
241
00:21:39,954 --> 00:21:41,234
Then eat then...
242
00:22:24,883 --> 00:22:27,350
Your message is cool and clear
doctor
243
00:22:28,671 --> 00:22:30,351
And right on schedule
244
00:22:31,716 --> 00:22:32,716
Water
245
00:22:33,685 --> 00:22:35,425
Some of us had it
And some of us needed it
246
00:22:38,587 --> 00:22:40,267
This is where it all
began
247
00:22:44,523 --> 00:22:45,523
Reena!
248
00:22:47,293 --> 00:22:48,293
Reena!
249
00:23:11,491 --> 00:23:12,691
I was wondering where you were
250
00:23:14,749 --> 00:23:16,109
I went for a walk
251
00:23:19,605 --> 00:23:20,605
Look around you Reena
252
00:23:20,981 --> 00:23:22,261
What do you see?
253
00:23:24,965 --> 00:23:25,965
Do you see what I see?
254
00:23:32,972 --> 00:23:34,472
This place, must never change
255
00:23:36,121 --> 00:23:38,454
Charlie: But if Vexcor got their way
256
00:23:38,523 --> 00:23:41,256
Charlie: That's exactly what was gonna happen
257
00:23:48,486 --> 00:23:50,986
Krogg: I don't want to go Karen. I don't want to leave you here
258
00:23:52,129 --> 00:23:53,329
But you have to
259
00:23:54,010 --> 00:23:55,010
It's just a meeting at
the head office
260
00:23:56,200 --> 00:23:57,640
And you'll be back
in two weeks
261
00:23:57,754 --> 00:23:59,434
You don't understand!
262
00:23:59,516 --> 00:24:01,196
His name's Elliot Krogg
263
00:24:01,575 --> 00:24:03,095
He worked for them
264
00:24:03,653 --> 00:24:04,693
He was Vexcor's head of research
265
00:24:05,938 --> 00:24:07,218
and he knew what was
gonna happen
266
00:24:08,307 --> 00:24:09,987
He tried to warn them
267
00:24:10,526 --> 00:24:12,046
but nobody listened
268
00:24:12,631 --> 00:24:14,311
So now he was on the run
269
00:24:29,703 --> 00:24:30,703
Honey
270
00:24:31,215 --> 00:24:33,015
I think you need a vacation
271
00:24:34,372 --> 00:24:35,372
We both need a vacation
272
00:24:36,018 --> 00:24:37,458
Where would we go?
273
00:24:38,749 --> 00:24:40,109
Anywhere but this rat hole
274
00:24:41,888 --> 00:24:43,888
There's still a few decent
places left in the world
275
00:24:44,201 --> 00:24:45,881
This isn't a rat hole
276
00:24:46,474 --> 00:24:47,474
I know what a rat hole is
277
00:24:50,012 --> 00:24:51,132
I love it here
278
00:24:51,992 --> 00:24:53,352
You love it here?
279
00:24:53,674 --> 00:24:54,674
Every day, all day long?
280
00:24:55,843 --> 00:24:57,543
I go out...
I travel all over the city
281
00:24:59,498 --> 00:25:00,698
Taking pictures
282
00:25:07,958 --> 00:25:09,498
You think my images are depressing
283
00:25:09,855 --> 00:25:12,355
Oh, no no no
I didn't say that
284
00:25:14,808 --> 00:25:16,248
I didn't say that!
I didn't say that!
285
00:25:16,915 --> 00:25:17,915
I said
I think
286
00:25:18,763 --> 00:25:20,763
That we, should take a vacation
287
00:25:24,393 --> 00:25:26,993
I would like to take you
some place nice - that's all
288
00:25:27,591 --> 00:25:29,524
You didn't answer my question
289
00:25:30,873 --> 00:25:32,553
That was NOT a question
290
00:25:42,964 --> 00:25:43,964
Hello?
291
00:25:44,440 --> 00:25:46,173
Tukarrs: Lookin' good Jazz, as always
292
00:26:02,150 --> 00:26:03,150
What's on your mind Sew Sew?
293
00:26:03,533 --> 00:26:05,533
Must be nice waking up in
your world every morning
294
00:26:06,663 --> 00:26:08,103
How'd you make out with that
girl I sent you last night?
295
00:26:09,690 --> 00:26:12,090
Referrals from you, I can live without
296
00:26:11,742 --> 00:26:13,422
Too bad, too bad for her
297
00:26:14,271 --> 00:26:15,631
Yeah, why's that?
298
00:26:15,063 --> 00:26:17,363
Meet me across the street
in half an hour
299
00:26:18,050 --> 00:26:19,490
You know the place
300
00:27:05,201 --> 00:27:06,561
What do you want Sew Sew?
301
00:27:10,530 --> 00:27:11,530
Same girl, right?
302
00:27:13,848 --> 00:27:15,528
Doesn't look as pretty as she did
last night, does she?
303
00:27:28,915 --> 00:27:30,595
Where'd you find her?
304
00:27:30,276 --> 00:27:33,276
In an alley, not far from your office
She was hit by a car
305
00:27:35,201 --> 00:27:36,481
She said she was lost
306
00:27:36,874 --> 00:27:38,394
And you let her go?
307
00:27:44,853 --> 00:27:46,533
This an investigation?
308
00:27:46,751 --> 00:27:49,651
No, it's an interview
You know the difference
309
00:27:50,446 --> 00:27:51,446
Yeah...
310
00:27:53,086 --> 00:27:54,086
You know she had your
card on her
311
00:27:56,240 --> 00:27:57,973
You gonna arrest yourself?
312
00:27:59,485 --> 00:28:00,765
Maybe your friend here
maybe he can arrest you
313
00:28:04,473 --> 00:28:05,473
I'm leaving
314
00:28:05,608 --> 00:28:08,008
Notice anything different about her?
315
00:28:12,175 --> 00:28:13,175
Yeah, she's dead
316
00:28:13,686 --> 00:28:15,046
She doesn't exist
317
00:28:16,374 --> 00:28:17,374
Nothing in the central databanks
318
00:28:18,560 --> 00:28:20,827
Why don't you try running her implant
319
00:28:20,825 --> 00:28:21,865
Yeah, that's just it - she doesn't have one
320
00:28:22,924 --> 00:28:24,284
No sign of a back-room surgery
321
00:28:29,246 --> 00:28:30,246
Like vapor, hmm?
322
00:28:31,438 --> 00:28:33,238
There, but not really there
323
00:28:35,208 --> 00:28:36,728
What does it matter, hey Charlie?
324
00:28:37,136 --> 00:28:38,816
Just another dead, lost, nobody
325
00:28:41,281 --> 00:28:42,801
She won't be missed
326
00:28:59,831 --> 00:29:01,564
(Katie's Voice: "Help me")
327
00:29:10,088 --> 00:29:11,368
Mona: Oh! Hey CJ
328
00:29:12,643 --> 00:29:13,643
Morning
329
00:29:14,522 --> 00:29:16,022
I need a complete run-down
on this keycard
330
00:29:17,375 --> 00:29:18,975
Anything you can get:
name, address...
331
00:29:19,850 --> 00:29:20,970
What's got you so fired up?
332
00:29:21,916 --> 00:29:23,596
Names and places, Mona
333
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Fine - Hillcrest Towers
334
00:29:27,386 --> 00:29:28,386
Uhh, registered to Vexcor Corporation?
335
00:29:30,194 --> 00:29:31,554
Yeah, what the hell isn't?
336
00:29:31,991 --> 00:29:34,991
Umm, Vexcor execs are off
limits to private investigation
337
00:29:36,023 --> 00:29:37,023
Just keep digging
338
00:29:39,920 --> 00:29:40,960
The apartment is the residence
339
00:29:41,593 --> 00:29:43,593
of an 0-1 Boxer
340
00:29:45,138 --> 00:29:46,818
You gotta be kidding me
341
00:29:47,733 --> 00:29:48,733
Born 22 years ago
342
00:29:49,161 --> 00:29:50,961
Son of Brian, founder of Vexcor
343
00:29:52,062 --> 00:29:53,742
Yeah, I know who he is
344
00:29:53,858 --> 00:29:55,538
Then why did you ask?
345
00:29:55,657 --> 00:29:57,337
Don't tell him I'm coming
346
00:30:02,794 --> 00:30:03,794
0-1 Boxer
347
00:30:04,568 --> 00:30:06,008
Son of Brian Boxer
348
00:30:06,638 --> 00:30:08,571
The founding father of Vexcor
349
00:30:10,716 --> 00:30:11,716
He was no C1
350
00:30:12,222 --> 00:30:13,222
He was a C1A
351
00:30:15,605 --> 00:30:17,285
He lived above the law
352
00:30:18,633 --> 00:30:20,700
The spoiled brat is untouchable
353
00:30:22,593 --> 00:30:24,273
I'd heard the stories
354
00:30:24,845 --> 00:30:28,045
Mona, tap into his route map
and find out where he's heading
355
00:30:28,194 --> 00:30:29,234
It looks like
356
00:30:30,161 --> 00:30:31,841
The Vexcor security zone
357
00:30:31,676 --> 00:30:33,276
What's the distance?
358
00:30:43,403 --> 00:30:44,403
Jasmine
359
00:30:45,638 --> 00:30:46,638
Hey Charlie
360
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
Can you see me?
361
00:30:48,950 --> 00:30:50,150
Charlie: Almost
362
00:30:50,458 --> 00:30:52,391
Charlie: Am I coming through?
363
00:30:51,634 --> 00:30:52,634
Sort of
364
00:30:52,970 --> 00:30:54,410
You're breaking up
365
00:30:54,276 --> 00:30:55,276
Jasmine
366
00:30:55,736 --> 00:30:57,416
Jasmine, you there?
367
00:30:57,681 --> 00:30:58,801
Where are you?
368
00:30:59,182 --> 00:31:00,862
Headin' into the desert
369
00:31:00,613 --> 00:31:02,293
Whatever you're chasing
370
00:31:01,286 --> 00:31:02,886
I hope it's worth it
371
00:31:04,480 --> 00:31:05,480
Yeah, me too
372
00:31:05,953 --> 00:31:06,953
Jasmine!
373
00:31:08,376 --> 00:31:10,056
Jasmine! Are you there?
374
00:31:11,302 --> 00:31:12,582
Piece of crap...
375
00:31:30,011 --> 00:31:31,011
Steady system 7
376
00:31:34,208 --> 00:31:35,208
That's it
377
00:31:36,132 --> 00:31:37,332
I believe
378
00:31:37,973 --> 00:31:38,973
We're ready
379
00:32:39,288 --> 00:32:40,588
Tukarrs told me it was
a hit and run
380
00:32:42,163 --> 00:32:43,363
But Boxer's car...
381
00:32:44,690 --> 00:32:46,557
...there wasn't a mark on it
382
00:33:10,123 --> 00:33:11,123
They say it's hot out there
383
00:33:11,646 --> 00:33:13,779
Yeah, hot enough for a cold beer
384
00:33:26,273 --> 00:33:27,833
Fridge don't work
$37 even
385
00:33:31,140 --> 00:33:32,820
AC don't work neither
386
00:33:34,330 --> 00:33:35,610
Yeah, I noticed that
387
00:33:40,274 --> 00:33:41,474
Washrooms work?
388
00:33:41,401 --> 00:33:42,441
Nothing works
389
00:33:42,450 --> 00:33:44,250
But they're still out there
390
00:33:44,135 --> 00:33:46,535
Bar patron: You looking for someone?
391
00:33:50,615 --> 00:33:52,295
You seen a young woman
'bout 22, blonde
392
00:33:53,005 --> 00:33:55,805
Stoned out of her mind
a couple nights ago?
393
00:33:57,030 --> 00:33:59,363
What the hell you
talking about?
394
00:34:22,250 --> 00:34:23,370
He disappeared
395
00:34:25,396 --> 00:34:26,676
I don't know how it happened
396
00:34:26,793 --> 00:34:28,073
but I'd lost him
397
00:34:48,950 --> 00:34:50,450
It was a Vexcor chopper
and I was sure he was on it
398
00:34:51,381 --> 00:34:55,285
He was giving me the slip
and I wasn't gonna
let that happen
399
00:35:28,053 --> 00:35:29,733
Where'd that come from?
400
00:35:30,611 --> 00:35:31,811
I hope I won't need it
401
00:36:55,023 --> 00:36:56,023
Wait here
402
00:37:00,133 --> 00:37:01,133
Why's this tear me apart
so much?
403
00:37:02,912 --> 00:37:04,432
Do you believe what
we're doing today?
404
00:38:01,610 --> 00:38:04,610
Come on you corporate
piece of crap, where the
hell are you?
405
00:38:19,260 --> 00:38:20,540
This is the moment
406
00:38:21,796 --> 00:38:22,916
Madam chairman
407
00:38:23,072 --> 00:38:24,592
My only regret is that
ill health prevents
408
00:38:24,635 --> 00:38:26,902
the man who designed these
magnificent machines
409
00:38:28,570 --> 00:38:32,570
The former CEO and founder
of Vexcor, Brian Boxer
410
00:38:33,157 --> 00:38:34,157
from being with us today
411
00:38:36,517 --> 00:38:37,557
To the future
412
00:38:51,391 --> 00:38:53,391
This is Elliot Krogg, let me in!
413
00:38:54,500 --> 00:38:56,000
Sorry Dr. Krogg,
we're on lockdown
414
00:38:56,345 --> 00:38:57,865
No one's allowed in or out
415
00:38:57,605 --> 00:38:59,285
You have to let me in!
416
00:38:59,691 --> 00:39:00,691
You have to stop
417
00:39:01,035 --> 00:39:02,715
stop the experiment now!
418
00:40:01,098 --> 00:40:02,098
Take it, go!
419
00:40:03,273 --> 00:40:04,273
Go!
420
00:40:04,410 --> 00:40:05,610
Security: Stop!
421
00:40:49,260 --> 00:40:50,260
There it is!
422
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
We did it!
423
00:41:08,610 --> 00:41:09,650
Essa: Shut it down Dr. Stillman!
424
00:41:10,731 --> 00:41:11,731
I'm trying!
425
00:43:26,071 --> 00:43:28,071
I found one!
I can't believe it!
27866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof