Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,488 --> 00:00:23,582
Narrator:
Previously on Beware the Batman:
2
00:00:24,893 --> 00:00:27,384
I wish to borrow his mind for a while.
3
00:00:27,562 --> 00:00:31,521
The Soultaker Sword.
I saw this sword in action.
4
00:00:31,700 --> 00:00:34,965
It drains souls from helpless targets.
5
00:00:44,913 --> 00:00:47,177
Ra's al Ghul:
Don't blame yourself, Agent Pennyworth.
6
00:00:47,349 --> 00:00:50,079
You came closer to finding me
than any before you.
7
00:00:50,252 --> 00:00:53,881
But you never had a chance.
You are just a man.
8
00:00:54,055 --> 00:00:57,354
And I am Ra's al Ghul.
9
00:00:57,726 --> 00:00:59,353
Your misstep was one of trust.
10
00:00:59,527 --> 00:01:03,691
It's always the ones you least suspect
that betray you most severely.
11
00:01:03,865 --> 00:01:05,992
Like your partner.
12
00:01:08,169 --> 00:01:12,196
I'm sorry, Alfred. It was you or my family.
13
00:01:22,050 --> 00:01:25,645
You now wield the Soultaker Sword,
Agent Yamashiro.
14
00:01:26,221 --> 00:01:28,849
Use it to prove
your newfound loyalty to me.
15
00:01:29,024 --> 00:01:33,723
Before your new life may begin,
his life must end.
16
00:02:16,104 --> 00:02:18,800
Good morning. Breakfast is ready.
17
00:02:18,973 --> 00:02:21,237
Can I interest you in some solid food today?
18
00:02:29,150 --> 00:02:32,449
The new carbon-nanotube cape frame
is a significant upgrade.
19
00:02:32,620 --> 00:02:34,884
It's strong enough
to keep an elephant in the air.
20
00:02:35,056 --> 00:02:38,719
Handy if you encounter
a free-falling elephant.
21
00:02:38,893 --> 00:02:41,919
Liquid again. Your streak is intact.
22
00:02:42,097 --> 00:02:45,225
- How is the experiment going?
- Slowly.
23
00:02:45,400 --> 00:02:48,301
Reverse-engineering a chant
in a dead language like Scythian...
24
00:02:48,470 --> 00:02:51,735
isn't the Batcomputer's strong suit.
BATCOMPUTER: I heard that, Batman.
25
00:02:51,906 --> 00:02:54,807
As you know, only fragments
of the ancient Scythian language...
26
00:02:54,976 --> 00:02:57,638
used in the Soultaker Sword chant
have been translated.
27
00:02:57,812 --> 00:03:01,248
The reversal chant
is a theoretical composite at best.
28
00:03:01,416 --> 00:03:04,351
If souls can go into the sword,
souls can come out.
29
00:03:04,519 --> 00:03:07,716
When the reversal chant is ready,
upload the audio to my suit memory.
30
00:03:07,889 --> 00:03:08,913
Understood, Batman.
31
00:03:09,090 --> 00:03:14,084
I believe Dr. Burr is expecting Bruce and Tatsu
at the lab soon for a test run of the ion cortex.
32
00:03:14,462 --> 00:03:16,828
- Where is Tatsu?
- Good question.
33
00:03:16,998 --> 00:03:19,990
She blew off training this morning,
and she's still MIA.
34
00:03:20,168 --> 00:03:21,533
I see.
35
00:03:21,703 --> 00:03:23,967
Well, go easy on her.
36
00:03:24,139 --> 00:03:26,801
Today is the anniversary
of her father's death.
37
00:03:27,675 --> 00:03:30,838
Your partner. I'm sorry.
38
00:03:31,012 --> 00:03:34,004
Yes, so am I.
39
00:03:38,153 --> 00:03:39,586
He'd get a kick out of this.
40
00:03:39,754 --> 00:03:43,019
He'd beat me senseless
if he knew I got you mixed up in all this.
41
00:03:43,191 --> 00:03:47,719
Tatsu, if you'd prefer
to skip today's exhibition of the ion cortex...
42
00:03:47,896 --> 00:03:49,989
I'm quite certain Bruce would understand.
43
00:03:50,165 --> 00:03:51,996
Skip Jason's big moment?
44
00:03:52,167 --> 00:03:54,431
After what I've had to put up with
from that guy?
45
00:03:54,602 --> 00:03:56,365
I wouldn't Miss this for the world.
46
00:03:57,839 --> 00:04:00,171
I'm gonna stop cooking for those two.
47
00:04:02,310 --> 00:04:05,143
Bruce:
Something about this just doesn't feel right.
48
00:04:05,313 --> 00:04:07,281
Why do both of you have to be up front?
49
00:04:07,449 --> 00:04:10,509
- I'm the driver.
- And I'm the butler.
50
00:04:10,685 --> 00:04:14,314
Fine, but you're both coming inside.
We all have a hand in this.
51
00:04:14,489 --> 00:04:18,357
The moment we solve the world's energy crisis
is something we'll all wanna remember.
52
00:04:18,526 --> 00:04:22,292
Careful, Bruce.
The higher one aims, the further one can fall.
53
00:04:22,464 --> 00:04:24,193
Icarus learned that the hard way.
54
00:04:24,365 --> 00:04:27,334
Icarus just needed better technology.
55
00:04:35,877 --> 00:04:39,438
Once we step through this door,
the world will never be the same.
56
00:04:39,614 --> 00:04:41,844
At least you're maintaining perspective.
57
00:04:42,016 --> 00:04:45,543
Yeah, now it's official:
There's no way this can live up to your hype.
58
00:04:58,900 --> 00:05:00,299
It's all gone.
59
00:05:00,468 --> 00:05:02,197
Jason:
Hello, Mr. Wayne.
60
00:05:02,370 --> 00:05:04,702
I'm afraid I have bad news.
61
00:05:04,873 --> 00:05:09,572
I'm taking the ion cortex
and giving it to the League of Assassins.
62
00:05:09,744 --> 00:05:13,578
The benefits they've offered in return
are too tempting to resist.
63
00:05:13,748 --> 00:05:15,113
But I owe you one.
64
00:05:15,283 --> 00:05:18,844
Without you and your money,
none of this would have been possible.
65
00:05:19,020 --> 00:05:24,424
I've taken rather decisive steps to ensure
that no one can follow me or my work.
66
00:05:24,592 --> 00:05:27,891
It's been a pleasure doing business with you,
Mr. Wayne.
67
00:05:38,171 --> 00:05:40,469
Ed was family to me, Shizuko.
68
00:05:40,707 --> 00:05:43,335
That means you are family to me.
69
00:05:43,510 --> 00:05:46,946
I have to leave.
My presence puts you in danger.
70
00:05:47,114 --> 00:05:51,551
But I promise that you and your daughter
will always have whatever you need.
71
00:05:51,718 --> 00:05:54,414
I owe at least that much to Tatsu.
72
00:05:57,658 --> 00:05:59,558
I can't believe no one was hurt.
73
00:05:59,726 --> 00:06:01,489
- I can't believe any of this.
Bruce: There.
74
00:06:01,662 --> 00:06:04,358
Unscheduled freight departure
from Loading Dock 4...
75
00:06:04,531 --> 00:06:07,523
cleared with Burr's code
less than an hour ago.
76
00:06:07,701 --> 00:06:10,727
They're moving the cortex
in a Wayne Industries truck.
77
00:06:10,904 --> 00:06:12,838
Great. If we move fast enough...
78
00:06:13,006 --> 00:06:16,066
maybe we can intercept the cortex
before it reaches the League.
79
00:06:16,243 --> 00:06:18,473
Bruce:
No, we want it to reach the League.
80
00:06:18,645 --> 00:06:21,705
What? Alfred, check his head.
81
00:06:21,882 --> 00:06:26,410
All Wayne Industries vehicles are outfitted
with stealth GPS tracking systems.
82
00:06:26,587 --> 00:06:29,181
Burr will lead us right to everything we want:
83
00:06:29,356 --> 00:06:32,655
The League, the cortex and Burr himself.
84
00:06:32,826 --> 00:06:34,817
Jason isn't steering this.
85
00:06:34,995 --> 00:06:37,896
His video and bomb suggest otherwise.
86
00:06:38,065 --> 00:06:41,330
No. He's odd, but he's not evil.
87
00:06:41,501 --> 00:06:43,901
I mean, a bomb went off,
and no one is even hurt.
88
00:06:44,071 --> 00:06:45,163
That's not an accident.
89
00:06:45,339 --> 00:06:49,833
Because I isolated his lab for security reasons,
and we got out just in time.
90
00:06:50,010 --> 00:06:52,911
Burr is one of them now.
You're just too close to see it.
91
00:06:55,816 --> 00:06:59,946
Even the kindest souls
have a dark side, Tatsu.
92
00:07:08,595 --> 00:07:10,927
Jason:
"Blast at Wayne Industries.
93
00:07:11,098 --> 00:07:14,534
"Explosion rocks Wayne lab." Ha, ha, ha.
94
00:07:14,701 --> 00:07:17,534
It appears my bomb was a success.
95
00:07:20,273 --> 00:07:22,901
The authorities will be so busy
digging through rubble...
96
00:07:23,076 --> 00:07:26,443
they won't discover the cortex is missing
until it's too late...
97
00:07:26,613 --> 00:07:27,978
just as I planned.
98
00:07:30,250 --> 00:07:31,274
Heh.
99
00:07:31,785 --> 00:07:35,915
Maybe you're right.
Maybe I've overlooked something.
100
00:07:46,166 --> 00:07:50,762
Speed is still uniform.
No signs of support vehicles in the area.
101
00:07:50,937 --> 00:07:54,429
They're keeping a low profile, so will we.
102
00:07:55,442 --> 00:07:59,674
Katana, take the Broom Street on-ramp
and continue east on the highway.
103
00:07:59,846 --> 00:08:01,279
Way ahead of you.
104
00:08:07,521 --> 00:08:08,886
Cypher:
We're being followed.
105
00:08:11,058 --> 00:08:15,119
Jason: Got it. Wayne Industries
makes a very sly GPS transmitter.
106
00:08:15,295 --> 00:08:17,024
But not sly enough.
107
00:08:20,367 --> 00:08:24,133
Once I jam this,
no one will be able to track us.
108
00:08:40,020 --> 00:08:42,454
- I lost the signal.
- So did I.
109
00:08:42,622 --> 00:08:45,022
Burr must have isolated the frequency
and jammed it.
110
00:08:45,192 --> 00:08:47,956
Katana. Forget subtle.
Get an eye on that truck.
111
00:08:48,128 --> 00:08:50,460
With pleasure.
112
00:08:59,139 --> 00:09:00,663
This isn't your fault.
113
00:09:00,841 --> 00:09:04,072
No one can foresee everything,
not even you.
114
00:09:04,244 --> 00:09:06,735
You've been telling me that since I was a kid.
115
00:09:06,913 --> 00:09:09,643
And it never quite sunk in.
116
00:09:12,786 --> 00:09:14,185
And this is the trophy room...
117
00:09:14,354 --> 00:09:18,017
a fine place to hide when you're trying
to avoid being found by Mrs. Wayne.
118
00:09:18,191 --> 00:09:19,681
Good to know, Mr. Wayne.
119
00:09:19,860 --> 00:09:22,795
Call me Thomas.
We're not big on formality around here, Alfred.
120
00:09:24,297 --> 00:09:26,765
That's for me.
Will you excuse me for a moment?
121
00:09:26,933 --> 00:09:28,901
Alfred:
Of course, sir.
122
00:09:32,572 --> 00:09:34,039
Boy:
So...
123
00:09:34,207 --> 00:09:35,936
you were a British spy?
124
00:09:40,413 --> 00:09:44,076
Churchill's World War II series.
Enjoying it, are you?
125
00:09:44,251 --> 00:09:45,718
It's better the second time.
126
00:09:46,253 --> 00:09:48,448
You must be Bruce.
127
00:10:08,408 --> 00:10:09,807
Access road on the right.
128
00:10:13,313 --> 00:10:16,305
They're heading for
the Fallpoint Underground Power Substation.
129
00:10:16,483 --> 00:10:19,475
Central grid hub.
Feeds power to the whole city.
130
00:10:19,653 --> 00:10:23,384
If they put the cortex online there,
they could black out Gotham.
131
00:10:23,557 --> 00:10:24,785
Exactly.
132
00:10:30,564 --> 00:10:33,829
If they're planning to black out the city,
we need to stop them now.
133
00:10:34,267 --> 00:10:35,427
Way ahead of you.
134
00:10:39,005 --> 00:10:42,771
No. We're almost there.
Batman can't stop us now.
135
00:10:42,943 --> 00:10:44,342
He won't.
136
00:11:13,640 --> 00:11:15,471
Batman, get out of there.
137
00:11:38,697 --> 00:11:40,790
Batman. Come in. Batman.
138
00:11:46,671 --> 00:11:51,335
Young Master Wayne, what did you take away
from this evening's performance of Macbeth?
139
00:11:51,510 --> 00:11:53,501
There are no shortcuts to greatness.
140
00:11:53,678 --> 00:11:56,010
And never listen to witches.
141
00:11:58,917 --> 00:12:00,009
Stay close, Bruce.
142
00:12:00,519 --> 00:12:04,819
Why so jumpy, pal?
There's nothing to be scared of.
143
00:12:05,524 --> 00:12:07,822
Here's my wallet. We don't want trouble.
144
00:12:07,993 --> 00:12:12,521
- Heh. Too late, fancy-pants. You got it.
MEN: Ha, ha, ha.
145
00:12:14,032 --> 00:12:16,899
How about you, kid? You want trouble?
146
00:12:17,068 --> 00:12:20,902
- Sure. I'd love some.
- What?
147
00:12:22,774 --> 00:12:24,332
Unh!
148
00:12:35,787 --> 00:12:36,981
Ah!
149
00:12:46,131 --> 00:12:48,292
That was unwise, young Master Wayne.
150
00:12:50,135 --> 00:12:53,298
I couldn't help my parents, but I helped you.
151
00:12:53,472 --> 00:12:56,566
This time. But you must respect your limits.
152
00:12:57,476 --> 00:12:59,842
Not if I don't have any.
153
00:13:01,680 --> 00:13:03,272
Katana:
Taking fire!
154
00:13:25,504 --> 00:13:29,372
No one else enters this facility. Go.
155
00:14:07,979 --> 00:14:11,380
Batman is dead, and so are you.
156
00:14:17,822 --> 00:14:20,222
Wrong on both counts.
157
00:14:23,328 --> 00:14:24,659
Ra's al Ghul:
Dr. Burr.
158
00:14:24,829 --> 00:14:29,061
I'm told your ion cortex has the power
to cast Gotham City into darkness.
159
00:14:29,234 --> 00:14:31,532
Gotham, the world, whatever you want.
160
00:14:31,703 --> 00:14:35,332
And when it does, I get my own island,
as promised, right?
161
00:14:35,507 --> 00:14:39,534
Ra's al Ghul: Succeed and your reward
will be whatever you wish.
162
00:14:39,711 --> 00:14:44,739
Fail and you will suffer in ways
you cannot imagine.
163
00:14:52,157 --> 00:14:56,594
- What does that mean?
- It means don't fail.
164
00:15:07,672 --> 00:15:09,640
No time for stealth.
165
00:15:10,175 --> 00:15:13,702
We need to find Burr
before he brings the cortex online.
166
00:15:19,351 --> 00:15:21,216
Make it quick.
167
00:15:46,811 --> 00:15:50,247
Batman: Congratulations on completing
the ion cortex, Dr. Burr.
168
00:15:50,415 --> 00:15:53,578
But this belongs to Wayne Industries.
Shut it down.
169
00:15:53,752 --> 00:15:57,552
I wish I could.
But I'm afraid you're just too late, Batman.
170
00:15:57,722 --> 00:16:00,282
Shut it down. Now.
171
00:16:00,458 --> 00:16:04,224
- Make me.
Katana: Jason.
172
00:16:06,097 --> 00:16:07,223
What's wrong with you?
173
00:16:08,066 --> 00:16:11,160
You're gonna fight Batman now?
Have you lost your mind?
174
00:16:11,336 --> 00:16:14,305
You're right. I'll start with you.
175
00:16:15,073 --> 00:16:17,405
Jason:
Ah! Unh! Uh...
176
00:16:17,876 --> 00:16:18,934
Mm...
177
00:16:19,844 --> 00:16:21,471
Mm...
178
00:16:23,581 --> 00:16:25,071
Interesting choice.
179
00:16:29,587 --> 00:16:31,452
Look at his eyes.
180
00:16:31,623 --> 00:16:33,989
Jason, are you okay?
181
00:16:34,159 --> 00:16:36,957
I... I don't know.
182
00:16:37,128 --> 00:16:41,326
I remember taking the cortex
and coming here...
183
00:16:41,499 --> 00:16:43,694
but it wasn't me.
184
00:16:44,302 --> 00:16:47,032
It's like someone was controlling me.
185
00:16:47,205 --> 00:16:50,470
Even now I can feel something pushing.
186
00:16:50,642 --> 00:16:53,372
- It's been like that since...
Katana: Cypher.
187
00:16:53,545 --> 00:16:56,981
He invaded your mind.
There could be residual synaptic corruption.
188
00:16:57,148 --> 00:16:59,116
Dr. Burr, we can help you.
189
00:16:59,284 --> 00:17:02,811
But you have to disable the cortex
before you lose control again.
190
00:17:03,388 --> 00:17:07,119
Jason:
Of course. I'll shut it down right now.
191
00:17:07,292 --> 00:17:09,385
Ah!
192
00:17:09,561 --> 00:17:11,495
Jason! Unh!
193
00:17:20,171 --> 00:17:24,005
Don't worry, dear.
You will be reunited with him soon enough.
194
00:17:25,176 --> 00:17:29,738
But first you will bow before a true master.
195
00:17:35,587 --> 00:17:37,714
The infamous Batman.
196
00:17:37,889 --> 00:17:40,687
I have looked forward to this encounter
for some time.
197
00:17:41,192 --> 00:17:43,217
I apologize for the theatrics...
198
00:17:43,394 --> 00:17:48,024
but I had to be sure the cortex
was operational before you could intervene.
199
00:17:48,900 --> 00:17:51,892
Ra's al Ghul.
You're gonna wish you'd stayed in hiding.
200
00:17:52,737 --> 00:17:53,829
Hm.
201
00:17:54,005 --> 00:17:57,406
You have no idea how wrong you are.
202
00:18:41,786 --> 00:18:43,913
You can do better than that, Master Wayne.
203
00:18:46,624 --> 00:18:50,788
- That wasn't fair.
- That's why it's called an unfair advantage.
204
00:18:51,296 --> 00:18:53,992
Your parents named me
as your guardian in their will.
205
00:18:54,165 --> 00:18:57,896
Now that they're gone, I'm gonna respect
their wishes and watch over you.
206
00:18:58,069 --> 00:19:00,902
The first thing you must learn
is that you do have limits...
207
00:19:01,072 --> 00:19:03,040
whether you admit it or not.
208
00:19:03,208 --> 00:19:04,937
The real question is...
209
00:19:05,109 --> 00:19:08,272
how will you overcome those limits?
210
00:19:17,255 --> 00:19:18,415
Unh!
211
00:19:28,733 --> 00:19:29,995
Batman:
Unh!
212
00:19:32,337 --> 00:19:35,135
You do not disappoint, Batman.
213
00:19:36,274 --> 00:19:37,866
No!
214
00:19:42,847 --> 00:19:44,872
You are a worthy opponent.
215
00:19:46,918 --> 00:19:49,443
No. I have other plans for him.
216
00:19:49,621 --> 00:19:52,249
As you wish, master.
217
00:19:53,091 --> 00:19:54,285
Men:
Argh!
218
00:19:57,795 --> 00:20:00,628
The past always returns to haunt us...
219
00:20:00,798 --> 00:20:03,961
doesn't it, Agent Pennyworth?
220
00:20:04,135 --> 00:20:08,128
Any closer and I bring the world down
on our heads.
221
00:20:08,306 --> 00:20:11,833
- Can you walk?
- I think so.
222
00:20:12,010 --> 00:20:14,308
Will you rescue her, Agent Pennyworth...
223
00:20:14,479 --> 00:20:17,471
or kill her like you killed her father?
224
00:20:19,183 --> 00:20:21,879
Don't listen to the devil.
He lies with every breath.
225
00:20:36,668 --> 00:20:39,831
- What about Batman?
- Let's go.
226
00:20:55,219 --> 00:20:57,346
Rest in peace...
227
00:20:57,522 --> 00:20:58,784
Gotham City.
18159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof