Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,145 --> 00:00:20,187
You're...
2
00:00:22,481 --> 00:00:24,358
- I'm...
- Don't speak.
3
00:00:26,819 --> 00:00:30,990
You people are from the Shingyoto-ryu dojo...
4
00:00:31,073 --> 00:00:34,285
Leader of the Itto-ryu, Kagehisa Anotsu.
5
00:00:34,368 --> 00:00:36,746
I will be claiming your life.
6
00:00:36,829 --> 00:00:41,000
Are you sure?
Those who know my name and point their blades at me
7
00:00:41,083 --> 00:00:45,337
also point that blade
at my thousand wayward followers.
8
00:00:45,421 --> 00:00:52,428
I take you as those who are willing to obstruct
the path of my late grandfather and my future.
9
00:00:52,970 --> 00:00:55,765
May you become dust on the roadside,
10
00:00:55,848 --> 00:00:58,559
and let it be known to you the weight of my blade.
11
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
Blade of the Immortal
12
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
One, two, three
13
00:01:11,405 --> 00:01:14,158
Undead tree
14
00:01:14,366 --> 00:01:16,744
What truth
15
00:01:17,953 --> 00:01:20,581
I'll come true
16
00:01:22,583 --> 00:01:27,463
Wow
17
00:01:28,214 --> 00:01:31,634
I see that bright light
18
00:01:33,385 --> 00:01:38,098
This is all I have
19
00:01:38,432 --> 00:01:42,520
What did you say?
I know
20
00:01:43,103 --> 00:01:47,024
Why do you say?
21
00:01:48,359 --> 00:01:52,530
Hone the blade lie around
22
00:01:52,613 --> 00:01:59,078
Survive of vision
Death and pleasure are my future
23
00:01:59,662 --> 00:02:03,749
I got lost
I was lost
24
00:02:03,874 --> 00:02:07,336
Survive of vision
25
00:02:07,419 --> 00:02:10,756
Unfinished heaven
26
00:02:10,840 --> 00:02:14,593
Now fight to claim your wounds
27
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
Don't know why
Don't know why
28
00:02:18,848 --> 00:02:23,102
Survive of vision
29
00:02:39,243 --> 00:02:41,161
Hey! Hold on!
30
00:03:03,893 --> 00:03:04,727
Don't.
31
00:03:07,688 --> 00:03:10,566
A swordsman must know her own strength.
32
00:03:16,447 --> 00:03:18,991
Why were you being chased?
33
00:03:19,074 --> 00:03:22,369
Why must I give you an answer?
34
00:03:22,453 --> 00:03:27,750
It was about the Itto-ryu, so I'm sure you were
just planning on crushing some dojo.
35
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
It is not nearly so simple.
36
00:03:30,920 --> 00:03:37,051
This all started with a request from a dojo in Kaga
to join with the Itto-ryu.
37
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
Unfortunately, the Shogunate decided to butt in.
38
00:03:40,220 --> 00:03:44,058
That dojo was trampled by the Shogunate.
39
00:03:44,141 --> 00:03:46,560
The head and his daughter both committed suicide.
40
00:03:46,644 --> 00:03:53,108
Their followers have decided that I am the
root of this evil, and have come to take my head.
41
00:03:53,192 --> 00:03:55,986
In other words, it was all a trap.
42
00:03:56,070 --> 00:03:57,237
They're right.
43
00:03:57,321 --> 00:03:59,114
You are the root of this evil.
44
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
That's right.
45
00:04:02,201 --> 00:04:03,786
Yes. It is my fault.
46
00:04:04,787 --> 00:04:08,165
Either way, with them taking measures
all the way out in Kaga,
47
00:04:08,248 --> 00:04:11,335
I would not be surprised
if something were happening in Edo.
48
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
I must hurry.
49
00:04:13,253 --> 00:04:14,880
The Shogunate...
50
00:04:14,964 --> 00:04:17,299
We've been winning a bit too much.
51
00:04:17,383 --> 00:04:20,678
I may have overestimated our strength.
52
00:04:23,639 --> 00:04:26,266
What is your reason for becoming stronger?
53
00:04:26,350 --> 00:04:29,937
It's... It's to kill you, obviously!
54
00:04:30,020 --> 00:04:31,897
Don't ask me pointless questions!
55
00:04:31,981 --> 00:04:34,775
You will kill me, and then what?
56
00:04:34,858 --> 00:04:38,696
Then what? Then... I...
57
00:04:38,779 --> 00:04:42,074
Well, there is nothing wrong with that.
58
00:04:42,157 --> 00:04:44,618
Make sure you don't overdo it.
59
00:04:44,702 --> 00:04:49,373
Whatever your goal, if you overstep,
you will be unable to return down the path you came.
60
00:04:49,456 --> 00:04:50,874
If you live,
61
00:04:50,958 --> 00:04:54,878
you will eventually marry someone
and have progeny.
62
00:04:54,962 --> 00:04:59,925
Even if you're wrong, do not let your children
walk the same path that you did. Understand?
63
00:05:00,009 --> 00:05:02,386
How could I understand?
64
00:05:02,469 --> 00:05:06,223
You're the one that caused me to choose this path!
65
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
As if I would listen to your logic.
66
00:05:09,435 --> 00:05:14,982
Why was it necessary to kill
my father and mother?
67
00:05:15,065 --> 00:05:18,360
If that... If only that hadn't happened.
68
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
It seems I've wronged you.
69
00:05:23,991 --> 00:05:25,451
What did you say?
70
00:05:27,327 --> 00:05:30,956
You, Kagehisa Anotsu!
71
00:05:35,335 --> 00:05:37,087
Don't make light of me!
72
00:05:37,171 --> 00:05:40,007
If you were just going to apologize, why even...
73
00:05:47,264 --> 00:05:50,142
We'll leave here once the rain stops.
74
00:05:50,225 --> 00:05:52,811
If you're done, you should sleep.
75
00:06:07,493 --> 00:06:08,869
Wait.
76
00:06:11,789 --> 00:06:14,291
What is it? Are you exhausted?
77
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
Even if I were, I wouldn't tell you.
78
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
More importantly,
79
00:06:19,588 --> 00:06:22,633
your face looks paler than yesterday.
80
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Does it? It must be your imagination.
81
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
Can we rest?
82
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
We've come all this way...
83
00:06:44,863 --> 00:06:47,491
I have some business in this village.
84
00:06:47,574 --> 00:06:51,662
Go get some dried sweet potatoes with that money.
85
00:06:51,745 --> 00:06:55,707
And am I to believe you aren't
going to run off on your own?
86
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
I'll leave that with you.
87
00:06:57,793 --> 00:07:00,379
I don't believe they will chase me all the way here,
88
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
but remaining unarmed would be unnerving.
89
00:07:02,840 --> 00:07:04,466
Now then.
90
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
Wait...
91
00:07:06,385 --> 00:07:07,886
Wait a second!
92
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
I heard through the grapevine that you were here.
93
00:07:20,774 --> 00:07:22,276
It's been a long time.
94
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Have you lost some weight?
95
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
You too.
96
00:07:27,739 --> 00:07:32,077
No, I am simply gaunt from travel.
97
00:07:32,161 --> 00:07:35,581
Won't you rest a while?
98
00:07:35,664 --> 00:07:39,251
There's something I've been wanting to give you
if I ever met you again.
99
00:07:42,754 --> 00:07:47,718
It's the remaining sum of money I couldn't repay
when you freed me from bondage.
100
00:07:49,178 --> 00:07:50,804
What are you doing now?
101
00:07:53,515 --> 00:07:56,727
Transportation is what supports the living
in this village.
102
00:07:56,810 --> 00:08:00,189
I've been making back supports
for carriers to use.
103
00:08:00,272 --> 00:08:02,774
I make my living by selling those.
104
00:08:02,858 --> 00:08:04,693
And?
105
00:08:04,776 --> 00:08:08,322
A trade like that doesn't bring in this kind of money.
106
00:08:08,405 --> 00:08:09,907
Tell me what else is going on.
107
00:08:11,992 --> 00:08:18,207
I've been selling my body to those carriers
as well as farmers in order to make more money.
108
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
And your hand?
109
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
I tried helping with the shifting cultivation.
110
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
But I couldn't get the hang of it...
111
00:08:30,135 --> 00:08:31,094
Makie...
112
00:08:38,227 --> 00:08:40,812
Have you gone mad?
113
00:08:40,896 --> 00:08:45,734
What will come from doing this?
If you get gangrene from this, you will never...
114
00:08:45,817 --> 00:08:47,611
That would be fine with me.
115
00:08:47,694 --> 00:08:50,906
No, in fact that should happen.
116
00:08:50,989 --> 00:08:57,329
Sir Kagehisa, I've failed at living as well as dying.
117
00:08:57,412 --> 00:09:01,667
At letting live, at killing, at hating, at forgiving...
All of it...
118
00:09:32,531 --> 00:09:34,908
- Have you fed yourself?
- I have.
119
00:09:36,952 --> 00:09:39,204
Here's your portion. Want it?
120
00:09:48,130 --> 00:09:50,799
Can we... take a break soon?
121
00:09:50,882 --> 00:09:52,926
That's not even a question.
122
00:09:54,136 --> 00:09:55,846
We're hurrying to Takayama.
123
00:09:58,974 --> 00:10:02,269
Hey! What's wrong?
124
00:10:06,189 --> 00:10:09,860
Tetanus? How?
125
00:10:09,943 --> 00:10:12,321
I can't say I don't have a hunch.
126
00:10:12,404 --> 00:10:15,032
What? You mean from two days ago?
127
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
But you were only grazed.
128
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
A sword or spear
that's been submersed in manure overnight
129
00:10:20,954 --> 00:10:26,418
becomes a terrifying weapon that can carry any number
of diseases into a target's body with just a scratch.
130
00:10:26,501 --> 00:10:28,337
They wanted to make sure
131
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
they slowed me down, no matter what.
132
00:10:30,714 --> 00:10:33,383
What should we do? Return to Shirakawa?
133
00:10:34,676 --> 00:10:36,762
Don't be foolish!
134
00:10:36,845 --> 00:10:38,847
I'm getting a bad feeling.
135
00:10:38,930 --> 00:10:41,767
I must return quickly, if even only a day sooner.
136
00:10:41,850 --> 00:10:45,854
Besides, isn't this a good thing? For you, that is.
137
00:10:45,937 --> 00:10:48,023
This is a chance you'll never have again.
138
00:10:49,441 --> 00:10:50,901
Don't worry.
139
00:10:50,984 --> 00:10:54,696
When I do kill you, I'll be sure to do it properly
with my own hands.
140
00:10:54,780 --> 00:10:57,991
I'll decide when and how I want to kill you.
141
00:11:03,914 --> 00:11:05,040
Are you okay?
142
00:11:06,750 --> 00:11:10,921
Having you worry over me
makes me feel especially useless.
143
00:11:11,004 --> 00:11:14,341
Yeah, I'm sure it does.
144
00:11:14,424 --> 00:11:16,259
So, hey.
145
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Could it be that even speaking is difficult for you?
146
00:11:18,887 --> 00:11:20,514
You can tell?
147
00:11:20,597 --> 00:11:23,850
As tetanus progresses,
your mouth and tongue start to go.
148
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
Eventually, I'll be unable to hold a conversation.
149
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
What are you...?
150
00:11:30,649 --> 00:11:33,026
Lower your body and take a look down there.
151
00:11:36,446 --> 00:11:38,198
Should we hide and let them pass?
152
00:11:38,281 --> 00:11:39,825
No, it's no use.
153
00:11:39,908 --> 00:11:45,789
They've likely sent men to all the paths,
prepared to chase me all the way to Edo.
154
00:11:45,872 --> 00:11:48,959
If it will eventually come to a battle,
155
00:11:49,042 --> 00:11:52,045
it has to be now while I can still move my body.
156
00:11:52,129 --> 00:11:54,339
Can you win right now?
157
00:11:54,423 --> 00:11:56,091
I'm not sure.
158
00:11:56,174 --> 00:11:58,510
But there is a path to victory.
159
00:12:05,684 --> 00:12:08,270
What is it, girl?
160
00:12:08,353 --> 00:12:10,814
Perform, Golden Bugs!
161
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
What happened?
162
00:12:17,362 --> 00:12:18,905
- He circled that way!
- Wait!
163
00:12:26,746 --> 00:12:27,622
Let's go.
164
00:12:28,665 --> 00:12:30,959
Kagehisa Anotsu!
165
00:12:31,042 --> 00:12:33,170
If not for you...
166
00:12:33,253 --> 00:12:35,464
why did the Shingyoto-ryu
167
00:12:35,547 --> 00:12:40,302
have to get caught up in the Shogunate's scheme?
168
00:12:40,385 --> 00:12:44,681
Why? Answer me, Kagehisa Anotsu...
169
00:12:47,309 --> 00:12:48,852
It's quite a surprise.
170
00:12:48,935 --> 00:12:49,769
What is?
171
00:12:49,853 --> 00:12:54,524
That you agreed to this fighting style
with cheap gimmicks.
172
00:12:54,608 --> 00:12:57,319
If I had been killed by them,
173
00:12:57,402 --> 00:13:00,530
you wouldn't have been caught in any trouble.
174
00:13:00,614 --> 00:13:03,450
It really is true. Why is that?
175
00:13:04,493 --> 00:13:05,827
But I think...
176
00:13:05,911 --> 00:13:10,207
If you had been killed in a way unrelated
to my situation,
177
00:13:10,290 --> 00:13:12,834
it may have upset me in a way.
178
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
You're a curse of a woman.
179
00:13:17,005 --> 00:13:19,591
Welcome, all who have gathered.
180
00:13:19,674 --> 00:13:24,721
To you members of the Itto-ryu especially, well met.
181
00:13:24,804 --> 00:13:26,848
I am the new head,
182
00:13:26,932 --> 00:13:29,935
Kagimura Habaki.
183
00:13:30,018 --> 00:13:33,313
On this occasion, the imperial guard in its entirety
184
00:13:33,396 --> 00:13:36,733
is truly indebted to you for your gracious support
185
00:13:36,816 --> 00:13:41,988
of the foundation of this official sword academy.
186
00:13:42,072 --> 00:13:44,991
Please accept this banquet
as a token of our gratitude.
187
00:13:45,075 --> 00:13:51,706
I would be honored if you would drink and eat your fill,
and fuel the will and body of a savage swordsman.
188
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
That is all.
189
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
Hey, rich man.
190
00:13:55,377 --> 00:13:58,463
Mr. Abayama, money is nice,
191
00:13:58,547 --> 00:14:02,175
but was it all right to forget about Anotsu?
192
00:14:02,259 --> 00:14:04,386
Don't let it bother you.
193
00:14:04,469 --> 00:14:06,513
It's his own fault.
194
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
He said he'd come back on a certain day, but didn't.
195
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
I see.
196
00:14:13,353 --> 00:14:18,149
I'm really getting tired of having to tell these newbies.
197
00:14:18,233 --> 00:14:19,943
Even I have...
198
00:14:22,279 --> 00:14:23,113
What is that?
199
00:14:23,196 --> 00:14:25,532
A mushroom and fern fish salad.
200
00:14:25,615 --> 00:14:28,827
I see. And then...
Where are you off to?
201
00:14:28,910 --> 00:14:31,162
Pardon me, I must use the lavatories.
202
00:14:39,796 --> 00:14:41,881
In half an hour on the dot.
203
00:14:49,598 --> 00:14:52,142
"Why... won't...
204
00:14:53,393 --> 00:14:55,353
you... just...
205
00:14:56,980 --> 00:14:58,023
kill...
206
00:14:59,399 --> 00:15:00,442
me?"
207
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
"Why won't you just kill me?"
208
00:15:02,235 --> 00:15:05,614
Yeah. I guess you're right.
209
00:15:05,697 --> 00:15:10,118
Killing someone who can't even stand
with their own strength is just...
210
00:15:10,201 --> 00:15:13,622
a job more unpleasant than I'd imagined.
211
00:15:17,250 --> 00:15:20,670
- Here, take this.
- Thank you very much.
212
00:15:37,479 --> 00:15:38,521
Sorry!
213
00:15:39,564 --> 00:15:41,232
Kagehisa Anotsu.
214
00:15:41,316 --> 00:15:44,653
You may be ill, but what's with that glare?
215
00:15:44,736 --> 00:15:49,532
Why did this have to happen
to our master and his daughter? I want to know.
216
00:15:49,616 --> 00:15:51,660
Or I wanted to know!
217
00:15:51,743 --> 00:15:56,289
But it doesn't matter anymore. No matter the explanation
that accompanies your answer,
218
00:15:56,373 --> 00:15:59,459
I have no intention of letting you live.
219
00:15:59,542 --> 00:16:02,712
I will simply kill you. Draw your sword.
220
00:16:02,796 --> 00:16:04,381
Listen, you guys!
221
00:16:04,464 --> 00:16:06,883
He can barely even stand!
222
00:16:06,966 --> 00:16:09,511
- And against all of you?
- Hey, keep quiet, girl.
223
00:16:09,594 --> 00:16:11,429
I don't know what happened,
224
00:16:11,513 --> 00:16:14,641
but this doesn't amount to a warrior's fight!
225
00:16:15,725 --> 00:16:19,270
Ganging up on him like this...
226
00:16:19,354 --> 00:16:23,817
That's enough. Kill the kid. I'm getting sick of it.
227
00:16:23,900 --> 00:16:25,610
I'll put an end to everything,
228
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
Kagehisa Anotsu!
229
00:16:27,278 --> 00:16:29,030
Oh? Hey, Rin!
230
00:16:33,952 --> 00:16:34,786
Mr. Manji?
231
00:16:38,540 --> 00:16:41,459
Mr. Manji, Mr. Manji.
232
00:16:41,543 --> 00:16:42,669
Mr. Manji, please!
233
00:16:42,752 --> 00:16:44,629
Kill everyone here
234
00:16:44,713 --> 00:16:46,464
right now!
235
00:16:46,548 --> 00:16:48,341
Mr. Manji! Mr. Manji!
236
00:16:48,425 --> 00:16:51,761
Do it, kill them!
237
00:16:51,845 --> 00:16:58,268
My, oh my, just when I think I've caught you,
I find you in a predicament like this...
238
00:16:58,351 --> 00:17:03,314
Rin, let me ask you something.
Are these guys Itto-ryu?
239
00:17:03,398 --> 00:17:05,233
No.
240
00:17:05,316 --> 00:17:06,526
I see.
241
00:17:06,609 --> 00:17:10,739
Rin. I'm sorry, but I guess you can call this
an oath in front of a grave.
242
00:17:10,822 --> 00:17:17,704
Even if I'm shouldering someone's revenge,
I can't just go killing every other person that passes by.
243
00:17:17,787 --> 00:17:21,708
So right now I'm going to trust what you say.
244
00:17:21,791 --> 00:17:25,754
Are these guys deserving of death by me?
245
00:17:25,837 --> 00:17:26,671
Mr. Manji.
246
00:17:26,755 --> 00:17:28,381
How about it, Rin?
247
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
I don't know. I don't know!
248
00:17:34,471 --> 00:17:40,560
I'm an idiot, so I make decisions
that I can't take back.
249
00:17:40,643 --> 00:17:45,774
So this is the only thing I know right now.
250
00:17:45,857 --> 00:17:51,738
If you don't kill them now,
I know for sure that they'll come back to kill me!
251
00:17:55,200 --> 00:17:59,245
You haven't grown a bit. Look at you,
crying like a little baby.
252
00:17:59,329 --> 00:18:01,873
There's no need to think so hard about it.
253
00:18:01,956 --> 00:18:03,917
That's all I was asking
254
00:18:04,000 --> 00:18:06,503
from the very start.
255
00:18:06,586 --> 00:18:08,087
You would stand in our way?
256
00:18:12,425 --> 00:18:17,013
Now, you've gone too far,
putting your hands on someone's girl.
257
00:18:17,096 --> 00:18:19,474
I'll slice you all to shreds!
258
00:18:19,557 --> 00:18:21,309
Tono! Taki!
259
00:18:21,392 --> 00:18:23,645
Stay back. Leave this to us.
260
00:18:23,728 --> 00:18:27,398
The one you guys should be killing
is Anotsu over there!
261
00:18:30,735 --> 00:18:31,736
That's...?
262
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Mr. Manji!
263
00:18:45,208 --> 00:18:48,378
Mr. Manji, that's payment for my medical fees.
264
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
Who are you?
265
00:18:50,421 --> 00:18:53,299
Itto-ryu, Taito Magatsu.
266
00:18:53,383 --> 00:18:54,759
- What did you say?
- Itto-ryu?
267
00:18:54,843 --> 00:18:57,136
Oops, should I not have said that?
268
00:18:58,137 --> 00:19:01,391
Kagehisa Anotsu, my patience has run out.
269
00:19:01,474 --> 00:19:04,310
I won't suffer any more interlopers!
270
00:19:04,394 --> 00:19:08,606
From the start, this was about taking your life alone
for me.
271
00:19:08,690 --> 00:19:10,149
Now I'll end this.
272
00:19:10,233 --> 00:19:11,860
Hey, wait a sec...
273
00:19:24,539 --> 00:19:29,002
You take care of the woman. Tono, Taki.
You two will fight that man.
274
00:19:29,085 --> 00:19:30,211
Stand up, Iriya!
275
00:19:32,213 --> 00:19:33,089
Hold it!
276
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
All that's left is you.
277
00:20:22,472 --> 00:20:24,098
Curses!
278
00:20:30,980 --> 00:20:33,733
Face me, Kagehisa Anotsu!
279
00:20:33,816 --> 00:20:38,029
I didn't come here to be killed by her!
280
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
You! I have to fight you!
281
00:20:44,535 --> 00:20:45,370
Kagehisa Anotsu!
282
00:20:47,664 --> 00:20:49,332
Use that.
283
00:20:49,415 --> 00:20:51,209
That's your sword too.
284
00:21:11,479 --> 00:21:13,189
You...
285
00:21:25,118 --> 00:21:27,662
You really put on a show, lady.
286
00:21:36,004 --> 00:21:37,338
Kagehisa Anotsu!
287
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
A pitiable man.
288
00:21:40,550 --> 00:21:45,096
Your belief that what you were doing right
had been challenged, just like this.
289
00:21:45,179 --> 00:21:48,891
But don't forget what you said to me because of this.
290
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
I won't let you forget.
291
00:21:50,935 --> 00:21:53,813
No matter how many die for you,
292
00:21:53,896 --> 00:21:56,190
no matter how many times your trust is betrayed,
293
00:21:56,274 --> 00:21:58,860
go and break the boundaries
of what a sword school should be!
294
00:21:58,943 --> 00:22:03,531
Go on believing in that Sengoku era dream forever.
Just like this!
295
00:22:05,074 --> 00:22:08,119
Wherever the Itto-ryu stands at the end of it,
296
00:22:08,202 --> 00:22:09,537
I'll be waiting.
297
00:22:09,620 --> 00:22:14,250
Will you resist, or wither away?
Then, when you've found the answer,
298
00:22:14,333 --> 00:22:16,044
I...
299
00:22:16,127 --> 00:22:18,629
will come to kill you.
300
00:22:18,713 --> 00:22:20,214
I swear.
301
00:22:20,298 --> 00:22:22,258
Remember that.
302
00:22:26,095 --> 00:22:27,638
Was that really okay?
303
00:22:33,478 --> 00:22:34,437
What is it?
304
00:22:34,520 --> 00:22:36,022
I'll pass.
305
00:22:36,105 --> 00:22:41,027
Stupid, I'd like to eat, take a bath and go to sleep
sooner rather than later!
306
00:22:41,110 --> 00:22:43,571
I'm faster. Enough prattling.
307
00:22:45,573 --> 00:22:49,118
- Have you gotten lighter?
- Yeah.
308
00:22:49,202 --> 00:22:51,537
I used the Golden Bugs,
309
00:22:51,621 --> 00:22:53,289
and all my money is gone.
310
00:22:54,332 --> 00:22:56,709
What have you been getting into, kid?
311
00:22:59,378 --> 00:23:01,130
Hey, Mr. Manji...
312
00:23:52,223 --> 00:23:54,809
Act Twelve – Blood of Finality
22901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
