Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,491 --> 00:00:23,025
Previously on Beware the Batman...
2
00:00:23,077 --> 00:00:25,578
Like it or not, you need an assistant.
3
00:00:25,612 --> 00:00:27,447
As for Ms. Yamashiro,
4
00:00:27,481 --> 00:00:30,249
it's going to take more than
an agility test to convince me.
5
00:00:32,119 --> 00:00:34,287
This job just got interesting.
6
00:00:46,666 --> 00:00:50,186
I'm proud to announce, Wayne
Industries continues its quest,
7
00:00:50,220 --> 00:00:52,939
to advance the human
condition through technology
8
00:00:52,973 --> 00:00:56,943
with an innovation that will address
not only the nation's energy needs,
9
00:00:56,977 --> 00:00:58,361
but also the world's.
10
00:00:58,695 --> 00:01:02,181
The Ion Cortex is a global
A.I. energy regulator.
11
00:01:02,516 --> 00:01:06,035
When completed, it will employ
existing broadband networks
12
00:01:06,069 --> 00:01:09,071
to monitor energy production
and usage in real time.
13
00:01:09,856 --> 00:01:11,707
It will eliminate energy waste,
14
00:01:11,742 --> 00:01:13,543
store surplus energy,
15
00:01:13,577 --> 00:01:16,496
and redistribute energy based on demand.
16
00:01:16,830 --> 00:01:18,714
According to initial projections,
17
00:01:18,749 --> 00:01:22,251
the Ion Cortex will produce
a global energy surplus
18
00:01:22,302 --> 00:01:23,886
within five years of activation.
19
00:01:23,921 --> 00:01:25,371
Oh, that's incredible.
20
00:01:25,389 --> 00:01:27,223
- That's amazing.
- I thought you'd like that.
21
00:01:27,307 --> 00:01:28,841
But don't take my word for it.
22
00:01:28,875 --> 00:01:32,061
Meet the man behind this
breakthrough, Dr. Jason Burr.
23
00:01:37,768 --> 00:01:39,519
Okay.
24
00:01:40,020 --> 00:01:42,271
The world has plenty of energy,
25
00:01:42,322 --> 00:01:44,690
but we aren't using it correctly.
26
00:01:44,724 --> 00:01:46,392
The Ion Cortex will...
27
00:02:02,376 --> 00:02:04,126
Huh?
28
00:02:04,761 --> 00:02:07,096
I'm fine.
The limo's a tank. Help him.
29
00:02:36,943 --> 00:02:39,945
Once you cross that
line, you can't go back.
30
00:02:57,964 --> 00:02:59,015
One got away.
31
00:02:59,299 --> 00:03:01,934
It happens.
That doesn't justify murder.
32
00:03:01,968 --> 00:03:04,803
- I didn't have a choice.
- You always have a choice.
33
00:03:04,821 --> 00:03:06,989
You can save lives
or you can take them.
34
00:03:07,024 --> 00:03:10,276
I don't need an ethics lesson
from a nut dressed up like a bat.
35
00:03:10,694 --> 00:03:12,745
Too bad. You just got one.
36
00:03:16,250 --> 00:03:20,503
- Dr. Burr, you okay?
- You... you saved my life.
37
00:03:23,457 --> 00:03:25,508
Okay, time to go.
38
00:03:29,162 --> 00:03:30,930
Everyone okay?
Dr. Burr?
39
00:03:34,601 --> 00:03:36,886
Why were they after me?
What did I do?
40
00:03:37,170 --> 00:03:39,138
You came up with the Ion Cortex.
41
00:03:39,172 --> 00:03:41,691
And it looks like someone besides
Wayne Industries wants it...
42
00:03:42,025 --> 00:03:43,643
Badly.
43
00:03:44,194 --> 00:03:46,312
He's a target. Police Custody?
44
00:03:46,613 --> 00:03:49,181
No. I don't trust the police.
45
00:03:49,199 --> 00:03:51,901
Dr. Burr, how would you like
to be my guest at Wayne Manor?
46
00:03:53,403 --> 00:03:57,373
- Will she be there?
- Of course. She'll never leave your side.
47
00:04:06,533 --> 00:04:10,836
The Ion Cortex holds
the promise of absolute power.
48
00:04:10,870 --> 00:04:14,507
That is why your team was
sent to retrieve Dr. Burr.
49
00:04:14,541 --> 00:04:19,211
You alone returned,
empty-handed.
50
00:04:19,229 --> 00:04:24,216
Because a single woman managed to
fight you off until Batman arrived.
51
00:04:24,267 --> 00:04:27,019
Some failures can be overlooked,
52
00:04:27,053 --> 00:04:29,855
but not by The League of Assassins.
53
00:04:41,702 --> 00:04:46,505
Silver Monkey, I trust you will
not fail to bring me Dr. Burr.
54
00:04:47,240 --> 00:04:49,375
It will be done, Lady Shiva.
55
00:04:58,752 --> 00:05:03,139
You might say Wayne Manor
is actually Wayne Fortress, Dr. Burr.
56
00:05:03,190 --> 00:05:06,475
Surveillance cameras monitor the
house and grounds at all times.
57
00:05:07,194 --> 00:05:10,563
There are military grade motion
and heat sensors in every room.
58
00:05:10,814 --> 00:05:12,931
If someone tampers
with the alarm system,
59
00:05:12,949 --> 00:05:15,317
a fail-safe protocol seals the manor.
60
00:05:15,602 --> 00:05:17,603
No one gets in or out.
61
00:05:18,321 --> 00:05:22,408
If that doesn't prevent an intrusion,
there's always the panic room.
62
00:05:24,544 --> 00:05:28,080
An impenetrable vault stocked
with six months of supplies.
63
00:05:28,298 --> 00:05:31,784
Of course, Mr. Wayne hired
Mr. Reese and his security team
64
00:05:31,802 --> 00:05:33,419
to make sure it doesn't come to that.
65
00:05:33,637 --> 00:05:37,423
- That's correct, and it won't.
- There you are, Dr. Burr.
66
00:05:37,457 --> 00:05:39,759
You have every reason to feel safe here.
67
00:05:39,793 --> 00:05:42,011
All I need to feel safe is her.
68
00:05:42,396 --> 00:05:43,796
I couldn't agree more, Dr. Burr.
69
00:05:44,104 --> 00:05:48,184
I'm confident Ms. Yamashiro will make
sure you're still here when I get back.
70
00:05:48,235 --> 00:05:50,019
Get back?
Where are you going?
71
00:05:50,303 --> 00:05:54,490
Hot date. Well, as hot as a date
can be at a museum reception.
72
00:05:54,741 --> 00:05:56,442
What about Dr. Burr?
73
00:05:57,327 --> 00:06:00,079
He's not my type.
Don't wait up.
74
00:06:00,580 --> 00:06:01,947
Alfred...
75
00:06:01,981 --> 00:06:05,868
A shirt that expensive, I'm surprised
the cuffs don't link themselves.
76
00:06:06,503 --> 00:06:08,204
You can't buy class.
77
00:06:11,291 --> 00:06:13,292
I need to find out who's after Burr.
78
00:06:13,326 --> 00:06:15,845
Perhaps, you should
search Dr. Burr's lab.
79
00:06:15,879 --> 00:06:19,098
Thank you, Alfred.
You know, I've done this before, right?
80
00:06:19,299 --> 00:06:21,717
And you're getting
better at it every day.
81
00:06:44,324 --> 00:06:46,709
So, alone at last.
82
00:06:47,360 --> 00:06:49,361
We can finally get to
know each other better.
83
00:06:49,379 --> 00:06:52,298
- No.
- Okay, I'll go first.
84
00:06:52,916 --> 00:06:57,503
My favorite type of music is jazz.
Do you like jazz?
85
00:06:59,673 --> 00:07:02,224
I hear you.
Jazz isn't for everyone.
86
00:07:02,309 --> 00:07:04,510
But I bet I can change your mind.
87
00:07:05,512 --> 00:07:06,545
Hmm.
88
00:07:41,006 --> 00:07:42,006
Who sent you?
89
00:07:57,439 --> 00:08:00,891
When the Ion Cortex goes online,
all those lights will be connected.
90
00:08:01,142 --> 00:08:03,477
So will the rest of the lights on Earth.
91
00:08:03,528 --> 00:08:05,145
It's going to change the world.
92
00:08:05,197 --> 00:08:06,530
- I know.
- You do?
93
00:08:07,148 --> 00:08:09,650
Yes. That's why you're the target.
94
00:08:10,569 --> 00:08:11,819
What about your work?
95
00:08:12,037 --> 00:08:14,738
I mean, you must have
some incredible stories.
96
00:08:14,772 --> 00:08:17,291
Or would you have to kill me
if you told me any of them?
97
00:08:17,576 --> 00:08:20,661
Danger's not so great when
it's real and you're in it.
98
00:08:20,745 --> 00:08:24,948
And yes, if I told you about my past,
I'd have to kill you.
99
00:08:28,286 --> 00:08:29,720
Wait. You're joking?
100
00:08:29,754 --> 00:08:32,890
And look at that.
You can smile.
101
00:08:32,957 --> 00:08:34,475
Don't get used to it.
102
00:08:34,509 --> 00:08:36,644
- Your life is still at risk.
- What do you mean?
103
00:08:37,178 --> 00:08:39,179
I thought Wayne Manor
was completely safe.
104
00:08:40,732 --> 00:08:42,683
You're never completely safe.
105
00:09:13,682 --> 00:09:14,848
Who sent you?
106
00:09:15,333 --> 00:09:18,052
It's too late. You'll
never stop him now.
107
00:09:23,508 --> 00:09:25,192
Computer, call the manor.
108
00:09:29,064 --> 00:09:30,114
You're good.
109
00:09:31,015 --> 00:09:34,985
Anything strange happens,
anything at all, yell.
110
00:09:35,019 --> 00:09:37,854
I'm right outside the door.
Sleep tight.
111
00:09:37,872 --> 00:09:39,707
You know, I'm not that tired.
112
00:09:39,741 --> 00:09:42,793
You want to stick around?
We could talk some more.
113
00:09:46,831 --> 00:09:50,033
Or I can talk and you
can ignore me some more.
114
00:09:54,973 --> 00:09:56,507
Dr. Burr is in his room.
115
00:09:56,541 --> 00:09:59,009
Your team can lock the
property down for the night.
116
00:09:59,043 --> 00:10:00,427
Right away, sir.
117
00:10:11,406 --> 00:10:13,190
The package is down for the night.
118
00:10:13,491 --> 00:10:15,859
- Anything to report?
- No, sir. All clear.
119
00:10:16,444 --> 00:10:17,494
Good.
120
00:10:34,212 --> 00:10:38,415
I'm sorry, Batman. All communication
channels to the manor have been disabled.
121
00:10:38,800 --> 00:10:40,517
Try the Batcave com link.
122
00:10:40,552 --> 00:10:42,936
That will signal Alfred, and
no one else knows about it.
123
00:10:47,726 --> 00:10:49,226
Great. Traffic!
124
00:11:07,779 --> 00:11:11,548
Alfred?
They're coming for Burr.
125
00:11:23,928 --> 00:11:25,562
Activate the fail-safe protocol
126
00:11:25,597 --> 00:11:27,964
and get Burr to the panic room. Now!
127
00:11:28,183 --> 00:11:29,933
But how will you get inside the manor?
128
00:11:30,235 --> 00:11:31,402
I'll find a way.
129
00:12:08,362 --> 00:12:09,232
Shh.
130
00:12:10,467 --> 00:12:11,844
Ms. Yamashiro?
131
00:12:12,249 --> 00:12:14,417
Did you change your mind about talking?
132
00:12:14,735 --> 00:12:18,038
Something's wrong.
We're moving... quietly.
133
00:12:24,378 --> 00:12:27,914
Will that work?
I'm taller than that. I...
134
00:12:53,991 --> 00:12:55,775
Panic room. Now!
135
00:13:16,964 --> 00:13:19,215
Computer, I have to get inside the manor
136
00:13:19,216 --> 00:13:21,467
with the grid still on
so no one can follow.
137
00:13:21,485 --> 00:13:24,354
An explosion on the roof
where the lasers are least dense
138
00:13:24,405 --> 00:13:26,973
could momentarily
disrupt the grid, Batman.
139
00:13:26,991 --> 00:13:29,067
If you are moving
fast enough, there is a
140
00:13:29,068 --> 00:13:31,144
chance you will access
the manor unharmed.
141
00:13:31,178 --> 00:13:32,745
How much of a chance?
142
00:13:32,780 --> 00:13:34,197
28%.
143
00:13:34,248 --> 00:13:35,314
Not bad.
144
00:13:53,434 --> 00:13:54,667
Thanks for the escort.
145
00:13:54,685 --> 00:13:55,852
I'll take it from here.
146
00:14:23,197 --> 00:14:25,298
Entering drop zone, Batman.
147
00:14:25,549 --> 00:14:27,250
Goodbye for now, Computer.
148
00:14:27,301 --> 00:14:28,701
Good luck, Batman.
149
00:14:37,311 --> 00:14:39,229
I need a new security system.
150
00:14:56,447 --> 00:14:58,748
You? You're alive.
151
00:14:59,450 --> 00:15:02,418
- You two know each other?
- Not now. Stay behind me.
152
00:15:02,453 --> 00:15:04,621
I don't know, he looks
tough. Maybe I should help.
153
00:15:04,672 --> 00:15:06,839
You will die for your betrayal.
154
00:15:07,675 --> 00:15:11,244
Um... um...
I'll be back here if you need me.
155
00:15:38,038 --> 00:15:39,989
Hand claws, Silver Monkey?
156
00:15:40,040 --> 00:15:42,825
I thought you felt such
weapons were without honor.
157
00:15:43,277 --> 00:15:44,961
Do not speak of honor.
158
00:15:46,964 --> 00:15:48,414
Traitor!
159
00:15:55,889 --> 00:15:58,591
The ones than can dodge
bullets are always a bother.
160
00:15:58,625 --> 00:16:00,226
Shall we?
161
00:16:18,996 --> 00:16:23,483
- It only gets worse from here.
- Worse for whom?
162
00:16:49,977 --> 00:16:51,194
Next time.
163
00:17:01,322 --> 00:17:02,622
Wait. What are you...
164
00:17:21,091 --> 00:17:22,675
What happens now?
165
00:17:22,726 --> 00:17:25,728
I'm overwriting the manor's fail-safe
protocol so help can reach us.
166
00:17:26,597 --> 00:17:29,649
- There.
- Help?
167
00:17:30,234 --> 00:17:31,768
I thought we were safe in here.
168
00:17:32,569 --> 00:17:34,220
You're never completely safe.
169
00:17:38,742 --> 00:17:43,780
- Is that a bomb?
- It is. Hence the need for help.
170
00:17:54,007 --> 00:17:55,741
Hands...
171
00:17:56,293 --> 00:17:57,377
slowly.
172
00:17:59,413 --> 00:18:03,049
The detonator? For me?
You shouldn't have.
173
00:18:03,083 --> 00:18:06,302
Now, disarm the charge, and
maybe I'll let you keep breathing.
174
00:18:07,688 --> 00:18:10,640
You will regret sparing my life, Katana.
175
00:18:11,108 --> 00:18:12,425
Way ahead of you.
176
00:18:12,476 --> 00:18:15,292
You are not worthy of
The League of Assassins.
177
00:18:16,430 --> 00:18:18,431
Now, you dishonor us both.
178
00:18:23,787 --> 00:18:27,824
The Soultaker Sword.
It wasn't destroyed.
179
00:18:28,409 --> 00:18:29,992
You stole it.
180
00:18:31,378 --> 00:18:34,414
It seems you've served
a purpose after all.
181
00:18:42,622 --> 00:18:44,623
- How bad are you?
- I'm still alive.
182
00:18:44,641 --> 00:18:46,476
Good. Stay that way.
183
00:18:49,179 --> 00:18:52,849
I hate to spoil the evening, but
that looks like a titanium blast door.
184
00:18:53,150 --> 00:18:55,485
You're charge might as
well be a fire cracker.
185
00:20:04,338 --> 00:20:06,472
This hero stuff is going to kill me.
186
00:20:06,507 --> 00:20:09,225
Not yet.
Keep pressure on that wound.
187
00:20:10,043 --> 00:20:11,894
I should have killed him
when I had the chance.
188
00:20:12,145 --> 00:20:16,265
No, Burr is safe. You did exactly
what you were supposed to do.
189
00:20:16,883 --> 00:20:20,353
Careful. I'm starting to
think I was wrong about you.
190
00:20:22,189 --> 00:20:23,906
You wouldn't be the first.
191
00:20:23,941 --> 00:20:25,074
Ms. Yamashiro.
192
00:20:27,244 --> 00:20:29,779
Give me room.
I'm a doctor.
193
00:20:30,730 --> 00:20:32,865
Wait. Are you a medical doctor?
194
00:20:33,233 --> 00:20:36,919
I am, tonight.
It's okay, Miss Yamashiro.
195
00:20:37,004 --> 00:20:40,206
I'm going to save your life,
just like you saved mine.
196
00:20:40,757 --> 00:20:43,426
Thanks, but it's not that bad.
197
00:20:43,743 --> 00:20:45,711
Stay with me, Ms. Yamashiro!
198
00:20:45,762 --> 00:20:48,914
I won't let you go.
I swear it!
199
00:20:54,021 --> 00:20:56,806
So, Katana is alive.
200
00:20:56,890 --> 00:20:59,358
The traitor faked her own death.
201
00:20:59,426 --> 00:21:02,778
Unexpected...
and intriguing.
202
00:21:02,813 --> 00:21:06,098
Did you discover any more
surprises at Wayne Manor?
203
00:21:06,450 --> 00:21:09,285
Silver Monkey:
No. Nothing of value.
204
00:21:09,703 --> 00:21:13,155
No matter.
Katana is prize enough.
205
00:21:13,657 --> 00:21:14,991
And the scientist?
206
00:21:15,042 --> 00:21:20,112
Leave him be. We will find another
way to obtain the Ion Cortex.
207
00:21:21,415 --> 00:21:23,249
As you wish, Lady Shiva.
16120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
