Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,878
[musica inquietante]
2
00:00:04,963 --> 00:00:10,551
(presentatore maschile, fuori campo) Esiste una quinta dimensione Al di là di ciò che l'uomo conosce.
3
00:00:10,635 --> 00:00:16,390
È una dimensione
vasta come lo spazio
e senza tempo come l'eternità.
4
00:00:16,474 --> 00:00:20,060
È la terra di mezzo
tra luce e ombra,
5
00:00:20,145 --> 00:00:22,396
Tra scienza
e superstizione,
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,357
Ed è a metà strada tra
lil baratro dei terrori di un uomo,
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,860
E l'apice della sua conoscenza.
8
00:00:27,944 --> 00:00:31,238
Questa è la dimensione
dell'immaginazione.
9
00:00:31,322 --> 00:00:35,242
È un'area chiamata
La zona del crepuscolo.
10
00:01:07,192 --> 00:01:29,088
[persone che ridono]
11
00:01:34,010 --> 00:01:36,762
Saldi il conto del bar
12
00:01:36,846 --> 00:01:39,598
Alla solita maniera, eh?
13
00:01:39,682 --> 00:01:41,350
Uma música, Denton.
14
00:01:41,434 --> 00:01:45,187
Que tal?
15
00:01:45,271 --> 00:01:46,939
Quão seco eu...
16
00:01:47,023 --> 00:01:50,943
Forza.
Dai, Denton.
17
00:01:52,403 --> 00:01:54,404
Alzati.
18
00:02:02,831 --> 00:02:04,373
Su, Denton.
19
00:02:06,417 --> 00:02:11,130
Quão seco eu estou.
20
00:02:11,214 --> 00:02:14,174
Charlie, não pode dar um jeito nisso?
21
00:02:14,259 --> 00:02:15,717
Ninguém pode.
23
00:02:15,802 --> 00:02:19,930
Eu não gosto tanto quanto você,
a miséria que fazem ele passar.
24
00:02:20,014 --> 00:02:23,600
Quão seco estou.
25
00:02:23,685 --> 00:02:25,477
? Nobody cares ?
26
00:02:25,562 --> 00:02:27,521
? How dry I am?
27
00:02:27,605 --> 00:02:31,567
[persone che ridono]
28
00:02:35,613 --> 00:02:37,197
[tonfo]
29
00:02:37,282 --> 00:02:39,700
[persone che ridono]
30
00:02:45,790 --> 00:02:49,835
Forza, rientriamo a sentireun po' di musica, ragazzi
31
00:02:49,919 --> 00:02:51,837
[uomini che ridono e cantano]
32
00:03:07,937 --> 00:03:12,316
(presentatore maschile, fuori campo)
La storia di un ubriacone di città di
nome Al Denton.
33
00:03:12,400 --> 00:03:15,903
Un uomo che si sta lasciando morire lentamente.
34
00:03:15,987 --> 00:03:20,282
Un lungo, agonizzante percorso
Attraverso un labirinto di bottiglie.
35
00:03:20,366 --> 00:03:23,160
Al Denton,
che probabilmente darebbe
36
00:03:23,244 --> 00:03:25,245
Un braccio o una gamba o addirittura una parte della sua anima
37
00:03:25,330 --> 00:03:28,123
Per avere un'altra possibilità.
Per risollevarsi
38
00:03:28,208 --> 00:03:30,250
E scrollarsi la polvere di dosso
39
00:03:30,335 --> 00:03:35,339
E i brutti sogni
che infestano la sua
Coscienza.
40
00:03:35,381 --> 00:03:39,718
Quest'uomo è uno di quelli che al tempovenivano chiamati spacciatori.
41
00:03:39,802 --> 00:03:43,013
Un omino dall'aspetto piuttosto fantasioso
42
00:03:43,097 --> 00:03:45,515
con indosso una redingote nera.
43
00:03:47,810 --> 00:03:50,687
E questo è il terzo
protagonista
della nostra storia.
44
00:03:50,772 --> 00:03:52,648
Il suo ruolo,
45
00:03:52,732 --> 00:03:55,817
Forse dare al signor Al Denton la
sua seconda possibilità.
46
00:05:08,224 --> 00:05:09,891
Come stai, Al?
47
00:05:11,436 --> 00:05:12,728
Come le sembra che stia, signorina Smith?
48
00:05:12,812 --> 00:05:14,771
Ora giri con una pistola?
49
00:05:14,856 --> 00:05:17,607
Non è mia.
50
00:05:17,692 --> 00:05:19,359
L'ho raccolta lì.
51
00:05:20,820 --> 00:05:23,071
Deve essere cadutaa qualcuno.
52
00:05:23,156 --> 00:05:26,408
Un tempo eri piuttosto bravo a sparare, vero?
53
00:05:26,492 --> 00:05:30,579
Tanto tempo fa, signorina Smith.
54
00:05:30,663 --> 00:05:32,873
Vedo che questa voceè giunta anche a lei
55
00:05:32,957 --> 00:05:36,793
E' la prima volta che impugno una pistola da quando...
56
00:05:44,761 --> 00:05:48,055
Non mi rendo nemmeno conto di
quanto tempo sia passato.
57
00:05:48,139 --> 00:05:51,850
Troppo,
vero?
58
00:05:51,934 --> 00:05:54,227
Sì.
59
00:05:54,312 --> 00:05:56,897
Perché, Al?
60
00:05:56,981 --> 00:05:58,982
Che bisogno hai di
bere così tanto?
61
00:05:59,067 --> 00:06:01,902
Non ne ho idea.
62
00:06:01,986 --> 00:06:05,238
Un giorno ho iniziato e poi ci ho fatto l'abitudine.
63
00:06:05,323 --> 00:06:07,657
[parlano tutti insieme]
64
00:06:07,742 --> 00:06:10,077
Un attimo, ragazzi.
65
00:06:10,161 --> 00:06:12,537
Ci risiamo.
66
00:06:12,622 --> 00:06:14,331
Ascoltiamo il nostro canterino.
67
00:06:14,374 --> 00:06:16,083
Ehi, Denton!
68
00:06:16,167 --> 00:06:18,001
(fischia)
69
00:06:18,086 --> 00:06:22,089
(Dan)
Tre ritornelli
di "How dry I am".
70
00:06:22,173 --> 00:06:24,800
Sentiamo!
71
00:06:27,136 --> 00:06:28,637
Al, non farlo.
72
00:06:28,721 --> 00:06:30,680
Mi darà da bere,
signorina Smith.
73
00:06:30,765 --> 00:06:32,891
Vada al diavolo. Te ne pagherò io uno.
74
00:06:32,975 --> 00:06:35,060
Così non dovrai
piegarti a tutto questo.
75
00:06:43,861 --> 00:06:50,367
? How dry I am?
76
00:06:50,451 --> 00:06:53,537
? Nobody knows ?
77
00:06:53,621 --> 00:06:56,581
? How dry I...?
78
00:07:00,086 --> 00:07:01,795
(Dan)
Basta così.
79
00:07:01,879 --> 00:07:04,047
Su, ubriacone.
Vai e prendi il tuo drink.
80
00:07:04,132 --> 00:07:05,715
Hai fatto il bravo.
81
00:07:16,894 --> 00:07:19,729
Aspetta un attimo, Denton.
82
00:07:19,814 --> 00:07:22,315
Ehi, pistolero!
83
00:07:22,400 --> 00:07:26,319
(sorride)
Ehi! Dove hai preso
l'artiglieria?
84
00:07:26,404 --> 00:07:28,071
L'ho trovata
85
00:07:28,156 --> 00:07:30,574
L'ho trovata per strada.
86
00:07:30,658 --> 00:07:32,242
E' vero?
87
00:07:32,326 --> 00:07:33,910
(Dan)
Ehi.
88
00:07:36,164 --> 00:07:39,583
Scommetto che è passata una vitadall'ultima volta che hai usato una
di quelle, eh, ubriacone?
89
00:07:39,667 --> 00:07:42,169
Sì. Tanto tempo.
90
00:07:43,963 --> 00:07:48,133
Perché non la provi subito?
91
00:07:48,217 --> 00:07:51,261
Dai. Magari riesci
anche a battermi.
92
00:07:51,345 --> 00:07:54,181
No, mi sono dimenticatocome si adopera.
93
00:07:54,265 --> 00:07:56,141
Allora, ti mettiamoalla prova.
94
00:07:56,225 --> 00:07:58,685
Forza. Un duello tra me e te.
95
00:07:58,769 --> 00:08:01,771
(Miss Smith)
Ok, basta.
Non sei più divertente.
96
00:08:01,856 --> 00:08:04,107
Vattene, Liz. Sarà la nostra resa dei conti.
97
00:08:04,192 --> 00:08:05,317
Avanti, pistolero.
98
00:08:05,401 --> 00:08:06,485
Dan, smettila!
99
00:08:06,569 --> 00:08:07,736
Dan, Liz
ha ragione.
100
00:08:07,820 --> 00:08:09,571
Torna dentro al bar.
101
00:08:09,655 --> 00:08:11,948
Non vedi che qui abbiamo da fare?
102
00:08:11,991 --> 00:08:13,116
Ascolta, Dan.
103
00:08:20,750 --> 00:08:23,668
Dai.
104
00:08:23,753 --> 00:08:25,378
Scendi qui sotto.
105
00:08:25,463 --> 00:08:27,547
Dai, ubriacone.
106
00:08:27,632 --> 00:08:29,299
Forza!
107
00:08:35,139 --> 00:08:37,474
(Dan)
Ti do un vantaggio, ubriacone.
108
00:08:37,558 --> 00:08:42,020
Userò la sinistra.
109
00:08:44,482 --> 00:08:47,275
Signorina Smith,
glielo dica lei.
110
00:08:47,360 --> 00:08:49,152
Per favore, glielo dica.
111
00:08:49,195 --> 00:08:53,114
Per favore, signorina Smith. Gli spieghi...
112
00:09:01,541 --> 00:09:05,794
Signorina Smith,
gli dica per favore che
è stato un incidente.
113
00:09:05,878 --> 00:09:08,421
Non l'ho fatto apposta.
Signor Hotaling.
114
00:09:08,506 --> 00:09:11,424
(Charlie)
Quella cosa ha sparato, Al!
115
00:09:11,509 --> 00:09:15,095
Entra
e prendi da bere.
Offre la casa.
116
00:09:15,179 --> 00:09:17,472
(Charlie)
Hai recuperato
la mira, Al?
117
00:09:17,557 --> 00:09:19,516
Ti sei esercitato
o qualcosa del genere?
118
00:09:19,600 --> 00:09:22,852
Saranno anni che non vedo
sparare in quel modo.
119
00:09:22,895 --> 00:09:24,312
Poi contro Hotaling.
120
00:09:24,397 --> 00:09:25,897
(Al)
Non è nemmeno mia.
121
00:09:25,982 --> 00:09:27,607
(Charlie)
Offre la casa!
122
00:09:27,692 --> 00:09:30,193
Ehi, ubriacone!
123
00:09:32,905 --> 00:09:34,322
Voltati, Denton!
124
00:09:43,708 --> 00:09:46,334
È stato un incidente,
signor Hotaling.
125
00:09:46,419 --> 00:09:48,628
Te lo pianto
dritto nello stomaco.
126
00:09:48,713 --> 00:09:50,755
Dan, lascialo rifiatare.
127
00:09:50,840 --> 00:09:52,882
Non era mia...
128
00:09:52,967 --> 00:09:54,384
(Al)
Non volevo nemmeno...
129
00:09:54,468 --> 00:09:56,219
Non volevo nemmeno...
130
00:10:17,700 --> 00:10:20,577
Signor Denton,
vorremmo
offrirle da bere.
131
00:10:20,661 --> 00:10:21,995
Come
mi ha chiamato?
132
00:10:22,079 --> 00:10:24,247
Uh, non
volevo offenderla.
133
00:10:24,332 --> 00:10:26,625
Le ho appena chiesto come
mi hai chiamato.
134
00:10:26,709 --> 00:10:28,376
In nessun modo,
signor Denton.
135
00:10:28,461 --> 00:10:30,045
Non le ho detto niente.
136
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
Mi ha chiamato così.
137
00:10:32,548 --> 00:10:35,258
Signor Denton.
138
00:10:37,136 --> 00:10:39,846
Mi ha chiamato
signore, Charlie.
139
00:10:39,930 --> 00:10:41,681
A te, Al.
140
00:10:41,766 --> 00:10:44,142
(Al)
No, grazie.
141
00:10:46,687 --> 00:10:49,272
Sono stufo.
142
00:10:56,697 --> 00:11:00,492
Penso che uscirò
e mi farò la barba.
143
00:11:15,466 --> 00:11:19,969
E non chiamarmi
più ubriacone!
144
00:11:33,943 --> 00:11:35,735
Al?
145
00:11:37,822 --> 00:11:40,198
Penso che d'ora in poitutto andrà per il verso giusto.
146
00:11:40,282 --> 00:11:42,283
Capisci?
147
00:11:42,368 --> 00:11:45,328
Charlie dice che hai
ricominciato a sparare bene come un tempo.
148
00:11:45,413 --> 00:11:48,498
Ah, Charlie dice così?
149
00:11:48,582 --> 00:11:49,874
Ero bravo.
150
00:11:49,959 --> 00:11:51,710
Ero davvero bravo.
151
00:11:51,794 --> 00:11:54,504
Ero così bravo
che, una volta al giorno
152
00:11:54,588 --> 00:11:56,631
Qualcuno arrivava
in città
153
00:11:56,716 --> 00:11:59,175
Per mettermi alla prova.
154
00:11:59,218 --> 00:12:00,927
E ogni mattina
155
00:12:01,011 --> 00:12:04,848
Iniziavo a bere
qualche minuto prima
156
00:12:04,932 --> 00:12:07,851
Fino a quando una mattina
157
00:12:07,935 --> 00:12:10,520
Ho scoperto che il ragazzo che voleva sfidarmi
158
00:12:10,563 --> 00:12:14,691
Aveva 16 anni.
159
00:12:14,775 --> 00:12:16,943
E' rimasto lìfaccia a terra
160
00:12:17,027 --> 00:12:19,654
Proprio lì
davanti al bar.
161
00:12:19,739 --> 00:12:22,282
(Al)
E' rimasto lì, morto dissanguato
162
00:12:22,366 --> 00:12:24,075
Per il mio proiettile.
163
00:12:24,160 --> 00:12:28,496
Immagino che ora tutto questo ricomincerà .
164
00:12:28,581 --> 00:12:31,124
Ogni uomo abile e intraprendente
che possiede una pistola
165
00:12:31,208 --> 00:12:33,835
Arriverà cavalcando per la strada.
166
00:12:33,919 --> 00:12:37,630
Solo che questa volta sarò io quello disteso per terra
167
00:12:37,715 --> 00:12:40,425
Morto dissanguato.
168
00:12:44,638 --> 00:12:46,890
Ora entro lì
per farmi la barba.
169
00:12:46,974 --> 00:12:50,977
Voglio farmi bello per
il giorno della mia morte.
170
00:13:34,980 --> 00:13:39,567
Un uomo alto. Non porta con sè la sua pistola.
171
00:13:39,652 --> 00:13:41,361
Biondo.
172
00:13:43,614 --> 00:13:45,615
Chi è?
173
00:13:45,658 --> 00:13:48,159
Stai descrivendo un uomo di
nome Al Denton.
174
00:13:48,244 --> 00:13:52,080
Dovrebbe
essere il migliore qui.
Saresti tu?
175
00:13:52,164 --> 00:13:55,124
Sarei io.
176
00:13:55,209 --> 00:13:57,502
(messaggero)
Ho un messaggio
per te, Denton,
177
00:13:57,586 --> 00:13:59,546
Da Pete Grant.
178
00:13:59,630 --> 00:14:01,965
Bene, sentiamo questo messaggio.
179
00:14:02,049 --> 00:14:04,717
Verrà in città
domani sera alle 10:00.
180
00:14:04,802 --> 00:14:06,886
Ti sfiderà
nel saloon.
181
00:14:06,971 --> 00:14:08,346
[musica di suspense]
182
00:14:08,430 --> 00:14:10,557
Digli,
183
00:14:10,641 --> 00:14:12,892
Digli che non c'è bisogno che mi chiami.
184
00:14:20,818 --> 00:14:23,403
Dì al signor Grant che sarò
già lì domani sera.
185
00:14:23,487 --> 00:14:25,655
Avrò il piacere di incontrarlo.
186
00:14:27,741 --> 00:14:29,284
Proprio così.
187
00:14:42,756 --> 00:14:45,675
[cavalli che si allontanano]
188
00:14:56,353 --> 00:14:58,938
Quanto tempo ci è voluto?
189
00:14:59,023 --> 00:15:01,900
Giusto il tempo
di una rasatura.
190
00:15:32,389 --> 00:15:35,391
[tintinnio metallico]
191
00:16:19,353 --> 00:16:22,271
Sera, signor Denton.
192
00:16:22,356 --> 00:16:25,274
Non ho bisogno di nulla.
193
00:16:25,359 --> 00:16:26,943
Cos'è questo?
194
00:16:27,027 --> 00:16:28,319
Non ho bisogno di nulla.
195
00:16:28,404 --> 00:16:30,071
Sei uno spacciatore, vero?
196
00:16:30,155 --> 00:16:33,616
Oh sì.
Vendo di tutto.
197
00:16:33,701 --> 00:16:38,913
Utensili, erbe,
medicine, unguenti
e tonici.
198
00:16:38,998 --> 00:16:41,499
Attrezzi agricoli, abbigliamento,
199
00:16:41,583 --> 00:16:44,335
E pozioni.
200
00:16:47,214 --> 00:16:49,132
Oh sì. pozioni.
201
00:16:49,216 --> 00:16:51,884
Potremmo definirlo, una sorta di servizio.
202
00:16:51,969 --> 00:16:55,179
Il mio nome è Fato.
Henry J. Fato.
203
00:16:55,264 --> 00:16:57,098
E tu sei Al Denton.
204
00:16:57,182 --> 00:16:59,308
E stai scappando.
205
00:16:59,393 --> 00:17:00,893
Non dovresti, lo sai.
206
00:17:00,978 --> 00:17:02,687
Non dovresti
scappare.
207
00:17:02,771 --> 00:17:04,230
Non dovrei.
208
00:17:04,314 --> 00:17:07,025
Sì. Credo tu abbia ragione.
209
00:17:07,109 --> 00:17:08,693
Non dovrei scappare.
210
00:17:08,777 --> 00:17:11,946
Dovrei restare qui
per farmi ammazzare.
211
00:17:12,031 --> 00:17:14,365
Immagino sia questa lacosa giusta da fare.
212
00:17:14,450 --> 00:17:15,867
Maledizione.
213
00:17:15,951 --> 00:17:18,244
Maledetto il momento in cui ho trovato questa.
214
00:17:18,328 --> 00:17:19,871
(Henry)
No, no, no.
215
00:17:19,955 --> 00:17:21,873
Non lo maledica,
signor Denton.
216
00:17:21,957 --> 00:17:23,583
La usi.
217
00:17:23,667 --> 00:17:25,752
Prenda
218
00:17:25,836 --> 00:17:28,421
Questa è una delle mie pozioni.
219
00:17:28,505 --> 00:17:31,382
O se preferisce elisir.
220
00:17:31,467 --> 00:17:33,426
Ad ogni modo, la tirerà fuori
221
00:17:33,510 --> 00:17:35,553
da questa situazione,
signor Denton.
222
00:17:45,189 --> 00:17:47,273
Mi piace chiamarla
addestramento balistico.
223
00:17:47,357 --> 00:17:50,401
L'uomo che la beve
diventa il più rapido.
224
00:17:50,486 --> 00:17:52,278
Sarà in grado
di fare un buco
225
00:17:52,362 --> 00:17:54,447
Attraverso un dollaro d'argento a mezz'aria
226
00:17:54,531 --> 00:17:57,533
Ad almeno cento piedi di distanza
Senza nemmeno mirare.
227
00:17:57,618 --> 00:18:00,203
E' garantita per durare dieci secondi.
228
00:18:00,287 --> 00:18:02,330
Dieci secondi?
229
00:18:02,414 --> 00:18:04,791
Dopodiché?
230
00:18:04,875 --> 00:18:08,336
Beh, dopodiché, deve contare sulle sue sole forze.
231
00:18:08,420 --> 00:18:10,546
Prenda. La provi.
232
00:18:10,631 --> 00:18:13,966
Forza, si può provare la merce, per così dire.
233
00:18:14,051 --> 00:18:16,094
Forza.
234
00:18:16,178 --> 00:18:17,595
Provare per credere.
235
00:18:17,679 --> 00:18:19,347
Non abbia timore.
236
00:18:19,431 --> 00:18:20,890
La beva.
237
00:18:32,736 --> 00:18:34,862
Ecco il suo bersaglio,
signor Denton.
238
00:18:34,947 --> 00:18:37,448
Forza. Lo prenda.
239
00:18:37,533 --> 00:18:38,825
Lo centri!
240
00:18:38,909 --> 00:18:40,576
[sparo]
241
00:18:45,124 --> 00:18:49,836
Sei, sette,
otto, nove, dieci.
242
00:18:49,920 --> 00:18:52,171
Ecco qua,
signor Denton.
243
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
Da adesso quella pistola le sarà della stessa utilità
244
00:18:55,134 --> 00:18:58,761
Di una bottiglia per un toro. Ecco.
245
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
La beva due secondi dopo le 10 di sera.
246
00:19:02,015 --> 00:19:04,851
Esattamente nel momento in cui
il signor Grant entra nel saloon.
247
00:19:08,605 --> 00:19:11,190
Quanto ti devo?
248
00:19:11,275 --> 00:19:13,526
Oh, non mi deve nulla.
249
00:19:13,610 --> 00:19:16,320
Lo ritenga...
un servizio.
250
00:19:16,405 --> 00:19:17,822
Ecco cos'è.
251
00:19:17,906 --> 00:19:20,408
Un semplice servizio
di Henry J. Fato
252
00:19:20,492 --> 00:19:23,202
Così un giorno
ricorderà quella volta
253
00:19:23,287 --> 00:19:26,080
in cui il Fato è venutoin suo soccorso.
254
00:19:33,547 --> 00:19:36,424
[ticchettio]
255
00:19:53,609 --> 00:19:56,152
Vuoi
un drink, Al?
256
00:19:59,573 --> 00:20:01,032
E lei, dottore?
257
00:20:03,619 --> 00:20:05,786
[musica di suspense]
258
00:20:14,963 --> 00:20:16,505
Sarà Grant.
259
00:20:41,615 --> 00:20:43,616
[musica di suspense]
260
00:21:02,719 --> 00:21:04,887
Sei tu Denton?
261
00:21:04,930 --> 00:21:06,430
Esatto.
262
00:21:06,515 --> 00:21:09,183
Dicono che sei veloce.
263
00:21:10,727 --> 00:21:14,647
Quale migliore occasione per te di appurarlo.
264
00:21:14,731 --> 00:21:16,941
E' quello che voglio fare.
265
00:21:17,025 --> 00:21:19,819
(Grant)
Allontanati dal bancone, per
favore, signor Denton.
266
00:21:23,365 --> 00:21:24,740
E preparati.
267
00:22:16,209 --> 00:22:17,543
E' un pareggio, signori.
268
00:22:17,627 --> 00:22:18,711
Nessun vincitore.
269
00:22:22,257 --> 00:22:25,259
Oh, non
potrai più sparare
con questa mano, Al.
270
00:22:25,344 --> 00:22:27,303
Mai più.
271
00:22:27,387 --> 00:22:29,805
Inoltre un paio di dita rimarranno immobili.
272
00:22:29,848 --> 00:22:32,350
Ma tutto questo passa in secondo piano.
273
00:22:32,434 --> 00:22:34,810
Il modo in cui sei
rimasto impassibile,
274
00:22:34,895 --> 00:22:37,980
E' qualcosa da raccontare ai tuoi nipoti.
275
00:22:38,023 --> 00:22:42,193
E, como se pode ver agora,
viverá para ter alguns.
276
00:22:48,992 --> 00:22:51,369
Igual a mim.
278
00:22:51,453 --> 00:22:54,997
Nunca será capaz de disparar
uma arma de novo.
279
00:22:55,082 --> 00:22:57,041
Foi abençoado, filho.
280
00:22:57,125 --> 00:23:00,544
Ambos fomos abençoados.
281
00:23:06,718 --> 00:23:08,803
Tem sorte.
282
00:23:08,887 --> 00:23:10,137
Aprendeu a tempo.
283
00:23:13,725 --> 00:23:16,477
Você o pegou, Pete?
284
00:23:16,561 --> 00:23:19,814
Não mais do que
ele me pegou.
285
00:23:49,511 --> 00:23:51,137
Il signor Henry Fato.
286
00:23:51,221 --> 00:23:53,472
Commerciante di utensili, pentole e padelle
287
00:23:53,557 --> 00:23:55,307
pomadas e poções.
288
00:23:55,392 --> 00:23:58,561
Un ometto fantasioso con
una redingote nera
289
00:23:58,603 --> 00:24:01,105
Che può aiutare un uomoa scalare una montagna
290
00:24:01,189 --> 00:24:04,608
ou a outro homem
a cair em um.
291
00:24:04,693 --> 00:24:07,403
Porque, como vê, o destino
pode funcionar assim...
292
00:24:07,487 --> 00:24:10,406
em Além da Imaginação.
293
00:24:15,036 --> 00:24:18,330
(presentatore maschile, fuoricampo)
Rod Serling,
Il creatore
di twilight zone
294
00:24:18,415 --> 00:24:20,291
Vi parlerà della storia della prossima settimana
295
00:24:20,375 --> 00:24:22,251
Dopo questo annuncio
del nostro co-sponsor.
296
00:24:23,628 --> 00:24:25,212
E ora, il signor Serling.
297
00:24:25,297 --> 00:24:27,673
Questo proiettore cinematografico e questa pellicola
298
00:24:27,757 --> 00:24:30,009
Fanno da sfondo alla
storia della prossima settimana
299
00:24:30,093 --> 00:24:33,846
In cui una vecchia
attrice inizia un viaggio
nella zona del crepuscolo.
300
00:24:33,930 --> 00:24:36,599
Ida Lupino in
"Il sarcofago",
301
00:24:36,683 --> 00:24:38,684
La storia inquietante
di una donna perseguitata
302
00:24:38,768 --> 00:24:41,812
La troverete intrigante
e anche un po' disturbante.
303
00:24:41,897 --> 00:24:45,274
Speriamo che quindi non mancherete.
Grazie e buona notte.
304
00:25:29,069 --> 00:25:32,279
(presentatore maschile, fuoricampo)
Assicurati di vedere
La vita familiare piena di divertimento
305
00:25:32,364 --> 00:25:35,824
Di uno dei più grandi intrattenitori d'America, lo spettacolo di
Danny Thomas
306
00:25:35,909 --> 00:25:38,369
Lunedì sera
Sulla maggior parte di queste stazioni.
307
00:27:17,594 --> 00:27:22,139
(presentatore maschile, spento)
Ti ho comprato stasera
By the coffee con
Il meglio dei chicchi di caffè
308
00:27:22,223 --> 00:27:25,684
Aroma, sapore,
ma non caffeina.
309
00:27:25,769 --> 00:27:29,021
Nuovo
caffè Sanka torrefatto aromatizzato.
310
00:27:41,284 --> 00:27:46,038
Non dovrei,
beh, solo un altro
piccolo pezzo.
311
00:27:46,122 --> 00:27:51,460
Ragazze, ragazze,
discutiamo della
nostra festa di beneficenza.
312
00:27:51,544 --> 00:27:54,755
Beh, io amo
Bridge... oh, caro!
313
00:27:54,839 --> 00:27:58,550
Ragazze, non avrei dovuto
usare quei
tovaglioli di carta
314
00:27:58,635 --> 00:28:00,302
Scivolano sempre
fuori dal tuo grembo.
315
00:28:00,345 --> 00:28:02,054
Perdonate questa
intrusione, signore.
316
00:28:02,138 --> 00:28:05,307
Oh, ha
dei modi così cari,
il maggiordomo.
317
00:28:05,392 --> 00:28:08,727
Signora, questa occasione
chiede i
tovaglioli da tavola Kleenex.
318
00:28:08,812 --> 00:28:11,814
I tovaglioli di qualità
che non scivoleranno
via dalle tue ginocchia.
319
00:28:11,898 --> 00:28:15,567
Bene, guarda! Si
attaccano come un panno.
320
00:28:15,652 --> 00:28:18,153
E nota,
signora, i
tovaglioli Kleenex
321
00:28:18,196 --> 00:28:20,197
Ora vieni
in una nuova tabella
Server box,
322
00:28:20,281 --> 00:28:22,449
Basta ripiegare al
centro,
323
00:28:22,534 --> 00:28:25,994
E ottieni due
tovaglioli, uno
da tenere sul tavolo,
324
00:28:26,079 --> 00:28:27,746
E l'altro
In riserva.
325
00:28:27,831 --> 00:28:29,415
Che idea intelligente!
326
00:28:29,499 --> 00:28:32,543
Hm, e sono
così morbidi.
327
00:28:32,627 --> 00:28:34,336
Odio quel
tipo di Fichetto.
328
00:28:34,379 --> 00:28:37,756
Ragazze, i tovaglioli
da tavola Kleenex
lo fanno davvero
329
00:28:37,841 --> 00:28:39,842
Si aggrappano come un panno.
23375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof