Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,732 --> 00:00:30,130
Toho Company, Ltd.
2
00:00:31,773 --> 00:00:37,072
Katsu Productions presents
3
00:00:42,043 --> 00:00:45,338
SOFT SHADOW
4
00:01:26,156 --> 00:01:27,512
Daisen!
5
00:01:49,301 --> 00:01:55,981
The Yagyu family has power
throughout Japan.
6
00:01:57,416 --> 00:02:02,511
It doesn't matter where you go,
7
00:02:02,635 --> 00:02:07,209
you won't be able to escape.
8
00:02:07,710 --> 00:02:10,645
THE LONE WOLF AND HIS CUB
9
00:02:11,807 --> 00:02:20,917
A PRAM ON THE STYX RIVER
10
00:02:23,102 --> 00:02:26,439
Production: Shintaro Katsu
Hisaharu Matsubara
11
00:02:26,773 --> 00:02:27,982
Screenplay: Kazuo Koike
12
00:02:28,066 --> 00:02:30,109
Original Story:
Kazuo Koike and Goseki KojimaGOSEKI KOJIMA
13
00:02:30,485 --> 00:02:35,824
Director of photography: Chishi Makiura
Music: Tsuchitaro hayashi
14
00:02:36,115 --> 00:02:41,454
Lighting: Hiroshi Mima
Producer: Akira Naito
15
00:02:41,830 --> 00:02:43,790
Distribution:
16
00:02:44,123 --> 00:02:47,460
TOMISABURO WAKAYAMA
17
00:02:47,794 --> 00:02:51,798
KAYO MATSUO
MINORU OKI
18
00:02:52,131 --> 00:02:56,803
AKIJI KOBAYASHI
SHIN KISHIDA
SHOGEN NITTA
19
00:02:57,136 --> 00:03:02,475
IZUMI AYUKAWA
MAKI MIZUHARA
AKIHIRO TOMIKAWA
20
00:03:14,707 --> 00:03:19,162
Directed by Kenji Misumi
21
00:05:34,278 --> 00:05:37,945
Spend the night here!
We have hot water.
22
00:05:43,392 --> 00:05:46,207
Come on, the bathroom is ready.
23
00:05:49,907 --> 00:05:53,046
How cute you are!
Daigoro.
24
00:05:53,346 --> 00:05:56,813
Thank you for choosing us.
25
00:05:58,838 --> 00:06:00,617
Luggage?
26
00:06:02,140 --> 00:06:04,829
I'll take it later.
27
00:06:06,297 --> 00:06:09,824
Please accompany me
to the first floor.
28
00:06:10,931 --> 00:06:13,038
He must be tired.
29
00:06:13,238 --> 00:06:16,091
Let's wash your feet.
30
00:06:16,690 --> 00:06:18,551
Omatsu!
Yes.
31
00:06:20,508 --> 00:06:23,323
Idiot! Be a little more demanding
with the guests.
32
00:06:23,451 --> 00:06:26,535
A poor man without a penny with his son...
33
00:06:26,730 --> 00:06:28,867
But we have...
34
00:06:28,962 --> 00:06:31,883
I am the one who decides
whether we host them or not!
35
00:06:32,027 --> 00:06:35,692
We are a decent hotel
for rich samurai.
36
00:06:37,857 --> 00:06:42,509
And if you don't want to pay
and he gets violent?
37
00:07:05,004 --> 00:07:09,103
I am terribly sorry,
but all our rooms...
38
00:07:09,214 --> 00:07:10,507
Patron!
Yes?
39
00:07:11,122 --> 00:07:13,519
Can you save this for me?
40
00:07:17,234 --> 00:07:18,338
This...!
41
00:07:19,510 --> 00:07:25,023
It's 500 ryos.
Yes, sir, I will keep it for you.
42
00:07:28,285 --> 00:07:30,433
Wake up!
Yes.
43
00:07:30,545 --> 00:07:35,095
Dry our young master's feet!
Idiot!
44
00:07:36,060 --> 00:07:38,773
He is a lovely boy...
45
00:07:39,737 --> 00:07:41,758
I will dry your feet.
46
00:07:50,031 --> 00:07:52,197
Thank you in advance for taking care of us.
47
00:08:03,522 --> 00:08:05,027
One...
48
00:08:05,581 --> 00:08:10,698
two... three... five...
49
00:08:11,857 --> 00:08:15,484
Daigoro,
you have skipped a number.
50
00:08:16,854 --> 00:08:25,090
One two...
three... yes, four...
51
00:08:27,687 --> 00:08:33,394
Three four five...
52
00:10:50,176 --> 00:10:52,373
Can I go out?
53
00:11:19,657 --> 00:11:24,178
I am Ozunu,
master of the Kurokuwa clan.
54
00:11:24,678 --> 00:11:26,609
And I am Sayaka of the Akashi-Yagyu.
55
00:11:29,930 --> 00:11:33,084
I'm here to give you orders,
by Retsudo,
56
00:11:33,180 --> 00:11:38,078
the leader of the Ura-Yagyu of Edo.
57
00:11:39,275 --> 00:11:40,883
tell these people
to leave the room.
58
00:11:40,979 --> 00:11:44,769
It's okay, they are spies
of the Akashi-Yagyu.
59
00:11:48,019 --> 00:11:49,219
So...
60
00:11:56,494 --> 00:11:57,618
What?
61
00:12:07,966 --> 00:12:10,852
Damn you Itto Ogami!
62
00:12:11,404 --> 00:12:15,440
Itto Ogami won the duel.
63
00:12:15,841 --> 00:12:21,642
And because of the promise of the Yagyu
In Edo he cannot fight him.
64
00:12:22,837 --> 00:12:29,713
Retsudo commissioned you, Sayaka
of the Akashi-Yagyu,
65
00:12:29,913 --> 00:12:36,643
kill Itto Ogami.
66
00:12:36,743 --> 00:12:38,306
I see!
67
00:12:38,946 --> 00:12:42,926
Be careful.
68
00:12:44,383 --> 00:12:47,657
He was the official Kaishakunin,
69
00:12:48,061 --> 00:12:53,894
Master of the Suio technique.
70
00:12:54,976 --> 00:12:57,067
A difficult task!
71
00:12:57,295 --> 00:13:01,040
Ozunu, you don't take it seriously
seriously to the Akashi-Yagyu.
72
00:13:02,371 --> 00:13:05,697
I wouldn't dare say so much...
73
00:13:06,369 --> 00:13:10,259
But he killed Bizen and Kurando.
74
00:13:11,526 --> 00:13:15,180
If required,
we will help you...
75
00:13:17,202 --> 00:13:18,536
Are you kidding me?
76
00:13:41,946 --> 00:13:45,139
Are those your men?
Yes.
77
00:13:45,884 --> 00:13:48,501
Who is the best?
78
00:13:51,100 --> 00:13:52,464
Junai.
79
00:14:18,883 --> 00:14:21,174
Try to escape to the garden.
80
00:14:24,479 --> 00:14:26,070
Let's go!
81
00:14:26,478 --> 00:14:30,588
No problem for a ninja.
82
00:14:30,695 --> 00:14:32,147
Come on, try it!
83
00:15:47,986 --> 00:15:52,153
Crazy! That's what you call
a ninja?
84
00:16:09,672 --> 00:16:11,740
Where is Itto Ogami?
85
00:16:15,314 --> 00:16:18,676
You will reach Akashi's territory
the day after tomorrow
86
00:17:04,637 --> 00:17:09,724
If you need Itto Ogami,
the lone wolf
87
00:17:10,213 --> 00:17:14,968
place the drawing of a god
in the temple.
88
00:17:17,009 --> 00:17:24,341
Itto will leave a sign
where to find him.
89
00:17:25,344 --> 00:17:28,842
��He uses Dokan Ota's signal?
90
00:17:29,145 --> 00:17:34,931
If you follow his signal,
You will find Itto.
91
00:18:11,414 --> 00:18:13,554
Master!
A sign!
92
00:18:15,871 --> 00:18:20,544
Here it says "Headquarters".
Well, let's go there.
93
00:18:38,817 --> 00:18:43,520
I am Ichibe Hirano, counselor at
Edo of the Awa clan.
94
00:18:43,993 --> 00:18:48,720
I am the murderer,
the lone wolf and his cub.
95
00:18:49,350 --> 00:18:51,975
I don't distrust you,
96
00:18:52,275 --> 00:18:56,832
But can you prove it?
97
00:19:41,417 --> 00:19:43,845
You have nothing to fear.
98
00:19:48,272 --> 00:19:50,062
More tests?
99
00:19:53,789 --> 00:19:55,879
Can you...?
100
00:20:31,605 --> 00:20:33,867
I charge 500 ryos for murder.
101
00:20:37,201 --> 00:20:38,687
Bring it!
102
00:20:53,882 --> 00:20:55,660
Please tell it.
103
00:21:09,193 --> 00:21:14,215
But it should not hide any details.
104
00:21:16,116 --> 00:21:21,943
The official value of the province
of Awa is 257,000 koku.
105
00:21:22,452 --> 00:21:28,214
The true value is much higher,
We accumulate nearly 450,000 kokus.
106
00:21:28,797 --> 00:21:34,043
We are the beneficiaries of
a special dye, "Awa-Indigo".
107
00:21:34,784 --> 00:21:37,292
We are in a way the monopolists.
108
00:21:37,503 --> 00:21:41,452
It allows us to earn approximately
330,000 ryos per year,
109
00:21:41,563 --> 00:21:45,199
the equivalent of 200,000 kokus.
110
00:21:45,977 --> 00:21:48,251
We were afraid that someone would betray us...
111
00:21:48,875 --> 00:21:52,170
and give the information
of our missing technique,
112
00:21:52,792 --> 00:21:57,390
that's why we founded the secret police
to make sure.
113
00:21:58,329 --> 00:22:03,017
Now the shogunate is
trying to get it...
114
00:22:03,471 --> 00:22:06,781
to get rid of your problems
financial.
115
00:22:07,164 --> 00:22:09,581
Not only did they send spies
to our province,
116
00:22:09,709 --> 00:22:14,273
they also tried to incite a rebellion
of our peasants against us.
117
00:22:14,779 --> 00:22:21,613
They will fight for better treatment
and better pay.
118
00:22:22,474 --> 00:22:28,100
If the peasants start the rebellion,
will serve as an excuse for the shogunate...
119
00:22:28,910 --> 00:22:34,041
to invade the province
and take over the monopoly.
120
00:22:40,143 --> 00:22:46,843
To avoid this,
we got rid of their spies...
121
00:22:47,498 --> 00:22:53,862
And to the other instigators
we were about to execute them.
122
00:22:54,893 --> 00:23:01,562
Chuzaemon Makuya, leader of the
farmers, I escape from our province...
123
00:23:01,689 --> 00:23:04,046
To Takamatsu.
124
00:23:04,447 --> 00:23:08,960
Takamatsu Province is absolutely
Poor, I always envied our abundance,
125
00:23:09,963 --> 00:23:15,420
there has always been a
rivalry between us.
126
00:23:16,120 --> 00:23:20,471
They quickly reported
of the incidents to the shogunate.
127
00:23:20,956 --> 00:23:23,101
They hide Chuzaemon,
128
00:23:23,312 --> 00:23:29,231
but they deny knowing where he is.
129
00:23:30,111 --> 00:23:35,213
And this is not the worst.
130
00:23:36,547 --> 00:23:40,963
Our spies have informed us that
the shogunate has sent 3 brothers,
131
00:23:41,503 --> 00:23:49,212
Benma, Tenma and Kuruma, to Takamatsu
to take Chuzaemon.
132
00:23:52,576 --> 00:23:54,531
You have to know,
133
00:23:55,175 --> 00:24:00,850
that even the Yagyu respect the
abilities of these three brothers.
134
00:24:04,129 --> 00:24:08,541
All three are teachers
of the Takeuchi technique.
135
00:24:08,806 --> 00:24:10,832
Benma uses a steel claw,
136
00:24:13,963 --> 00:24:15,947
Tenma uses a huge club,
137
00:24:19,839 --> 00:24:23,415
and Kuruma fights with his
fist of steel.
138
00:24:23,615 --> 00:24:26,314
They are well known for their skills.
139
00:24:26,814 --> 00:24:30,149
They call them the gods of death,
140
00:24:30,776 --> 00:24:33,889
due to the large number
of his victims.
141
00:24:34,669 --> 00:24:40,014
If the brothers manage to carry
to Chuzaemon Makuya to the Shogunate,
142
00:24:40,506 --> 00:24:44,723
and the Shogunate finds out
of our missing technique,
143
00:24:45,443 --> 00:24:49,606
all our abundance will be lost.
144
00:24:52,678 --> 00:24:57,900
Please kill Chuzaemon
and help us save the province of Awa!
145
00:25:04,750 --> 00:25:08,891
We have no other hope.
146
00:25:10,207 --> 00:25:14,790
The 'Eiraku-Maru' ship will arrive�
the day after tomorrow to Akashi.
147
00:25:15,254 --> 00:25:19,639
The brothers are on board.
148
00:25:20,160 --> 00:25:22,526
I want you to be there.
149
00:25:22,948 --> 00:25:29,446
The 'Eiraku-Maru' will leave port
at six in the morning.
150
00:28:00,562 --> 00:28:01,450
Daigoro!
151
00:30:06,555 --> 00:30:08,274
I'm Sayaka Yagyu!
Fight, trash!
152
00:32:35,086 --> 00:32:36,112
Beggar
153
00:32:49,684 --> 00:32:52,954
Daigoro, this has started!
154
00:35:54,410 --> 00:35:55,647
Dad.
155
00:36:08,942 --> 00:36:10,474
Again...
156
00:36:11,784 --> 00:36:15,596
In the name of the Akashi-Yagyu,
I have to kill Itto Ogami.
157
00:36:16,548 --> 00:36:21,341
He was the official kaishakunin
of the Shogunate...
158
00:36:21,752 --> 00:36:25,609
and it will not be easy to defeat him.
159
00:36:30,238 --> 00:36:36,113
Ozunu, do you think that his technique is Suio?
Is it superior to the Yagyu technique?
160
00:36:36,523 --> 00:36:41,642
I ask for your forgiveness, all your spies
have been murdered...
161
00:36:41,848 --> 00:36:44,191
and we only have two ninja left.
162
00:36:45,330 --> 00:36:49,991
We are going to kidnap the son
by Itto, Daigoro.
163
00:36:51,055 --> 00:36:54,953
But we are Yagyu, we cannot
do something so shameful.
164
00:36:55,058 --> 00:37:01,738
But if not, he will simply kill you
to make his name known.
165
00:37:02,624 --> 00:37:08,631
The loss of your child will influence
in his combat skills.
166
00:37:11,831 --> 00:37:16,476
Kill Itto Ogami,
no matter how.
167
00:37:18,597 --> 00:37:22,298
It is an order of the Retsudo Yagyu.
168
00:42:55,783 --> 00:42:57,218
Daigoro...
169
00:44:06,840 --> 00:44:09,646
You have come, Itto Ogami.
170
00:44:15,586 --> 00:44:16,737
You!
171
00:44:20,290 --> 00:44:22,903
The Yagyu were an honorable clan!
172
00:44:27,516 --> 00:44:29,567
What do you plan to do?
173
00:44:30,698 --> 00:44:36,176
The fight is over.
Drop the sword, come on!
174
00:44:39,946 --> 00:44:43,510
And what happens... if I refuse?
175
00:44:46,351 --> 00:44:49,010
This is a bottomless pit.
176
00:44:49,974 --> 00:44:53,079
"If I shoot him he will die!"
177
00:44:59,641 --> 00:45:02,076
Kill him if you have to!
178
00:45:03,164 --> 00:45:05,059
But why?
179
00:45:06,647 --> 00:45:11,725
Kurokuwa, you are a good servant
for the Yagyu Clan.
180
00:45:12,131 --> 00:45:17,050
Your wife was murdered
because you opposed it.
181
00:45:17,776 --> 00:45:22,076
My son and I are not
normal people.
182
00:45:23,060 --> 00:45:28,582
We swear to follow the path of hell
and we are prepared for whatever comes...
183
00:45:29,265 --> 00:45:35,026
If it is our destiny to end
Here is our path, so be it.
184
00:45:35,790 --> 00:45:41,048
"Then why have you come when
Is your child in danger?
185
00:45:41,634 --> 00:45:45,265
Father's love?
186
00:45:45,918 --> 00:45:49,741
Who lets destiny decide
alone from the beginning?
187
00:45:50,802 --> 00:45:55,944
�You try to be the best
and look what happens!
188
00:45:59,689 --> 00:46:00,877
Daigoro,
189
00:46:03,452 --> 00:46:06,625
your mother is waiting for you
in the river of the dead.
190
00:46:09,016 --> 00:46:09,904
Are you looking for that?
191
00:48:13,154 --> 00:48:14,294
Dad...
192
00:48:18,559 --> 00:48:19,972
Daigoro.
193
00:49:33,535 --> 00:49:36,701
And then the octopus caught him...
194
00:50:21,296 --> 00:50:27,810
I'm collecting the ticket
who boarded the ship in Akashi.
195
00:51:12,736 --> 00:51:13,946
Big brother!
196
00:51:16,860 --> 00:51:19,762
The Awa Clan is trash!
197
00:53:23,720 --> 00:53:28,365
You have seen it,
we had to kill them all.
198
00:53:30,245 --> 00:53:32,463
They attacked us.
199
00:53:35,229 --> 00:53:40,744
We will have to report this
to the Takamatsu administration.
200
00:53:42,295 --> 00:53:46,085
Get the dead out of here!
Just throw them into the water!
201
00:53:46,898 --> 00:53:49,338
Yes... Yes.
202
00:54:16,642 --> 00:54:18,072
With the puppy...
203
00:54:35,197 --> 00:54:37,684
These damn brothers!
204
00:54:41,482 --> 00:54:45,937
I'm scared!
I don't want to stay here!
205
00:54:46,145 --> 00:54:48,637
Who knows what will come next!
206
00:54:48,907 --> 00:54:50,289
I don't want to be involved!
207
00:55:21,029 --> 00:55:25,264
Damn, I won't let them
go to Takamatsu.
208
00:55:25,864 --> 00:55:29,352
I am earning 200 ryos for them.
209
00:55:29,752 --> 00:55:34,458
I'll get another 100
if they die in the fire.
210
00:55:35,149 --> 00:55:36,162
We'll see!
211
00:55:57,460 --> 00:56:01,880
Forgive me, but could you give me
the knife from behind.
212
00:57:02,012 --> 00:57:06,491
This is not soybean sauce,
It's oil.
213
00:57:07,056 --> 00:57:11,335
I guess the Awa Clan is
behind all this.
214
00:57:17,864 --> 00:57:21,245
Okay, you guys must be busy.
drinking sake
215
00:57:24,669 --> 00:57:28,856
They brought me closer to death.
I think they believed it.
216
00:57:30,154 --> 00:57:32,473
Now they will have what they deserve.
217
00:58:23,876 --> 00:58:28,110
Burned in a cage...
218
00:58:53,540 --> 00:58:56,062
Fire! Fire!
219
00:59:02,707 --> 00:59:06,125
We can agree with you,
220
00:59:06,890 --> 00:59:09,794
but with your son
You have it more difficult.
221
00:59:10,673 --> 00:59:15,592
One more thing,
In case you survive...
222
00:59:16,318 --> 00:59:20,809
We will go to Takamatsu
to pick something up.
223
00:59:21,322 --> 00:59:25,190
Then we will continue the path
from the dunes-Oura to Kitadomari,
224
00:59:25,765 --> 00:59:28,426
There we will take a boat to Edo.
225
00:59:29,408 --> 00:59:31,928
Stay away!
226
00:59:32,200 --> 00:59:36,879
We will not harm anyone,
227
00:59:39,616 --> 00:59:44,410
Unless you try to screw us.
Be careful, until you...
228
00:59:44,820 --> 00:59:47,860
You were once the Kaishakunin
of the Shogunate.
229
00:59:48,263 --> 00:59:50,601
I heard about the lone wolf
and his puppy.
230
00:59:52,266 --> 00:59:54,647
It's useless to be a murderer
if you're stuck here.
231
01:00:55,596 --> 01:00:58,809
Daigoro, calm down!
232
01:04:21,339 --> 01:04:23,041
Don't you dare!
233
01:04:39,313 --> 01:04:40,431
Daigoro.
234
01:04:47,940 --> 01:04:53,319
We don't have fire. If we don't
together one with another we will die.
235
01:04:55,306 --> 01:04:58,281
Do you want to save me?
236
01:04:59,930 --> 01:05:06,281
You saved us. and we will be
hotter with you than without you.
237
01:08:31,217 --> 01:08:34,349
Big brother, will they be
the Awa prepared to attack us?
238
01:08:35,124 --> 01:08:41,097
Just dunes, as far as I can see.
There is no one here.
239
01:08:42,306 --> 01:08:44,152
They are here.
240
01:08:44,881 --> 01:08:49,690
If we manage to carry
to Chuzaemon Makuyana to Edo,
241
01:08:50,872 --> 01:08:54,404
Awa province will lose
200,000 koku per year.
242
01:08:55,336 --> 01:08:59,792
They will try to stop us!
243
01:11:35,202 --> 01:11:36,452
Kill them!
244
01:13:58,375 --> 01:13:59,930
You have returned.
245
01:14:00,430 --> 01:14:02,108
It was a miracle you survived.
246
01:14:04,481 --> 01:14:08,993
Do you want to end your life?
What did you almost lose?
247
01:14:11,486 --> 01:14:12,419
I continue my way!
248
01:15:13,455 --> 01:15:16,991
You threw away the sword...
249
01:15:54,067 --> 01:15:55,595
My throat...
250
01:15:57,750 --> 01:16:01,628
The sounds of my throat...
251
01:16:02,474 --> 01:16:07,135
They are like the whistle of the wind.
252
01:16:10,981 --> 01:16:15,535
If you cut a throat...
253
01:16:17,386 --> 01:16:20,864
It sounds like the cold autumn wind.
254
01:16:22,730 --> 01:16:26,934
We call it 'Mogaribue'.
255
01:16:29,075 --> 01:16:30,590
I wish...
256
01:16:31,406 --> 01:16:35,407
make that move...
257
01:16:36,566 --> 01:16:41,490
ever.
258
01:16:44,167 --> 01:16:48,359
And now I hear that sound
in myself.
259
01:16:49,484 --> 01:16:52,008
Just when I die...
260
01:17:37,289 --> 01:17:38,325
Get out!
261
01:17:43,028 --> 01:17:44,655
I am your murderer,
262
01:17:45,464 --> 01:17:47,346
the lone wolf with his cub.
263
01:17:48,287 --> 01:17:49,362
� he dies!
19597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
