Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,460 --> 00:01:42,510
ARI:
Una noche de verano
2
00:01:42,590 --> 00:01:46,180
Me dormí esperando que el mundo
fuera diferente cuando despertara.
3
00:01:50,110 --> 00:01:53,320
ARI:
Por la mañana,
abrí los ojos.
4
00:01:55,290 --> 00:01:56,950
El mundo era el mismo.
5
00:02:11,190 --> 00:02:13,320
BOY:
Ella se estaba cambiando
el otro día en mi casa,
6
00:02:13,400 --> 00:02:15,620
y pude ver a través de
la rendija de la puerta.
7
00:02:15,700 --> 00:02:18,460
Estaba en sujetador
y bragas, tío.
8
00:02:26,560 --> 00:02:28,310
ARI:
Tenía miedo de convertirme en
uno de estos idiotas
9
00:02:28,390 --> 00:02:30,480
obsesionado con las chicas
10
00:02:30,560 --> 00:02:33,150
y lo que quieren
hacer con ellas.
11
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
Así que me mantuve alejado
de todo el mundo.
12
00:02:39,580 --> 00:02:42,040
Estar solo era mejor.
13
00:02:42,130 --> 00:02:43,210
Mas seguro.
14
00:02:43,300 --> 00:02:44,470
BOY 1:
Ey! tú, Sr. Gabacho.
15
00:02:44,550 --> 00:02:46,260
Pinche joto.
16
00:02:46,350 --> 00:02:47,810
Te voy a patear el culo
hasta la frontera
17
00:02:52,820 --> 00:02:55,070
Adelante.
18
00:02:55,150 --> 00:02:57,280
ARI:
Miedo que por ser hombre,
19
00:02:57,370 --> 00:03:00,670
tendría que herir a otros
chicos para probar algo.
20
00:03:00,750 --> 00:03:02,470
Estoy bastante seguro de que
eso es lo que
21
00:03:02,540 --> 00:03:04,170
puso a mi hermano
Bernardo en la cárcel.
22
00:03:05,720 --> 00:03:06,930
No estoy seguro
23
00:03:07,010 --> 00:03:09,220
porque mi padre no
nos deja hablar de él.
24
00:03:13,520 --> 00:03:15,530
Está tan atrapado
en su propio silencio.
25
00:03:16,860 --> 00:03:19,200
Tengo miedo de convertirme
en él algún día.
26
00:03:26,340 --> 00:03:27,550
Tengo miedo
que nada en mi familia
27
00:03:27,640 --> 00:03:29,680
cambiará nunca
28
00:03:29,770 --> 00:03:31,520
y me sentiré solo para siempre.
29
00:03:33,940 --> 00:03:35,780
¿Qué pasa Mijo?
30
00:03:41,790 --> 00:03:45,210
No, es uh, me gusta mucho.
31
00:03:47,800 --> 00:03:50,220
¿Qué tal tu clase de natación?
32
00:03:50,310 --> 00:03:53,810
ARI:
Otro verano. Y todavía
no sabía nadar.
33
00:03:56,490 --> 00:04:00,660
♪ Escapar, escapar, escapar
escapar, escapar ♪
34
00:04:21,120 --> 00:04:23,080
CHICO 2:
Hey, puedo enseñarte
a nadar.
35
00:04:26,420 --> 00:04:28,590
Puedo enseñarte a nadar
si quieres.
36
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
¿Qué te hace pensar
que no sé nadar.
37
00:04:35,610 --> 00:04:36,770
Me llamo Dante.
38
00:04:41,030 --> 00:04:42,540
ARI:
Lo siento.
39
00:04:42,620 --> 00:04:43,870
No pasa nada.
40
00:04:43,950 --> 00:04:44,920
La gente se ríe de mi nombre.
41
00:04:45,000 --> 00:04:46,380
ARI:
No, no, no, no.
42
00:04:46,460 --> 00:04:49,590
Es sólo uh-
43
00:04:49,670 --> 00:04:51,050
Me llamo Aristóteles.
44
00:04:57,900 --> 00:04:59,690
Mi padre es profesor de inglés.
45
00:04:59,780 --> 00:05:01,780
ARI:
Al menos tenía una excusa.
46
00:05:01,870 --> 00:05:03,540
Mi padre es cartero.
47
00:05:05,580 --> 00:05:07,460
Sí.
48
00:05:07,540 --> 00:05:09,880
Mi nombre es realmente
Aristóteles.
49
00:05:11,590 --> 00:05:13,640
Mi verdadero nombre de pila
es Angel.
50
00:05:13,720 --> 00:05:15,730
Espera, tu nombre es
Angel Aristóteles?
51
00:05:19,230 --> 00:05:21,490
Solía decirle a la gente
que mi nombre era Dan.
52
00:05:21,570 --> 00:05:23,030
Sabes,
se me acaban de caer dos letras
53
00:05:23,120 --> 00:05:27,080
pero siempre me descubrían
y me sentía como un mentiroso.
54
00:05:29,130 --> 00:05:30,800
Todo el mundo me llama Ari.
55
00:05:33,140 --> 00:05:34,640
Encantado de conocerte Ari.
56
00:06:02,360 --> 00:06:04,950
Está bien, está bien.
57
00:06:05,030 --> 00:06:06,620
Intentémoslo de nuevo.
58
00:06:06,700 --> 00:06:07,870
Te tengo.
59
00:06:09,880 --> 00:06:10,920
Estira los brazos.
60
00:06:12,420 --> 00:06:13,430
Levanta el pecho.
61
00:06:16,350 --> 00:06:17,270
Cierra los ojos.
62
00:06:19,940 --> 00:06:20,860
Confía en mí.
63
00:06:47,540 --> 00:06:49,250
No es una mierda.
64
00:06:49,330 --> 00:06:51,920
ARI:
Archie y Verónica es una mierda.
65
00:06:52,000 --> 00:06:53,960
Superman es un chiste.
66
00:06:54,050 --> 00:07:00,230
Pero Batman, Hulk,
El hombre araña,
67
00:07:00,310 --> 00:07:01,810
ahora estamos hablando.
68
00:07:01,900 --> 00:07:03,900
Demasiado oscuro.
69
00:07:03,980 --> 00:07:06,360
El mundo es un lugar oscuro.
70
00:07:06,450 --> 00:07:09,410
Tal vez tu mundo,
no el mío.
71
00:07:14,260 --> 00:07:15,930
Tan libres.
72
00:07:19,100 --> 00:07:21,100
¿Por qué no llevas
zapatos?
73
00:07:23,150 --> 00:07:25,280
¿Por qué iba a llevar zapatos?
74
00:07:29,990 --> 00:07:32,580
Hablan de magia.
75
00:07:32,670 --> 00:07:34,170
Nos vemos mañana.
76
00:07:36,420 --> 00:07:39,100
Pero nunca creí en ello
hasta que conocí a Dante.
77
00:07:47,640 --> 00:08:00,640
ARISTÓTELES Y DANTE
DESCUBREN LOS SECRETOS DEL UNIVERSO
78
00:08:29,820 --> 00:08:31,740
¿No vas a darme los
buenos días?
79
00:08:31,830 --> 00:08:32,450
Buenos días.
80
00:08:34,500 --> 00:08:35,580
¿Todo esto es para mí?
81
00:08:35,670 --> 00:08:36,500
Ya quisieras.
82
00:08:37,840 --> 00:08:40,090
He quedado otra vez
con las señoras de la iglesia.
83
00:08:40,180 --> 00:08:41,600
Me recogerán pronto.
84
00:08:43,390 --> 00:08:45,190
Al menos te paraste
de la cama.
85
00:08:45,270 --> 00:08:46,690
No sé qué pasa
con los chicos que duermen.
86
00:08:48,610 --> 00:08:51,200
Sí, no lo sé.
87
00:08:51,280 --> 00:08:54,120
Estaba escuchando
La Bamba.
88
00:08:54,210 --> 00:08:56,290
MADRE:
Richie Valens.
89
00:08:56,380 --> 00:08:58,260
Era demasiado joven.
90
00:08:58,340 --> 00:09:00,760
Tal vez Richie Valens murió joven.
91
00:09:02,930 --> 00:09:06,440
Pero al menos hizo
algo bastante grande.
92
00:09:11,280 --> 00:09:13,410
Tienes tiempo.
93
00:09:13,490 --> 00:09:14,950
Hay tiempo de sobra.
94
00:09:18,630 --> 00:09:19,510
Gracias.
95
00:09:21,300 --> 00:09:22,890
¿Qué harás hoy?
96
00:09:22,970 --> 00:09:25,270
Eh...
97
00:09:25,350 --> 00:09:26,560
No lo sé.
98
00:09:26,640 --> 00:09:28,230
Probablemente me una
una banda o algo así.
99
00:09:28,320 --> 00:09:29,820
Eso no tiene gracia.
100
00:09:31,490 --> 00:09:31,950
Soy mexicano.
101
00:09:32,030 --> 00:09:32,780
¿No es eso lo que hacemos?
102
00:09:32,870 --> 00:09:34,490
No.
103
00:09:36,040 --> 00:09:36,960
De acuerdo.
104
00:09:37,040 --> 00:09:38,670
Hasta luego.
105
00:09:39,380 --> 00:09:41,300
Sólo bromeaba, mamá.
106
00:09:58,080 --> 00:10:01,590
DANTE:
Uno, dos,
107
00:10:01,670 --> 00:10:03,840
tres, ya.
108
00:10:21,920 --> 00:10:23,680
No está mal para ser tu primera vez.
109
00:11:08,680 --> 00:11:10,560
Gente rica.
110
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
No van en autobús.
111
00:11:13,320 --> 00:11:16,070
¿Crees que somos pobres?
112
00:11:16,160 --> 00:11:17,570
No.
113
00:11:17,660 --> 00:11:19,660
Pero si huimos
seríamos pobres.
114
00:11:22,330 --> 00:11:23,750
¿Lo harías?
115
00:11:23,840 --> 00:11:24,920
¿Eh?
116
00:11:25,010 --> 00:11:26,680
¿Huir?
117
00:11:28,850 --> 00:11:29,770
No.
118
00:11:29,850 --> 00:11:31,270
Estoy loco por mis padres.
119
00:11:42,880 --> 00:11:44,170
HOMBRE POR LA RADIO:
Bum bum bum.
120
00:11:44,260 --> 00:11:45,920
Me encanta la exposición.
121
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
Exponer, exponer.
122
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
HOMBRE POR RADIO:
Hace calor ahí fuera.
123
00:11:51,350 --> 00:11:53,190
Mantente fresco, mantente relajado,
mantente hidratado, mi gente.
124
00:11:53,270 --> 00:11:54,190
MADRE:
Ari.
125
00:11:54,280 --> 00:11:56,070
HOMBRE POR RADIO:
Este crack cocaína de roca.
126
00:11:56,150 --> 00:11:58,200
Aunque sea un gramo
de droga en los 80,
127
00:11:58,280 --> 00:11:59,120
puede matarte.
128
00:12:02,330 --> 00:12:03,380
MADRE:
Ari.
129
00:12:26,550 --> 00:12:28,300
-¿Tía Ofelia?
-¿Cómo estás?
130
00:12:49,340 --> 00:12:50,930
Vale, sí.
131
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
Adios.
132
00:12:58,610 --> 00:13:00,030
Lo sé.
133
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Hola.
134
00:13:05,210 --> 00:13:06,380
Hola.
135
00:13:09,010 --> 00:13:10,340
¿qué?
136
00:13:10,430 --> 00:13:12,140
Lo hacen los japoneses.
137
00:13:12,220 --> 00:13:14,180
Ellos no traen
la suciedad del mundo
138
00:13:14,270 --> 00:13:15,290
a la casa de otra persona.
139
00:13:22,700 --> 00:13:23,620
Soy Dante Quintana.
140
00:13:23,700 --> 00:13:24,620
Mucho gusto.
141
00:13:24,710 --> 00:13:27,040
Me enseñó a nadar.
142
00:13:27,130 --> 00:13:29,550
Me dijo que no me ahogara.
Así que pensé...
143
00:13:29,630 --> 00:13:31,050
Les he traído un regalo.
144
00:13:36,440 --> 00:13:40,450
Ah, eso es realmente
muy generoso, Dante.
145
00:13:42,410 --> 00:13:44,330
No sé si puedo aceptar.
146
00:13:44,410 --> 00:13:46,040
Precioso, precioso.
147
00:13:46,120 --> 00:13:47,540
Se trata de arte mexicano.
148
00:13:47,630 --> 00:13:49,710
Mis padres no querían
viniera con las manos vacías.
149
00:13:49,800 --> 00:13:50,720
MADRE:
Oh, gracias.
150
00:13:50,800 --> 00:13:52,090
Muchísimas gracias.
151
00:13:52,180 --> 00:13:53,220
Debería darle las gracias a mi padre.
152
00:13:53,300 --> 00:13:54,060
Fue idea suya.
153
00:13:55,640 --> 00:13:58,060
Dale las gracias a tu padre de mi parte,
¿lo harás?
154
00:13:58,150 --> 00:13:59,320
Si, si
155
00:14:14,220 --> 00:14:16,140
Eres un monje.
156
00:14:16,230 --> 00:14:17,690
¿Tienes alguna afición?
157
00:14:18,690 --> 00:14:21,110
Miro fijamente mi pared.
158
00:14:22,530 --> 00:14:23,360
Vale, vamos, Dante.
159
00:14:23,450 --> 00:14:23,780
Vámonos.
160
00:14:23,870 --> 00:14:25,080
Vamos.
161
00:14:26,750 --> 00:14:28,830
Siento lo de mi padre.
162
00:14:28,920 --> 00:14:30,380
Bastante raro.
163
00:14:32,420 --> 00:14:34,260
Estuvo en el ejército
durante un tiempo,
164
00:14:34,350 --> 00:14:37,680
así que me hizo unirme
a los Boy Scouts.
165
00:14:37,770 --> 00:14:39,690
Mis padres pensaron que
166
00:14:39,770 --> 00:14:42,690
yo estando en los Boy Scouts
de alguna manera, como,
167
00:14:42,780 --> 00:14:44,780
me impediría
convertirme en mi hermano.
168
00:14:45,700 --> 00:14:47,620
¿Tienes un hermano?
169
00:14:49,710 --> 00:14:51,630
Algo así, sí.
170
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Está en la cárcel,
171
00:14:54,390 --> 00:14:56,640
así que no hablamos de él
ni nada por el estilo.
172
00:14:56,720 --> 00:14:58,480
¿Qué ha hecho?
173
00:15:00,650 --> 00:15:02,320
No lo sé.
174
00:15:02,340 --> 00:15:05,950
La gente actúa como si estuviera muerto,
pero no lo está, ¿sabes?
175
00:15:06,030 --> 00:15:10,330
Al menos la gente, como,
recuerda a los muertos.
176
00:15:13,720 --> 00:15:15,470
No quiero hablar
sobre mi hermano,
177
00:15:15,550 --> 00:15:16,470
Pero...
178
00:15:16,550 --> 00:15:17,600
No quiero hablar
de él, ¿de acuerdo?
179
00:15:19,390 --> 00:15:21,020
Deberías preguntarles.
180
00:15:21,100 --> 00:15:21,980
Haz que te hablen de él.
181
00:15:22,060 --> 00:15:22,730
Es tu hermano.
182
00:15:22,820 --> 00:15:24,400
Es importante.
183
00:15:35,430 --> 00:15:38,350
Mi niño, ¿tienes hambre?
184
00:15:38,430 --> 00:15:41,690
No, creo que
iré a la cama.
185
00:15:41,770 --> 00:15:42,560
¿Estas seguro?
186
00:15:42,650 --> 00:15:43,730
No me importaría hacerlos.
187
00:15:43,820 --> 00:15:45,360
Está bien.
188
00:15:45,450 --> 00:15:46,530
Buenas noches.
189
00:15:47,620 --> 00:15:48,950
Buenas noches.
190
00:15:49,950 --> 00:15:51,790
PADRE:
Buenas noches, Ari.
191
00:15:57,760 --> 00:15:59,140
Mamá.
192
00:16:04,020 --> 00:16:04,980
No es nada.
193
00:16:05,070 --> 00:16:05,690
No importa.
194
00:16:05,780 --> 00:16:06,610
Buenas noches.
195
00:16:14,550 --> 00:16:15,000
¿Tu casa?
196
00:16:15,090 --> 00:16:15,880
Sí.
197
00:16:15,960 --> 00:16:16,840
Bienvenido.
198
00:16:19,140 --> 00:16:20,640
¿Eres rico o algo así?
199
00:16:22,100 --> 00:16:23,060
Adelante.
200
00:16:28,740 --> 00:16:31,700
PAPÁ:
Oh, ahí está,
mi hermoso niño.
201
00:16:31,790 --> 00:16:32,830
DANTE:
No te afeitaste esta mañana.
202
00:16:32,910 --> 00:16:33,830
Mamá no va a besarte.
203
00:16:33,920 --> 00:16:35,170
PAPÁ:
Es verano,
204
00:16:35,250 --> 00:16:37,130
y estoy trabajando en mi libro, así que.
205
00:16:37,220 --> 00:16:38,260
Escribir un libro no es trabajo.
206
00:16:39,640 --> 00:16:40,890
Tienes mucho
que aprender sobre el trabajo.
207
00:16:42,180 --> 00:16:43,140
¿Y quién es tu amigo?
208
00:16:43,230 --> 00:16:44,650
Soy Ari.
209
00:16:44,730 --> 00:16:46,070
Encantado de conocerle, Sr. Quintana.
210
00:16:46,150 --> 00:16:47,860
Por favor, llámame Sam.
211
00:16:48,820 --> 00:16:50,660
No puedo.
212
00:16:52,330 --> 00:16:54,250
Sabes, tal vez Dante
pueda aprender algo de ti.
213
00:16:54,330 --> 00:16:55,920
¿Qué, quieres que
le llame Sr. Quintana?
214
00:16:56,000 --> 00:16:56,670
SAM:
Sí.
215
00:16:58,010 --> 00:16:59,970
¿Cómo aguantas a este tipo?
216
00:17:00,050 --> 00:17:00,640
Ven aquí.
217
00:17:00,720 --> 00:17:01,600
Ven.
218
00:17:05,860 --> 00:17:09,200
DANTE:
Aquí está,
la Balsa de Medusa.
219
00:17:11,200 --> 00:17:13,710
Es enorme,
casi del tamaño de un barco real.
220
00:17:16,880 --> 00:17:18,760
Algunos cuadros son como novelas.
221
00:17:19,760 --> 00:17:21,180
Algún día voy a
viajar a París,
222
00:17:21,260 --> 00:17:22,850
iré al Louvre,
223
00:17:22,930 --> 00:17:24,770
y mirar este cuadro
todo el día.
224
00:17:26,650 --> 00:17:28,440
Sí, lo harás.
225
00:17:28,530 --> 00:17:30,870
Pero no antes de limpiar
esa pocilga de habitación.
226
00:17:34,330 --> 00:17:35,620
Vamos arriba.
227
00:17:38,000 --> 00:17:40,470
Bienvenido a mi habitación.
228
00:17:42,890 --> 00:17:45,900
Um, sólo tira esas cosas
en el suelo y toma asiento.
229
00:17:51,490 --> 00:17:53,240
Este era de mi madre.
230
00:17:53,330 --> 00:17:54,410
Ella dijo que iba a
tirarlo.
231
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
¿Te lo puedes creer?
232
00:17:55,580 --> 00:17:56,920
Vinilo, vinilo de verdad.
233
00:17:57,000 --> 00:17:58,710
Nada de esta mierda de casetes.
234
00:17:59,510 --> 00:18:00,800
ARI:
¿Qué tienen de malo los casetes?
235
00:18:00,880 --> 00:18:02,010
No me fío de ellos.
236
00:18:10,990 --> 00:18:11,820
¿Debería ayudar?
237
00:18:11,910 --> 00:18:14,830
Me siento un poco raro
sentado aquí.
238
00:18:14,910 --> 00:18:17,000
DANTE:
¿Alguna vez analizas
a tus padres?
239
00:18:17,080 --> 00:18:21,340
He analizado a mi padre
pero no a mi madre.
240
00:18:21,420 --> 00:18:23,510
Ella es el mayor misterio
del mundo.
241
00:18:23,600 --> 00:18:24,770
Es inescrutable.
242
00:18:28,100 --> 00:18:33,700
Bueno, yo... yo lo hice
con mi madre, casi,
243
00:18:33,780 --> 00:18:37,870
pero mi padre también es inescrutable.
244
00:18:37,960 --> 00:18:41,380
Oh, puedes leer esto
mientras limpio mi habitación.
245
00:18:41,460 --> 00:18:43,390
William Carlos Williams, poeta.
246
00:18:45,010 --> 00:18:46,470
No me suena.
247
00:18:49,900 --> 00:18:51,190
Muerte.
248
00:18:53,530 --> 00:18:55,490
Ha muerto.
249
00:18:55,580 --> 00:18:57,620
El perro ya no tendrá que dormir sobre
las patatas nunca más
250
00:18:57,630 --> 00:18:59,630
para evitar que se congelen.
251
00:18:59,710 --> 00:19:01,460
Está muerto, el viejo bastardo.
252
00:19:03,130 --> 00:19:04,720
¿No es genial?
253
00:19:07,730 --> 00:19:08,810
Toma.
254
00:19:41,750 --> 00:19:43,340
¿Por qué a los mexicanos
les gustan los apodos?
255
00:19:45,010 --> 00:19:46,090
¿Nos gusta?
256
00:19:46,180 --> 00:19:47,260
Sí.
257
00:19:47,350 --> 00:19:49,100
¿Sabes cómo mis tías
llaman a mi madre?
258
00:19:49,180 --> 00:19:50,190
Chole.
259
00:19:51,270 --> 00:19:53,940
-¿Se llama Soladad?
-Si.
260
00:19:54,860 --> 00:19:57,030
Conoces el apodo
de Soledad.
261
00:19:57,120 --> 00:19:58,370
Chole.
262
00:19:59,750 --> 00:20:00,790
¿De dónde han sacado eso?
263
00:20:00,870 --> 00:20:02,710
Lo retuve como color por su nombre.
264
00:20:05,220 --> 00:20:07,260
¿Por qué te molesta tanto?
265
00:20:07,340 --> 00:20:07,680
No lo sé.
266
00:20:07,760 --> 00:20:09,270
Es simplemente raro.
267
00:20:11,440 --> 00:20:13,860
Te molesta que
seas mexicano, ¿verdad?
268
00:20:13,940 --> 00:20:15,280
No.
269
00:20:18,450 --> 00:20:20,710
Sí, me molesta,
270
00:20:20,790 --> 00:20:22,790
pero no creo que les guste
a los mexicanos
271
00:20:22,880 --> 00:20:24,040
Ya sabes, incluso como mis primos,
272
00:20:24,130 --> 00:20:25,420
piensan que soy un poco
diferente.
273
00:20:25,510 --> 00:20:26,720
ya sabes
son realmente mexicanos.
274
00:20:26,800 --> 00:20:28,220
Bueno, yo no lo soy.
275
00:20:31,310 --> 00:20:33,100
Espera, espera, vale.
276
00:20:33,190 --> 00:20:35,230
Um, ¿has encontrado un
compañero del SAT?
277
00:20:35,320 --> 00:20:36,280
SUSIE:
Oh Dios mío, sí,
lo he encontrado.
278
00:20:36,360 --> 00:20:36,740
GINA:
¿En serio?
279
00:20:36,820 --> 00:20:37,450
SUSIE:
Sí.
280
00:20:37,530 --> 00:20:38,910
Tienes que reunir información.
281
00:20:38,990 --> 00:20:39,990
Baja, baja, baja.
282
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
¿Qué demonios acaba de pasar?
283
00:20:47,930 --> 00:20:50,220
Lo siento, la maldita Gina Navarro
estaba en ese autobús, tío.
284
00:20:50,310 --> 00:20:52,060
Ella es entrometida y necesita
saberlo todo.
285
00:20:55,400 --> 00:20:57,280
Iremos en el próximo,
¿de acuerdo?
286
00:20:59,240 --> 00:21:02,500
Pero sí, eres un pocho.
287
00:21:02,580 --> 00:21:04,040
¿Un qué?
288
00:21:04,120 --> 00:21:06,000
¿Mexicano de medio pelo?
289
00:21:07,010 --> 00:21:09,340
Sí, eso es exactamente lo que soy.
290
00:21:09,430 --> 00:21:10,930
Mi español no es muy bueno.
291
00:21:13,440 --> 00:21:15,440
MAMÁ:
Te ayudamos.
292
00:21:15,940 --> 00:21:17,440
SAM:
Eres tan insistente.
293
00:21:17,780 --> 00:21:18,860
Vale, vale.
294
00:21:18,950 --> 00:21:20,370
Sigue tu estrategia.
295
00:21:20,450 --> 00:21:22,040
DANTE:
Papá, casi olvidas
el telescopio.
296
00:21:22,120 --> 00:21:23,080
SAM:
Sí, sí, sí.
297
00:21:23,160 --> 00:21:23,870
Oh no, buen trabajo cariño.
298
00:21:23,960 --> 00:21:24,880
DANTE:
Ten cuidado con eso.
299
00:21:24,960 --> 00:21:26,710
Ari, cariño, ¿vas a
estar lo suficientemente caliente?
300
00:21:27,630 --> 00:21:29,180
Sí, sí, gracias.
301
00:21:30,720 --> 00:21:32,520
MAMÁ:
Podríamos comprar más bocadillos.
302
00:21:32,600 --> 00:21:34,020
Tenemos muchos bocadillos.
303
00:21:34,100 --> 00:21:35,240
SAM:
Ni siquiera puedo levantar la nevera.
304
00:21:35,690 --> 00:21:37,690
Estoy tan feliz
de que vengas con nosotros.
305
00:21:37,780 --> 00:21:38,820
SAM:
Casi me olvido de esto.
306
00:21:38,900 --> 00:21:39,700
De acuerdo.
307
00:21:40,570 --> 00:21:42,450
De acuerdo.
308
00:21:42,540 --> 00:21:43,790
Te va a
encantar ahí fuera
309
00:21:43,870 --> 00:21:44,790
sin la contaminación lumínica.
310
00:21:44,870 --> 00:21:46,790
SAM:
Okey dokey.
311
00:21:46,880 --> 00:21:47,960
¿Todo el mundo listo?
312
00:21:48,050 --> 00:21:48,800
DANTE:
Sí.
313
00:21:48,880 --> 00:21:50,550
Listo, listo, listo.
314
00:21:51,720 --> 00:21:52,310
Vámonos.
315
00:21:52,390 --> 00:21:53,810
MAMÁ:
Yo controlo la música.
316
00:21:53,890 --> 00:21:54,890
SAM:
Sí, por favor.
317
00:21:54,980 --> 00:21:55,900
Pero yo te digo cuál.
318
00:21:55,980 --> 00:21:57,820
No, yo escojo.
319
00:21:57,900 --> 00:22:00,740
MAMÁ:
La de Dante --
320
00:22:00,820 --> 00:22:01,660
Oh.
321
00:22:08,170 --> 00:22:10,720
MAMÁ:
A Dante le encanta aquí afuera.
322
00:22:13,810 --> 00:22:15,540
Sabes, nunca solía
ser una persona de exteriores
323
00:22:15,550 --> 00:22:16,940
hasta que conocí a Sam.
324
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
SAM
¿Qué estás haciendo?
325
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
HOMBRE POR RADIO:
Summer, ¿no es preciosa?
326
00:22:23,160 --> 00:22:24,660
HOMBRE POR RADIO:
Perfecto para enamorarse.
327
00:22:24,750 --> 00:22:26,080
Como las estrellas.
328
00:22:26,170 --> 00:22:27,250
Infinitas posibilidades.
329
00:22:28,250 --> 00:22:31,260
Esta es mi primera vez aquí.
330
00:22:31,340 --> 00:22:34,600
Hmm. Tienes tiempo.
331
00:22:34,680 --> 00:22:36,100
Tienes tiempo de sobra.
332
00:22:38,190 --> 00:22:40,110
Todo el mundo sigue diciendo eso.
333
00:22:40,190 --> 00:22:41,110
Mamás.
334
00:22:41,200 --> 00:22:43,110
Las madres dicen cosas así.
335
00:22:45,870 --> 00:22:47,830
Oh, ¿quieres una Coca-Cola?
336
00:22:47,920 --> 00:22:50,300
Uh, claro
337
00:22:53,970 --> 00:22:57,690
Entonces, Dante dice
que eres muy inteligente.
338
00:23:00,780 --> 00:23:02,450
No tan inteligente como él.
339
00:23:04,660 --> 00:23:05,870
DANTE:
Mira papá.
340
00:23:05,950 --> 00:23:07,290
Ari, ven aquí. Mira esto.
341
00:23:07,370 --> 00:23:09,040
SAM:
Oh sí, ahí está.
342
00:23:10,460 --> 00:23:11,380
Oh dios mio.
343
00:23:11,460 --> 00:23:13,220
Dios mío.
344
00:23:13,300 --> 00:23:14,970
Ari, estás de suerte,
colega.
345
00:23:16,470 --> 00:23:17,060
Ven aquí.
346
00:23:17,140 --> 00:23:19,060
Míralo. Míralo.
347
00:23:19,150 --> 00:23:19,480
Mira esto.
348
00:23:19,560 --> 00:23:20,980
¿Qué es esto?
349
00:23:23,150 --> 00:23:24,360
Vamos.
350
00:23:25,320 --> 00:23:26,740
Esa es la Osa Mayor.
351
00:23:26,830 --> 00:23:27,910
Y justo al lado,
352
00:23:28,000 --> 00:23:29,420
está la constelación de
escorpión,
353
00:23:29,500 --> 00:23:30,920
que sólo se puede ver
durante el verano.
354
00:23:34,970 --> 00:23:38,520
Algún día, voy a descubrir
todos los secretos del universo.
355
00:23:48,330 --> 00:23:50,420
No hay contaminación lumínica.
356
00:23:58,350 --> 00:24:00,600
No hay contaminación lumínica.
357
00:24:09,500 --> 00:24:10,540
Ari.
358
00:24:15,130 --> 00:24:15,880
¿Cómo estuvo?
359
00:24:15,970 --> 00:24:17,260
Estuvo bien. Muy bien.
360
00:24:17,350 --> 00:24:18,510
Bien.
361
00:24:19,350 --> 00:24:21,100
Ari.
362
00:24:25,360 --> 00:24:27,370
Mira esto
363
00:24:27,450 --> 00:24:28,700
Es un mural.
364
00:24:31,040 --> 00:24:32,420
Es de Orozco.
365
00:24:33,710 --> 00:24:35,590
Bonito, ¿eh?
366
00:24:40,310 --> 00:24:42,150
Um, ¿quieres
algo de comer?
367
00:24:45,320 --> 00:24:46,190
Estoy... estoy bien.
368
00:24:46,280 --> 00:24:47,490
Creo que voy a
a darme una ducha.
369
00:24:47,570 --> 00:24:48,490
Gracias.
370
00:24:48,570 --> 00:24:49,580
Gracias.
371
00:24:49,660 --> 00:24:51,410
Tienes que comer algo.
372
00:25:04,480 --> 00:25:06,490
No correré si tú no lo haces.
373
00:25:06,570 --> 00:25:08,320
No correré.
374
00:25:10,330 --> 00:25:12,080
Caminaré descalzo.
375
00:25:20,890 --> 00:25:22,480
¿Cómo te los quitaste tan rápido?
376
00:25:31,700 --> 00:25:33,710
Me voy por un año.
377
00:25:37,590 --> 00:25:39,380
¿Qué?
378
00:25:44,310 --> 00:25:47,530
¿Por qué? Quiero decir, ¿cuándo?
379
00:25:47,610 --> 00:25:49,360
Qué...
¿Cuándo te vas?
380
00:25:49,450 --> 00:25:51,530
A finales de agosto.
381
00:25:51,620 --> 00:25:53,700
Mi padre va a estar
trabajando durante un año
382
00:25:53,790 --> 00:25:55,170
en la Universidad de Chicago.
383
00:25:56,960 --> 00:25:58,920
Estupendo.
384
00:25:59,010 --> 00:26:00,930
¿Genial?
385
00:26:01,010 --> 00:26:02,930
¿No te entristece que me vaya?
386
00:26:10,320 --> 00:26:12,200
Dame uno de tus zapatos.
387
00:26:14,700 --> 00:26:15,830
Gracias, gracias.
388
00:26:41,090 --> 00:26:42,680
Mira
389
00:26:44,430 --> 00:26:45,600
ARI:
Va a morir.
390
00:26:48,100 --> 00:26:49,860
DANTE:
Podemos salvarlo.
391
00:27:01,010 --> 00:27:02,380
Dante
392
00:27:03,180 --> 00:27:04,760
Dante, ¡hey!
393
00:28:17,490 --> 00:28:20,290
El niño más hermoso
del universo.
394
00:28:21,540 --> 00:28:23,300
¿Cómo estás?
395
00:28:24,590 --> 00:28:26,300
He conocido a Dante.
396
00:28:26,390 --> 00:28:27,760
Es guapo.
397
00:28:27,850 --> 00:28:29,470
Realmente dulce.
398
00:28:30,430 --> 00:28:31,230
¿Es mexicano?
399
00:28:31,310 --> 00:28:33,270
No parece mexicano.
400
00:28:36,280 --> 00:28:38,200
Dante es mi amigo.
401
00:28:39,540 --> 00:28:41,290
Sí, mi amor.
402
00:28:42,790 --> 00:28:44,380
Lo es.
403
00:28:56,820 --> 00:28:58,490
Lo siento.
404
00:28:59,490 --> 00:29:00,910
Lo siento mucho.
405
00:29:02,500 --> 00:29:04,800
Te lanzaste sobre mí como...
406
00:29:04,880 --> 00:29:08,260
no sé..,
una especie de jugador de fútbol.
407
00:29:08,340 --> 00:29:10,970
Todo pasó tan rápido,
pero sabías qué hacer.
408
00:29:14,730 --> 00:29:16,900
Me salvaste la vida.
409
00:29:30,010 --> 00:29:32,600
ARI:
Dante. Dante.
410
00:29:34,600 --> 00:29:36,070
Dante.
411
00:29:55,690 --> 00:29:58,110
Tia, cuando voy a
dejar de sentirme como una mierda?
412
00:29:58,190 --> 00:30:00,660
TIA:
Sólo tienes que ser paciente.
413
00:30:00,740 --> 00:30:03,200
Pronto estarás como nuevo.
414
00:30:07,040 --> 00:30:07,960
Te quiero, Ari.
415
00:30:13,390 --> 00:30:18,150
TIA:
Y pase lo que pase,
Quiero que recuerdes
416
00:30:18,230 --> 00:30:21,570
que eres perfecto
tal y como eres.
417
00:30:27,000 --> 00:30:27,670
Tengo que irme.
418
00:30:27,750 --> 00:30:29,010
Tengo un largo viaje por delante.
419
00:30:31,590 --> 00:30:33,010
No tenías que venir
de tan lejos por mí, Tia.
420
00:30:34,220 --> 00:30:36,230
Donde quiera que estés
mi amor.
421
00:30:52,850 --> 00:30:55,680
DANTE:
Demasiada contaminación lumínica.
422
00:30:55,770 --> 00:30:59,280
Demasiada contaminación lumínica.
423
00:31:00,360 --> 00:31:01,530
Fui a nadar antes.
424
00:31:03,530 --> 00:31:04,620
¿Cómo te ha ido?
425
00:31:05,620 --> 00:31:07,120
Me encanta nadar.
426
00:31:14,600 --> 00:31:16,390
¿Seremos amigos
427
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
cuando vuelva
de Chicago?
428
00:31:20,610 --> 00:31:22,200
Sí.
429
00:31:22,280 --> 00:31:23,450
¿De verdad?
430
00:31:24,450 --> 00:31:25,490
¿Lo juras?
431
00:31:27,670 --> 00:31:28,540
Lo juro.
432
00:31:31,630 --> 00:31:33,720
De acuerdo.
433
00:31:35,810 --> 00:31:36,640
De acuerdo.
434
00:31:41,820 --> 00:31:42,900
Ten.
435
00:31:43,990 --> 00:31:45,490
Quiero que tengas esto.
436
00:32:05,740 --> 00:32:07,830
Eres honesto.
437
00:32:09,830 --> 00:32:10,580
DANTE:
¿Honesto?
438
00:32:10,670 --> 00:32:11,670
Sí.
439
00:32:13,630 --> 00:32:15,430
Eres honesto y verdadero.
440
00:32:22,110 --> 00:32:23,820
Vas a ser
un gran artista algún día.
441
00:32:27,120 --> 00:32:28,540
Algún día.
442
00:32:31,000 --> 00:32:32,880
Escucha, no tienes que
quedarte con el cuaderno de bocetos.
443
00:32:32,960 --> 00:32:34,380
Tú me lo diste.
444
00:32:34,470 --> 00:32:36,390
¿De acuerdo?
445
00:32:36,470 --> 00:32:37,680
Es mío.
446
00:32:42,690 --> 00:32:44,440
SAM:
Gracias. Gracias a ti.
447
00:32:44,530 --> 00:32:45,780
Lo hare. Lo haré.
448
00:32:52,880 --> 00:32:53,800
Gracias por venir.
449
00:32:53,880 --> 00:32:54,800
Gracias por invitarme.
450
00:32:54,880 --> 00:32:56,630
Quise decir lo que dije aquí,
¿de acuerdo?
451
00:32:56,720 --> 00:32:57,640
¿Estás listo amigo?
452
00:32:57,720 --> 00:32:58,510
Mamá está esperando en casa
para recoger tu habitación.
453
00:32:58,600 --> 00:33:00,140
De acuerdo.
454
00:33:01,100 --> 00:33:01,890
Te echaremos de menos.
455
00:33:01,980 --> 00:33:03,230
Adiós.
456
00:33:07,110 --> 00:33:09,160
Adios. Te echaré de menos.
457
00:33:15,090 --> 00:33:16,840
DANTE:
Nos vemos el próximo verano, Ari.
458
00:33:17,840 --> 00:33:19,100
De acuerdo.
459
00:33:19,180 --> 00:33:21,600
De acuerdo.
460
00:33:21,680 --> 00:33:23,310
Sí.
461
00:33:54,710 --> 00:33:56,880
GINA:
Oh, eso es un holocausto, vale.
462
00:33:58,220 --> 00:33:59,680
Yo.
463
00:33:59,760 --> 00:34:01,010
¿Accidente?
464
00:34:01,100 --> 00:34:02,930
Sí.
465
00:34:04,770 --> 00:34:07,190
GINA:
Esa no es una respuesta.
466
00:34:07,280 --> 00:34:09,700
Esa es una respuesta.
467
00:34:09,780 --> 00:34:12,740
Sabes, no estoy
tan segura de que me gustes, Ari.
468
00:34:12,830 --> 00:34:16,290
Sabes, tampoco estoy tan seguro
de que me gustes, Gina.
469
00:34:16,380 --> 00:34:18,800
Mira, ¿por qué no
te largas, vale?
470
00:34:18,880 --> 00:34:21,140
Sólo dinos qué ha pasado.
471
00:34:21,220 --> 00:34:22,930
Susie, ya he dicho
lo que pasó, ¿vale?
472
00:34:23,020 --> 00:34:23,890
Fue un accidente.
473
00:34:23,980 --> 00:34:24,890
Vale, ¿qué tipo de accidente?
474
00:34:24,980 --> 00:34:26,900
Es complicado.
475
00:34:26,980 --> 00:34:28,150
Dímelo.
476
00:34:28,230 --> 00:34:29,900
Sí, sólo dínoslo.
477
00:34:34,160 --> 00:34:37,340
Wow, realmente estás
lleno de mierda.
478
00:34:38,340 --> 00:34:40,130
Vámonos.
479
00:34:40,220 --> 00:34:41,050
Adiós, fracasado.
480
00:34:41,840 --> 00:34:43,260
Adiós.
481
00:35:04,270 --> 00:35:06,270
Hola.
482
00:35:06,350 --> 00:35:07,400
Hola.
483
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
¿Puedo?
484
00:35:09,480 --> 00:35:11,150
Sí, claro.
485
00:35:19,500 --> 00:35:21,130
¿Puedo firmar tu escayola?
486
00:35:24,140 --> 00:35:25,060
Sí.
487
00:35:43,640 --> 00:35:47,390
¿Qué te ha pasado?
488
00:35:50,650 --> 00:35:55,160
Había un tipo
al que salvé la vida.
489
00:35:55,240 --> 00:35:58,500
Le salvé la vida.
490
00:35:58,580 --> 00:36:01,420
Porque se acercaba un coche,
así que le aparté del camino.
491
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Enfermo.
492
00:36:05,760 --> 00:36:08,230
Sí, fue bastante enfermizo
porque le salvé.
493
00:36:10,480 --> 00:36:15,070
Oh, mi madre está aquí,
494
00:36:15,160 --> 00:36:17,330
así que voy a dejarte.
495
00:36:18,330 --> 00:36:20,080
Oh, déjame ayudarte.
496
00:36:20,170 --> 00:36:23,460
Gracias, gracias. Gracias a ti.
Sí, lo tomaré.
497
00:36:23,550 --> 00:36:25,090
Sí.
498
00:36:25,180 --> 00:36:27,810
Gracias, gracias. Bueno, adiós.
Hasta luego.
499
00:36:27,890 --> 00:36:31,270
Adiós. Que te mejores.
500
00:36:31,360 --> 00:36:33,190
ARI:
Gracias. Gracias a ti.
501
00:36:35,530 --> 00:36:37,370
Esta muleta es demasiado.
502
00:36:43,550 --> 00:36:44,720
¿Es Elena?
503
00:36:46,390 --> 00:36:48,180
Es demasiado guapa para mí, mamá.
504
00:36:48,260 --> 00:36:49,680
No, seas menso.
505
00:36:49,770 --> 00:36:51,350
La consulta va a ser
la semana que viene,
506
00:36:51,440 --> 00:36:53,690
y luego a terapia,
507
00:36:53,740 --> 00:36:56,190
y luego vuelves a ser
el mismo viejo grano en el culo.
508
00:36:58,620 --> 00:37:00,290
Por cierto, hay una carta.
509
00:37:00,370 --> 00:37:03,290
En realidad dos cartas de Dante
esperándote en casa.
510
00:37:05,340 --> 00:37:08,390
Y también, tu padre quiere
que eches un vistazo a algo.
511
00:37:18,320 --> 00:37:19,910
Feliz cumpleaños, Mijo.
512
00:37:24,000 --> 00:37:25,010
¿Te gusta?
513
00:37:25,090 --> 00:37:27,260
Creo que me llevaré a cambio
uno de esos rebajados.
514
00:37:27,340 --> 00:37:29,930
Por encima de mi cadáver.
515
00:37:33,310 --> 00:37:34,820
¿Cómo?
516
00:37:34,900 --> 00:37:37,150
Ahorramos un poco y tu padre
arregló algunas cosas.
517
00:37:39,620 --> 00:37:41,410
Los mexicanos
somos buenos en eso, ¿eh?
518
00:38:07,340 --> 00:38:10,010
DANTE:
Querido Ari, ¿cómo está tu pierna?
519
00:38:10,470 --> 00:38:11,600
Bien.
520
00:38:11,680 --> 00:38:14,150
Estoy realmente
enamorado de Chicago.
521
00:38:14,230 --> 00:38:15,360
A veces me deshago de la L,
522
00:38:15,440 --> 00:38:17,650
invento historias en mi
cabeza sobre la gente.
523
00:38:17,740 --> 00:38:20,120
Hay más negros
aquí que en El Paso,
524
00:38:20,200 --> 00:38:21,950
y eso me gusta.
525
00:38:22,040 --> 00:38:24,210
Hay muchos irlandeses
y de Europa del Este,
526
00:38:24,290 --> 00:38:26,460
y por supuesto
hay mexicanos.
527
00:38:26,540 --> 00:38:27,630
Hay mexicanos por todas partes.
528
00:38:27,710 --> 00:38:29,970
Somos como gorriones.
529
00:38:30,050 --> 00:38:33,640
Sabes, todavía no sé
sé si soy mexicano.
530
00:38:33,730 --> 00:38:35,560
Creo que no lo soy.
531
00:38:35,650 --> 00:38:37,980
¿Qué soy, Ari?
532
00:38:38,070 --> 00:38:39,650
Tengo unos amigos. Están
bien.
533
00:38:40,570 --> 00:38:43,500
P.D. Me he cortado el pelo.
534
00:38:43,580 --> 00:38:45,420
Es mejor para nadar.
535
00:38:45,500 --> 00:38:48,000
Siempre tu amigo, Dante.
536
00:38:53,140 --> 00:38:56,730
ARI:
Querido Dante,
siento no haberte escrito.
537
00:38:56,810 --> 00:38:57,940
Ahora puedo caminar normalmente
538
00:38:58,030 --> 00:39:00,950
sólo para que no te sientas
culpable nunca más, ¿vale?
539
00:39:01,030 --> 00:39:03,910
Es suficiente sobre
ese tema en particular.
540
00:39:04,000 --> 00:39:04,910
Tengo un perro nuevo.
541
00:39:05,000 --> 00:39:06,750
Se llama Piernas
porque la encontré
542
00:39:06,830 --> 00:39:09,260
el día que recuperé mis piernas.
543
00:39:09,340 --> 00:39:11,590
Ella me siguió a casa
desde el parque.
544
00:39:11,680 --> 00:39:13,600
Mi madre estaba contenta.
545
00:39:13,680 --> 00:39:16,100
Ella no cree
que tenga amigos.
546
00:39:16,190 --> 00:39:17,980
Eso es más o menos cierto.
547
00:39:18,070 --> 00:39:19,780
Pero no se me da bien
hacer amigos.
548
00:39:19,860 --> 00:39:21,610
Me parece bien.
549
00:39:21,700 --> 00:39:23,620
PADRE:
Pisa el embrague.
550
00:39:23,700 --> 00:39:28,960
Primera marcha, y ahora lentamente
suelta el embrague, ¿de acuerdo?
551
00:39:29,050 --> 00:39:30,720
Marcha.
552
00:39:33,220 --> 00:39:35,770
Hey, hey, hey, hey, hey,
553
00:39:38,110 --> 00:39:39,730
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
554
00:39:39,820 --> 00:39:41,740
No te preocupes.
Intentémoslo de nuevo.
555
00:39:41,820 --> 00:39:43,370
ARI:
¿Adivina qué?
556
00:39:43,450 --> 00:39:47,750
Me regalaron una camioneta Chevy 1957
por mi cumpleaños.
557
00:39:47,830 --> 00:39:50,380
Una auténtica camioneta mexicana.
558
00:39:50,460 --> 00:39:52,300
Papá me dio mi
primera clase de conducir.
559
00:39:54,470 --> 00:39:55,600
No puedo evitar preguntarme
560
00:39:55,680 --> 00:39:58,150
si mi padre alguna vez enseñó a
Bernardo a conducir.
561
00:40:00,190 --> 00:40:02,200
Pero todo el mundo se enfada
cuando pregunto por mi hermano.
562
00:40:05,830 --> 00:40:09,000
Tal vez mantener las cosas dentro
es como tiene que ser.
563
00:40:11,210 --> 00:40:12,920
Todos luchamos en nuestras
guerras privadas.
564
00:40:17,930 --> 00:40:21,070
Si no escribo tantas cartas
como tú, no te enfades.
565
00:40:21,150 --> 00:40:23,990
Estoy haciendo lo mejor
que puedo, ¿de acuerdo?
566
00:40:24,070 --> 00:40:26,240
No lo hago
para molestarte.
567
00:40:27,580 --> 00:40:29,500
Quiero que otras personas
me digan cómo se sienten,
568
00:40:29,580 --> 00:40:33,090
pero no estoy tan seguro
de querer devolver el favor.
569
00:40:34,590 --> 00:40:37,100
Tu amigo, Ari.
570
00:40:45,660 --> 00:40:50,210
DANTE:
Ari, ¿te masturbas?
571
00:40:50,290 --> 00:40:52,380
Creo que piensas
que es una pregunta graciosa,
572
00:40:52,460 --> 00:40:55,390
pero es una pregunta
muy seria.
573
00:40:55,470 --> 00:40:57,560
Quiero decir, eres bastante normal.
574
00:40:57,640 --> 00:41:01,270
Al menos eres
más normal que yo.
575
00:41:01,360 --> 00:41:04,280
Así que a lo mejor te masturbas.
576
00:41:04,360 --> 00:41:06,530
HOMBRE:
¿Todo bien, Ari?
577
00:41:06,620 --> 00:41:07,530
Hola, tío, ¿qué tal?
578
00:41:07,620 --> 00:41:08,200
HOMBRE
¿Estás bien?
579
00:41:08,290 --> 00:41:08,700
Sí.
580
00:41:08,790 --> 00:41:09,450
HOMBRE:
De acuerdo.
581
00:41:09,540 --> 00:41:12,040
HOMBRE 2:
Hola, Ari. ¿Qué pasa, tío?
582
00:41:12,130 --> 00:41:12,960
Te veré dentro, ¿de acuerdo?
583
00:41:13,040 --> 00:41:14,550
Sí.
584
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
Aquí tienes.
585
00:41:38,140 --> 00:41:39,430
¿Cuántos años tienes?
586
00:41:39,510 --> 00:41:41,020
16.
587
00:41:42,560 --> 00:41:44,020
¿Cuántos años tienes?
588
00:41:47,160 --> 00:41:48,410
45.
589
00:41:53,330 --> 00:41:54,130
Gracias.
590
00:41:54,210 --> 00:41:54,800
Gracias.
591
00:41:54,880 --> 00:41:56,420
Eh, espera, espera, espera.
592
00:41:59,430 --> 00:42:00,560
Cuídate.
593
00:42:16,630 --> 00:42:17,840
HOMBRE POR RADIO:
Te echo de menos, Rosa.
594
00:42:17,920 --> 00:42:19,800
Sabes, puedes perdonarme
595
00:42:19,890 --> 00:42:21,640
y podemos estar juntos otra vez
pronto.
596
00:42:22,340 --> 00:42:24,190
Oh, corazón roto, Rosa,
si estás escuchando,
597
00:42:24,270 --> 00:42:25,360
llama a Julio.
598
00:42:25,440 --> 00:42:26,690
Necesita tu amor.
599
00:42:26,780 --> 00:42:28,200
Nada como el poder del amor,
600
00:42:28,280 --> 00:42:30,200
especialmente en noches
como esta noche.
601
00:42:30,280 --> 00:42:31,370
Sigue amando, El Paso.
602
00:42:31,450 --> 00:42:32,750
Sigue amando.
603
00:42:32,830 --> 00:42:36,300
♪ Y tu cuerpo no baila
al borde de la oscuridad ♪
604
00:42:36,380 --> 00:42:38,840
♪ Tenemos la lluvia ♪
605
00:42:40,970 --> 00:42:43,230
Te quiero, Piernas.
606
00:42:43,310 --> 00:42:44,390
Sí, te quiero.
607
00:42:46,820 --> 00:42:48,320
Está haciendo bastante frío.
608
00:42:48,820 --> 00:42:51,200
♪ Y se siente como el amor ♪
609
00:42:52,330 --> 00:42:54,410
# Y es todo lo que tenemos #
610
00:42:56,340 --> 00:43:00,010
♪ Como un latido desgarrador
Sonando toda la noche ♪
611
00:43:01,550 --> 00:43:04,730
DANTE:
Querido Ari, fui a una fiesta.
612
00:43:05,900 --> 00:43:07,730
Había tanta
gente allí.
613
00:43:07,820 --> 00:43:11,530
De alguna manera, me encontré
hablando con esta chica.
614
00:43:11,620 --> 00:43:13,290
Su nombre era Emma.
615
00:43:13,740 --> 00:43:16,670
Era lista y guapa,
616
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
y dijo
que le encantaba mi nombre.
617
00:43:20,930 --> 00:43:26,100
Y de repente
se inclina y me besa.
618
00:43:27,610 --> 00:43:30,360
Supongo que se podría decir
que le devolví el beso.
619
00:43:30,440 --> 00:43:32,700
Sabía a
menta y cigarrillos,
620
00:43:32,780 --> 00:43:33,700
y era...
621
00:43:35,120 --> 00:43:37,540
Bueno, estuvo bien.
622
00:43:39,460 --> 00:43:41,050
Nos besamos por mucho tiempo.
623
00:43:41,130 --> 00:43:43,720
Ella me dijo
que era guapo.
624
00:43:43,800 --> 00:43:46,020
Nadie me había
dicho que era guapo.
625
00:43:48,190 --> 00:43:49,570
Todavía estoy pensando
en ese beso.
626
00:43:50,860 --> 00:43:53,700
♪ Y el mundo no se detiene ♪
627
00:43:54,870 --> 00:43:57,040
♪ Cada vez que te enamoras ♪
628
00:43:59,040 --> 00:44:03,130
♪ Como un latido desgarrador
sonando toda la noche ♪
629
00:44:03,220 --> 00:44:05,060
♪ Abajo en mi pantalla ♪
630
00:44:06,640 --> 00:44:08,060
♪ Y se siente como el amor ... ♪
631
00:44:09,650 --> 00:44:11,990
DANTE:
No estoy seguro de todo esto.
632
00:44:12,070 --> 00:44:15,080
La verdad es que
echo de menos El Paso.
633
00:44:16,160 --> 00:44:18,080
Pienso en ello todo el tiempo.
634
00:44:19,080 --> 00:44:20,250
Y pienso en ti.
635
00:44:21,760 --> 00:44:24,930
Tuyo, Dante.
636
00:44:26,260 --> 00:44:27,890
HOMBRE POR RADIO:
Está haciendo frío ahí fuera.
637
00:44:27,980 --> 00:44:30,110
Nada como una noche de El Paso.
638
00:44:30,190 --> 00:44:32,740
No olvides decir te quiero
antes de que sea demasiado tarde.
639
00:44:46,850 --> 00:44:48,850
DANTE:
Querido Ari,
640
00:44:48,930 --> 00:44:50,310
Tengo esta imagen
en mi cabeza de ti
641
00:44:50,400 --> 00:44:51,770
tumbado en la cama
de tu camioneta,
642
00:44:51,860 --> 00:44:54,610
mirando todas las estrellas.
643
00:44:54,700 --> 00:44:55,870
Tengo este dibujo
en mi cabeza.
644
00:44:58,200 --> 00:45:00,210
DANTE:
Feliz Navidad, Ari.
645
00:45:00,290 --> 00:45:01,290
Dante.
646
00:45:20,710 --> 00:45:22,290
HOMBRE POR RADIO:
Feliz Año Nuevo, El Paso.
647
00:45:22,380 --> 00:45:24,130
Es casi 1988.
648
00:45:24,210 --> 00:45:26,470
Vaya, cómo pasa el tiempo.
649
00:45:26,550 --> 00:45:30,560
Les deseo
el mejor año de todos.
650
00:45:35,740 --> 00:45:37,990
Hola, Ari, ¿qué pasa, tío?
651
00:45:38,080 --> 00:45:39,500
Hey, estás grande.
652
00:45:39,580 --> 00:45:41,080
Mierda.
653
00:45:41,170 --> 00:45:43,590
La última vez que te vi,
estabas...
654
00:45:45,420 --> 00:45:47,340
Te ves bien, amigo.
655
00:45:47,430 --> 00:45:49,970
¿Tienes novia?
656
00:45:59,660 --> 00:46:00,580
CHICA:
Mírate.
657
00:46:00,660 --> 00:46:04,090
Mi hermanito
tiene trabajo, ¿eh?
658
00:46:04,170 --> 00:46:04,800
Sí.
659
00:46:04,880 --> 00:46:08,850
Sí, buen trabajo. Estás muy guapo.
660
00:46:22,210 --> 00:46:23,710
Hola, Ari.
661
00:46:25,630 --> 00:46:28,720
El chico más guapo
del universo.
662
00:46:33,940 --> 00:46:35,360
Espera, no te vayas todavía.
663
00:46:35,440 --> 00:46:37,360
Tengo una cosita
para ti.
664
00:46:37,450 --> 00:46:39,780
Hermanito,
estás muy guapo.
665
00:46:39,870 --> 00:46:41,790
No, toma esto.
666
00:46:41,870 --> 00:46:43,540
Para el camino.
667
00:46:48,010 --> 00:46:49,380
Feliz Año Nuevo.
668
00:46:49,470 --> 00:46:50,640
Feliz Año Nuevo.
669
00:46:55,650 --> 00:46:57,490
Vamos, feliz Año Nuevo.
670
00:46:58,900 --> 00:47:00,620
Hola, ¿cómo está tu amigo Dante?
671
00:47:00,700 --> 00:47:04,000
Está bien. Está en Chicago.
672
00:47:04,830 --> 00:47:08,590
Sólo una cosita para ti.
673
00:47:08,670 --> 00:47:10,430
Te quiero.
674
00:47:11,430 --> 00:47:13,350
Me alegra ver
que estás bien.
675
00:47:19,070 --> 00:47:21,070
Cualquier cosa que necesites.
676
00:47:25,960 --> 00:47:27,500
Te quiero.
677
00:47:27,590 --> 00:47:28,760
Te estás haciendo vieja.
678
00:47:43,950 --> 00:47:45,040
STAFF 1:
Hey, chicos,
limpiemos rápido
679
00:47:45,120 --> 00:47:46,880
para que podamos salir
de aquí y festejar.
680
00:47:46,960 --> 00:47:50,720
STAFF 2:
Hey, empaquen. Chicos, tienen
una hora. Eso es todo.
681
00:47:51,680 --> 00:47:52,970
STAFF 3:
Oh, tío, conseguiré más.
682
00:47:53,640 --> 00:47:54,720
Oh, si.
683
00:47:54,810 --> 00:47:55,930
PERSONAL 1:
De acuerdo.
684
00:47:56,020 --> 00:47:57,900
STAFF 3:
Dos papas fritas extra.
Dos patatas fritas extra.
685
00:48:01,570 --> 00:48:02,740
PERSONAL 1:
Hey, necesito un batido.
686
00:48:15,060 --> 00:48:16,640
PERSONAL:
Feliz Año Nuevo.
¿Qué te sirvo?
687
00:48:17,940 --> 00:48:20,020
GINA:
Sí, ¿puede darme dos
batidos de vainilla,
688
00:48:20,110 --> 00:48:21,900
una hamburguesa y patatas fritas?
689
00:48:22,240 --> 00:48:23,950
¡Gina!
690
00:48:33,260 --> 00:48:34,850
Entonces, ¿ustedes dos van a salir
o algo así?
691
00:48:34,930 --> 00:48:35,600
¿Qué pasa?
692
00:48:35,680 --> 00:48:37,890
Fiesta en nuestro coche,
gilipollas.
693
00:48:37,980 --> 00:48:39,730
¿Ya casi terminas?
694
00:48:39,810 --> 00:48:41,110
Tengo que limpiar
antes de bajar.
695
00:48:41,190 --> 00:48:44,740
Hemos venido a invitarte
a una fiesta.
696
00:48:44,820 --> 00:48:47,200
¿Fiesta? No creo.
Gracias.
697
00:48:48,370 --> 00:48:49,920
Hay cerveza.
698
00:48:50,000 --> 00:48:53,880
Y chicas a las que
quieras besar.
699
00:48:56,720 --> 00:48:57,810
Tal vez.
700
00:48:57,890 --> 00:49:00,610
GINA:
Nada de tal vez.
Vamos, relájate.
701
00:49:04,110 --> 00:49:07,160
Sí, a la mierda. Vamos de fiesta.
les veo luego,¿ está bien?
702
00:49:07,240 --> 00:49:08,290
Sí, Ari.
703
00:49:13,720 --> 00:49:15,640
DANTE:
Querido Ari...
704
00:49:17,220 --> 00:49:20,190
esta chica con la que he estado tonteando
por ahí finalmente me dijo,
705
00:49:21,360 --> 00:49:24,070
"Dante, creo que
cuando me besas,
706
00:49:24,150 --> 00:49:25,370
estás besando a otra persona".
707
00:49:26,450 --> 00:49:28,040
Y ella me hizo
una muy interesante
708
00:49:28,120 --> 00:49:29,960
y atrevida pregunta.
709
00:49:31,960 --> 00:49:33,720
"¿Estás besando a otra chica?
710
00:49:35,390 --> 00:49:37,140
¿O estás besando a un chico?"
711
00:49:39,140 --> 00:49:42,230
Ari
712
00:49:43,030 --> 00:49:44,900
Vamos, tómate algo, gruñón.
713
00:49:56,510 --> 00:49:59,810
DANTE:
Ari, la cosa es,
que quiero a mi padre.
714
00:49:59,890 --> 00:50:01,150
A mi madre también,
715
00:50:01,230 --> 00:50:02,480
Y sigo preguntándome
qué van a decir
716
00:50:02,570 --> 00:50:07,780
cuando les diga que
algún día quiero casarme con un chico.
717
00:50:08,280 --> 00:50:10,500
Guau.
718
00:50:10,580 --> 00:50:12,290
Mírate.
719
00:50:14,090 --> 00:50:16,930
Así que es Año Nuevo.
720
00:50:18,600 --> 00:50:20,100
Feliz Año Nuevo.
721
00:50:20,350 --> 00:50:23,110
Sí, feliz Año Nuevo.
722
00:50:28,120 --> 00:50:29,450
DANTE:
Soy hijo único.
723
00:50:30,540 --> 00:50:32,040
Odio tener que
decepcionarlos.
724
00:50:33,170 --> 00:50:34,880
Tengo un pequeño discurso.
725
00:50:34,960 --> 00:50:36,130
Empieza más o menos así.
726
00:50:38,300 --> 00:50:41,140
Papá, tengo algo
que decirte.
727
00:50:41,980 --> 00:50:44,190
Me gustan los chicos.
728
00:50:44,270 --> 00:50:46,030
No me odies.
729
00:50:46,110 --> 00:50:47,530
Por favor, no me odies.
730
00:50:51,200 --> 00:50:52,960
Me tengo que ir.
731
00:50:56,720 --> 00:50:58,050
Tengo novio.
732
00:51:04,230 --> 00:51:05,570
Entonces, ¿por qué me besaste?
733
00:51:08,280 --> 00:51:11,080
Porque eres guapo.
734
00:51:11,160 --> 00:51:12,580
Esa es la única razón.
735
00:51:12,660 --> 00:51:14,120
Y eres simpático.
736
00:51:15,750 --> 00:51:17,510
De acuerdo.
737
00:51:17,590 --> 00:51:20,340
Mira, está en una banda, ¿vale?
738
00:51:20,430 --> 00:51:21,470
Y confía en mí,
739
00:51:21,560 --> 00:51:24,650
si él supiera de ti,
algo malo pasaría.
740
00:51:26,570 --> 00:51:27,610
No tengo miedo.
741
00:51:27,690 --> 00:51:28,820
Pues deberías tenerlo.
742
00:51:33,410 --> 00:51:37,340
¿Y si simplemente
rompieras con él?
743
00:51:40,840 --> 00:51:42,350
No es tan fácil.
744
00:51:44,730 --> 00:51:46,820
Ari, eres un buen chico.
745
00:51:46,900 --> 00:51:48,320
Sabes, eso apesta, ¿verdad?
746
00:51:48,400 --> 00:51:49,780
No quiero ser un buen chico.
747
00:51:49,860 --> 00:51:51,160
No hace falta que te enfades.
748
00:51:51,240 --> 00:51:53,120
No me digas que no me enfade.
749
00:51:53,200 --> 00:51:54,790
¿Por qué me besaste?
750
00:51:54,870 --> 00:51:55,790
¿Eh?
751
00:51:55,870 --> 00:51:57,550
¿Por qué me besaste?
752
00:51:59,210 --> 00:52:00,720
No debí hacerlo.
753
00:52:02,390 --> 00:52:03,520
Lo siento.
754
00:52:03,600 --> 00:52:04,560
No, ven...
755
00:52:08,320 --> 00:52:09,780
Hey, vi eso.
756
00:52:09,860 --> 00:52:11,530
¿Y eso qué, Gina?
757
00:52:23,010 --> 00:52:24,890
DANTE:
No quiero que
me odies tampoco, Ari.
758
00:52:28,020 --> 00:52:29,530
Pero creo que te equivocas.
759
00:52:32,320 --> 00:52:33,740
No creo que
mantener las cosas dentro
760
00:52:33,830 --> 00:52:35,540
es la forma en que
las cosas tienen que ser.
761
00:52:37,920 --> 00:52:40,340
No puedo seguir atrapado
en este secreto por más tiempo.
762
00:52:42,890 --> 00:52:44,260
Quiero ser libre.
763
00:52:47,770 --> 00:52:49,570
Tengo miedo de
lo que pueda pasar.
764
00:52:51,400 --> 00:52:52,570
Pero quiero ser valiente.
765
00:52:55,950 --> 00:52:57,000
Valiente como tú.
766
00:53:22,510 --> 00:53:23,510
¿Ha pasado algo?
767
00:53:25,390 --> 00:53:27,390
Háblame de Bernardo.
768
00:53:28,440 --> 00:53:29,650
Háblame de mi hermano.
769
00:53:37,950 --> 00:53:39,210
Ari.
770
00:53:39,290 --> 00:53:40,670
Ari.
771
00:53:43,800 --> 00:53:45,890
Ari, por favor.
772
00:53:45,970 --> 00:53:48,980
No es el momento, cariño.
773
00:53:51,730 --> 00:53:52,690
¿Podemos esperar?
774
00:53:55,490 --> 00:53:56,370
No.
775
00:54:10,940 --> 00:54:13,730
Esta es una foto de
tu padre y Bernardo.
776
00:54:16,990 --> 00:54:18,580
Y este es Bernardo.
777
00:54:21,790 --> 00:54:23,340
Justo antes de ser arrestado.
778
00:54:28,930 --> 00:54:29,770
Lo siento.
779
00:54:33,440 --> 00:54:36,030
Sólo que a veces en la vida,
780
00:54:39,030 --> 00:54:42,830
algunas cosas son
difíciles de mirar.
781
00:54:45,130 --> 00:54:46,130
Así que no miras.
782
00:54:52,140 --> 00:54:57,030
Tu hermano, Bernardo,
783
00:55:01,040 --> 00:55:04,590
mató a alguien
con sus propias manos.
784
00:55:14,980 --> 00:55:16,650
Nunca había dicho eso antes.
785
00:55:43,160 --> 00:55:46,590
Toma esto.
786
00:55:49,340 --> 00:55:50,180
Es para ti.
787
00:55:53,890 --> 00:55:54,940
Ahí está todo.
788
00:55:57,940 --> 00:55:58,900
Quédatelo.
789
00:56:27,460 --> 00:56:28,710
DANTE:
¿Está todo bien?
790
00:56:31,300 --> 00:56:32,340
ARI:
Les pregunté.
791
00:56:33,850 --> 00:56:35,390
Les pregunté por mi hermano.
792
00:56:36,230 --> 00:56:37,020
DANTE:
Oh.
793
00:56:38,480 --> 00:56:40,240
Sólo tenía 15 años.
794
00:56:41,990 --> 00:56:46,910
Buscando problemas,
así que recogió a una prostituta.
795
00:56:49,340 --> 00:56:53,140
La prostituta era
una trans, trans.
796
00:56:53,220 --> 00:56:54,350
DANTE:
Sí, sé a lo que te refieres.
797
00:57:00,570 --> 00:57:01,820
Mi hermano se puso furioso
798
00:57:01,900 --> 00:57:02,910
y la mató
con sus propias manos.
799
00:57:06,290 --> 00:57:07,830
Oh, Dios.
800
00:57:10,420 --> 00:57:12,220
¿Te sientes mejor?
801
00:57:12,300 --> 00:57:13,510
¿Sabiendo la verdad?
802
00:57:16,470 --> 00:57:18,270
Entiendo por qué mis
padres lo mantuvieron en secreto.
803
00:57:22,320 --> 00:57:25,870
Pensé que saberlo
me haría sentir mejor.
804
00:57:27,290 --> 00:57:28,120
Pero no es así.
805
00:57:35,310 --> 00:57:37,060
HOMBRE POR RADIO:
Es verano otra vez, El Paso.
806
00:57:37,140 --> 00:57:38,060
Y oye, si te sientes
807
00:57:38,140 --> 00:57:39,520
demasiado acalorado
808
00:57:39,610 --> 00:57:41,320
bebe un poco de agua
809
00:57:41,400 --> 00:57:44,200
y recuerda tomarte
un poco de tiempo para relajarte.
810
00:57:44,280 --> 00:57:46,080
Son 40 minutos.
811
00:57:50,250 --> 00:57:52,300
♪ Peligrosamente linda ♪
812
00:57:56,310 --> 00:57:58,440
♪ Demasiado débil para dejarla ♪
813
00:58:02,440 --> 00:58:04,950
♪ Y quieres
comprarle cosas
814
00:58:08,460 --> 00:58:10,710
*Deberías haberla detenido*
hace mucho tiempo
815
00:58:10,790 --> 00:58:14,010
*Vete, vete ahora*
816
00:58:22,650 --> 00:58:23,610
GINA:
Hey.
817
00:58:23,690 --> 00:58:25,240
Hey.
818
00:58:25,320 --> 00:58:26,660
GINA:
Hay algo
diferente en ti.
819
00:58:26,740 --> 00:58:27,740
Me gusta.
820
00:58:28,830 --> 00:58:30,500
Gracias.
821
00:58:30,580 --> 00:58:33,340
Eso es lo más bonito
que me has dicho nunca.
822
00:58:34,380 --> 00:58:35,800
¿Cómo estás celebrando
el comienzo del verano?
823
00:58:35,880 --> 00:58:37,640
Oh, asando más hamburguesas.
824
00:58:37,720 --> 00:58:39,430
Sólo trabajo.
825
00:58:39,440 --> 00:58:39,990
¿Y tú, que tal?
826
00:58:40,520 --> 00:58:41,600
¿Fiesta o algo?
827
00:58:41,690 --> 00:58:42,610
Por supuesto.
828
00:58:44,860 --> 00:58:46,280
Te veo luego.
829
00:59:06,530 --> 00:59:07,530
Mírate.
830
00:59:07,610 --> 00:59:10,700
Te pareces al Che Guevara
sin bigote.
831
00:59:10,790 --> 00:59:12,790
¿Y esta quién es?
832
00:59:12,880 --> 00:59:14,250
Ella es piernas.
833
00:59:14,340 --> 00:59:18,640
Hola. Encantado de conocerte.
834
00:59:18,720 --> 00:59:20,470
Eres tan mona.
835
00:59:22,480 --> 00:59:23,730
Pareces diferente.
836
00:59:23,810 --> 00:59:27,490
Oh, la ropa vieja de papá.
837
00:59:27,570 --> 00:59:30,240
Pareces más bajo.
838
00:59:30,330 --> 00:59:31,330
Pero tu pelo te hace
que parezcas más alto.
839
00:59:31,410 --> 00:59:33,920
Definitivamente no más bajo.
840
00:59:34,000 --> 00:59:35,250
Lo que sea.
841
00:59:35,340 --> 00:59:37,010
Ven aquí.
842
00:59:39,050 --> 00:59:40,890
Te he echado mucho de menos,
Ari Mendoza.
843
00:59:45,730 --> 00:59:48,320
Aristóteles, ven aquí, muchacho.
844
00:59:48,400 --> 00:59:50,660
Ahí está.
845
00:59:50,740 --> 00:59:51,870
Mira qué grande es.
846
00:59:51,950 --> 00:59:53,330
Oh, Dios mío.
847
00:59:53,410 --> 00:59:54,500
Muévete, muévete, déjame entrar.
848
00:59:54,580 --> 00:59:55,420
Mira tu camión.
849
00:59:56,920 --> 00:59:57,510
Mira eso.
850
00:59:57,590 --> 00:59:58,680
Guau.
851
00:59:58,760 --> 01:00:00,600
Oh, cariño.
852
01:00:00,680 --> 01:00:02,600
Sé que al final
vas a dejar conducir a Dante.
853
01:00:02,680 --> 01:00:04,350
¿Me prometes
que tendrás cuidado?
854
01:00:04,440 --> 01:00:06,860
No lo haré.
855
01:00:06,940 --> 01:00:10,570
¿Que? Ahora voy a tener dos
madres preocupándose por mí, ¿eh?
856
01:00:10,660 --> 01:00:13,040
Sí, sí, eres
parte de esta familia,
857
01:00:13,120 --> 01:00:15,710
así que
deja de consentirlo.
858
01:00:17,960 --> 01:00:18,880
Vale, es oficial.
859
01:00:18,970 --> 01:00:20,800
Voy a cambiar mi
ranchera por esto, ¿de acuerdo?
860
01:00:22,050 --> 01:00:23,890
No lo entiendo.
861
01:00:25,810 --> 01:00:27,440
Piernas', vamos, chica.
862
01:00:29,070 --> 01:00:30,530
¿Qué está comiendo?
863
01:00:30,610 --> 01:00:33,120
Es una perra. Come
cualquier cosa.
864
01:00:33,200 --> 01:00:34,790
Está loca.
865
01:00:36,040 --> 01:00:37,710
Chica loca.
866
01:00:45,770 --> 01:00:46,770
¿Va a haber
reglas para nosotros?
867
01:00:50,240 --> 01:00:52,160
¿Reglas?
868
01:00:52,240 --> 01:00:53,490
Sabes de lo que
estoy hablando.
869
01:00:57,750 --> 01:00:59,000
Ahh.
870
01:01:02,090 --> 01:01:03,180
Supongo que sí.
871
01:01:03,260 --> 01:01:04,680
Sí, eh...
872
01:01:08,150 --> 01:01:10,240
Yo no beso a chicos.
873
01:01:13,070 --> 01:01:15,080
De acuerdo.
874
01:01:16,750 --> 01:01:18,580
Entonces tengo una regla para ti.
875
01:01:22,680 --> 01:01:23,680
No huir.
876
01:01:25,850 --> 01:01:27,270
Cuando alguien te diga
877
01:01:27,350 --> 01:01:29,940
¿por qué andas
con ese marica,
878
01:01:30,020 --> 01:01:31,780
si no puedes estar a mi lado
879
01:01:33,780 --> 01:01:36,200
me mataría.
880
01:01:49,150 --> 01:01:49,940
Extrañaba esto.
881
01:01:52,640 --> 01:01:54,200
La próxima vez que vayamos
de nuevo a acampar,
882
01:01:54,280 --> 01:01:55,370
llevaré mi telescopio.
883
01:01:55,450 --> 01:01:57,370
Si, buena idea.
884
01:01:57,450 --> 01:01:58,960
Buena idea.
885
01:02:02,210 --> 01:02:04,890
Me encanta Piernas.
886
01:02:04,970 --> 01:02:07,720
Ella te quiere. Sí.
887
01:02:09,810 --> 01:02:11,820
Oh, tío.
888
01:02:11,900 --> 01:02:13,820
Va a llover.
889
01:02:14,150 --> 01:02:15,000
Sí, vamos al camión.
890
01:02:16,530 --> 01:02:17,910
Vamos, chica.
891
01:02:26,890 --> 01:02:28,180
Te tengo una sorpresa.
892
01:02:48,470 --> 01:02:49,890
La ciudad me enseñó
cómo enrollar el porro.
893
01:03:05,130 --> 01:03:08,600
¿Alguna vez se siente que
mientras más tarda la lluvia...
894
01:03:23,380 --> 01:03:24,500
Salgamos ahí fuera.
895
01:04:19,860 --> 01:04:25,880
Vale, supongo que nos veremos
por ahí o lo que sea.
896
01:04:28,710 --> 01:04:30,380
Estaba pensando en
lo de los besos.
897
01:04:32,890 --> 01:04:35,480
Quiero decir, ¿cómo sabes que
no te gusta besar chicos
898
01:04:35,560 --> 01:04:37,190
si nunca has besado a un chico?
899
01:04:37,270 --> 01:04:38,780
Creo que simplemente lo sabes.
900
01:04:40,450 --> 01:04:41,530
Bueno, ¿alguna vez lo has hecho?
901
01:04:43,450 --> 01:04:44,330
No.
902
01:04:46,290 --> 01:04:46,960
¿Lo has hecho?
903
01:04:48,710 --> 01:04:49,630
No.
904
01:04:54,470 --> 01:04:55,690
Creo que deberíamos
hacer un experimento.
905
01:04:59,690 --> 01:05:00,650
No.
906
01:05:01,910 --> 01:05:03,530
Eres mi mejor amigo, ¿verdad?
907
01:05:04,740 --> 01:05:07,500
Sí, pero ahora me arrepiento.
908
01:05:07,580 --> 01:05:10,340
Escucha, es sólo un beso
y entonces lo sabremos los dos.
909
01:05:11,680 --> 01:05:12,680
Dante.
910
01:05:12,760 --> 01:05:13,850
Por favor.
911
01:05:16,350 --> 01:05:17,020
Vuélvete hacia mí.
912
01:05:19,820 --> 01:05:20,780
Vuélvete hacia mí.
913
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
Mierda.
914
01:05:32,840 --> 01:05:33,840
Cierra los ojos.
915
01:05:35,680 --> 01:05:37,020
¿De verdad?
916
01:05:37,100 --> 01:05:38,770
Sí, cierra los ojos.
917
01:06:00,190 --> 01:06:00,980
¿Y bien?
918
01:06:10,040 --> 01:06:11,420
No me funcionó.
919
01:06:15,720 --> 01:06:16,560
¿Nada?
920
01:06:24,240 --> 01:06:25,740
Fuera.
921
01:06:27,580 --> 01:06:28,160
Pero.
922
01:06:28,250 --> 01:06:29,790
¿Puedes salir de mi coche?
923
01:06:30,830 --> 01:06:31,920
Eres un puto asco.
924
01:06:32,000 --> 01:06:33,170
¿Puedes por favor salir
de mi puto coche?
925
01:06:33,260 --> 01:06:33,840
¿Perdona?
926
01:06:33,920 --> 01:06:35,090
Sal de mi puto coche.
927
01:06:35,180 --> 01:06:36,760
Venga. Muévete. Vamos.
928
01:06:36,850 --> 01:06:37,720
No te creo una mierda.
929
01:06:37,810 --> 01:06:39,230
ARI:
Vamos, vamos, vamos.
930
01:06:39,310 --> 01:06:40,730
Vete a la mierda.
931
01:06:40,810 --> 01:06:42,570
¿Abro la puerta?
932
01:07:20,140 --> 01:07:22,980
REPORTERO DE NOTICIAS:
Mientras los manifestantes exigían
más dinero
933
01:07:23,060 --> 01:07:26,360
llevaron el tráfico en hora punta
a un punto muerto.
934
01:07:26,450 --> 01:07:28,160
¿Creí que no trabajabas
los sábados?
935
01:07:30,200 --> 01:07:32,370
Estoy cubriendo a alguien.
936
01:07:32,460 --> 01:07:33,790
MADRE:
Qué decente de tu parte.
937
01:07:35,500 --> 01:07:37,300
Me están pagando. No es como si
fuera gratis.
938
01:07:39,470 --> 01:07:42,230
REPORTERO EN TV:
Entonces justo después de las ocho,
comenzaron los arrestos.
939
01:09:00,550 --> 01:09:01,300
PADRE:
Ari.
940
01:09:04,140 --> 01:09:06,610
Tu Tia Ofelia ha fallecido.
941
01:09:08,400 --> 01:09:10,240
Vamos a su casa
para el funeral.
942
01:09:13,580 --> 01:09:15,410
Tu madre se ha ido hoy temprano.
943
01:09:16,170 --> 01:09:17,250
La veremos ahí.
944
01:09:25,270 --> 01:09:26,310
Ellos-
945
01:09:28,270 --> 01:09:31,030
Los Quintanos han sido muy amables
de cuidar la casa por nosotros.
946
01:09:36,500 --> 01:09:38,170
Tendremos que hacer
arreglos en el trabajo.
947
01:10:16,660 --> 01:10:18,330
Lo siento, papá.
948
01:10:23,300 --> 01:10:24,720
Lo siento,
a veces estoy tan enfadado, sólo...
949
01:10:27,520 --> 01:10:33,650
A veces tengo estas cosas...
están dentro de mí.
950
01:10:35,740 --> 01:10:36,490
Como sentimientos.
951
01:10:40,040 --> 01:10:42,000
No sé como lidiar
con ellos.
952
01:10:50,770 --> 01:10:52,280
Probablemente, no tiene
tiene ningún sentido.
953
01:10:54,950 --> 01:10:56,280
Parece normal.
954
01:11:02,640 --> 01:11:04,670
No creo que
sean tan normales, papá.
955
01:11:11,480 --> 01:11:12,940
Tal vez si hablamos más.
956
01:11:20,460 --> 01:11:22,710
Quién de nosotros
es mejor hablando, papá.
957
01:11:28,510 --> 01:11:29,640
Bien-
958
01:11:33,480 --> 01:11:34,820
Estamos hablando ahora, ¿no?
959
01:11:39,240 --> 01:11:40,200
Sí.
960
01:11:42,880 --> 01:11:43,790
Estamos hablando ahora.
961
01:11:43,880 --> 01:11:45,050
Sí.
962
01:12:13,690 --> 01:12:14,770
¿Por qué no vinieron?
963
01:12:17,990 --> 01:12:18,990
¿Mis tíos y tías?
964
01:12:21,700 --> 01:12:23,250
¿Al funeral?
965
01:12:25,000 --> 01:12:26,170
No la aceptaban.
966
01:12:35,690 --> 01:12:37,780
Vivió con otra
mujer durante muchos años.
967
01:12:39,030 --> 01:12:40,240
Eran amantes.
968
01:12:41,410 --> 01:12:42,870
¿Eso te molesta?
969
01:12:46,800 --> 01:12:47,380
No.
970
01:12:53,230 --> 01:12:54,640
La recuerdo, sí.
971
01:12:57,110 --> 01:12:58,400
Franny, ¿verdad?
972
01:13:00,780 --> 01:13:02,200
Tenía los ojos verdes.
973
01:13:04,500 --> 01:13:07,130
Y le encantaba cantar.
974
01:13:09,800 --> 01:13:11,800
Sí, era mala.
975
01:13:13,140 --> 01:13:14,730
PADRE:
Por tu Tía.
976
01:13:49,920 --> 01:13:51,260
ARI:
¿Cómo estás?
977
01:13:54,100 --> 01:13:54,970
Ari
978
01:13:59,480 --> 01:14:00,440
ARI:
¿Qué pasa?
979
01:14:16,640 --> 01:14:18,060
Dante
980
01:14:18,140 --> 01:14:20,110
No, no lo hagas.
981
01:14:20,190 --> 01:14:22,150
No digas nada, ¿vale?
982
01:14:23,530 --> 01:14:24,620
Ya estoy aquí.
983
01:14:32,380 --> 01:14:35,050
Lo siento. Debería haber estado
aquí. Lo siento.
984
01:14:38,560 --> 01:14:39,440
Lo siento.
985
01:14:44,570 --> 01:14:47,660
Mi Tía,
me dejó la casa.
986
01:14:47,750 --> 01:14:51,670
Así que estaba pensando,
una vez que empieces a sentirte mejor,
987
01:14:51,750 --> 01:14:52,500
si quieres,
988
01:14:52,590 --> 01:14:55,260
podemos ir y pasar el rato
allí alguna vez.
989
01:15:11,210 --> 01:15:12,500
¿Va a estar bien?
990
01:15:13,670 --> 01:15:16,220
si, si, si
se va a poner bien.
991
01:15:19,350 --> 01:15:20,440
Ven conmigo, cariño.
992
01:15:35,720 --> 01:15:40,140
Ari, cariño, siempre vas a
a ser su amigo, ¿verdad?
993
01:15:40,230 --> 01:15:43,190
Siempre.
994
01:15:43,270 --> 01:15:44,150
Pase lo que pase.
995
01:15:46,530 --> 01:15:49,700
Había una anciana
que lo veía todo
996
01:15:49,790 --> 01:15:51,290
y llamó a la policía.
997
01:15:52,790 --> 01:15:56,800
Dante estaba besando
a un chico en el callejón
998
01:15:56,880 --> 01:16:00,470
y algunos otros chicos que
pasaban y los vieron.
999
01:16:01,730 --> 01:16:07,910
Hicieron daño a mi bebé.
1000
01:16:16,920 --> 01:16:18,090
Es difícil,
1001
01:16:18,180 --> 01:16:20,350
y creo que ambos estamos
un poco perdidos ahora mismo.
1002
01:16:21,930 --> 01:16:23,230
Lo siento.
1003
01:16:25,400 --> 01:16:27,610
¿Qué pasó con el otro tipo?
1004
01:16:27,690 --> 01:16:29,950
Daniel, salió corriendo,
1005
01:16:31,450 --> 01:16:32,750
pero Dante no.
1006
01:16:34,580 --> 01:16:36,000
No sé por qué
Dante no corrió.
1007
01:16:38,090 --> 01:16:39,760
No sé por qué
no corrió.
1008
01:16:41,510 --> 01:16:43,600
Estaría bien
si sólo hubiera corrido.
1009
01:16:46,610 --> 01:16:48,700
Porque es Dante.
1010
01:16:48,780 --> 01:16:50,620
Ari, cariño, ¿a dónde vas?
1011
01:17:14,040 --> 01:17:16,920
Soy Ari, el amigo de Dante.
1012
01:17:18,630 --> 01:17:19,420
Lo sé.
1013
01:17:20,880 --> 01:17:22,090
Creo que deberías tomarte un descanso.
1014
01:17:23,260 --> 01:17:24,140
No creo que...
1015
01:17:24,220 --> 01:17:26,650
Voy a esperarte
fuera, ¿vale?
1016
01:17:26,730 --> 01:17:27,730
Voy a esperar
exactamente cinco minutos
1017
01:17:27,810 --> 01:17:29,530
y si no estás fuera
en cinco minutos,
1018
01:17:29,610 --> 01:17:30,820
voy a volver dentro
1019
01:17:30,900 --> 01:17:32,620
y voy a
patearte el puto culo.
1020
01:17:34,790 --> 01:17:35,790
¿Entendido, Daniel?
1021
01:17:54,160 --> 01:17:55,040
Dante está en el hospital.
1022
01:17:57,210 --> 01:17:59,260
Oh.
1023
01:17:59,340 --> 01:18:01,590
¿No tienes nada
más que decir, imbécil?
1024
01:18:03,720 --> 01:18:04,640
No sé lo que estás
1025
01:18:04,720 --> 01:18:05,730
No me jodas, tío.
1026
01:18:09,360 --> 01:18:11,610
Mira, no le vayas
a decir a nadie
1027
01:18:11,690 --> 01:18:12,700
lo mío con Dante.
1028
01:18:12,780 --> 01:18:14,990
Dante está en el hospital
1029
01:18:15,080 --> 01:18:16,640
y la única cosa
que te preocupa es
1030
01:18:16,650 --> 01:18:19,340
¿que no se lo diga a nadie?
1031
01:18:19,380 --> 01:18:21,050
¿Quiénes eran?
1032
01:18:21,130 --> 01:18:22,840
Eran cuatro tipos.
1033
01:18:23,890 --> 01:18:25,720
Bien, un nombre.
1034
01:18:28,440 --> 01:18:29,980
Julian
1035
01:18:30,070 --> 01:18:33,200
¿Enrique? ¿Quién más?
1036
01:18:33,280 --> 01:18:34,370
Joe Montala.
1037
01:18:34,450 --> 01:18:35,700
¿Quién más?
1038
01:18:35,790 --> 01:18:36,750
No conozco a los otros dos.
1039
01:18:36,830 --> 01:18:39,000
Lo juro por Dios, no lo sé.
1040
01:18:42,970 --> 01:18:44,890
Así que lo dejaste ahí,
¿verdad?
1041
01:18:44,970 --> 01:18:45,970
DANIEL:
No quiso correr.
1042
01:18:47,480 --> 01:18:52,360
Me da igual. Ni siquiera
volteaste. ¿Vale?
1043
01:18:52,990 --> 01:18:54,320
No quiso correr.
1044
01:18:54,410 --> 01:18:55,450
Para.
1045
01:18:55,530 --> 01:18:57,910
No te importa una mierda.
1046
01:19:12,860 --> 01:19:14,110
Julian
1047
01:19:34,280 --> 01:19:36,410
¿Qué pasa, Ari?
1048
01:19:36,490 --> 01:19:39,290
Nada
1049
01:19:39,370 --> 01:19:42,040
¿Es tu camión?
1050
01:19:42,130 --> 01:19:43,000
Si
1051
01:19:44,970 --> 01:19:46,470
Bonitas ruedas.
1052
01:19:57,370 --> 01:19:59,540
Tengo algunas cosas
para él ahora.
1053
01:19:59,750 --> 01:20:01,000
¿Por qué no lo traes luego?
1054
01:20:01,080 --> 01:20:03,290
Lo llevaré a dar una vuelta.
1055
01:21:07,550 --> 01:21:09,470
MADRE:
Ari.
1056
01:21:09,550 --> 01:21:10,640
Ari, para.
1057
01:21:14,560 --> 01:21:16,820
Le han hecho daño, ¿de acuerdo?
1058
01:21:16,900 --> 01:21:18,530
Vale, está tirado en una puta
cama de hospital y
1059
01:21:18,610 --> 01:21:19,660
no puedo hacer nada
al respecto, ¿de acuerdo?
1060
01:21:19,740 --> 01:21:20,740
Porque lo dejaron
en un callejón
1061
01:21:20,820 --> 01:21:22,240
como si fuera nada.
1062
01:21:22,330 --> 01:21:23,200
Como si fuera un pedazo de basura,
1063
01:21:23,290 --> 01:21:25,210
como si fuera una mierda
1064
01:21:25,290 --> 01:21:25,880
Nada, ¿de acuerdo?
1065
01:21:25,960 --> 01:21:27,210
Pero no lo es.
1066
01:21:36,810 --> 01:21:40,910
Lo entiendo.
1067
01:21:40,990 --> 01:21:43,490
Estoy aquí para ti.
1068
01:21:44,660 --> 01:21:47,500
Necesitas sentarte.
1069
01:21:49,510 --> 01:21:50,840
Tiene que sentarse.
1070
01:21:51,510 --> 01:21:52,930
PADRE:
Ari, Ari, ha llamado el Sr. Rodríguez.
1071
01:21:53,010 --> 01:21:54,680
Te estaba buscando.
1072
01:21:55,440 --> 01:21:56,940
MADRE:
Está bien, está bien.
1073
01:21:57,020 --> 01:21:59,030
¿Él está bien? ¿Seguro?
1074
01:22:10,090 --> 01:22:13,470
Estoy j--
Hay algo malo en mí, mamá
1075
01:22:14,680 --> 01:22:15,680
No.
1076
01:22:15,770 --> 01:22:17,520
Sí, lo hay, ¿de acuerdo?
1077
01:22:17,600 --> 01:22:20,070
Entonces, y, y yo-
1078
01:22:20,150 --> 01:22:23,030
Soy como él, ¿de acuerdo?
1079
01:22:23,110 --> 01:22:28,040
Probablemente soy...
Probablemente soy peor que él.
1080
01:22:28,120 --> 01:22:31,380
Así que creo que deberíamos,
ya sabes,
1081
01:22:31,470 --> 01:22:33,130
distanciarnos, ¿verdad?
1082
01:22:42,030 --> 01:22:48,460
Yo no... no quiero
decepcionarte.
1083
01:22:48,540 --> 01:22:49,960
Ari.
1084
01:22:50,040 --> 01:22:51,630
Te lo juro.
1085
01:22:51,710 --> 01:22:53,550
No me decepcionas.
1086
01:22:54,220 --> 01:22:56,640
Tú.
1087
01:22:56,720 --> 01:22:57,930
Tú nos mantienes unidos.
1088
01:23:01,230 --> 01:23:05,910
Pero Ari,
tienes que dejar de huir.
1089
01:23:13,090 --> 01:23:15,510
¿De qué?
1090
01:23:15,600 --> 01:23:17,680
Tú y Dante.
1091
01:23:20,770 --> 01:23:22,610
Dante te quiere, Ari.
1092
01:23:22,690 --> 01:23:29,120
No. No. No. ¿Por qué?
¿Por qué dices eso?
1093
01:23:29,210 --> 01:23:32,840
PADRE:
Creo que lo amas
más de lo que puedes soportar.
1094
01:23:35,220 --> 01:23:38,680
No soporto ver
la soledad dentro de ti.
1095
01:23:40,020 --> 01:23:41,770
No puedo soportarlo.
1096
01:23:46,700 --> 01:23:48,200
Te quiero.
1097
01:23:54,130 --> 01:23:55,930
Te veo, m'hijo.
1098
01:23:59,140 --> 01:24:00,200
Te veo.
1099
01:24:08,450 --> 01:24:09,950
Estoy avergonzado.
1100
01:24:10,370 --> 01:24:12,420
¿Avergonzado?
1101
01:24:12,500 --> 01:24:15,260
¿Avergonzado de qué?
1102
01:24:15,340 --> 01:24:16,880
¿De amar a Dante?
1103
01:24:20,890 --> 01:24:22,150
Deberías estar orgulloso.
1104
01:25:39,420 --> 01:25:43,140
RADIO:
Música sin parar. Hola--
1105
01:25:43,220 --> 01:25:45,390
ARI:
¿Quieres que
ponga un cassette?
1106
01:25:45,480 --> 01:25:47,320
No.
1107
01:25:47,400 --> 01:25:47,690
ARI:
¿No?
1108
01:25:47,770 --> 01:25:49,650
De acuerdo.
1109
01:26:19,670 --> 01:26:20,760
Me encanta aquí.
1110
01:26:26,520 --> 01:26:28,520
A mí también me encantan estas cosas.
1111
01:26:29,530 --> 01:26:33,200
Amas muchas cosas,
¿verdad?
1112
01:26:34,620 --> 01:26:35,710
Pareces molesto.
1113
01:26:38,540 --> 01:26:39,760
Creo que estoy molesto.
1114
01:26:45,270 --> 01:26:46,390
No puedo hacer esto.
1115
01:26:48,560 --> 01:26:49,650
¿No puedes hacer qué?
1116
01:26:51,240 --> 01:26:52,450
Todo el asunto de los amigos.
1117
01:26:54,990 --> 01:26:56,210
No puedo hacerlo.
1118
01:27:03,470 --> 01:27:05,560
¿Por qué no?
1119
01:27:07,310 --> 01:27:08,810
¿Tengo que explicártelo?
1120
01:27:18,750 --> 01:27:21,260
Dante, hola.
1121
01:27:21,340 --> 01:27:22,840
Hey, Dante, vamos.
1122
01:27:24,340 --> 01:27:25,600
No me gusta
cuando me tocas.
1123
01:27:34,780 --> 01:27:36,410
Dante.
1124
01:27:36,490 --> 01:27:37,290
Dante.
1125
01:27:39,750 --> 01:27:40,590
No te enfades.
1126
01:27:42,090 --> 01:27:44,430
Ya no sé
qué hacer, Ari.
1127
01:27:57,790 --> 01:27:59,870
Dante
1128
01:27:59,960 --> 01:28:02,380
Aquella vez
que me besaste
1129
01:28:02,460 --> 01:28:03,340
Si
1130
01:28:07,640 --> 01:28:09,560
Recuerda, aquella vez no lo hice.
1131
01:28:09,640 --> 01:28:10,940
¿Por qué sacas el tema?
1132
01:28:11,020 --> 01:28:12,940
Lo recuerdo.
1133
01:28:13,020 --> 01:28:14,400
Me acuerdo.
1134
01:28:14,490 --> 01:28:15,990
¿Crees que lo he olvidado?
1135
01:28:17,160 --> 01:28:18,790
No quiero
hablar de eso.
1136
01:28:20,210 --> 01:28:22,460
Me hace sentir mal.
1137
01:28:22,540 --> 01:28:24,880
Dante, ¿qué dije
cuando me besaste?
1138
01:28:26,890 --> 01:28:27,970
Dijiste que no sentiste nada.
1139
01:28:34,900 --> 01:28:35,990
Te mentí.
1140
01:28:46,090 --> 01:28:50,680
Eso no es cierto, ¿de acuerdo?
1141
01:28:50,770 --> 01:28:52,100
Eres tú.
1142
01:28:53,610 --> 01:28:54,690
Es a lo que tengo miedo.
1143
01:28:54,770 --> 01:28:55,780
Tengo miedo de ti.
1144
01:29:39,070 --> 01:29:41,030
No voy a tener miedo
de amar a Dante Quintana.
1145
01:30:40,440 --> 01:30:44,030
ARI:
A veces se puede descubrir
1146
01:30:44,120 --> 01:30:49,300
los secretos del universo
en la mano de alguien.
1147
01:30:55,010 --> 01:30:56,140
Sin contaminación lumínica.
1148
01:30:59,850 --> 01:31:01,320
Sin contaminación lumínica.
75387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof