All language subtitles for Below.Deck.Mediterranean.S08E14.720p.WEB.h264-EDITH

I’m starting to like Luka a lot.

I haven’t known Katie
for like four years.

I know she’s worked
with Sandy in the past.

We’ve hung out a few times.

Repeat charter client.

How was it the first time?

Not good.

I love medium, but like
more medium plus-ish.

- Not bloody.
- Yeah.

This is a picanha.

Is there anything that’s
just a little more done?

- I’ll have another Moscow Mule.
- I need another plate.

I’ll get you another plate.

Can we get more flatware?

Order the Beluga caviar.

Here we go.

I hate them already.

I’ve got the worst migraine.

Kyle’s feeling ill
at the moment.

No.

I’d like to get him
to the doctor.

Sorry about that, Cap.

There’s something not
right with me right now.

We should get you to the doctor.

We’re down two crew.

So happy you’re back.

Please don’t do
me like last time.

You’re gonna get a
break this afternoon.

I need to find food because
there’s no food for me.

Just ask the chef.

So there was food for him.

Yeah.

- But he didn’t want it.
- Yeah.

Max, come to the bridge.
Max, to the bridge.

I don’t like to be lied to.

Max, come to the bridge.
Max, to the bridge.

I don’t like to be lied to.

I don’t like to be lied to.

- Don’t ever lie to me again.
- What?

You said there was no
food for you downstairs.

You came up here,
pitching a fit.

There was pasta?

No, because I don’t
want the pasta.

Well, then don’t come up here
and say there’s no food for you.

- Yeah.
- There was food.

But no, Max.

- It’s like not...
- What you did was wrong.

There was food.
It’s you just didn’t want it.

There was the pasta.

That’s my point.

Yeah.

What you need to do now,
say you’re sorry.

No.

Yeah, he’s a baby.

I understand people
get hungry and they’re tired.

I was, I didn’t want to come up
here and make a scene.

- I was just saying...
- You didn’t, Lara.

Max, please come back
to the bridge.

Okay, I’m going to go
to the bow.

Yeah, he’s upset with me now.

The fruit got thrown away?

Well, you did lie to me.

I don’t tolerate lying
or insubordination.

I was going to have
a talk with the chef.

The chef’s going to be
blindsided and go,

"What do you mean, captain?
There’s no food."

So Max’s lie affects
other people.

That’s not okay.

It wasn’t intentional.

I think you were just
frustrated.

Because this is a
new schedule for you.

That’s it.
You just need some food.

I’m going to make
sure you get it.

- I’m sorry, Captain.
- It’s okay, Max.

My God.
There’s so much to catch up on.

I’m not supposed to be
sitting, but I’m dizzy.

- Sorry.
- How was the season?

It’s been an interesting
ride for me.

Stupid drama.

Why would you go to
Tumi behind my back?

Our friendship’s
never been real.

You’ve been a fake-ass bitch
talking sh... behind my back

since day one.

I don’t want a person
like you on board.

You know, coming in,
you have expectations.

And I think that
was my downfall.

Same.

Has anyone complained
about the food?

No one’s said anything to me.

Coming on, I was like,
I’m going to meet with the chef.

I’m going to talk
about what I want,

the temperature of the meat.

And then the picanha
came out and it was bloody.

This is the picanha.

But it’s like, if you’re
just going to do whatever

you’re going to do, there’s no
value in me telling you.

Well, I haven’t looked
at the menu and stuff.

I’ll got and have
a bit of a chat.

Perfect.

Let’s see how
it’s going in here.

The laundry room
looks so good.

Let me quickly put
that in there.

That’s fine.

Lily’s definitely been a
saving grace this charter.

Like, whatever Captain
Sandy told her,

it just clicked
in Lily’s little brain.

I have given
you this opportunity.

One more chance.

I’m learning
being a chief, you always

kind of need to remind yourself,

I once was in that position.

And just allowing people
the space and the time to grow.

You have to give
them the chance.

Thank you so much.

Good.
You have some.

Yeah.

This is vegetarian, right?

- I believe.
- Jeez, this whole plate.

That’s for Max Eat it all.

Wow.

Let him eat it because
that’s all he’s eating.

We’re putting everything out.

Yeah, I know.

I just want 10 minutes for me
to relax, to breathe.

You got 10 minutes.

- All right.
- Yeah.

Yeah.

- Hi, friends.
- Hi.

Between six and eight, we have
access to this private castle

in Santa Margherita.

You guys want to do happy hour
there with some light snacks

and then come over
and do dinner?

- Yeah, I’m good with that.
- Yeah.

Okay, awesome.

These guests are very specific
in what they want.

I am missing Kyle
particularly in this charter

because Kyle brings
the energy that they need.

We compliment each other
really well

because there’s some
charters that are intolerable

for him like the Florida girls.

Super wild.

They want drinks
every two seconds.

I love that.

Where the is Kyle?

And then dealing
with demanding Billy.

He has the ability
to manage that.

You got the zoom-zooms?

Got the zoom-zooms.

Like, what do you think?

- Katie.
- Katie?

Yeah.

No.

According to Sandy,
because I know Katie,

she must be my girlfriend.

I don’t think Sandy has a clue
about me and Jess at the moment.

It’s always best if the captain
doesn’t know these things.

Stay right here.

Then you are going to
go with the guests,

and you’re going to
make them cocktails

with some of the energy that
you have inside of you.

I got energy.

Okay, copy.

We are getting the guests off.

They’re going to the castle.

So I’m going to send...

- Hey, Jess.
- It’s my boyfriend.

So you’re going to come with us?

Yeah.

Yes...

Billy and Lily.

- Meant to be.
- Billy and Lily. That’s right.

Sweet.

Max, Max, Luka.

Can you please come
to the swim platform?

Maxi, you’re going to go.

Yeah, I’ll go.

Lukey!

Yeah, I’m just going
to go because...

Where is Max?

He’s being a baby.

- We’re going.
- Ready?

- Should we go?
- I’m sitting here.

Yeah.

What the?

He was in his room crying

because I wanted him
to go ashore.

My God.

And he’s tired.
He wants to go to bed.

He needs to digest his food.

Shut the up.

We’re all tired,
go lie in your... ing bed.

Suck on your thumb, man.

I don’t want to hear
your complaining anymore.

All you have to do is
write down a name.

You can write down Lily,
Elton John, I’ll read them out.

And if you get it right,
they’re out,

and the game carries
on with smaller people.

I’ve got a huge family,

and we’ve always played these
games in it since I was a baby.

So they’ve kind of
been bred in me.

King Kong, Janet Jackson,
Martha Stewart, Charles Darwin,

and George Washington.

When I play it with my family,

the person who wins is the
name they’ve forgotten,

because I’m only allowed
to say it twice,

and everyone’s too drunk
to remember them.

I think Martha Stewart is you.

No.

Yee-haw.

It’s a lot of sh...

You were Charles Darwin?

No.

Ryan, I think you’re
Charles Darwin.

No.

I think that’s it.

- And you’re Donkey Kong?
- No, King Kong.

King Kong!

You’re gonna get on, and
then I’m gonna stay here.

Yeah.

Max, Max, Luka.

Go ahead.

Hey, we’re returning now,

so we’re gonna be there
in three minutes.

For tonight, how many courses?

Multi-course, blind-folded.

Two elements on the plate,
so they can taste it.

I’m doing classic combinations,

like steak and pepper,
tomato and basil.

But it’s gonna
be small plates?

- Yeah.
- Cool.

Things are very exciting
with Luka.

It feels pretty good.

It’s just weird.

It’s like normally,
I like medium ugly guys,

because I know that
they’ll stick around.

- Okay.
- Woo-hoo.

That was really fun.
Thank you.

- We’ll play it again.
- For sure.

Yeah, we can track
that in there.

Working on a yacht,
you have to be a team player,

especially when you’re
a person down.

I’m Max’s boss.
I’ve been up since 6 a.m.

I haven’t had a... ing break.

If I tell him to do something,
he needs to... ing do it.

Thank you.

Lily, grab the food.

Bye.

Is that the castle?

- Hello.
- Hello.

Yeah.

I carry the people,
the vibes, the food.

- Thanks for dinner, Jack.
- Yeah.

This feels like exercise.

Woo!

Cheers.

There’re kings, there’re queens,

but there’s no one
as nice as Billy.

Here, here.

What’s up?

- Is it dinner?
- Yeah, man.

I’m going to grab a quick bite

and then we’ll lift the jetskis.

What is that?

Fish pie.

Which one’s the Irish and
which one’s the English?

I should know, but I don’t know.

Is that your girlfriend texting
you from the other boat?

She wanted to come see us.

You know, I knew it
was her because...

your face.

Luka’s Smitten.

What... ing girlfriend?

Smitten?
What’s Smitten?

Smitten, crush.

Captain Sandy has no idea.

What’s going on
with Jess and Luka.

I’m really curious how Luka
is going to get himself

out of this one.

Coming up...

- Where are you?
- Where are you?

No, wait.

I think I mashed it.

Sh...

Is that your girlfriend
texting you from the other boat?

You know, I knew it
was her because...

look at his face.

Let’s lift this jetski, bro.

Like how he changes the subject.

Luka, is there
something we don’t know?

No.

We’ve got a mutual friend.

What are you doing?

He likes her.

I’m going to go set the table.

I’ll help you.

Luka looks guilty.

Telling Captain Sandy
he has a crush on some girl.

He’s making out with me.

I’m just... ing triggered.

Yeah, it’s really pretty.

Food on the table.

- What kind of meat is this?
- That’s parma ham.

And that’s bruschetta.

This is fabulous.

Should I make some
spicy margaritas?

- I’ll take one.
- Yeah, I’ll take one as well.

- You’ve got it.
- You do it.

Well, I like spicy.

Bring it.

I was a bartender for two years.

I wanted to make more tips.

So me and this one girl,
we take off our shirts

and we just get on the bar
and we just do body shots.

It’s muddled.

Tips started rolling in, making
that dollar like a stripper.

But...

Now, Billy,
tell us if it’s too spicy.

- No.
- No, it’s really good.

That’s good,
no, it’s good, yeah.

Okay, let’s muddle some more.

Give this a good rinse.

Yeah, I’m going to.

But you’ve had some food
and you’re feeling better.

Yeah, I feel like...

This is when I ask you
to do something.

Yeah. Me, too.
I started at six o’clock.

You get asked to do something,
you got to do it.

Yeah.

You can’t just complain
or go to your room.

Yeah, because we just
gave up on you.

We were like,
he’s not going to do it.

I haven’t had a break
either, bro.

Especially when we’re
person down.

Looks like a funeral, perfect.

I’m going to make welcome towels
then for when they come back.

Perfect, that would be great.

We have to be out here
completely by eight.

So we might need to...

- Walk down.
- Yeah.

Hello.

Luka, can you come
in two minutes?

Max is going to come in,
so I’ll go grab him.

- All right, cheers.
- Sweet.

Okay, first course.

Oysters with mignonette sauce.

What utensil do they need?

I can’t give them
an oyster fork.

- Just a spoon.
- A spoon.

They want to go now.
I’ll pull the tinder in.

All right, you know where to go?

Yeah, bro.

That’s Max’s away on the tender,
to go get the guests.

Piss off.

Ahoy!

Lily.

- Should we get on, Max?
- Yeah.

Perfect. Thank you so much.
You’re welcome.

Laundry.

Yeah.

She is a badass.

She will beat you up.

Luka, Luka, Max,
I am coming back home.

Copy that.
We can see you.

Woo.

- How was it?
- Amazing.

- It was really cool.
- So good.

- Was it really?
- The service impeccable.

All right, you guys
can jump off now.

- Welcome back.
- Thank you.

That’s the tender away to get
the other crew and equipment.

Copy.

,.

Ing heavy.

Okay, so the secret
to dining in the dark

- relies heavily on the service.
- Okay.

You have to explain to us where
the things are on the table.

Okay.

- Don’t worry, I got you.
- The pressure’s on you.

- Okay.
- I got you.

All right.

That’s a... ing wrap?

I hope they like these oysters.

They can take it and do this.

that looks disgusting.

As I say, I can do whatever I
want, so they can’t see it.

So, I can’t wait.

This table looks really great.

It’s so pretty.

Do they have our masks out?

- They do.
- They do!

Ooh.

Max is definitely unique.

He’s got some wacky personality.

There’s some kind
of energy there, because...

Good night, Lily.

He does make me laugh though,
so I’ll give him that.

We’re back!

Let’s just get the
interior stuff on,

and we’re going to lift all
of that sh... up.

Come, Max, stop... ing
fornicating over here.

Let’s go.

I’m going to get
my senses ready to go.

My God, Rod,
are you ready for this?

- This is so much fun.
- I think I am.

Sweet baby Jesus.

Are you ready for this?

No.

We have to direct them.

So, like if I say, put the fork

two centimeters to the left.

Are we starting?

You guys look so
much better now.

We’re going to have
to adjust them.

That’s going to be so messy.

- Are we ready?
- Okay, so put on the things.

- You can put on the things.
- Okay.

I’m nervous about
dining in the dark,

because I’ve never done it.

Where are you?

Kyle’s down.

This is definitely
going to be a test

of my communication skills.

Can you guys see anything?

Who said that?

Where are you?

No, wait.

Sh...
Help.

Coming up...

These need to go to your
ex-boyfriend, Luka.

If I keep hanging out
with someone

then I’m bound to get attached.

I’m starting to, like,
catch myself getting attached.

Can you guys see anything?

- I think I’m closing my eyes.
- Who said that?

Y’all are real good at this.

- Yeah.
- This is gonna be great.

These are ready.

Tumi, Tumi, we’re ready.

- You can bring it up.
- All right.

Follow my voice.

I found the shot.

You found the shot?

Tumi, do we take it now
or should we wait?

No, wait. You have
to wait for the food first.

Okay, okay.

You know what it is?

- Yes.
- Mignonette.

Chuck that in there.

So you just go down
until I come grab you.

I’m putting a plate down.

You have a plate and
then you have a ramekin.

So feel the plate.
Can you feel it?

Can you feel the
ramekin inside the plate?

- Yes.
- Perfect.

Now on your right,
you’ve got a spoon.

Now put the spoon
inside the ramekin.

Ooh.

- Wow.
- Are we eating?

- Yeah.
- What is that?

I don’t know,
but it’s really good.

It’s an oyster.

- No, is it?
- Yeah.

- It’s an oyster.
- Yeah.

It tastes mignonette.

That was delicious.

- Can I tell you what it is?
- Yeah.

It is an
oyster with mignonette sauce.

Ooh.

Well done!

Okay, now you
can take your shot.

It’s like a lemon drop.

Ooh, like a limoncello.

First course, check.

It’s actually only been a week,

and I’ve gone
from being rubbish to good.

Imagine me in a year.

Do you guys maybe,
do you want to keep

your things on until we like...

Yeah, yeah, yeah.

Okay.

- Yeah, we can’t break the...
- Okay.

The concentration.

Where’s my water?

- Two minutes.
- Yeah, copy.

What are you going
to serve with this?

Okay, let me
know when it’s ready.

Yeah, their ready.

All I can think of is
boy, avoid, avoid, avoid.

Tumi, Tumi, we’re on our way.

While I am hurt,
I have to be on service.

With Tumi, I need
to focus on work.

There we go.

Have you ever used a fork
as a knife?

No, I would.

I think I, I think I mashed it.

No, other way.

There we go.

- Close, okay.
- Close, more up.

My God, I can’t find it.

Here.

Put it on the fork
for me, please.

What’s happening?

Perfect.

It is a fish.

- It’s salmon.
- It’s like a steaky fish.

Is it a swordfish?

So this is a yellowtail.

I told you it was a whitefish.

And the sauce is saffron.

Really?

The sauce was delicious,
but the problem is that

I just ate the sauce before
I got to the fish.

So the fish had no sauce.

It was just fish.

Cheffy, Cheffy, we’re ready
for the next dish.

Obviously, I like Jess a
little bit more than a friend.

We’re not in a relationship.

I’m not... ing
dating Katie Flood,

like we’re just friends,
just friends.

Woo!

Even if I was texting her
as more than a friend, then...

nah, it doesn’t really.

Like, I would, yeah.
I don’t know.

Primary.
That’s for him.

I wanted to scare you.

There she is.

- You guys really can’t see.
- No.

And our eyes are closed
underneath anyway.

I’m so taking that at my house.

Whoa.

This is going to be slightly
more complicated

because you have
to use two utensils.

Use your intuition.

Other way.

Perfect.

What do we think it is?

All the pepper.

It’s steak.

What type?

Like a ribeye?

No.

It is a ribeye.

What?

You’re getting me in trouble.

Yeah, you got him in trouble.

- With who?
- Jess.

- I...
- They’ve been swaying.

She’s really mad at me.

I don’t know anything.

She doesn’t want
to sway him now anymore.

It’s done now.

Stop doing this.

I had no idea that him
and Jess have a thing going.

So that whole time I said...

Don’t hate the player.

Hate the game.

Whoops.

Lily, Lily, Tumi,
are you done yet?

Yeah, I’m just in laundry.

So I’ve done the cabins.

Copy.

Yeah.

Red wine, poached pear.

Anyone with the pear
on can go, man.

How many courses are left?

- You’ve got one more.
- Okay.

We’re coming.

With the last one.

Hurray!

You’ve got a spoon, everybody.

It’s on your right, perfect.

Chocolate mousse.

- Is it good?
- Delicious.

This is excellent.
With a pear.

Pair of what?

You’re welcome,
I’m here all week.

Do you feel like you’re
just being emotional or?

I don’t know what it is.

You’re just going to have
to have a few drinks,

and you’ll be like...

No.

Have we finish dinner?
Can we take our blindfolds off?

- Sure.
- Sure.

Three.

- It’s so bright.
- My God.

How was that?

That was really great.

Thank you for doing that.
That was really fun.

It was so much fun.

That was amazing.

Between Jess’s disastrous
love life,

and Kyle being ill,
and Lily thriving,

we’ve done really, really well.

I’m going to bed.

I’m fine with going to bed, too.

I’m honestly, like, shook.

I get it, I have empathy,
but I’ve not had a fair trial.

I’m trying to
prove my innocence.

I think I need to start
looking into getting a lawyer,

and it’s definitely
not going to be Sandy.

Coming up...

Babe, you need to
go back to bed.

I’m going to work.

No, you don’t.

Lily, I’m going to bed, but when
you’re done, take this out.

Yeah.

- Thank you so much.
- No worries.

- Bye-bye, my cheri.
- See you tomorrow.

Do you guys have
late night snacks?

Well, the chef’s asleep,
but we have snacks.

Let me go put this away, and
then I’ll think of something.

Okay, perfect,
thank you so much.

Max, they want, like, food.

- They want food?
- Yeah.

Let’s make some guacamole.

We need onion, tomato,
coriander, lime.

If you have this,
do you know how to do it?

Yeah.

I need lime.

Find an onion, as well.

I find!
I found it!

Yay, finally.

- Red wine vinegar.
- Red wine vinegar?

Yeah.

No, that’s wine.

Shit, we should have just asked
for... ing milkshakes.

You’re making reds.
It’s the goods.

Tell me.

- Lime.
- Lemon.

Okay, you’re going to have to
chop up these.

- Did she die?
- I think so.

Ooh la la.
Maybe this one?

Um, yeah.

Interesting.

Three hours later.

Thank you.

You like it?

This is so good.

We need to go to my yacht now.

You want a lot of water after.

Thank you guys so much.

- Pleasure.
- Where are you?

- Thank you.
- Sleep well.

Don’t make out.

I’m done.

See you tomorrow.

Sleep well, sweet dreams.

No.

Deck crew?
Deck crew.

Copy, Sandy.

Luka, I’ll wake Max up.

Thank you.

- Yeah.
- Okay.

Morning, Cheffy.

Hi.

I woke up feeling really rough.

Thanks for waking up, bro.

She’s got the flu, bro.
She’s going to fall on us.

No, I’m not.

- You’ve got the flu, dude.
- The flu.

Anchor up.

Copy that, lifting the anchor.

Good morning, guys.

Yeah, sure.

- Anchor at home.
- Thanks, Max.

And I love how you say anchor.

You go back to bed
when we get into port.

Lily, Lily, Tumi.

Could you please
pack for the primary?

Sure.

This needs to go to
your ex-boyfriend, Luka.

Ha!

So what are you thinking?

Like, if I keep hanging
out with someone,

then I’m bound to get attached.

Yeah.

And I think that’s why this
whole thing really bothered me,

was because I’m starting to
catch myself getting attached.

If I’m all about being present,

then I might as well just
enjoy these last few days.

And then that’s it.

What do you think?

Okay.

Full blast.

I’m taking over today for sure.

I’m here now.

Finally, the pain is gone.

The fact that the team
has done so well,

even when I was not present.

Tumi, good on you, girl.

You the boss bitch
I came to work with.

- Laundry.
- Yes.

I wouldn’t know
that laugh anywhere.

Hi.

Hi, gorgeous.

How are you?

I’m so glad to hear that
on our last day of the charter.

It’s like when you come,
I have the migraine.

When you leave, I’m all of
a sudden feeling fantastic.

- It’s so weird.
- Weird.

Yeah, lots.

This whole situation
is really annoying,

but at the same time,
it’s not my business

on who he’s talking to.

Just because we’re hooking up

and maybe don’t want to be
in a relationship

doesn’t mean
I don’t care about her.

I’m going to check
on the guests.

I’m not going to deprive
myself of having fun.

I’m just going to go into all
of this with my eyes open.

Yeah, I never said to Jess
that I wanted a relationship,

so there’s no strings.

Imagine if people found
out I was texting Natalya...

Coming up...

- Shut the door!
- Bye!

How are you feeling?

I feel better when
I just lie down and like...

Bro, let’s just get
this thing on the dock

and then you can chill out.

- The bar?
- Yeah.

Fine.

Yeah.

All right, so I’ve set up
everything down there.

I’m on the starboard wing.

Copy, starboard wing.

Okay.

All right.

I honestly feel like
a bag of dicks.

- All good?
- All right.

- Sweet.
- Got this.

Let’s just dock this boat.

I just want to go to bed.

Right in there.

85 meters to
the dock, port quarter.

You’ve got three meters
on your port quarter,

two meters on your
starboard side.

Another five meters astern.

Go with lines.

Nice, we’re looking
good back here.

Our lines are tight.

Great. Thank you.

BTS motor yacht Mustique,
we are secure in our berth.

Good job.

I can’t believe
that they got in here.

It’s just amazing.

All crew, all crew, in your
whites for guest departures.

- Bye. Bye boat.
- Bottoms up.

Man, why’d you give
me that fireball?

Thank you guys so much.

Bye.

I love you so much.

What a surprise it was
to not see you all the charter.

Thank you so much.

You’re amazing.

Guys, you’re amazing.
Like, your crew.

Thank you.

There were toys out.
The slide was there.

And Tumi, your team, incredible.

Jack, it was a bit of a stumble
at the beginning.

A little more gay fun.
A little less hotel.

They would like a
big gay breakfast.

- Rainbow.
- Taste the rainbow.

But the rest of the food,
the dinner in the dark.

The dinner last night
was so good.

Thank you so, so much.

- This is for you.
- Thank you very much.

- We really appreciate it.
- Thank you.

- Bye guys.
- Bye guys.

All right, so out of our whites,

let’s meet in the bridge deck
salon for our tip meeting.

Where the
are my clothes?

Time for me to search
for some appreciation.

We need a vac dust
the room so that tomorrow

it’s wiping and making a bed.

Crew mess and the bar.

Where do you need me?

Probably help upstairs.

Okay, since no one’s here,
I’m taking the cash.

I’ll be shopping.

No! No!

- Come on everyone.
- Come get your tip.

Christ.

I bought myself some shoes
with your money.

Charter number seven.

We’re almost there.

Having said that,

I feel like the interior
came together.

You were down a person.

You did an excellent job.

- Thank you.
- You want that in a crew.

You always want to be
there for each other.

I was so impressed.

- Thank you.
- I’m so proud of you.

Relax.

- I’m so proud of you.
- Thank you.

- She did amazing.
- Thank you.

Deck team, same goes for you.

You killed it, honestly.

Thank you very much.

So with that...

So this is $32,000.

- What?
- Jesus!

Isn’t that awesome?

Wow, wow, wow, wow.

- Well done, everyone.
- Thank you.

Cheers, everyone.

Girl. Yes.

This specific charter
really made me feel good

as a chief stew.

Because it was like, if I
managed to make this a success

with people that don’t
even have that much experience,

I’m not gonna lie,
I’m gonna give myself

a pat on the shoulder.

Last one.

Ooh, child.

Money, money, money.
Whoa.

Sh...

I’m gonna go and rinse.

Yum.
By yourself.

Yeah.

Dead.

That’s about it.

We’re getting drink-drank drunk.

What’s up, bowl?

You go back to bed.

No, you go to bed.

I want you to rest.

Yeah, I want you to rest.
I want you to get better.

Rest up.

Literally, if I’m not there,

then it’s only gonna be Luka
doing all the work.

Are you okay?

We’re done.
It’s time to get ready.

I’m gonna go to the shower.

Okay.
I’m ready.

It’s not too black,

and then you wear bra
with an open top.

Give me Rihanna, bitch.

You ready, brother?

We gotta go now.

Just staying here?

Okay.

Max is gonna stay.

Dibs, not going in the back.

God.

I’m really sad that my
girlfriend’s not here.

Yeah.

And Haleigh.

I hope Haleigh’s okay.

- I really hope so.
- Yeah.

No, I really hope so.

I was just like
a fly on the wall.

Let’s go.

Follow me.

- Thank you.
- Whoa.

This is so civilized.

I like it, actually.

I don’t want to be calm.

Cheers to our last charter.

Cheers to one more.

I must say thank
you guys so much

for treating me as
if I was like...

- And you’ve done so well.
- You smashed it this charter.

- Wow.
- I’ve great teachers.

What can I say?

I didn’t even know
what I was doing wrong

- at the beginning.
- Yeah.

- Now I’m like...
- Now you’re a badass.

Bitch, I missed a spot.

- Buon appetito.
- That looks good.

Here’s our tuna tartar.

My Lord.
Bellissimo.

They really missed out.

Lara doesn’t really
have a choice.

No, she doesn’t have a choice.

Yeah.

What are you doing?

Really?

What the
are you wearing?

I love that, though.

Yeah?

Love you lots.

We can go straight after this.

He has to be
in damage repair mode.

Why did I say yes?

When people give you
this approval or attention,

it feels good.

I can admit that.

Sorted.

We going to the bar after?

Yeah.
Let’s bounce.

Woo!

Let’s go.

Where are we going? Over there.
Down there, down there.

Hello!

- Opa!
- Can we sit here?

Cheers.

I need another drink.

Shot, shot, shot, shot!

This might be the
first crew night out

when no one has any drama.

Everyone’s working
well together.

I mean, this is the chaos
I was looking for.

Don’t fall, don’t fall.

Okay, let’s go.

Bye!

Thank you!

Come on, Lily.
Let’s go.

Luka!

Wow.
Look at that.

Hello.

- Lily?
- It’s me.

Come here.

- No, no, no.
- I just wanna get up there.

No, no. No, no, no.
Go down, go down.

For one minute.

She smelled of alcohol
with the cigarettes.

Please, Lily,
when you talk to me,

put 45 degrees on the left.

What’s happening, Kyle?

What’s happening?

- Shut the door!
- Bye!

Close the door!

We just want to say hi.

Go to bed.

- He’s naked.
- Sh...

Hey.

Good morning.

Really?

I wonder if I should
have you on board.

I don’t want us to be infected.

No, no, no.

You sound terrible.

Okay.

So, I just can’t
afford to be sick

I understand.

How you feeling?

Sandy wants me off the boat.

Damn.

If Lara goes down and
Haleigh doesn’t come back

and I’m just down to
Max and Luka,

I won’t be able to leave
the dock for the next charter.

I hope Haleigh comes back.

I have a crew member that
I’d like to get to the doctor.

I’d like to do it
as soon as possible.

I have to meet the requirements
of the safe manning document.

It would mandate that
I cannot leave the dock.

How would I get off the dock?

I only have two deckhands.

I hate this.

Next time on
"Below Deck Mediterranean."

I’m going to Cannes with Luka.

So cute.

You can tell Natalya’s not here.

I’ve just seen a story
saying you’re in Genoa.

What the?

You didn’t even go home.

You should definitely come
and see us.

Yeah, it.

You did half the season,
why not?

If you do come, do
you want me to tell anyone?

You don’t want me to tell
anyone?

Okay.

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org