All language subtitles for Can you hear my heart 25

Episode 25

Is that right?

Are you asking us
to stop playing the melodeon?

What?

- Let's play something else?
- Hey, Cha Dong Joo!

We can't do that.

What?

Are you playing dumb?

Let's head home.

Open your eyes!

How can you be so anxious?

Can you control it?

What?

Woo Ri,

I really like you very much.

Therefore, I want to be with you always.

But...

if you're by my side,

you'd be very tired.

So,

just in case
you don't want to stay by my side...

If I don't want to,
do you mean I can leave?

Liar!

That's right!

I'm lying to you.

I hope no matter what happens,

you'll stay by my side.

So, listen to me now

and don't run away.

What are you talking about?

What?!

Woo Ri.

Do you know why Jun Ha hyung is so mad?

Yes.

He said the position
you've been occupying all along is his.

Yes.

I can understand why he's mad now.

Being deceived by people for 30 years,

of course, he'd be mad.

But after some time, he'll be alright!

Perhaps, he may never be.

Huh?

Mom knew he was Choi Jin Chul's son,

and that's why she raised him
up as my brother.

I'm...

like this because of Choi Jin Chul.

And hyung...

because of the pain caused by my mom.

Now, he won't listen to anybody's words.

Both of us...

have become deaf.

Bong Woo Ri,

I'll ask you this once.

Will you stay by my side,
even though I'm like this?

[I miss you!] [Delete? Yes]

[Should we eat lunch together today?]
[Delete? Yes]

[Little one, I'll teach you the melody.
Meet me under the big tree. ]

[Delete? Yes]

The reporters have written it well.

[Head of Woo Kyung Group Tae Seung Ho Dies From The
Shock of Witnessing His Grandson Cha Dong Joo's Accident]

Keeping it from the public
has its advantage.

Chairman Tae Seung Woo, he...

Don't mention my grandpa's name.

Why? Is it a name
Choi Jin Chul's son can't mention?

Don't think too much!

Also, don't do things that don't bear fruit.

I won't hide the truth
just because of an article like this.

People will only believe the truth
that's in front of their eyes.

If you feel wronged,
then bring out the evidence.

I want to,

but I didn't reveal it
for the sake of Wookyoung's image.

Is that something a person who has
Wookyoung's image in mind would do?

You may have sold some cosmetics
out of sympathy,

but overall
it has a negative effect to Wookyoung.

- Ultimately, isn't that still my loss?
- What?

I said I'm now a person who's more worried
than you about Wookyoung's future.

If it's in my way
I'll take care of it anytime,

whether it's Energy Cell or Cha Dong Joo.

Oppa!

If you want to keep your place at Wookyoung,
tell Tae Hyun Suk to shut her mouth.

Ask her not to use the evidence
she can't produce to threaten us.

What's wrong?
What's written in there?

Newspaper's no fun at all.

What should we play?

Oh!

What does this mean?

Like a fool!

- What?
- Like a fool.

That doesn't mean "I'm handsome"?

It's not "the nose is high,
I'm very handsome"?

Who's handsome?

What's the matter?

Cha Dong Joo!

- Where are you going?
- Get in the car.

Where...

I don't waste time with women
who waste their time on other things.

I'm going to throw you away!

- Cha Dong Joo...
- Shhh! Get in!

Where's Cha Dong Joo?

Didn't you meet Cha Dong Joo?
Where can I see him?

Dong Joo's house.
He was with Bong Woo Ri.

What kind of relationship
do the three of you have?

A love triangle?

Say it! It could possibly be
a four-way relationship.

If not, it's a two paired relationship?

Yes, pair's good!

Don't complicate it.
Just...

you and me dating,
how about it?

No. I didn't mean that way.

Why?

Didn't you confess to me back then
in America?

It wasn't so long ago when you pushed
me aside singing praises for Dong Joo.

Didn't you see? I was dumped by Dong Joo
during the make-up show finale.

After helping him all this time,
it was all finished in a flash.

So, you're hurt?

Kang Min Soo, will you officially
be my lover?

I'll treat you well.

Why so suddenly?

I hate that you like Dong Joo.

Maybe I like you.

Your father will like it, too.

Huh?

Think about it.

Where is this place?

Where is this place?

Cha Dong Joo.

Secretary Bong!

Go listen what Jang Jun Ha has to say.

Huh?

You must have many things
you want to say and ask,

but for today, listen to him first.

You know, right?
I can do many other things,

but I can't do that.

Because I can't do it,
I'm sending you to do it.

Understood?

Go on, before I change my mind.

Thanks.

Huh? Don't laugh!

I have something to say to you.

Maybe later.

Later when?

When I'm faced backwards like this,
I can't hear anything.

Please speak facing me
in the future,

so I can read your lips.

Cha Dong Joo.

You're still here?

I thought you left already.

What do you want to say?

[Choi Jin Chul]

Sit down.

Can I sit here for a while?

I asked you to come over and sit.

Ah... I'm sorry. I didn't hear.

Your hearing turning into this condition
was not my doing.

If not because of your amnesia,
you'd know that too, right?

When did I ever say
it was your fault?

Ah! Please take care of this!

There's something wrong
with reporters these days.

If they were to report,
they should have written it properly.

My ego's hurt
that they said I fell directly.

After all, my childhood dream
was to be like Indiana Jones.

What's this?

There's no mention of
the incident with grandpa.

I saw something I shouldn't have seen,
was shocked and that's why I fell.

Do you have evidence?

Who will believe those words?

Right. Even if someone believes it,

the time to file a lawsuit is over.

If you want to threaten me,
you should have come sooner.

It's too late now.

I don't want you imprisoned.

Wouldn't that be too comfortable?

First, ask mom for forgiveness.

Being used by a man because of money,

and because of that man lost a father,

and even the son became deaf.

That poor woman,

my mom.

Before she goes insane,

ask for her forgiveness
and then step down from that position.

I don't know what wrong I did.

I did make a mistake though.

That day, I shouldn't have taken you
to the hospital.

I should have let you die just like that.

That was my mistake.

Don't struggle any longer.

Just like you said
before you mom goes insane,

shut your mouth and return to America.

Don't be like that...

Just ask for forgiveness directly...
from my mom.

Didn't you hear?

You can't hear?

I'm giving you a chance to apologize.

You punk, you dare to...

Father...

I don't know whether you're
putting on an act or not,

but I liked that you're my father.

All the more reason why I can't forgive you.

If you don't step down yourself,
I'll make you.

Prepare for it.

Ask Jun Ha to come back immediately!

Oppa!

You're really stubborn.

I'm sick of telling you not to call me that.

Fine! The one who's neither
Bong Ma Ru nor Jang Jun Ha.

I want to take a look at your house!
See how you're living.

You dared to ask me whether I feel
wronged living like this, right?

Because I felt wronged,
so I must take a look!

I'm a little tired. You should go.

I'm tired, too!
Get me a drink when we get inside.

I'm dying from thirst!

I was scared I might miss you,
I didn't even go to the restroom.

Don't be like this. Let me have a look.

Yes, I'll be there.

Oppa!

No...

It looks like an emergency.

When will you be back?

I'll wait for you.

Whatever suits you.
I didn't ask you to come.

Oppa! Oppa!

Mom, give me a massage.

A bunch of bad people!

Hid my son from me
and didn't let me in the company!

That's why, didn't I ask you
to pretend not to know?

Henceforth, let's pretend
you don't have a child and live with me.

How can I do that?

I waited in front of the company
for several days just to meet Ma Ru.

Young Gyu waited for 16 years!

But he's not his real son!

Isn't that even crazier and heart-wrenching?

It's not even his son and yet
he's unrelenting.

Making him rice every meal and
waiting at the door for him every night.

I don't want to hear it!

Where's Woo Ri?

She must have kept in touch with Ma Ru.

That sly fox!

She's close with Cha Dong Joo
and she's reeling Ma Ru in, too.

Last time at the office,
I saw Ma Ru with her.

I didn't know he was Ma Ru and
thought he's Woo Ri's lover.

Seriously, you woman!
Can't even recognize your own child.

It's good this way too!

Next time don't talk blindly
in front of others.

Mom, you don't know how much
I really miss Ma Ru!

Aigoo, aigoo, aigoo!
How can this be motherly love?

Who are you? How can you come over
so easily to other people's house?

This is Mung Goon's house!

Ahjumma. Remember the time,

when that poor Ma Ru was a little child?

Young Gyu piggybacked him to the market,

and he called out to everyone...

mo,mo,mo,mo,mo.
Mom, mom, mom. Isn't it?

Yes, yes. Yes!

Perhaps because he has called
out "mom" so many times,

he couldn't say it anymore,
now that he can see his own mom.

Don't even wish that he'll call you "mom"!

Right!

When Ma Ru first went to school, it was
Seung Chul's mom who took him there.

You... don't have the right!

Omo... seriously!

So irritating!

Father,

what's the matter?

Next time don't do such things anymore.

Why? I did it to protect you.

Do you think you can conceal
such things this way?

Don't provoke Dong Joo.

When the mouse panics,
it'll bite the cat, too.

So, do you plan to comfort Dong Joo?

You're doing things according to
Dong Joo's mood.

When will I ever get my place?

I'll put your name into the family registry.

If I officially reveal
that I'm supporting you,

Dong Joo might behave better after that.

Even though Dong Joo hates me,

it's possible he might reconcile with you.

In the end, the solution
to stop Dong Joo is me?

If that fellow spills the incident out,

you won't benefit, either.

I've another way to deal with Dong Joo and
Tae Hyun Suk that won't implicate me.

It seems like Chairman Tae
left another will.

What?

I haven't seen it,
but I've a feeling that's the case.

If not, how can Dong Joo and
Tae Hyun Suk be so confident?

So, what's the other solution
that you mentioned?

You still don't know even though
you saw Director Kang?

We have a competitive edge!

Because on the family registry
we're not related.

Father, transfer all your shares and
assets to my name first.

If you insist on holding on to them, there's
a chance that Dong Joo can take them.

Are you okay with that?

The technical improvement you suggested
before, we're seriously evaluating it now.

[My husband will be very pleased. ]

[He may even want to come back tomorrow!]

If you come over, I'll prepare everything
nicely to your satisfaction.

But, the matter must be reasonable.
You understand?

Let's decide when we meet.

Yes, I want to meet you too.

[Boss, mission failed. ]

[The one who's neither Bong Ma Ru
not Jang Jun Ha is very mad. ]

He may battle for a long time.

[Prepare to pay the price of failure!]

[Tomorrow 2pm, come over to
the botanical garden's house. ]

Until then
no matter how you miss me,

you have to endure it!

If today's discussion goes over smoothly,
please arrange a directors' meeting ASAP.

- Handle quickly the issue on Energy Cell.
- I understand.

Don't let Dong Joo make a scene
after he learns about it. Be careful.

Thank you.
I'm sorry.

The meeting went longer than expected.

Besides Hanseong, there're quite a number of
people eyeing Energy Cell.

Aren't you a bit relaxed?

What do you mean?

Thank you for your suggestion
to first offer it to us.

I misunderstood you.

I thought you would sacrifice your
son to earn some money.

Me?

No matter how much I love money,
how could I do that?

I'm human, after all.

Here, let's have a drink!

Sure!

But the price's a bit too high.

About that, discuss it with him.

He's my confidant.

I'm Jang Jun Ha.

This is for your reference.

Aren't you a bit too serious
for our first meeting?

Have a drink and we'll talk slowly.

The drinks can wait after the
contract's signed.

I see that you have your heart set.

Let's not waste time and decide
on the takeover price.

How about you and me living like this?

No.

Our son doesn't even know how to lie.

Mom, if you're lonely...
should I move back home?

No. At least you're living comfortably here.

Ah... you want me home?

Do you think I can be
comfortable alone here?

I'll pack up.

No, I said.

I'm fine. Choi Jin Chul may suffer a bit.

Don't you know how cruel I am?

I don't want that!

I don't want the woman who loves me
to be cruel.

Get back to your old self.

Hmm? Mom.

Someone's here.

Why aren't you wearing the watch?

To get used to the fact that I can't hear.

It must be the staff.
Tell them I'll tidy up and be out soon.

Welcome!

Your expression's a bit too serious.

Come on in!

You're here?

- Hello.
- Yes, come on in.

I'm sorry you've to make a trip here.

You're alive and kicking!

I thought you've fainted,

since you called the staff to your home.

I ran into him right when he was leaving.

What secret is making you act this way?

Is there something I can't hear?
On Energy Cell?

Let's have the meeting.

- Jun Ha, you...
- Make me a cup of coffee, please.

You know how I like it, right?

Is everything going smoothly with
your communication with the suppliers?

Are you feeling better?

I still can't believe it.

How can you speak so well
when you can't hear?

Speak one at a time.

To read lips, he can only look
at one person.

Right?

Why ask when you already know?
You're the one who taught me.

That's because I'm not the one
who can't hear.

Is the advertising budget out?

This time it's for TV commercials,
so share your ideas.

Television commercials?
With our budget, can we?

Regardless, if we can go on TV
it'd be great!

If you don't want people to say
you're just occupying the seat,

you must sell at least 5 times
the amount this time!

It's alright! Chairman said not to have
any burden. Slow and steady is fine.

Mom.

I see you and Managing Director
communicate quite well.

Why don't you two go out and talk?

We need to have our meeting.

I'm sorry I'm late! I'm sorry.

Why are you so late?

Hurry and come over, Secretary Bong.

Secretary?

Are you really hiring her
as secretary?

A secretary must have qualifications, too!

Since you're already here, come and help me.

I didn't ask her to come
to help you out, mom.

It's fine!
Continue your meeting.

What should I do?

I need to go to the research center.
Let's hurry and finish this.

Let me do it.

You've got a thick face, I see!

Where do think this is?
How dare you!

Please make me another cup, please.

Woo Ri, will you?

Brother and sister are the same.

The face of no shame and
sticking up close to people.

I wanted to say those words, as well.

My father said he doesn't like it.

Why are you still quietly sticking
on to him and wouldn't leave?

- Oppa!
- Oppa?

How can you utter that word to the son of
Choi Jin Chul who killed your mom?

He's the son of a murderer,

don't you think it's scary?

Boss.

Low-life people who don't know anything
about their own worth.

Say...

He who doesn't even know who he is and
dare rub shoulders with my sister.

Woo Ri, go find a normal person.

You can't be with Cha Dong Joo
who can't hear.

- Oppa!
- You punk!

Don't mess with my sister!

Just leave if you're going to act like this.

What are you doing?

Are you like this just to date Bong Woo Ri?

Can you handle your mom?

- Let's leave.
- Stay.

Don't touch Bong Woo Ri.

Who are you to order me?!

Bong Woo Ri... is my sister.

I'll never hand her to someone like you.

Come out.

Oppa! Oppa!

Why did you say that?

That Cha Dong Joo can't hear.

To be insulted like that and you still
want to call out Cha Dong Joo's name?

Have you forgotten?

Our mom couldn't hear, either.

I'm grateful that you brought me out.

For standing by my side...

You're really a good brother!

But, no matter how much you hate him,
you can't say those words.

Even if it's not Cha Dong Joo,

those words hurt me, too.

Whether you feel hurt or not...

I don't care.

You people are the same.

You only feel your own pain.

It's okay if others are in pain
because of you all?

Oppa.

Yes, I thought of only myself again.

I'm sorry.

Oppa.

I'll come back home.

Home?
Our house?

If I want to be your brother,
I have to play the part.

I don't know when I'll go back,
so wait for it.

Get in! I'll give you a ride.

Get in, I said!

As your brother, I have
to take my younger sister home.

No. I just want to walk.

You can come home anytime.

Everyone's waiting.

Drive carefully.

I'm speechless!

- How can Jun Ha treat you like that?
- He's not Jang Jun Ha.

- He's Bong Ma Ru.
- What?

Don't make life difficult
for Bong Ma Ru and Bong Woo Ri.

The make-up packaging and TV commercial,

there's a reason the company's increasing
the investment in this area.

Wookyoung's main business is
semi-conductors.

There may be a possibility we have
increased funding for the semi-conductor.

To invest the money we've earned
into the semi-conductors?

There's also a way for us
to take it all without wasting time.

Don't tell me it's a takeover?

This is the new proposal.
Take a look at it.

Where are you going?

I can't concentrate.

Where are you going?

To apologize on your behalf.

Woo Ri...

My mom doesn't know how much
her son is lacking.

I'm sorry.

I'll do even better.

I'm sorry, Woo Ri.

Manager Im! Have you passed
the message to Chairman Choi?

If you keep ignoring me like this,
I don't know what I'll do!

What are you doing?
Why aren't you answering the phone?

Hello!

If there's no news by tomorrow,
I'll reveal Choi Jin Chul's secret.

Ma Ru...

Ma Ru?

My son, Ma Ru?

Yes, yes! Got it!

Thank you. Thanks!

Ma Ru?

He hung up!

It's Ma Ru, right?
Mom, what did he say?

Hold on!

Hey, Young Gyu.

It's mother.

Ma Ru said...

- Ma Ru said...
- What did Ma Ru say, mom?

Eat a lot, eat a lot!

Eat more!

- Mr. Bong Young Gyu.
- Yes, yes?

Ka, Na, Da, Ma, Pa, Sa, Ja, Cha, Ta, Pa, Ya
(Names of fishes-letters of Korean alphabet)

I'm busy today, I can't play with you.
I'm sorry. I'll come tomorrow.

- Mr. Bong Young Gyu!
- I'm very busy. Why do you keep calling me?

What's the matter?

You don't know, right? Today our Ma Ru
will come home. Our Ma Ru!

Great, right? Really great, right?
Really, really!

Then Bong Ma Ru can taste some really,
really good rice today?

- I'm envious!
- I have to rush home. Don't call me!

Goodbye!

Be careful on the road!

Ma Ru!

Ma Ru!

It's good that you're here.
Since you're here, why...

It's dangerous over there!
Take this way.

This fool!

Ma Ru, go on up.
Go up!

Hurray, hurray, hurray!

Ma Ru.

I didn't know you'd come over.

You must've resented me so deeply.

- Is your body getting better?
- Me?

Don't worry about me.

I'm good, good!
Aigoo...

Thanks! Thank you.

Thank you.

Young Gu!

It's him.

Ma... Ma Ru.

Do you still remember me?

I opened a fried chicken shop.

Eat up!

He's a grownup now.

He's handsome.

Ahjumma, where's Young Gu? Young Gu.

He's cooking for his son.
He's making rice.

Young Gu, that fellow.
His wish was fulfilled!

Young Gu!

What are you doing?
Come out and look at him more.

- Come out.
- I can't, I can't.

I have to cook rice.

Mung Goon. Our Ma Ru
is very handsome, right?

He's a doctor!

Ma Ru looks just like when he was little.

The eyes are the same.

If he wears the doctor coat, the white
one, he's as pretty as Miss Mi Suk!

Is Woo Ri home?

Do you want me to call Woo Ri home?

No need, no need. She'll be here.

I already called her. I guess she's
doing her best running back home.

Can I take a look at the room?

Dad!

You really came.

Go!

Why's that punk not here yet?

- Excuse me!
- Yes!

Another plate of fried chicken, please.

My goodness, you people really eat a lot!

I especially like people who're
willing to eat drumsticks!

Mom, any more deliveries?

It's good that you're here.
Help me look after the shop for a while.

- Where are you going?
- To Woo Ri's house. I heard Ma Ru's back.

- Huh?
- I wanted to go, but your dad ran off.

You mean Ma Ru hyung...

Jang Jun Ha's in the house?
Why did that punk come home?

Isn't he living wonderfully
as Choi Jin Chul's son?

That's why!
Maybe he was on his way here.

Mom, there're many customers here.

Look after the shop properly!

Seung Chul! Seung Chul! Seung Chul!

I want to go take a look, too!

What are you staring at?
There's nothing to see.

Looks like this is your room.

Besides this, there're plenty more!

Look!

Ah! You know this, right?

The one I always played with
when I was little!

You still have it?

Of course!

Since you're home, shall I play
one song for you?

It's okay. Let's go out.

Ma Ru.

Just for a while.

Ma Ru.

It's true. I don't have anything
to say to you.

I know myself I don't have the
right to be a mom.

But...

I'm worried about you.

When I learnt that Dong Joo can't hear,

compared to him,
I'm more worried for you.

My heart dropped to the pit
of my stomach because of you.

Just why Tae Hyun Suk took you...

What are you trying to say?

I'm saying that...

Fine, I won't beat around the bush.

No matter how much you hate me,

you, me, and your father Choi Jin Chul,

we must be together till the end.

You may not know, but your father
knows this very well.

If I spill out that incident accidentally...

If you want to remain human in my eyes,

then just disappear in front of me.

- What?
- That's the best thing you can do for me.

It's almost ready.
Just hold on a little longer.

Come to Seoul! Live with me.

Huh?

I said let's live together.

Oppa.

If I ask you to come by yourself,
you won't come, right?

Come with the family, then!

Excuse me,

are you really Ma Ru hyung?

Seung Chul.

Bong Ma Ru!

I'm leaving!

Leaving so soon?

Then why are you here for?

Leaving?
You're leaving? Ma Ru.

The rice... the rice's ready.

I'm not here to eat.

I'll buy a house in Seoul.
You all should come.

- House?
- Huh? Eh?

Mung Goon, what's going on? Why?

I should repay your kindness
for raising me up, no?

I'm leaving.

You can't leave like this!

- Ma Ru!
- Aigoo.

Let him go.

It's not easy for him to come home once.
Don't make life difficult for him. Don't.

Ma Ru.

Even so, you should eat before you leave.

Oppa, wait up!

Oppa!

Hold on!

You bringing us to Seoul, what do you mean?

Didn't you live here to wait for me?

Now that we've met, there's no need to
live in this lousy place, right?

- I'll go find a better house.
- The botanical garden is here.

So is Seung Chul's family. We've always been
living here. How can we move?

Grandma's hospital, your job,
they're all in Seoul.

Seoul has botanical garden, too.
I'll help you find one. Is that alright?

Even so.

Listen to me. Didn't you let me
be your brother?

Should I not be?

I'll be more than willing.

Fine. I'll discuss it with the family.

I really don't know
what I'm doing right now.

Go back in.

Oppa!

- Don't go.
- Seung Chul.

No, I won't let you go!

- Lee Seung Chul, what's with you?
- Bong Ma Ru, he's making you his woman now!

Is that how he looks at his own sister?

Moving? Don't go!

It's only family who lives together!

Who is he to become a brother only now?

Hey! You can't let Ma Ru oppa
leave like this!

I can't go on like this anymore!

Bong Woo Ri. From now on,
you don't have a brother anymore.

Seung Chul!

What is there to discuss?
Why can't you just go straight there?

Easy for you!
Is life sashimi? How can you eat it raw?

It's decided then!
Ahjumma, you go yourself.

Woo Ri's family will live here.

I'm against this, as well.
Ahjumma's not in her right mind now.

It'd be a goner if she's lost in Seoul!

Why are you meddling in
others' family affairs?

What should we do, mom?

What else can we do?

I'm just too grateful to that punk.

I'm too ashamed to accept it.

I didn't provide him anything good to eat
or anything good to wear.

As his grandma, I even gave him
such a big wound.

This is so annoying!

What about you, Woo Ri?

This place is the best.

It'd be good if oppa can visit us
once in a while.

Hey, hey! Ask him not to come!

What kind of lousy brother is he.

Everybody's here, I see!

- I've been waiting upstairs.
- Head manager!

What are you doing here, really?

I'm the one who let her in!

I just want to make her a meal.

Good that you're here.
Come over here. Sit here.

Yes, mother.

Sheesh... the more I look,
the more you look like her!

Do you have any long-lost sister or
a twin, perhaps?

Seriously!
Are you going or not?

He's just asking you to go stay there!
What's the problem exactly?

I'm ashamed to go to his place!

I didn't give him anything.

Is life sashimi?
How can you eat it raw?

Bong Young Gyu, you fool!

Watch your mouth!

Come here. Live together with me!

He's just asking you to go stay there.
What's the problem?

That... Mr. Bong Young Gyu.

Aren't we a bit too anxious?

This thing about moving back and forth,
I'm against it, too!

Aigoo, aigoo, aigoo. Young Gu's drunk.

Drink up, drink up, drink up! Let's drink!

He's like this when he's drunk.

He's handsome today.

The drunken Young Gu is more handsome.

Is life sashimi?

Careful, you might fall.

You might fall.

How much do you like me?

Why's your heart beating so fast?

I'm telling you, today Ma Ru oppa
came to our house.

I was so shocked.

Why are you telling me this now?

You're fired!

This is not company matter.
It's our family matter.

Is that a reason to fire me, too?

Looks like you're really happy!

I'm a bit disappointed.

Bong Woo Ri's father, Mr. Bong Young Gyu,

when he was feeding the fish today,
he left suddenly and never looked back.

You, too.

It's been 16 years, you know!

I'm worried.

What for?

I was afraid you'll hate me.

I'm officially declaring a war with
Jang Jun Ha tomorrow.

- Why?
- You two-timer,

You like Cha Dong Joo and Jang Jun Ha
both at the same time, right?

So, don't side with anybody,

just comfort whoever loses.

Tomorrow at 2, come find me at
the botanical garden.

I hope you'd be by my side
on such an important day.

Must you really fight...

Communication over!

Don't talk me out of it.

Only by fighting can we reconcile.

Sunglasses! Sunglasses!

Are you up?

That... close your eyes.

Who removed my make-up?

I did. Sleeping with your make-up on
is not good.

But, you look way prettier like this now!

I've never heard things like that before!

It's true though.

Ah... I have an important appointment,
I need to go.

Stay at home and play awhile
before you leave!

Why are you dressed like that
for an important appointment?

Eh?

Is it strange?

Come here!

Look.

Hold on.

Woo Ri, Woo Ri...

Eh?

- Yes, Mom.
- Dong Joo, come quickly to the company.

- What happened?
- Choi Jin Chul and Jang Jun Ha...

had an emergency directors' meeting
without informing me.

It's an unofficial agenda, too.

Something's not right.
You should come over quickly.

What should we do? I can't go!

- I'm waiting for important guests.
- Dong Joo!

It should be alright.
The guests are here. I'm hanging up.

Welcome!

- How do you do?
- I'm fine.

Since you've become so famous,
I'd like to take a photograph with you.

Should I take a picture with you
to celebrate it?

Cha Dong Joo, he said you've become
a famous so needs a picture with you.

Depending on how you do today.

That's wonderful!

This is the botanical garden.

A very nice environment!
It is. Very nice!

Is someone else coming over?

Yes.

Cha Dong Joo, the environment
here is really nice!

Can I build a mansion here?
What do you think?

My husband's saying the environment
here is really nice.

He wants to build a mansion.

Didn't I say it all depends on your
performance today?

It looks like they'll accept
our conditions, right?

When it comes to work matters,
it won't be like this.

Boss, boss! He said he wants to
have a look at the contract.

Today's directors' meeting agenda
is regarding the sale of Energy Cell.

But the company's only started
to show some results, why...

That's why now is the best time to sell it.

The core of Wookyoung's business
is semi-conductors.

The parent company never offered its help.
Now it's trying to take all the money?

The decision is up to everyone's vote.

Why we must sell Energy Cell right now
to focus on the semi-conductor business,

let's hear the reason first.

Managing Director.

I'm the business planning department
head manager, Jang Jun Ha.

No! What right does Jang Jun Ha
have to stand there?

I understand that he's still on trial
for stocks fraud.

In this place...

Are you bringing up Energy Cell's
heavy metal problem again with me?

Carry on.

Globally, semi-conductor capacity is
more than 2 billion US dollars.

It's bigger than the domestic cosmetics
market by 20 times.

If we can confidently grab on to
semi-conductor capacity,

Wookyoung has a chance within
3 years� time to enter the world market.

How about this? I want to directly
takeover Energy Cell.

Not just buy the techniques.

What? That can't be!

- What did he say?
- He didn't want to buy just the techniques.

Instead he wants to directly
takeover the company.

We wish to enter the entire Asian market.

Originally he wanted to rebuild the brand,

but coincidentally he heard news
about you, CEO Cha.

He feels it'd be faster to directly
takeover Energy Cell.

Any objections?

Cha Dong Joo, you're a good man.

It's a pleasure to work with you.

Cheers!

Cheers!

So, the sale of Energy Cell

has been approved without objections.

Let's end the directors' meeting.

By whose authority?

The founder of Energy Cell is Cha Dong Joo.

Without him personally present,
how can you decide to sell the company?

I don't accept it.

Don't tell me you want to dismiss
the decision of the board of directors?

It's just like 16 years ago!

When he sold Wookyoung cosmetics,

he didn't get the permission of the owner,
my father!

This time you definitely won't get your way!

You think I'll just stand back and watch?

Honey,

our family disputes,
let's wait and finish it at home.

Okay, the meeting's dismissed!

You've worked hard!

Yes, father.

Jang Jun Ha...

Well done! Tae Hyun Suk's expression
was priceless!

Yes.

Oh. You received the news already?

I heard you want to sell Energy Cell?

You're one step too late.

I just sold it.

What?

Cha Dong Joo.

What did you just say?

Should I say it again?

Cha Dong Joo!

Preview

- It was my mistake.
- It's no use!

- Ask Chairman Choi to see me.
- I'm very sorry.

Although I lost today,
I definitely won't next time.

Do you really hate me that much?

As long as you ask for my help,
I'm willing to be used by you!

- I'm sorry.
- You're no longer a part of Wookyoung.

Doggy, make-up doggy! Go away!

- Mr. Bong Young Gyu.
- Don't hold my hand!

The first might wind up
being the last, right?

- Stay for the night!
- Huh?

I'm all prepared!
If this is how you want to play it...

Let's break up!