Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,979 --> 00:01:14,122
2. epizoda
DVORSKE DAME
2
00:01:14,314 --> 00:01:16,564
�ivela vojvotkinja!
3
00:01:18,074 --> 00:01:20,474
�ivela vojvotkinja od Kenta!
4
00:01:22,475 --> 00:01:24,995
Bog nek �uva vojvotkinju!
5
00:01:26,354 --> 00:01:30,549
Brinem zbog stanja uma moje
ne�ake, Velingtone.
6
00:01:30,675 --> 00:01:35,310
Izgleda da nije sposobna da
vodi poslove vladanja.
7
00:01:35,436 --> 00:01:37,991
Mislim da je zovu g�a Melburn.
8
00:01:38,117 --> 00:01:42,570
Mo�da je on kralji�in miljenik, ali
nema razloga da zato dr�ava pati.
9
00:01:42,696 --> 00:01:46,233
Te�ko je re�i je li on njen
ministar ili njena dadilja.
10
00:01:46,358 --> 00:01:52,033
Zaista. On je previ�e popustljiv
prema nestabilnoj naravi moje ne�ake.
11
00:01:52,159 --> 00:01:55,474
Ka�ete da kraljica nije
zdrave pameti, gospodine?
12
00:01:55,599 --> 00:01:59,599
Recimo, Pile, da je
krhkog razuma.
13
00:02:00,519 --> 00:02:04,559
Slutim da su njene du�nosti
prete�ke za nju.
14
00:02:05,520 --> 00:02:09,035
Sigurno bi vojvotkinja od
Kenta rado usko�ila,
15
00:02:09,161 --> 00:02:12,076
a naravno, ser D�on Konroj
bi bio uz nju.
16
00:02:12,202 --> 00:02:16,522
Konroj? Vojvotkinja bi morala
da odredi ko-regenta.
17
00:02:17,282 --> 00:02:20,997
Kraljevske krvi? -Tako je.
18
00:02:21,123 --> 00:02:25,998
Svi �ekaju da govorim. A ja nikad ne
mogu da se setim ne�eg zanimljivog.
19
00:02:26,123 --> 00:02:28,958
Sve �to kraljica ka�e je
zanimljivo.
20
00:02:29,083 --> 00:02:33,108
Tre�i put ste pogledali na d�epni
sat otkad smo stigli. Imate li neka
21
00:02:33,234 --> 00:02:37,319
va�nija posla? -Predlog zakona
protiv ropstva izlazi pred Parlament.
22
00:02:37,445 --> 00:02:40,960
Brinem se kako �e pro�i. -Ropstvo
je svakako odavno zabranjeno?
23
00:02:41,085 --> 00:02:43,500
Jo� je legalno na nekim
karipskim ostrvima.
24
00:02:43,625 --> 00:02:47,100
Torijevci su to pokrenuli jer
misle da mogu sru�iti moju vladu.
25
00:02:47,226 --> 00:02:49,581
Mogu li ja ne�to da uradim?
Kao kraljica?
26
00:02:49,707 --> 00:02:51,842
Ako se zna da ja podr�avam
aboliciju...
27
00:02:51,966 --> 00:02:55,466
Liberali bi �estitali va�em razumu,
torijevci bi mislili da sam
28
00:02:55,592 --> 00:02:58,922
vam napunio glavu glupostima.
- Ako insistiram? -Ne mo�ete.
29
00:02:59,048 --> 00:03:02,963
Savet, da, ohrabrenje svakako,
�ak i upozorenje,
30
00:03:03,088 --> 00:03:05,338
ali ne mo�ete da insistirate.
31
00:03:07,368 --> 00:03:10,404
Tako je divan dan.
Jesi li �ula kako me gomila
32
00:03:10,530 --> 00:03:13,364
pozdravlja, Drino?
Bilo je veoma laskavo.
33
00:03:13,491 --> 00:03:17,726
Mislim da bi Ijudi cenili da
vojvotkinja dobije titulu
34
00:03:17,850 --> 00:03:20,100
koja odra�ava njenu poziciju.
35
00:03:21,572 --> 00:03:26,217
Kraljica majka. To mi izgleda
prikladno. -Ali tvoja trenutna titula
36
00:03:26,341 --> 00:03:30,001
pripada dragom tati.
Ne vidim razloga da je menjam.
37
00:03:31,132 --> 00:03:33,382
Va�e veli�anstvo.
38
00:03:37,293 --> 00:03:39,888
Iznena�en sam da niste u
Parlamentu, lorde.
39
00:03:40,013 --> 00:03:44,013
�ujem da je glasanje veoma
tesno.
40
00:03:45,654 --> 00:03:50,689
Gospo�o, izvinite �to vas napu�tam,
ali pozvali su me nazad u Parlament.
41
00:03:50,815 --> 00:03:53,375
Sada? -Molim vas, oprostite.
42
00:03:56,736 --> 00:04:00,771
Uva�eni lord Hestings.
43
00:04:00,896 --> 00:04:04,091
�elim da ka�em da, ako se
ropstvo ukine u Jamajci,
44
00:04:04,217 --> 00:04:07,447
ekonomija ostrva �e biti
ugro�ena.
45
00:04:12,978 --> 00:04:17,173
A ja ka�em da se moralni
principi ne mogu ignorisati
46
00:04:17,298 --> 00:04:19,838
samo zato �to nam je tako
zgodno.
47
00:04:20,619 --> 00:04:25,289
Ta varvarska praksa mora biti
gnusna svim civilizovanim Ijudima.
48
00:04:28,901 --> 00:04:33,381
Lordovi, molim za malo pristojnosti!
49
00:04:42,902 --> 00:04:47,822
Moramo razgovarati o mojoj tituli.
- Razgovarale smo o tome, mama.
50
00:04:48,023 --> 00:04:51,058
Izgleda da te je tvoj lord
Melburn okrenuo protiv mene.
51
00:04:51,183 --> 00:04:54,574
Ja sama odlu�ujem.
I ne vidim razlog da te progla�avam
52
00:04:54,699 --> 00:04:57,898
za kraljicu majku,
koliko god ser D�on to �eleo.
53
00:04:58,024 --> 00:05:03,964
�teta �to nema� ve�u glavu, Drino.
Mislim da je previ�e mala za krunu.
54
00:05:13,946 --> 00:05:17,866
U mojoj kuhinji su radnici sa
prljavim �izmama, g. Pend�e.
55
00:05:18,267 --> 00:05:22,902
Poku�avam da napravim za kralji�in
ro�endan tortu koja �e zadiviti dvor.
56
00:05:23,028 --> 00:05:25,266
Ali kako mogu da primenim
svoju ve�tinu
57
00:05:25,391 --> 00:05:27,983
kad sam okru�en bukom,
pra�inom i zvi�danjem?
58
00:05:28,109 --> 00:05:31,384
Ne krivite mene, g. Frankateli,
nego baronicu.
59
00:05:31,509 --> 00:05:34,304
Ona je naredila da se
instalira gasno osvetljenje.
60
00:05:34,429 --> 00:05:37,584
Mada mi nije jasno za�to su
morali da po�nu ovde dole.
61
00:05:37,710 --> 00:05:41,065
Morate re�i baronici da ne mogu
da radim pod ovim uslovima.
62
00:05:41,190 --> 00:05:44,685
Kako bilo �ta re�i baronici.
- Va�an joj je kralji�in ro�endan.
63
00:05:44,810 --> 00:05:48,965
Ka�ite da torta ne�e biti spremna,
i obezbedi�e mir g. Frankateliju.
64
00:05:49,091 --> 00:05:53,271
Hvala vam, g�ice...? -Skerit,
gospodine. -�ta to radite?
65
00:05:53,672 --> 00:05:58,742
Garderoberke se ne klanjaju kuvarima.
- Ali ja nisam kuvar, ja sam �ef.
66
00:05:59,112 --> 00:06:02,232
Neka bude svetlo!
67
00:06:06,713 --> 00:06:11,988
To se de�ava kad se petljate
sa prirodom. -Ja �u ih pohvatati.
68
00:06:12,114 --> 00:06:15,909
Ho�e li dugo trajati, g. Hojter?
Kruna je tako te�ka i prevelika.
69
00:06:16,035 --> 00:06:18,907
Mislila sam da �e mi skliznuti
preko nosa u Opatiji.
70
00:06:19,032 --> 00:06:21,510
Stvarno, gospo�o? Izgledali
ste tako smireno.
71
00:06:21,635 --> 00:06:25,770
Srce mi je tako lupalo da sam mislila
da ga nadbiskup vidi kroz ogrta�.
72
00:06:25,897 --> 00:06:28,965
Lord M je rekao da nikad nije
video da neko tako drhti.
73
00:06:29,090 --> 00:06:31,437
Meni je rekao da misli
da ste bili divni.
74
00:06:32,976 --> 00:06:36,459
Zabrinuta sam zbog njega. Ne
li�i na sebe. -Moj mu� ka�e da su
75
00:06:36,586 --> 00:06:39,913
zabrinuti zbog Jamajkanskog zakona.
Ima mnogo protivljenja.
76
00:06:40,039 --> 00:06:44,234
Va� ujak Kambeland bi najvi�e
voleo da sru�i sirotog Vilijama.
77
00:06:44,359 --> 00:06:47,814
Sme�no je to �to, pre samo par
nedelja njemu to ne bi smetalo.
78
00:06:47,940 --> 00:06:53,710
Uvek se �alio kako je zamorno
biti premijer. -Ali vi�e ne.
79
00:06:56,920 --> 00:07:03,115
Mir! -Lordovi, pozivam na
glasanje o zakonu o Jamajci.
80
00:07:03,242 --> 00:07:08,362
Ko je za, desno, ko je
protiv levo, gospodo.
81
00:07:17,983 --> 00:07:21,078
G. Pend�e, mislim da bih
mogao da ih pohvatam do pono�i.
82
00:07:21,203 --> 00:07:25,563
Ostavi te pacove na miru, de�ko.
Imam velike planove za njih.
83
00:07:26,885 --> 00:07:31,280
To se mo�e opisati samo
kao najezda.
84
00:07:31,405 --> 00:07:36,800
To je nevolja sa gasom, osvetljava
i stvari koje ne �elite da vidite.
85
00:07:36,926 --> 00:07:42,241
Kraljica ne sme da zna.
Mnogo se pla�i tih �ivotinja.
86
00:07:42,366 --> 00:07:46,681
Zna�i, dozvoljavate mi da
unajmim hvata�a pacova?
87
00:07:46,807 --> 00:07:53,477
Uz sve dodatne tro�kove koji idu
uz to? -Morate na�i stru�njaka.
88
00:07:54,209 --> 00:07:56,529
Svakako, baronice.
89
00:08:19,131 --> 00:08:23,046
Bi�ete impresionirani, Veli�anstvo,
kad se gasno osvetljenje instalira.
90
00:08:23,173 --> 00:08:25,488
Nadam se da �e lord M brzo do�i.
91
00:08:25,612 --> 00:08:29,847
Ho�u da mu poka�em kako sam naslikala
Da�. Rekao je da se to ne mo�e.
92
00:08:29,973 --> 00:08:32,768
Da pozvonim da vam donesu vina,
Veli�anstvo?
93
00:08:32,894 --> 00:08:37,129
Znate kako vam prija uve�e.
- Trebalo bi ve� da do�e.
94
00:08:37,255 --> 00:08:40,125
Ponekad se glasanje otegne,
gospo�o.
95
00:08:41,936 --> 00:08:44,186
Eno njegove ko�ije.
96
00:08:54,056 --> 00:08:56,306
Lorde M!
97
00:08:57,617 --> 00:09:00,452
Ostali su odustali, ali ja
sam znala da �ete do�i.
98
00:09:00,578 --> 00:09:05,173
Moram vam pokazati kako sam naslikala
Da�a. Naterala sam ga da sedi mirno.
99
00:09:05,298 --> 00:09:10,898
Ve� to je veliko dostignu�e.
Moram vam re�i, gospo�o,
100
00:09:11,899 --> 00:09:16,499
jamajkanski predlog je pro�ao
ve�eras sa samo 5 glasova.
101
00:09:18,100 --> 00:09:22,100
A to zna�i da ja vi�e ne mogu
voditi vigovce u vladi.
102
00:09:22,641 --> 00:09:26,110
Ali ako je predlog pro�ao, za�to
da odete? -Torijevci su kao
103
00:09:26,235 --> 00:09:30,116
hijene. �im osete da �ovek pada,
kru�e oko njega tra�e�i slabost.
104
00:09:30,242 --> 00:09:33,622
Slede�e glasanje bismo sigurno
izgubili. Bolje da sada odem.
105
00:09:36,542 --> 00:09:38,792
To ne mo�e biti.
106
00:09:39,943 --> 00:09:43,863
Kako ja mogu...? Kako �u...?
107
00:09:52,824 --> 00:09:55,624
Stvarno mislite da me
napustite?
108
00:09:59,146 --> 00:10:01,396
Nemam izbora, gospo�o.
109
00:10:28,990 --> 00:10:33,630
Sirota moja Viktorija.
Tako velika promena.
110
00:10:36,871 --> 00:10:40,706
Kako �u uspeti?
- Znam kako se ose�a�.
111
00:10:40,831 --> 00:10:44,206
Biti �ena bez mu�karca da se
na njega osloni� je tako te�ko.
112
00:10:44,332 --> 00:10:48,912
On je jedini koji
razume. -Ne. Nije jedini.
113
00:10:58,513 --> 00:11:00,763
O, mama.
114
00:11:21,237 --> 00:11:23,552
Molim vas, otvorite vrata,
Veli�anstvo.
115
00:11:23,676 --> 00:11:26,906
Ako ne ustanete odmah, ne�e
biti vremena da se spremite.
116
00:11:30,918 --> 00:11:35,273
Ne mislite da je uradila ne�to
glupo? -Nikada! To su samo �ivci.
117
00:11:35,399 --> 00:11:38,714
Izvinite, Va�a milosti, jeste
li obavestili lorda Melburna?
118
00:11:38,839 --> 00:11:40,994
On uvek uspeva da
oraspolo�i kraljicu.
119
00:11:41,119 --> 00:11:44,719
Brodi mo�e za�as da odnese
poruku u ku�u Dover.
120
00:11:46,361 --> 00:11:52,281
"Predla�em da zamolite vojvodu
od Velingtona da formira vladu.
121
00:11:53,480 --> 00:11:55,880
On je torijevac, naravno...
122
00:11:57,442 --> 00:11:59,982
ali on nam je bar poznat. "
123
00:12:16,644 --> 00:12:18,894
Vojvodo od Velingtona.
124
00:12:26,086 --> 00:12:29,760
U obavezi sam da vas zamolim da
formirate vladu. Lord Melburn ka�e
125
00:12:29,885 --> 00:12:33,841
da vi�e nema poverenje Parlamenta,
i da va�a partija mora da preuzme.
126
00:12:33,968 --> 00:12:36,570
�inite mi �ast, gospo�o.
Ali pla�im se da sam
127
00:12:36,694 --> 00:12:38,882
previ�e star da opet budem premijer.
128
00:12:39,007 --> 00:12:44,362
Vreme je da se oslobodi put za mla�e.
Trebalo bi da pozovete Roberta Pila.
129
00:12:44,489 --> 00:12:49,124
Ali ja ne poznajem ser Roberta,
a vama sam se divila celog �ivota.
130
00:12:49,248 --> 00:12:55,208
Laskate mi, gospo�o, ali bojim se da
je ovo bitka koju ne mo�ete dobiti.
131
00:12:59,571 --> 00:13:03,366
Pogledajte koliko blata. Ne li�i
na gospo�u da tako prlja stvari.
132
00:13:03,491 --> 00:13:06,206
Mislim da je Njeno veli�anstvo
uznemireno. -Da.
133
00:13:06,332 --> 00:13:10,807
Sino� nismo uvili kosu u papiri�e.
Jutros je jastuk bio mokar.
134
00:13:10,931 --> 00:13:15,371
�ao mi je kraljice. Tako je
vezana za lorda Melburna.
135
00:13:16,613 --> 00:13:20,528
�tagod ona misli o lordu
Melburnu vas se ne ti�e.
136
00:13:20,653 --> 00:13:23,323
Mi samo vodimo ra�una o ode�i...
137
00:13:24,695 --> 00:13:27,695
i brinemo se da ona
izgleda kao kraljica.
138
00:13:28,454 --> 00:13:30,704
Nego,
139
00:13:32,415 --> 00:13:34,885
kako se ovo pali?
140
00:13:38,695 --> 00:13:44,615
G�o D�enkins! Done�u
malo butera iz kuhinje.
141
00:13:44,896 --> 00:13:49,091
Mogu li da dobijem malo butera? G�a
D�enkins je opekla ruku pale�i gas.
142
00:13:49,217 --> 00:13:54,867
Mo�ete dobiti buter, ali vam
mogu dati i ne�to bolje. -Mo�ete?
143
00:13:59,018 --> 00:14:03,773
Za�murite. -Ne mo�e. Mo�da uradite
ne�to komplikovano. -Molim vas.
144
00:14:03,899 --> 00:14:06,169
Pokvari�ete mi iznena�enje.
145
00:14:18,901 --> 00:14:22,456
Spremi�te za led!
�ula sam za to, ali...
146
00:14:22,582 --> 00:14:26,137
Ima ne�to u va�em �armantnom
licu �to mi je poznato.
147
00:14:26,262 --> 00:14:29,977
Da se nismo ve� pre
sreli? -Ne bih rekla.
148
00:14:30,102 --> 00:14:32,772
Bolje da se vratim
g�i D�enkins.
149
00:14:46,425 --> 00:14:51,905
Va�e veli�anstvo.
Samo trenutak, gospo�o.
150
00:14:53,546 --> 00:14:56,986
Mogu da zamislim koliko je
promena vlade stresna.
151
00:14:57,666 --> 00:14:59,941
Znam koliko cenite savete
lorda Melburna.
152
00:15:00,067 --> 00:15:02,902
Ali imate i druge prijatelje,
gospo�o.
153
00:15:03,026 --> 00:15:06,021
U ime va�eg cenjenog ujaka
Kamberlanda,
154
00:15:06,148 --> 00:15:09,828
hteo bih da vas uverim u
moju odanost.
155
00:15:10,828 --> 00:15:14,383
Vojvotkinja i ja smo spremni da
ponesemo teret vlade.
156
00:15:14,509 --> 00:15:19,509
Ne�e mi trebati va�a pomo�.
- Uz po�tovanje, gospo�o...
157
00:15:21,350 --> 00:15:23,820
to mo�da nije na vama da
odlu�ite.
158
00:15:26,830 --> 00:15:31,930
Sve je to zbog gasnih cevi.
Ovo mora da se obavi diskretno.
159
00:15:33,231 --> 00:15:35,546
Njeno veli�anstvo ne voli pacove.
160
00:15:35,672 --> 00:15:39,667
To je veliki posao, ovakvo mesto.
Mora�u da naplatim kraljevski.
161
00:15:39,792 --> 00:15:42,991
Siguran sam da se mo�emo
dogovoriti oko cene, ali treba
162
00:15:43,117 --> 00:15:46,553
da budete svesni da, kao upravitelj,
ja uzimam proviziju.
163
00:15:48,234 --> 00:15:55,189
To je o�ekivano, g. Pend�e. -A ako bi
se pacovi na�li sve do dr�avnih soba,
164
00:15:55,314 --> 00:15:58,414
naravno da bi vam trebalo
jo� pomo�nika.
165
00:15:59,796 --> 00:16:02,796
Vi ste gospodar situacije,
g. Pend�e.
166
00:16:05,356 --> 00:16:08,551
Poslala sam po lorda M pre vi�e
sati. Za�to nije do�ao?
167
00:16:08,677 --> 00:16:13,117
Verujem, gospo�o, da �eka da
razgovarate sa ser Robertom Pilom.
168
00:16:14,077 --> 00:16:16,327
Za�to bih to radila?
169
00:16:16,997 --> 00:16:19,472
Zato, gospo�o, �to zemlji
treba vlada,
170
00:16:19,597 --> 00:16:23,997
a u ovom trenutku izgleda da samo
ser Robert ima poverenje Parlamenta.
171
00:16:27,639 --> 00:16:30,034
�ula sam da te je Velington odbio.
172
00:16:30,159 --> 00:16:34,259
Ali ne brini, ser D�on i ja
�emo ti pomo�i. Imamo plan.
173
00:16:36,080 --> 00:16:40,115
Slu�ajno i ja imam plan. Lehzen,
mo�ete li mi pozvati ko�iju?
174
00:16:40,241 --> 00:16:44,356
Idem u Dover kod lorda M.
- Jesi li si�la sa uma, Drino?
175
00:16:44,481 --> 00:16:47,681
Kraljice ne jure za svojim
premijerima.
176
00:16:48,641 --> 00:16:51,036
Mo�da, gospo�o, treba da
uzmete moju ko�iju.
177
00:16:51,162 --> 00:16:54,597
Bilo bi manje... javno.
- Stvarno �e� jo� jednom pogre�iti?
178
00:16:54,723 --> 00:16:59,203
Da. Hvala, Ema, uze�u tvoju ko�iju.
Lhzen, vi �ete biti pratilja.
179
00:17:23,566 --> 00:17:28,766
Ne uznemiravajte me!
Va�e veli�anstvo.
180
00:17:29,927 --> 00:17:32,177
To je sve, Lehzen.
181
00:17:37,048 --> 00:17:40,448
Po�to vi ne�ete da mene posetite,
do�la sam ja kod vas!
182
00:17:40,929 --> 00:17:44,209
Oprostite mi na izgledu, nisam
o�ekivao posetioce.
183
00:17:45,889 --> 00:17:48,139
O�igledno!
184
00:17:50,850 --> 00:17:57,850
Molim vas. Bar...
Do�ite... Sedite.
185
00:17:58,091 --> 00:18:01,571
Mo�ete mi re�i �ta vas je
donelo iz Palate.
186
00:18:10,534 --> 00:18:14,303
Videla sam vojvodu od Velingtona.
Odbio je da formira vladu i rekao
187
00:18:14,427 --> 00:18:17,968
da moram da pozovem ser Roberta Pila.
- Da, tako sam i mislio.
188
00:18:18,094 --> 00:18:22,449
Ne �elim ser Roberta Pila. Lorde M,
kako me mo�ete ostaviti samu sa tim?
189
00:18:22,575 --> 00:18:25,570
Mislite li da ja �elim da
vas ostavim, gospo�o?
190
00:18:25,694 --> 00:18:29,129
Ima ne�to va�nije od mojih
ose�anja, �ak i od va�ih.
191
00:18:29,256 --> 00:18:31,491
Vi ste kraljica najve�e
nacije na svetu,
192
00:18:31,616 --> 00:18:34,811
one koja bira svoju vladu i
po�tuje vladavinu zakona.
193
00:18:34,937 --> 00:18:37,213
Kao �to znate,
ja ne verujem u mnogo �ta,
194
00:18:37,338 --> 00:18:40,712
ali verujem u britanski ustav u
svoj njegovoj otrcanoj slavi,
195
00:18:40,837 --> 00:18:46,257
i ni�ta, �ak ni privr�enost vama,
ne�e me spre�iti da ga se dr�im.
196
00:18:49,618 --> 00:18:53,420
Razumem. -Pil stvarno nije tako
lo�. Samo zapamtite, ako vam
197
00:18:53,546 --> 00:18:57,254
predlo�i ne�to �to ne mo�ete
da zamislite, samo ga zamolite
198
00:18:57,380 --> 00:19:01,215
za malo vremena da razmislite.
Kad sumnjate, uvek odlo�ite.
199
00:19:01,340 --> 00:19:04,175
I do�i �ete ve�eras na ve�eru
da vam sve ispri�am?
200
00:19:04,301 --> 00:19:06,936
Ne! Ne ve�eras. Ne dok se
to sve ne zavr�i.
201
00:19:07,061 --> 00:19:10,516
A �ak i tada, ne smem dolaziti
u Palatu tako �esto kao do sada.
202
00:19:10,641 --> 00:19:17,101
Za�to ne? Ako niste moj premijer,
jo� uvek ste mi prijatelj?
203
00:19:19,302 --> 00:19:21,552
Mislim da morate znati za�to.
204
00:19:25,743 --> 00:19:28,738
Monarh ne sme da favorizuje
jednu politi�ku partiju.
205
00:19:28,864 --> 00:19:31,659
Morate ve�erati sa Robertom Pilom.
206
00:19:31,784 --> 00:19:36,459
On mo�e tra�iti da napravite
neke izmene u doma�instvu.
207
00:19:36,585 --> 00:19:40,191
Harijet Saterland i Ema Portman
su obe udate za ministre vigovce.
208
00:19:40,316 --> 00:19:43,020
On �e �eleti da ih zamenite
torijevskim damama.
209
00:19:43,145 --> 00:19:46,440
Ali one su mi prijateljice!
- I ja bih tra�io isto.
210
00:19:46,567 --> 00:19:49,827
Premijer mora da ose�a da
ima poverenje svog monarha.
211
00:19:54,268 --> 00:19:58,783
Ovo kamenje je prljavo. Mora da se
o�isti pre nego �to odemo u Hanover.
212
00:19:58,908 --> 00:20:02,007
Hanover �e morati da sa�eka.
Mislim da �e biti
213
00:20:02,133 --> 00:20:05,784
zanimljivije ostati ovde,
sad kad je Melburn oti�ao.
214
00:20:05,909 --> 00:20:09,504
Nadam se da joj gubitak ne�e
previ�e uticati na razum.
215
00:20:09,629 --> 00:20:12,624
Nikad nisu bili jaki.
Te u�asne kapice.
216
00:20:12,750 --> 00:20:16,065
Danas sam �uo da je oti�la
u Dover sama.
217
00:20:16,191 --> 00:20:18,986
Izgleda da je izgubila svaki
ose�aj za pristojnost.
218
00:20:19,111 --> 00:20:23,771
Ako se ovo nastavi...
promene �e biti neizbe�ne.
219
00:20:36,472 --> 00:20:39,667
�urite, ser Roberte? -Njeno
veli�anstvo me je pozvalo.
220
00:20:39,794 --> 00:20:42,549
Mogu li da vam ponudim savet?
Sve �e i�i glatko
221
00:20:42,674 --> 00:20:45,189
ako izbegavate da joj
se suprotstavljate.
222
00:20:45,315 --> 00:20:47,550
Stvarno mrzi da joj se
dokazuje da gre�i.
223
00:20:47,675 --> 00:20:51,790
Siguran sam da �e razumeti situaciju
kad joj se predstave �injenice.
224
00:20:51,915 --> 00:20:56,870
Mislim da kraljica reaguje na
li�ni pristup, na dobru pri�u.
225
00:20:56,996 --> 00:21:00,496
Detalji je zamaraju.
226
00:21:00,676 --> 00:21:05,116
Hvala na savetu, ali mislim
da �e nam sasvim dobro i�i.
227
00:21:05,957 --> 00:21:10,377
Veli�anstvo ne mo�e o�ekivati da
se sve nastavi kao pod va�om vladom.
228
00:21:11,718 --> 00:21:14,588
U tom slu�aju, �elim vam
prijatan dan.
229
00:21:18,638 --> 00:21:21,193
Na ovom nemam bradu, a na
ovom imam dve.
230
00:21:21,319 --> 00:21:25,754
Za�to ka�u da je velika sli�nost
kad nijedna od ovih slika nije ista?
231
00:21:25,880 --> 00:21:29,995
Pogledajte sam nov�i�, gospo�o.
Ubedljivija je u reljefu.
232
00:21:30,120 --> 00:21:34,480
Ali izgledam kao guska koja
nosi krunu. -Ser Robert Pil.
233
00:21:34,961 --> 00:21:37,211
Va�e veli�anstvo.
234
00:21:38,121 --> 00:21:43,261
Ser Rberte, pogledajte ove nacrte za
novu kovanicu. �ta mislite o ovome?
235
00:21:46,203 --> 00:21:48,878
Ne vidim na njima ni�ta
pogre�no, gospo�o.
236
00:21:49,004 --> 00:21:53,284
U stvari, rekao bih da je
sli�nost odli�na. -Stvarno?
237
00:21:54,244 --> 00:21:58,924
Ali vi ste ovde zbog posla, ser
Roberte. -Ovaj... da, gospo�o.
238
00:21:59,845 --> 00:22:02,845
Da li bih mogao da dobijem
privatni prijem?
239
00:22:15,687 --> 00:22:20,437
Do�ao sam da vas uverim da imam
podr�ku Parlamenta da formiram vladu.
240
00:22:22,127 --> 00:22:24,282
Naravno, kao �to znate,
gospo�o,
241
00:22:24,408 --> 00:22:30,923
svaka vlada slu�i... zadovoljstvu
krune. -Znam kako funkcioni�e ustav.
242
00:22:31,048 --> 00:22:35,723
I naravno, gospo�o, znate da je
va�no da kruna, to jest, vi,
243
00:22:35,850 --> 00:22:40,605
mora biti iznad politi�kih
partija
244
00:22:40,730 --> 00:22:43,005
i ne sme da favorizuje ni
jednu stranu.
245
00:22:43,131 --> 00:22:46,366
Jeste li do�li da mi date lekciju
o vladanju, ser Roberte?
246
00:22:46,491 --> 00:22:50,166
Postoji pitanje va�eg doma�instva,
gospo�o. -Mog doma�instva?
247
00:22:50,292 --> 00:22:55,487
�etiri va�e dame su udate
za ministre vigovce.
248
00:22:55,613 --> 00:22:59,248
Ako biste zamenili jednu ili dve
249
00:22:59,373 --> 00:23:02,528
damama povezanim sa mojom
stranom Parlamenta,
250
00:23:02,654 --> 00:23:07,089
tada ne bi bilo opasnosti da izgleda
da favorizujete jednu stranu.
251
00:23:07,214 --> 00:23:09,289
�elite da se odreknem svojih dama?
252
00:23:09,414 --> 00:23:11,649
Mojih najbli�ih i najdra�ih
prijateljica?
253
00:23:11,775 --> 00:23:15,170
�ta je slede�e, ser Roberte?
Moje garderoberke? Doma�ice?
254
00:23:15,295 --> 00:23:17,965
�elite da me okru�ite �pijunima?
255
00:23:18,975 --> 00:23:21,421
Ne �elim da vas razdvajam
od prijateljica,
256
00:23:21,546 --> 00:23:24,410
samo da vas zamolim da budete
prijateljica svima.
257
00:23:24,536 --> 00:23:27,779
Ne�u se odre�i svojih dama,
ser Roberte, i verujem
258
00:23:27,905 --> 00:23:31,147
da nemate prava da mi to tra�ite.
- �ak ni jedne?
259
00:23:31,272 --> 00:23:34,577
Mislim da sam bila jasna.
Hvala vam, ser Roberte.
260
00:23:47,020 --> 00:23:51,940
Ne�e tvojoj mami govoriti �ta da
radi ni ser Robert Pil ni iko drugi.
261
00:23:53,500 --> 00:23:56,635
Otpustila me je kao slugu koji
je uhva�en u kra�i srebra.
262
00:23:56,760 --> 00:24:00,180
Izgleda da ima dedinu narav.
Ali ne mo�e vas odbiti.
263
00:24:00,622 --> 00:24:05,097
Bojim se da jeste. Ne�e da zameni
ni jednu damu. -Besmislica.
264
00:24:05,222 --> 00:24:10,457
Idite i ponudite joj neku �armantnu,
na primer Emili Englesi.
265
00:24:10,583 --> 00:24:15,338
Sigurno Njeno malo veli�anstvo mo�e
sa njom da zameni onu ma�ku Portman.
266
00:24:15,462 --> 00:24:19,097
Ne mogu da formiram vladu na
osnovu �arma ledi Englesi.
267
00:24:19,224 --> 00:24:21,459
Nemate stomak za borbu?
268
00:24:21,585 --> 00:24:24,980
Treba da nau�ite da je
osvojite kao lord Melburn.
269
00:24:25,104 --> 00:24:28,859
Bojim se da nemam lako�u
manira lorda Melburna.
270
00:24:28,985 --> 00:24:32,887
Bila bi va�a samo kad biste malo
flertovali sa njom. -Oprostite.
271
00:24:33,012 --> 00:24:37,100
Nisam shvatio da je flertovanje
neophodno da bi se bilo premijer.
272
00:24:37,227 --> 00:24:41,546
Mo�e li ovo biti istina? Torijevska
partija, partija Burka i Pita,
273
00:24:41,670 --> 00:24:44,461
je pora�ena kapricom
18-godi�nje devojke?
274
00:24:44,587 --> 00:24:48,050
Ne mogu da formiram vladu bez
podr�ke suverena. Kraljica odbija
275
00:24:48,176 --> 00:24:51,583
da bilo �ta promeni u doma�instvu.
Zato ne mogu da nastavim.
276
00:24:51,709 --> 00:24:56,344
Njeno pona�anje je skoro nerazumno.
Da napravi takav problem zbog dama.
277
00:24:56,469 --> 00:25:01,224
Setite se, moj otac se tako pona�ao,
na po�etku svoje nesre�e.
278
00:25:01,350 --> 00:25:05,190
Ako se ovo nastavi, promene
�e biti neizbe�ne!
279
00:25:07,310 --> 00:25:11,425
Znate li �ta je to dete uradilo?
- Niko mi ni�ta ne govori.
280
00:25:11,550 --> 00:25:16,072
Va�a �erka je rekla Pilu da se ne�e
otarasiti tih vigovskih harpija
281
00:25:16,198 --> 00:25:20,446
oko sebe i sad Pil ne�e da formira
vladu ako ona to ne uradi.
282
00:25:20,573 --> 00:25:22,908
Niko ne govori
Viktoriji �ta da radi.
283
00:25:23,033 --> 00:25:25,268
Ona poku�ava da vrati
Melburna, naravno,
284
00:25:25,394 --> 00:25:30,394
i ako uspe, ne�emo mo�i da
je za�titimo regentstvom.
285
00:25:36,475 --> 00:25:40,096
Mislim da ja treba da se povu�em,
gospo�o. Harijet svira klavir
286
00:25:40,221 --> 00:25:42,790
bolje od mene,
i ima toliko smisla za modu.
287
00:25:42,915 --> 00:25:46,310
Niko se ne�e povla�iti, Ema.
Vi ste moje dame i prijateljice.
288
00:25:46,436 --> 00:25:49,311
Ali, gospo�o, mora�ete ne�to
da izmenite.
289
00:25:49,436 --> 00:25:52,031
To je obi�aj kad se
administracija menja.
290
00:25:52,157 --> 00:25:54,992
Ina�e �e ser Robert misliti
da nema va�u podr�ku,
291
00:25:55,117 --> 00:25:57,787
a onda ne mo�e da formira
vladu.
292
00:25:59,438 --> 00:26:02,078
Ta�no.
293
00:26:15,760 --> 00:26:18,595
Zar nije prekasno za izlazak,
g�ice Skerit?
294
00:26:18,721 --> 00:26:21,876
Morala sam ne�to da obavim,
i odu�ilo se.
295
00:26:22,001 --> 00:26:25,961
Mo�da sam vas tamo pre video,
kako obavljate ne�to?
296
00:26:26,961 --> 00:26:29,436
Samo ako ste bili u �izviku,
g. Frankateli.
297
00:26:29,562 --> 00:26:31,995
Ne, nikad nisam bio u �izviku,
ali nikad ne
298
00:26:32,120 --> 00:26:34,842
zaboravljam lica,
pogotovo tako lepa kao va�e.
299
00:26:35,763 --> 00:26:40,363
Sigurno ste videli mnogo lepih lica,
ali moje nije me�u njima.
300
00:27:03,206 --> 00:27:09,041
Tu ste, Konroje. -Priznajem, bio sam
iznena�en va�om porukom, gospodine.
301
00:27:09,167 --> 00:27:15,927
Izgleda da je moju ne�aku napustio
razum. Kao mog sirotog oca.
302
00:27:16,887 --> 00:27:21,757
Da. Verujem da ste
u pravu, gospodine.
303
00:27:22,328 --> 00:27:25,688
Uvek je bila sklona histeriji,
jo� kao dete.
304
00:27:26,529 --> 00:27:30,004
Bojim se da joj je napor njenog
polo�aja poremetio rasu�ivanje.
305
00:27:30,130 --> 00:27:32,530
Tata je pri�ao sam sa sobom...
306
00:27:33,651 --> 00:27:40,006
i vikao bez razloga. Da li
moja ne�aka radi tako ne�to?
307
00:27:40,131 --> 00:27:44,126
Pona�anje joj je svakako
�udno, gospodine. Da.
308
00:27:44,253 --> 00:27:49,408
Niko ne �eli da veruje da glava
koja nosi krunu nije zdrava,
309
00:27:49,533 --> 00:27:54,013
ali ako budemo morali, ne�emo
izbegavati svoju du�nost.
310
00:27:55,054 --> 00:28:00,174
Nikako. Siguran sam da vojvotkinja
brine za dobrobit svoje �erke.
311
00:28:02,294 --> 00:28:04,544
A ja sam zabrinut...
312
00:28:05,815 --> 00:28:09,650
i za dr�avu. Mo�e biti da...
313
00:28:09,776 --> 00:28:13,936
mo�emo do�i do nekog
zajedni�kog dogovora.
314
00:28:14,457 --> 00:28:17,127
Regentstvo na osnovu
naura�unljivosti?
315
00:28:18,216 --> 00:28:23,011
Izrazili ste to otvoreno,
ali... -Vojvotkinja kao regent?
316
00:28:23,137 --> 00:28:25,812
Da bi bilo ubedljivo,
bilo bi neophodno
317
00:28:25,938 --> 00:28:31,928
dovesti �lana britanske kraljevske
porodice kao ko-regenta.
318
00:28:36,259 --> 00:28:38,509
Pa...
319
00:28:39,981 --> 00:28:43,816
siguran sam da �e vojvotkinja
�eleti najbolje za svoju �erku.
320
00:28:43,940 --> 00:28:47,740
I za dr�avu.
- I to, naravno, gospodine.
321
00:28:56,982 --> 00:28:59,277
I �ta �ete sada da radite,
Vilijame?
322
00:28:59,403 --> 00:29:02,983
Kad vi�e ne morate da izigravate
dadilju kraljevskoj �ti�enici?
323
00:29:03,583 --> 00:29:09,218
Idem u Broket hol da zavr�im svoju
knjigu o �ivotu sv. Hrizostoma.
324
00:29:09,344 --> 00:29:12,852
Mala Viki je rekla Pilu da se
ne�e odre�i ni jedne dame
325
00:29:12,977 --> 00:29:16,744
i da ga ne �eli za premijera.
- To nije na njoj da odlu�uje!
326
00:29:18,265 --> 00:29:23,585
Poruka iz palate, lorde. Kraljica
bi �elela da vas vidi prvom prilikom.
327
00:29:25,187 --> 00:29:28,707
Pozvani ste. �ta �ete joj re�i?
328
00:29:29,746 --> 00:29:34,786
Verujem, Ema, da kraljica zna
razliku izme�u du�nosti i naklonosti.
329
00:29:41,429 --> 00:29:43,664
�ta ste uradili sa rukom,
g�o D�enkins?
330
00:29:43,788 --> 00:29:46,623
Poku�ala sam da upalim novu
gasnu lampu, gospo�o.
331
00:29:46,749 --> 00:29:49,744
Lehzen veruje da treba da
idemo u korak sa vremenom.
332
00:29:49,870 --> 00:29:52,465
Ali nije ona ta koja
koristi gas.
333
00:29:52,590 --> 00:29:55,830
Boli li vas mnogo?
- Moglo je biti i gore, gospo�o.
334
00:30:01,951 --> 00:30:05,821
�ta je to bilo?
- Verovatno vetar, gospo�o.
335
00:30:08,872 --> 00:30:13,987
Instaliranje gasa dole je uznemirilo
pacove. Tra�e novu teritoriju.
336
00:30:14,113 --> 00:30:16,789
Jutros sam video jednog u
prestonoj sobi!
337
00:30:16,914 --> 00:30:19,188
Prestonoj sobi?
- Tako je, baronice.
338
00:30:19,314 --> 00:30:23,109
�ire se kroz palatu kao
po�ast korupcije.
339
00:30:23,234 --> 00:30:25,978
Vi �ete se izboriti sa njima,
g. Pend�e.
340
00:30:26,103 --> 00:30:28,354
Svakako, ali �e to biti skupo.
341
00:30:47,597 --> 00:30:52,092
Dragi lorde M. Zar ne mislite
da sam divno sredila stvari?
342
00:30:52,217 --> 00:30:55,872
Bili ste veoma snala�Ijivi, gospo�o.
- Ser Robert je bio tako grub.
343
00:30:55,999 --> 00:31:00,234
Hteo je da otera sve moje dame i
da ih zameni torijevskim �pijunkama.
344
00:31:00,359 --> 00:31:04,314
Pil je dobar politi�ar
i principijelan �ovek,
345
00:31:04,440 --> 00:31:08,960
ali bojim se da nije nikad
razumeo ne�niji pol.
346
00:31:11,440 --> 00:31:15,180
Nedostajali ste mi.
- Pro�ao je samo dan i po.
347
00:31:15,841 --> 00:31:20,036
I mada pozdravljam va�u istrajnost,
gospo�o, moram vam re�i
348
00:31:20,162 --> 00:31:24,197
da, ako se vratim kao premijer,
to ne bi bilo u va�em interesu.
349
00:31:24,322 --> 00:31:28,597
Ne bi bilo u mom interesu? Ali
ja to �elim najvi�e na svetu.
350
00:31:28,723 --> 00:31:31,606
Laskate mi, gospo�o, ali,
ne mogu vam dozvoliti
351
00:31:31,731 --> 00:31:34,238
da ugrozite polo�aj
krune na moj ra�un.
352
00:31:34,364 --> 00:31:36,519
Dozvoliti? -Pil je imao
apsolutno pravo
353
00:31:36,644 --> 00:31:38,799
da vas zamoli za izmene u
doma�instvu.
354
00:31:38,925 --> 00:31:43,525
Ako ih izgubim, ne�u imati nikoga!
Bi�e opet kao u Kensingtonu.
355
00:31:44,406 --> 00:31:46,761
Pil to ne razume, ali vi razumete.
356
00:31:46,885 --> 00:31:50,120
Ali on zaslu�uje va�u podr�ku.
Monarh mora biti neutralan.
357
00:31:50,246 --> 00:31:53,941
�ta ja mogu, svi moji prijatelji su
vigovci! -Samo njih poznajete.
358
00:31:54,066 --> 00:31:57,081
Da je ser Robert od po�etka
bio premijer, ne verujem
359
00:31:57,207 --> 00:32:02,962
da bi mi se svi�ao upola toliko kao
vi. -Vi ste jo� mladi i neiskusni,
360
00:32:03,088 --> 00:32:08,083
i moj je posao, ne, du�nost mi je, da
se pobrinem da ne budete povre�eni.
361
00:32:08,208 --> 00:32:10,994
Ako bih sada formirao vladu,
kriti�ari bi rekli
362
00:32:11,120 --> 00:32:13,604
da sam vas izmanipulisao
u svoju korist.
363
00:32:13,729 --> 00:32:16,084
Ja nisam komad gline koju
neko oblikuje.
364
00:32:16,210 --> 00:32:20,365
Nikako, ali morate razumeti da nije
va�no ko se vama svi�a ili ne svi�a!
365
00:32:20,490 --> 00:32:23,605
Kako to mo�ete re�i? Svakako
je moja naklonost merodavna.
366
00:32:23,730 --> 00:32:26,405
Va�e veli�anstvo, vi
razumete koji je ovde ulog?
367
00:32:26,530 --> 00:32:29,130
Lorde Melburne, vi se zaboravljate!
368
00:32:29,891 --> 00:32:32,631
Zar ne �elite da budete moj
premijer?
369
00:32:34,892 --> 00:32:37,142
U ovim okolnostima, ne.
370
00:32:38,133 --> 00:32:41,968
Veza izme�u krune i
Parlamenta je sveta
371
00:32:42,093 --> 00:32:45,093
i ne�u dozvoliti da to
dovedete u opasnost.
372
00:32:54,855 --> 00:32:59,810
Drina je mo�da budalasta, i
tvrdoglava, ali nije luda.
373
00:32:59,936 --> 00:33:04,096
Poseta Melburnu u njegovoj ku�i
te�ko mo�e biti razumna.
374
00:33:05,256 --> 00:33:07,978
Mislim da je imao ludu �enu,
pa takvo pona�anje
375
00:33:08,103 --> 00:33:11,416
za njega nije izuzetno,
ali nije prikladno za kraljicu.
376
00:33:12,417 --> 00:33:17,372
Ona je devojka koja se zaljubila
u mu�karca. To nije tako neobi�no.
377
00:33:17,498 --> 00:33:20,333
Malo mira i izdvojenosti
je ono �to njoj treba,
378
00:33:20,459 --> 00:33:25,859
i da bude li�ena briga oko svog
polo�aja. -Ne, to je previ�e.
379
00:33:26,499 --> 00:33:30,899
�elim da joj pomognem. -Ovo je
najbolji na�in da joj se pomogne.
380
00:33:32,740 --> 00:33:34,990
Draga moja vojvotkinjo...
381
00:33:35,380 --> 00:33:40,300
znate koliko �elim da vi
zauzmete svoje mesto kao Regent.
382
00:33:52,623 --> 00:33:54,873
Gospodine.
383
00:33:57,343 --> 00:33:59,593
Brendi. U biblioteci.
384
00:34:00,744 --> 00:34:05,104
I nisam kod ku�e... ni za koga.
385
00:34:34,408 --> 00:34:36,658
Nisam mogla da spavam.
386
00:34:37,869 --> 00:34:40,284
Morate biti odmorni za
ro�endasku proslavu.
387
00:34:40,409 --> 00:34:42,949
Da vas vratim u va�u sobu.
388
00:34:43,849 --> 00:34:48,044
Mama, jesi li �ula to?
- Moja sirota devoj�ice.
389
00:34:48,170 --> 00:34:52,965
Ne sme� se pla�iti senki,
ili �e Ijudi �aputati o tebi.
390
00:34:53,091 --> 00:34:55,491
Se�aju se tvog dede.
391
00:34:56,332 --> 00:34:58,582
Mog dede?
392
00:35:00,491 --> 00:35:05,526
Ali on je bio lud. �ta to
govori�, mama? -Ne govorim to ja.
393
00:35:05,653 --> 00:35:08,653
Ali mo�da ti treba malo
mira i ti�ine.
394
00:35:12,214 --> 00:35:14,464
Za�titi�u te, Drino.
395
00:35:15,374 --> 00:35:18,414
Ne�u da im dozvolim
da ti to oduzmu.
396
00:35:20,575 --> 00:35:25,055
Jedno vreme, mama, mi je
trebala tvoja za�tita.
397
00:35:28,416 --> 00:35:32,171
Umesto toga si dozvolila ser
D�onu da te pridobije.
398
00:35:32,296 --> 00:35:34,971
Ser D�onu je bar stalo do
mog postojanja.
399
00:35:35,097 --> 00:35:40,077
Ti si me izbacila iz svojih
ose�anja. -A ko je za to kriv, mama?
400
00:35:49,378 --> 00:35:52,178
�elite li neku posebnu
frizuru, gospo�o?
401
00:35:57,860 --> 00:36:00,530
Danas ne mogu da se
koncentri�em ni na �ta.
402
00:36:07,341 --> 00:36:09,591
G. Pend�e, samo malo.
403
00:36:09,861 --> 00:36:13,256
Njeno veli�anstvo je sino� �ulo
�u�kanje u dnevnoj sobi.
404
00:36:13,382 --> 00:36:17,977
Rekla sam joj da nije ni�ta.
Nadam se da sam bila u pravu.
405
00:36:18,103 --> 00:36:22,700
I ja se nadam, baronice,
ali kad poremetite prirodan tok
406
00:36:22,826 --> 00:36:27,924
stvari gasnim osvetljenjem,
posledice mogu biti dalekose�ne.
407
00:36:37,265 --> 00:36:41,665
Pogledajte. To je dragi
mali Da�.
408
00:36:43,307 --> 00:36:48,382
Ko je ovo napravio? -G. Frankateli,
Veli�anstvo. �ef kuhinje u palati.
409
00:36:48,507 --> 00:36:52,927
Moram da vam �estitam, Pend�e.
Sve je veoma lepo ura�eno.
410
00:37:01,308 --> 00:37:05,528
Mama. -Sre�an ro�endan, Viktorija.
411
00:37:05,790 --> 00:37:09,002
Mogu li dodati svoje najbolje
�elje za va� ro�endan,
412
00:37:09,126 --> 00:37:12,149
gospo�o. Prvi od mnogih
kao kraljica, nadam se.
413
00:37:15,071 --> 00:37:18,271
Mo�da biste �eleli da
otvorite poklone, gospo�o?
414
00:37:22,071 --> 00:37:24,321
Od lorda Melburna, gospo�o.
415
00:37:49,796 --> 00:37:55,836
Misli da bi mi koristilo da
prou�avam nebesa. -Sre�an ro�endan.
416
00:37:57,517 --> 00:37:59,767
Hvala, mama.
417
00:38:01,916 --> 00:38:06,911
�ekspirovo izdanje. "Kralj Lir. "
418
00:38:07,037 --> 00:38:11,317
"Opasnije od zmijskog zuba
je imati nezahvalno dete. "
419
00:38:21,840 --> 00:38:26,435
Smirite se! Gospo�o!
Gospo�o! Smirite se!
420
00:38:26,560 --> 00:38:33,155
Histerija. Zbog pacova? -Mogli
ste je �uti po celoj palati.
421
00:38:33,281 --> 00:38:36,761
Je li bio pacov, ili je
bila halucinacija?
422
00:38:37,602 --> 00:38:40,202
Moj otac je vi�ao crvenog psa.
423
00:38:40,963 --> 00:38:43,233
Verujem da je bio pacov...
424
00:38:43,603 --> 00:38:46,398
ali kralji�ina reakcija je
bila preterana.
425
00:38:46,523 --> 00:38:50,358
To mora pokrenuti pitanje
stanja njenog razuma.
426
00:38:50,483 --> 00:38:53,718
Pitam se da li bi Velington
i Pil isto mislili.
427
00:38:53,844 --> 00:38:59,604
Pil mo�da ostavi svoje nedoumice
po strani kad shvati kakav je ulog.
428
00:39:01,605 --> 00:39:06,245
Vojvotkinja ne �eli da ne�to
naudi njenoj �erki.
429
00:39:07,886 --> 00:39:10,226
Zajedno �emo se starati o njoj.
430
00:39:11,246 --> 00:39:13,496
Zajedno.
431
00:39:14,847 --> 00:39:19,762
Mislim, gospo�o, da su va�i �ivci
bili pod prili�nim naporom.
432
00:39:19,887 --> 00:39:24,562
Morate se potpuno odmoriti, da
bi vam se ravnote�a povratila.
433
00:39:24,688 --> 00:39:28,083
Ne dolazi u obzir. Popodne
imam obaveze.
434
00:39:28,208 --> 00:39:30,393
Ali, gospo�o, niste pri sebi.
435
00:39:30,519 --> 00:39:33,609
Do�ivela sam �ok,
ser D�ejmse, to je sve.
436
00:39:34,369 --> 00:39:38,684
Nisam invalid. -Napor
je preveliki za nju.
437
00:39:38,810 --> 00:39:44,120
Bio je jedan velik kao beba,
ali ne tek ro�ena.
438
00:39:46,131 --> 00:39:49,206
Baronice, mogu li vam pomo�i?
439
00:39:49,332 --> 00:39:54,092
Do�la sam da vam ka�em da sam
odlu�ila da ne uvodim gas u palatu.
440
00:39:55,413 --> 00:40:00,213
To je proizvelo preveliki
poreme�aj. -Kako �elite, baronice.
441
00:40:05,574 --> 00:40:10,249
�uo sam izve�taj o incidentu na
va�em ro�endanu i bio sam zabrinut.
442
00:40:10,374 --> 00:40:13,169
Zdravlje mi je savr�eno,
kao �to vidite.
443
00:40:13,295 --> 00:40:18,650
Onda znate da je vreme da pozovete
nekog da formira vladu, gospo�o.
444
00:40:18,776 --> 00:40:23,411
Znam da Pil nije �armer kao
Melburn, ali dovoljno je razuman.
445
00:40:23,536 --> 00:40:29,131
Vrlo mogu�e. Ali ne�u se odre�i
svojih dama. One su moji saveznici.
446
00:40:29,257 --> 00:40:32,612
Vi ste bili vojnik, vojvodo.
Da li biste i�li u bitku sami?
447
00:40:32,738 --> 00:40:38,653
Nisam znao da ste u ratu, gospo�o.
- Jer niste mlada �ena, vojvodo,
448
00:40:38,779 --> 00:40:41,779
i verujem da vam niko ne
govori �ta da radite.
449
00:40:42,379 --> 00:40:45,479
A ja moram da dokazujem
svoju vrednost svakog dana.
450
00:40:45,860 --> 00:40:48,110
I to ne mogu sama.
451
00:40:52,700 --> 00:40:59,560
Robert Pil za premijera! -Pitam
se treba li da ma�em gomili?
452
00:41:00,582 --> 00:41:06,142
Niko se ne sme�i. -Ko vodi zamlju?
453
00:41:12,343 --> 00:41:14,698
Situacija se izmi�e kontroli,
Melburne.
454
00:41:14,823 --> 00:41:20,263
Kamberlend misli da mala kraljica
�uje glasove u glavi, kao njen deda.
455
00:41:21,264 --> 00:41:24,379
Ako je u pravu, mora�emo
da imenujemo regenta.
456
00:41:24,505 --> 00:41:27,540
Moramo imati nekog razumnog
u srcu stvari.
457
00:41:27,665 --> 00:41:32,380
Ne mislite ozbiljno, gospodine.
- Mo�da ne, ali ja nisam taj
458
00:41:32,506 --> 00:41:36,946
koji treba da u�utka glasine,
Melburne.
459
00:41:44,828 --> 00:41:47,668
Njeno veli�anstvo,
kraljica Viktorija.
460
00:42:04,791 --> 00:42:07,041
Dobro do�li, Va�e veli�anstvo.
461
00:42:30,754 --> 00:42:36,429
Mogu li pomo�i, gospo�o? -Trebalo
bi da budem veoma zahvalna.
462
00:42:36,555 --> 00:42:38,955
Izgleda da ne mogu bez pomo�i.
463
00:42:40,475 --> 00:42:43,475
Onda �e mi biti zadovoljstvo
da vam slu�im, gospo�o.
464
00:42:46,876 --> 00:42:53,071
Mislite...? -Ako mi u�inite �ast
i zatra�ite da formiram vladu,
465
00:42:53,196 --> 00:42:55,446
prihvati�u.
466
00:43:09,839 --> 00:43:13,879
Nijedna slika vas ne mo�e verno
prikazati, gospo�o, ali ova je blizu.
467
00:43:19,001 --> 00:43:23,076
A ovo je lord Izabrani. -Javnost
voli da ima mladu kraljicu.
468
00:43:23,202 --> 00:43:26,402
To �ini da i zemlja izgleda
mladolika, zar ne znate.
469
00:43:26,642 --> 00:43:29,877
Niko ne �eli kraljicu koja
je izgubila razum.
470
00:43:30,002 --> 00:43:33,477
Mislim da kraljica izgleda
izvanredno zdravo.
471
00:43:33,602 --> 00:43:40,397
Vidite, opet ima Melburna pored sebe.
Mislim da je saznao za va�e planove
472
00:43:40,523 --> 00:43:44,318
i odlu�io da ne�e to
dozvoliti. -Moje planove?
473
00:43:44,445 --> 00:43:47,965
Ja nemam druge �elje osim
torijevske vlade.
474
00:43:48,644 --> 00:43:54,244
Bi�emo mi uskoro na vlasti,
ali u pravim okolnostima.
475
00:44:08,728 --> 00:44:13,163
Ti si tako dobar komad.
- Pusti me. Nisam na prodaju.
476
00:44:13,287 --> 00:44:15,762
Svako je na prodaju.
Samo zavisi od cene.
477
00:44:15,888 --> 00:44:18,703
Stvarno, nisam...
- Ostavite damu na miru.
478
00:44:18,829 --> 00:44:22,369
A ko ste vi, njen za�titinik?
- Ne. Njen prijatelj.
479
00:44:28,610 --> 00:44:33,925
Hvala. -Komplikovaniji ste nego
�to sam mislio, g�ice Skerit.
480
00:44:34,051 --> 00:44:38,806
Znao sam da sam vas pre video.
Bordel madam Flaneri, ako ne gre�im?
481
00:44:38,931 --> 00:44:43,006
Pitanje je, kako ste do�li od ku�e na
lo�em glasu do kralji�ine garderobe?
482
00:44:43,132 --> 00:44:47,847
To je moja stvar. Molim vas,
nemojte me odati, g. Frankateli.
483
00:44:47,973 --> 00:44:51,213
Ne brinite, g�ice Skerit.
Ba� me briga odakle ste.
484
00:44:52,214 --> 00:44:55,694
Samo se nadam boljem
upoznavanju.
485
00:45:02,975 --> 00:45:09,770
Tako mlada i sa toliko odgovornosti.
- Ne bi trebalo da ih sama podnosi.
486
00:45:09,896 --> 00:45:13,051
Tako mi je drago da je Vilijam
prostao da formira vladu.
487
00:45:13,177 --> 00:45:15,452
Veoma dobro ste sredili
stvari, gospo�o.
488
00:45:15,576 --> 00:45:20,246
Nadmudrila sam svoje neprijatelje,
kako bi vojvoda od Velingtona rekao.
489
00:45:22,098 --> 00:45:24,973
Ali znate da su vam dani
odbrojani, zar ne?
490
00:45:25,098 --> 00:45:27,653
Da, naravno.
Svaki premijer to zna.
491
00:45:27,778 --> 00:45:33,293
Mislim, da se kraljica
uskoro mora udati. A onda...
492
00:45:33,418 --> 00:45:38,978
Da. Onda �e gledati
svog mu�a, ne mene.
493
00:45:40,500 --> 00:45:42,750
Znam.45339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof