Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,571 --> 00:00:22,405
Previously on
Beware the Batman...
2
00:00:22,739 --> 00:00:25,841
When the Ion Cortex goes online,
all those lights will be connected.
3
00:00:26,109 --> 00:00:28,210
You came up
with the Ion Cortex.
4
00:00:28,212 --> 00:00:30,746
And it looks like someone besides
Wayne Industries wants it...
5
00:00:30,748 --> 00:00:32,214
That's why you're the target.
6
00:00:32,216 --> 00:00:33,716
You saved my life.
7
00:01:09,453 --> 00:01:12,188
Don't struggle.
I have your mind.
8
00:01:12,356 --> 00:01:13,756
I have control.
9
00:01:48,425 --> 00:01:51,293
- You okay, fella?
- He has my mind.
10
00:01:51,828 --> 00:01:55,464
- He has control.
- Who, buddy? Who has control?
11
00:01:56,133 --> 00:01:57,199
Cypher.
12
00:02:11,882 --> 00:02:12,948
Too slow.
13
00:02:16,119 --> 00:02:17,286
Too predictable.
14
00:02:27,998 --> 00:02:29,065
Too angry.
15
00:02:32,402 --> 00:02:33,502
Too bad.
16
00:02:37,074 --> 00:02:39,275
You've got the technique,
but not the discipline.
17
00:02:39,743 --> 00:02:42,778
Don't let your anger, your
emotions get the better of you.
18
00:02:43,213 --> 00:02:45,014
Think with your head, not your heart.
19
00:02:48,652 --> 00:02:52,355
- Jason?
- He keeps finding excuses to call me.
20
00:02:52,357 --> 00:02:53,789
That's the fifth time today.
21
00:02:54,191 --> 00:02:56,192
- Want me to say something to him?
- No.
22
00:02:56,660 --> 00:02:59,662
I mean, it's nothing
I can't handle myself.
23
00:02:59,997 --> 00:03:02,832
Will it be one straw or
two, for dinner this evening?
24
00:03:03,300 --> 00:03:04,500
Sorry, Alfred,
25
00:03:04,502 --> 00:03:07,436
I kinda promised Jason I'd let
him make dinner for me tonight.
26
00:03:07,871 --> 00:03:09,805
I just hope the nerd can cook.
27
00:03:13,910 --> 00:03:16,178
I know, I know, head,
28
00:03:16,180 --> 00:03:20,116
not heart, don't worry,
they're both well-protected.
29
00:03:26,723 --> 00:03:29,091
You might consider taking
it a little easier on her.
30
00:03:29,393 --> 00:03:31,127
I might, but I won't.
31
00:03:34,898 --> 00:03:38,634
Couldn't Lieutenant Gordon use something
a little less obvious to contact you?
32
00:03:39,036 --> 00:03:41,003
I'm gonna need my
dinner in a to-go cup.
33
00:04:41,998 --> 00:04:43,065
Oh!
34
00:04:45,802 --> 00:04:47,036
Welcome to my humble...
35
00:05:04,554 --> 00:05:05,621
Jason?
36
00:05:09,626 --> 00:05:10,826
What are you doing?
37
00:05:11,128 --> 00:05:14,964
Oh, hi!
These are for you.
38
00:05:16,733 --> 00:05:20,803
- Are you okay?
- No, I mean, I had some flowers.
39
00:05:21,304 --> 00:05:24,507
Hey, I almost forgot, I've
got a big surprise for you.
40
00:05:38,722 --> 00:05:41,090
Why don't you go get
yourself a donut, Dombrowski?
41
00:05:41,324 --> 00:05:43,459
Nah, the wife says I gotta cut back.
42
00:05:44,161 --> 00:05:48,697
- Then only get a half a dozen this time.
- Hey! Yeah.
43
00:05:54,704 --> 00:05:57,740
Even when I know you're coming,
I still can't get used to that.
44
00:06:00,277 --> 00:06:02,945
Right. Well, I got something
you should take a look at.
45
00:06:03,146 --> 00:06:05,314
We found him wandering the streets.
46
00:06:05,448 --> 00:06:07,583
Kept mumbling something over and over.
47
00:06:08,653 --> 00:06:09,919
Cypher...
48
00:06:09,921 --> 00:06:11,220
That's it, Cypher.
49
00:06:11,855 --> 00:06:14,056
Thought it sounded like one
of your costumed friends.
50
00:06:16,426 --> 00:06:18,627
Graphite residue,
from an artist pencil.
51
00:06:21,198 --> 00:06:23,165
Unknown marks at the base of the skull.
52
00:06:23,934 --> 00:06:26,735
- Did you ID him?
- Name's William Benjamin.
53
00:06:27,103 --> 00:06:30,806
He was a big shot architect, designed
the Wayne Industries building.
54
00:06:31,775 --> 00:06:32,842
The Cortex.
55
00:06:48,876 --> 00:06:51,878
Computer. Security desk at
the Wayne Industries building.
56
00:06:52,046 --> 00:06:53,613
Calling.
57
00:06:54,381 --> 00:06:55,482
No answer, Batman.
58
00:06:55,783 --> 00:06:58,017
Lobby security camera feed, onscreen.
59
00:06:58,385 --> 00:06:59,519
Establishing video link.
60
00:07:03,124 --> 00:07:05,024
Katana's cell phone.
61
00:07:06,160 --> 00:07:07,727
- No answer.
- Keep calling.
62
00:07:15,870 --> 00:07:17,937
When the Ion Cortex goes online,
63
00:07:17,939 --> 00:07:20,607
you'll be able to re-distribute
power in such a way,
64
00:07:20,609 --> 00:07:24,177
that any thoughts of an energy
crisis will be a thing of the past.
65
00:07:24,179 --> 00:07:27,714
I know about the Cortex, Jason.
You've told me 100 times.
66
00:07:27,948 --> 00:07:30,717
Yes, but you've never
seen it actually work.
67
00:07:31,018 --> 00:07:34,988
- You've got one that works?
- Yes, uh, well sort of.
68
00:07:35,156 --> 00:07:36,489
It's a prototype.
69
00:07:36,491 --> 00:07:39,125
Much smaller than the one I'm
building for Wayne Industries,
70
00:07:39,127 --> 00:07:41,995
so, its range is limited and
I can't leave it ON for long.
71
00:07:41,997 --> 00:07:45,698
- But the principle is the same.
- I didn't know you were this far along.
72
00:07:45,700 --> 00:07:48,034
No, no one does.
73
00:07:48,036 --> 00:07:51,471
It's awesome.
You ready for your surprise?
74
00:08:07,922 --> 00:08:09,422
I told you I could cook.
75
00:08:14,361 --> 00:08:17,597
Uh, oh, hold on, it's probably
just a small power build-up.
76
00:08:20,801 --> 00:08:22,635
Oh, okay. Whoo!
77
00:08:22,637 --> 00:08:26,206
So, you know, maybe I burn
stuff occasionally when I cook.
78
00:08:26,208 --> 00:08:29,209
But I promise, the real one
definitely won't do that.
79
00:08:29,677 --> 00:08:31,511
So, what do you think?
80
00:08:32,780 --> 00:08:36,349
I thought it was, amazing.
81
00:08:58,239 --> 00:09:00,640
It's kinda nice having
someone cook for me,
82
00:09:00,642 --> 00:09:02,308
at least something's that's
not made in a blender.
83
00:09:02,910 --> 00:09:04,377
- Huh?
- Nothing.
84
00:09:04,578 --> 00:09:07,213
Cooking's just not
really my strong suit.
85
00:09:07,481 --> 00:09:11,117
Oh, no problem, I'm totally comfortable
being the woman of the house.
86
00:09:12,920 --> 00:09:15,655
I mean, you know the...
the one that cooks.
87
00:09:17,225 --> 00:09:20,059
- You should stop talking now.
- Heard that! Yep.
88
00:09:43,817 --> 00:09:46,252
- What is that thing?
- No time to explain.
89
00:10:09,143 --> 00:10:10,476
- Let him go!
- Wait.
90
00:10:11,712 --> 00:10:14,213
Try to stop me and
I'll destroy his mind.
91
00:10:20,020 --> 00:10:22,488
Put your emotions away
before they get you killed.
92
00:10:25,793 --> 00:10:26,859
What do you want?
93
00:10:27,528 --> 00:10:31,264
Control. I wish to borrow
his mind for a while.
94
00:10:31,999 --> 00:10:33,800
Long enough for the League of Assassins
95
00:10:33,802 --> 00:10:35,968
to get the designs for the Ion Cortex.
96
00:10:36,737 --> 00:10:38,471
You know your enemy well.
97
00:10:38,706 --> 00:10:41,407
They never sent a
psychotic machine before.
98
00:10:42,443 --> 00:10:43,509
A machine?
99
00:10:44,078 --> 00:10:47,947
No, I am a man just like you.
100
00:10:48,349 --> 00:10:51,084
Only, upgraded.
101
00:10:51,086 --> 00:10:54,187
You should try it.
It's a rush.
102
00:10:54,188 --> 00:10:55,355
Stop it!
103
00:11:10,904 --> 00:11:12,572
I'm gonna lock down the building.
104
00:11:12,574 --> 00:11:16,509
Track Cypher, but keep a
safe distance. Don't engage!
105
00:11:33,494 --> 00:11:35,461
Why did he let you go?
106
00:11:36,830 --> 00:11:37,897
He didn't.
107
00:11:58,051 --> 00:11:59,118
6th floor.
108
00:12:26,164 --> 00:12:27,631
Afraid to hurt her?
109
00:12:28,166 --> 00:12:29,433
Afraid to hit back?
110
00:12:30,201 --> 00:12:32,436
I have no such reservations.
111
00:13:00,466 --> 00:13:03,200
Cut those and you'll fry her brain.
112
00:13:03,368 --> 00:13:06,103
I'm the only one who
can safely release them.
113
00:13:09,941 --> 00:13:11,341
How do I unlock the building?
114
00:13:16,280 --> 00:13:18,749
They shall be returned when I'm done.
115
00:13:19,250 --> 00:13:23,053
In a day, this will all be
nothing more than a bad headache.
116
00:13:23,788 --> 00:13:25,589
But attempt to follow
117
00:13:25,591 --> 00:13:28,158
and their minds will be
lost to my control, forever.
118
00:13:28,426 --> 00:13:29,693
Take out your handcuffs.
119
00:13:34,098 --> 00:13:35,165
Rail or pipe?
120
00:13:35,667 --> 00:13:36,733
Surprise me.
121
00:13:51,616 --> 00:13:52,683
Activate tracer.
122
00:13:53,451 --> 00:13:54,718
Tracer activated.
123
00:14:31,989 --> 00:14:34,190
They couldn't have gotten far.
124
00:14:46,749 --> 00:14:49,418
Computer, acquire tracer signal.
125
00:14:50,153 --> 00:14:51,286
Acquiring.
126
00:14:52,288 --> 00:14:54,022
The signal is weak, Batman.
127
00:14:54,657 --> 00:14:55,857
Is it being jammed?
128
00:14:57,660 --> 00:14:58,794
Unclear.
129
00:14:59,462 --> 00:15:00,562
Best guess.
130
00:15:00,997 --> 00:15:02,731
The target may be underground.
131
00:15:04,200 --> 00:15:07,264
And moving fast.
The subway.
132
00:15:24,654 --> 00:15:26,321
Hey! You're not allowed in...
133
00:15:36,065 --> 00:15:37,532
Auto-pilot.
134
00:15:37,734 --> 00:15:38,900
Engaged.
135
00:15:38,902 --> 00:15:41,369
The probability of successfully
accomplishing this maneuver
136
00:15:41,371 --> 00:15:43,405
is less than 8%, Batman.
137
00:15:43,606 --> 00:15:45,073
Then you better wish me luck.
138
00:15:45,341 --> 00:15:47,943
- Good luck, Batman.
- Thanks.
139
00:16:35,758 --> 00:16:38,059
I told you I would kill them.
140
00:16:38,594 --> 00:16:41,196
Fine, let's all go down together.
141
00:16:46,969 --> 00:16:50,071
How does it feel to have
someone else in control?
142
00:17:31,587 --> 00:17:32,954
One way or another,
143
00:17:32,956 --> 00:17:34,196
I'm taking Jason Burr
144
00:17:34,197 --> 00:17:37,292
and the plans for the Ion
Cortex buried in his mind.
145
00:18:35,017 --> 00:18:36,551
You're stronger than the rest of them.
146
00:18:37,119 --> 00:18:39,221
Stronger than he is.
147
00:18:39,722 --> 00:18:41,690
It's not me you want to fight.
148
00:18:50,533 --> 00:18:54,102
No.
No, I won't!
149
00:18:57,738 --> 00:18:59,174
Get out!
150
00:19:07,450 --> 00:19:08,683
Let me go.
151
00:19:08,685 --> 00:19:12,687
Or I'll cut the connection
myself and fry him. I swear it.
152
00:19:16,959 --> 00:19:20,161
Cutting the connection
didn't hurt me. He's bluffing.
153
00:19:22,465 --> 00:19:25,734
You think you have control?
But I know the truth.
154
00:19:25,736 --> 00:19:28,336
Everything your puppet feels,
you do too.
155
00:19:29,138 --> 00:19:30,972
You feel it all.
156
00:20:16,185 --> 00:20:17,986
Do you think he'll
have any lasting damage?
157
00:20:18,621 --> 00:20:22,057
According to Gordon, the
architect made a complete recovery.
158
00:20:22,792 --> 00:20:24,926
I took a sample from
one of Cypher's upgrades
159
00:20:24,928 --> 00:20:26,728
before handing him over to Gotham P.D.
160
00:20:27,263 --> 00:20:29,631
Results were inconclusive.
161
00:20:33,669 --> 00:20:35,303
He's alive because of you.
162
00:20:36,205 --> 00:20:38,573
You found Cypher's
weakness and exploited it.
163
00:20:38,941 --> 00:20:43,245
You made the right choice.
Head over heart.
164
00:20:44,146 --> 00:20:47,115
Finding Cypher's weakness, yes,
165
00:20:47,117 --> 00:20:49,451
that was the head.
But the kiss,
166
00:20:50,419 --> 00:20:53,237
that came from a different place.
12612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof