Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,732 --> 00:00:30,130
Toho Company, Ltd.
2
00:00:31,773 --> 00:00:37,072
Katsu Productions presenta
3
00:00:42,043 --> 00:00:45,338
SOMBRA SUAVE
4
00:01:26,156 --> 00:01:27,512
�Daisen!
5
00:01:49,301 --> 00:01:55,981
La familia Yagyu tiene poder
a trav�s de todo Jap�n.
6
00:01:57,416 --> 00:02:02,511
No importa d�nde vayas,
7
00:02:02,635 --> 00:02:07,209
no podr�s escapar.
8
00:02:07,710 --> 00:02:10,645
EL LOBO SOLITARIO Y SU CACHORRO
9
00:02:11,807 --> 00:02:20,917
UN COCHECITO EN EL R�O STYX
10
00:02:23,102 --> 00:02:26,439
Produccion: Shintaro Katsu
Hisaharu Matsubara
11
00:02:26,773 --> 00:02:27,982
Guion: Kazuo Koike
12
00:02:28,066 --> 00:02:30,109
Historia Original:
Kazuo Koike & Goseki KojimaGOSEKI KOJIMA
13
00:02:30,485 --> 00:02:35,824
Director de fotograf�a: Chishi Makiura
M�sica: Tsuchitaro hayashi
14
00:02:36,115 --> 00:02:41,454
Luces: Hiroshi Mima
Productor: Akira Naito
15
00:02:41,830 --> 00:02:43,790
Reparto:
16
00:02:44,123 --> 00:02:47,460
TOMISABURO WAKAYAMA
17
00:02:47,794 --> 00:02:51,798
KAYO MATSUO
MINORU OKI
18
00:02:52,131 --> 00:02:56,803
AKIJI KOBAYASHI
SHIN KISHIDA
SHOGEN NITTA
19
00:02:57,136 --> 00:03:02,475
IZUMI AYUKAWA
MAKI MIZUHARA
AKIHIRO TOMIKAWA
20
00:03:14,707 --> 00:03:19,162
Dirigida por Kenji Misumi
21
00:05:34,278 --> 00:05:37,945
�Pasen aqu� la noche!
Tenemos agua caliente.
22
00:05:43,392 --> 00:05:46,207
Vamos, el ba�o est� listo.
23
00:05:49,907 --> 00:05:53,046
�Qu� lindo eres!
Daigoro.
24
00:05:53,346 --> 00:05:56,813
Gracias por elegirnos.
25
00:05:58,838 --> 00:06:00,617
�Equipaje?
26
00:06:02,140 --> 00:06:04,829
Lo llevare m�s tarde.
27
00:06:06,297 --> 00:06:09,824
Por favor, acomp��eme
a la primera planta.
28
00:06:10,931 --> 00:06:13,038
Debe estar cansado.
29
00:06:13,238 --> 00:06:16,091
Vamos a lavarte los pies.
30
00:06:16,690 --> 00:06:18,551
�Omatsu!
S�.
31
00:06:20,508 --> 00:06:23,323
�Idiota! S� un poco m�s exigente
con los hu�spedes.
32
00:06:23,451 --> 00:06:26,535
Un pobre sin un duro con su hijo...
33
00:06:26,730 --> 00:06:28,867
Pero tenemos...
34
00:06:28,962 --> 00:06:31,883
�Yo soy el que decide
si los hospedamos o no!
35
00:06:32,027 --> 00:06:35,692
Somos un hotel decente
para samur�is ricos.
36
00:06:37,857 --> 00:06:42,509
�Y si no quiere pagar
y se pone violento?
37
00:07:05,004 --> 00:07:09,103
Estoy terriblemente arrepentido,
pero todas nuestras habitaciones...
38
00:07:09,214 --> 00:07:10,507
�Patr�n!
�S�?
39
00:07:11,122 --> 00:07:13,519
�Puedes guardarme esto?
40
00:07:17,234 --> 00:07:18,338
�Esto...!
41
00:07:19,510 --> 00:07:25,023
Son 500 ryos.
S�, se�or, se lo guardar�.
42
00:07:28,285 --> 00:07:30,433
�Despierta!
S�.
43
00:07:30,545 --> 00:07:35,095
�Seca los pies de nuestro joven maestro!
�Idiota!
44
00:07:36,060 --> 00:07:38,773
Es un ni�o encantador...
45
00:07:39,737 --> 00:07:41,758
Secar� tus pies.
46
00:07:50,031 --> 00:07:52,197
Gracias adelantadas por cuidarnos.
47
00:08:03,522 --> 00:08:05,027
Uno...
48
00:08:05,581 --> 00:08:10,698
dos... tres... cinco...
49
00:08:11,857 --> 00:08:15,484
Daigoro,
te has saltado un n�mero.
50
00:08:16,854 --> 00:08:25,090
Uno... dos...
tres... s�, cuatro...
51
00:08:27,687 --> 00:08:33,394
Tres... cuatro... cinco...
52
00:10:50,176 --> 00:10:52,373
�Puedo salir?
53
00:11:19,657 --> 00:11:24,178
Soy Ozunu,
maestro del clan Kurokuwa.
54
00:11:24,678 --> 00:11:26,609
Y yo soy Sayaka de los Akashi-Yagyu.
55
00:11:29,930 --> 00:11:33,084
Estoy aqu� para darte ordenes,
de Retsudo,
56
00:11:33,180 --> 00:11:38,078
el l�der de los Ura-Yagyu de Edo.
57
00:11:39,275 --> 00:11:40,883
Dile a esta gente
que abandone la habitaci�n.
58
00:11:40,979 --> 00:11:44,769
No pasa nada, son esp�as
de los Akashi-Yagyu.
59
00:11:48,019 --> 00:11:49,219
Entonces...
60
00:11:56,494 --> 00:11:57,618
�Qu�?
61
00:12:07,966 --> 00:12:10,852
�Maldito seas Itto Ogami!
62
00:12:11,404 --> 00:12:15,440
Itto Ogami gan� el duelo.
63
00:12:15,841 --> 00:12:21,642
Y debido a la promesa del Yagyu
en Edo no puede luchar contra �l.
64
00:12:22,837 --> 00:12:29,713
Retsudo te encarg�, Sayaka
de los Akashi-Yagyu,
65
00:12:29,913 --> 00:12:36,643
matar a Itto Ogami.
66
00:12:36,743 --> 00:12:38,306
�Ya veo!
67
00:12:38,946 --> 00:12:42,926
Ten cuidado.
68
00:12:44,383 --> 00:12:47,657
�l fue el Kaishakunin oficial,
69
00:12:48,061 --> 00:12:53,894
Maestro de la t�cnica Suio.
70
00:12:54,976 --> 00:12:57,067
�Una tarea dif�cil!
71
00:12:57,295 --> 00:13:01,040
Ozunu, t� no te tomas en
serio a los Akashi-Yagyu.
72
00:13:02,371 --> 00:13:05,697
No me atrever�a a decir tanto...
73
00:13:06,369 --> 00:13:10,259
Pero �l mat� a Bizen y a Kurando.
74
00:13:11,526 --> 00:13:15,180
Si es necesario,
te ayudaremos...
75
00:13:17,202 --> 00:13:18,536
�Est�s bromeando?
76
00:13:41,946 --> 00:13:45,139
�Esos son tus hombres?
S�.
77
00:13:45,884 --> 00:13:48,501
�Qui�n es el mejor?
78
00:13:51,100 --> 00:13:52,464
Junai.
79
00:14:18,883 --> 00:14:21,174
Intenta escapar al jard�n.
80
00:14:24,479 --> 00:14:26,070
�Vamos!
81
00:14:26,478 --> 00:14:30,588
No es problema para un ninja.
82
00:14:30,695 --> 00:14:32,147
�Vamos, int�ntalo!
83
00:15:47,986 --> 00:15:52,153
�Loco! �Eso es a lo que t� llamas
un Ninja?
84
00:16:09,672 --> 00:16:11,740
�D�nde est� Itto Ogami?
85
00:16:15,314 --> 00:16:18,676
Llegar� al territorio de Akashi
pasado ma�ana.
86
00:17:04,637 --> 00:17:09,724
Si necesitas a Itto Ogami,
el lobo solitario,
87
00:17:10,213 --> 00:17:14,968
coloca el dibujo de un dios
en el templo.
88
00:17:17,009 --> 00:17:24,341
Itto dejar� una se�al
de d�nde encontrarle.
89
00:17:25,344 --> 00:17:28,842
��l usa la se�al de Dokan Ota?
90
00:17:29,145 --> 00:17:34,931
Si sigues su se�al,
encontrar�s a Itto.
91
00:18:11,414 --> 00:18:13,554
�Maestro!
�Una se�al!
92
00:18:15,871 --> 00:18:20,544
Aqu� pone "Jefatura".
Bien, vamos hacia all�.
93
00:18:38,817 --> 00:18:43,520
Soy Ichibe Hirano, consejero en
Edo del clan Awa.
94
00:18:43,993 --> 00:18:48,720
Yo soy el asesino,
el lobo solitario y su cachorro.
95
00:18:49,350 --> 00:18:51,975
No desconfi� de usted,
96
00:18:52,275 --> 00:18:56,832
�pero lo puede demostrar?
97
00:19:41,417 --> 00:19:43,845
No tienes nada que temer.
98
00:19:48,272 --> 00:19:50,062
�M�s pruebas?
99
00:19:53,789 --> 00:19:55,879
�Puedes...?
100
00:20:31,605 --> 00:20:33,867
Cobro 500 ryos por asesinato.
101
00:20:37,201 --> 00:20:38,687
�Tr�igalo!
102
00:20:53,882 --> 00:20:55,660
Por favor, cu�ntelo.
103
00:21:09,193 --> 00:21:14,215
Pero no debe ocultar ning�n detalle.
104
00:21:16,116 --> 00:21:21,943
El valor oficial de la provincia
de Awa es de 257.000 kokus.
105
00:21:22,452 --> 00:21:28,214
El verdadero valor es mucho m�s alto,
nosotros acumulamos cerca de 450.000 kokus.
106
00:21:28,797 --> 00:21:34,043
Nosotros somos los beneficiarios de
un tinte especial, el "Awa-Indigo".
107
00:21:34,784 --> 00:21:37,292
Somos en cierto modo los monopolistas.
108
00:21:37,503 --> 00:21:41,452
Nos permite ganar aproximadamente
330.000 ryos por a�o,
109
00:21:41,563 --> 00:21:45,199
lo equivalente a 200.000 kokus.
110
00:21:45,977 --> 00:21:48,251
Tem�amos que alguien nos traicionase...
111
00:21:48,875 --> 00:21:52,170
y diera la informaci�n
de nuestra desaparecida t�cnica,
112
00:21:52,792 --> 00:21:57,390
por eso fundamos la polic�a secreta
para asegurarnos.
113
00:21:58,329 --> 00:22:03,017
Ahora el shogunato est�
intentando conseguirla...
114
00:22:03,471 --> 00:22:06,781
para librarse de sus problemas
financieros.
115
00:22:07,164 --> 00:22:09,581
No solo enviaron esp�as
a nuestra provincia,
116
00:22:09,709 --> 00:22:14,273
tambi�n intentaron incitar una rebeli�n
de nuestros campesinos contra nosotros.
117
00:22:14,779 --> 00:22:21,613
Luchar�n por un mejor trato
y una paga mejor.
118
00:22:22,474 --> 00:22:28,100
Si los campesinos inician la rebeli�n,
servir� de excusa al shogunato...
119
00:22:28,910 --> 00:22:34,041
para invadir la provincia
y hacerse con el monopolio.
120
00:22:40,143 --> 00:22:46,843
Para evitar esto,
nos libramos de sus esp�as...
121
00:22:47,498 --> 00:22:53,862
Y a los otros instigadores
est�bamos a punto de ejecutarlos.
122
00:22:54,893 --> 00:23:01,562
Chuzaemon Makuya, l�der de los
granjeros, escapo de nuestra provincia...
123
00:23:01,689 --> 00:23:04,046
a Takamatsu.
124
00:23:04,447 --> 00:23:08,960
La provincia de Takamatsu es absolutamente
pobre, siempre envidi� nuestra abundancia,
125
00:23:09,963 --> 00:23:15,420
siempre ha habido una
rivalidad entre nosotros.
126
00:23:16,120 --> 00:23:20,471
Ellos informaron r�pidamente
de los incidentes al shogunato.
127
00:23:20,956 --> 00:23:23,101
Esconden a Chuzaemon,
128
00:23:23,312 --> 00:23:29,231
pero niegan saber d�nde est�.
129
00:23:30,111 --> 00:23:35,213
Y esto no es lo peor.
130
00:23:36,547 --> 00:23:40,963
Nuestros esp�as nos han informado que
el shogunato ha enviado a 3 hermanos,
131
00:23:41,503 --> 00:23:49,212
Benma, Tenma y Kuruma, a Takamatsu
para llevarse a Chuzaemon.
132
00:23:52,576 --> 00:23:54,531
Tienes que saber,
133
00:23:55,175 --> 00:24:00,850
que incluso los Yagyu respetan las
habilidades de estos tres hermanos.
134
00:24:04,129 --> 00:24:08,541
Los tres son maestros
de la t�cnica Takeuchi.
135
00:24:08,806 --> 00:24:10,832
Benma utiliza una garra de acero,
136
00:24:13,963 --> 00:24:15,947
Tenma utiliza una porra enorme,
137
00:24:19,839 --> 00:24:23,415
y Kuruma lucha con su
pu�o de acero.
138
00:24:23,615 --> 00:24:26,314
Son muy conocidos por sus habilidades.
139
00:24:26,814 --> 00:24:30,149
Les llaman los dioses de la muerte,
140
00:24:30,776 --> 00:24:33,889
debido al gran n�mero
de sus v�ctimas.
141
00:24:34,669 --> 00:24:40,014
Si los hermanos consiguen llevar
a Chuzaemon Makuya al Shogunato,
142
00:24:40,506 --> 00:24:44,723
y el Shogunato se entera
de nuestra desaparecida t�cnica,
143
00:24:45,443 --> 00:24:49,606
toda nuestra abundancia se perder�.
144
00:24:52,678 --> 00:24:57,900
�Por favor, mata a Chuzaemon
y ay�danos a salvar la provincia de Awa!
145
00:25:04,750 --> 00:25:08,891
No tenemos otra esperanza.
146
00:25:10,207 --> 00:25:14,790
El barco 'Eiraku-Maru' llegar�
pasado ma�ana a Akashi.
147
00:25:15,254 --> 00:25:19,639
Los hermanos est�n a bordo.
148
00:25:20,160 --> 00:25:22,526
Quiero que te encuentres all�.
149
00:25:22,948 --> 00:25:29,446
El 'Eiraku-Maru' saldr� del puerto
a las seis de la ma�ana.
150
00:28:00,562 --> 00:28:01,450
�Daigoro!
151
00:30:06,555 --> 00:30:08,274
�Soy Sayaka Yagyu!
�Pelea, basura!
152
00:32:35,086 --> 00:32:36,112
Mendigo
153
00:32:49,684 --> 00:32:52,954
�Daigoro, esto ha empezado!
154
00:35:54,410 --> 00:35:55,647
Pap�.
155
00:36:08,942 --> 00:36:10,474
Otra vez...
156
00:36:11,784 --> 00:36:15,596
En nombre de los Akashi-Yagyu,
tengo que matar a Itto Ogami.
157
00:36:16,548 --> 00:36:21,341
Fue el kaishakunin oficial
del Shogunato...
158
00:36:21,752 --> 00:36:25,609
y no ser� f�cil vencerlo.
159
00:36:30,238 --> 00:36:36,113
Ozunu, �piensas que su t�cnica Suio
es superior a la t�cnica Yagyu?
160
00:36:36,523 --> 00:36:41,642
Pido su perd�n, todos sus esp�as
han sido asesinados...
161
00:36:41,848 --> 00:36:44,191
y solo nos quedan dos ninja.
162
00:36:45,330 --> 00:36:49,991
Vamos a secuestrar al hijo
de Itto, Daigoro.
163
00:36:51,055 --> 00:36:54,953
Pero somos Yagyu, no podemos
hacer algo tan vergonzoso.
164
00:36:55,058 --> 00:37:01,738
Pero si no, �l te matar� simplemente
para dar a conocer su nombre.
165
00:37:02,624 --> 00:37:08,631
La p�rdida de su hijo influir�
en sus habilidades de combate.
166
00:37:11,831 --> 00:37:16,476
Mata a Itto Ogami,
no importa c�mo.
167
00:37:18,597 --> 00:37:22,298
Es una orden de los Retsudo Yagyu.
168
00:42:55,783 --> 00:42:57,218
Daigoro...
169
00:44:06,840 --> 00:44:09,646
Has venido, Itto Ogami.
170
00:44:15,586 --> 00:44:16,737
�T�!
171
00:44:20,290 --> 00:44:22,903
�Los Yagyu eran un clan honorable!
172
00:44:27,516 --> 00:44:29,567
�Qu� planeas hacer?
173
00:44:30,698 --> 00:44:36,176
La lucha ha terminado.
�Suelta la espada, vamos!
174
00:44:39,946 --> 00:44:43,510
�Y qu� pasa... si me niego?
175
00:44:46,351 --> 00:44:49,010
Esto es un pozo sin fondo.
176
00:44:49,974 --> 00:44:53,079
�Si le tiro morir�!
177
00:44:59,641 --> 00:45:02,076
�M�talo si tienes que hacerlo!
178
00:45:03,164 --> 00:45:05,059
�Pero por qu�?
179
00:45:06,647 --> 00:45:11,725
Kurokuwa, eres buen sirviente
para el Clan Yagyu.
180
00:45:12,131 --> 00:45:17,050
Tu mujer fue asesinada
porque te opusiste.
181
00:45:17,776 --> 00:45:22,076
Mi hijo y yo no somos
personas normales.
182
00:45:23,060 --> 00:45:28,582
Juramos seguir el camino del infierno
y estamos preparados para lo que venga...
183
00:45:29,265 --> 00:45:35,026
Si es nuestro destino terminar
aqu� nuestro camino, que as� sea.
184
00:45:35,790 --> 00:45:41,048
�Entonces por qu� has venido cuando
tu hijo est� en peligro?
185
00:45:41,634 --> 00:45:45,265
�Amor de padre?
186
00:45:45,918 --> 00:45:49,741
�Qui�n deja decidir al destino
por s� solo desde el principio?
187
00:45:50,802 --> 00:45:55,944
�Uno intenta ser el mejor
y mira lo que sucede!
188
00:45:59,689 --> 00:46:00,877
Daigoro,
189
00:46:03,452 --> 00:46:06,625
tu madre te espera
en el r�o de los muertos.
190
00:46:09,016 --> 00:46:09,904
�Buscas eso?
191
00:48:13,154 --> 00:48:14,294
Pap�...
192
00:48:18,559 --> 00:48:19,972
Daigoro.
193
00:49:33,535 --> 00:49:36,701
Y entonces el pulpo lo atrap�...
194
00:50:21,296 --> 00:50:27,810
Estoy recogiendo el billete de los
que subieron al barco en Akashi.
195
00:51:12,736 --> 00:51:13,946
�Hermano mayor!
196
00:51:16,860 --> 00:51:19,762
�El Clan Awa es basura!
197
00:53:23,720 --> 00:53:28,365
Vosotros lo hab�is visto,
tuvimos que matarlos a todos.
198
00:53:30,245 --> 00:53:32,463
Nos atacaron.
199
00:53:35,229 --> 00:53:40,744
Tendremos que informar de esto
a la administraci�n de Takamatsu.
200
00:53:42,295 --> 00:53:46,085
�Quita de aqu� los muertos!
�T�ralos simplemente al agua!
201
00:53:46,898 --> 00:53:49,338
S�... S�.
202
00:54:16,642 --> 00:54:18,072
Con el cachorro...
203
00:54:35,197 --> 00:54:37,684
�Estos malditos hermanos!
204
00:54:41,482 --> 00:54:45,937
�Estoy asustado!
�No quiero quedarme aqu�!
205
00:54:46,145 --> 00:54:48,637
�Qui�n sabe lo que vendr� despu�s!
206
00:54:48,907 --> 00:54:50,289
�No quiero estar implicado!
207
00:55:21,029 --> 00:55:25,264
Malditos, no les dejar�
ir a Takamatsu.
208
00:55:25,864 --> 00:55:29,352
Estoy ganando 200 ryos por ellos.
209
00:55:29,752 --> 00:55:34,458
Conseguir� otros 100
si mueren en el fuego.
210
00:55:35,149 --> 00:55:36,162
�Ya veremos!
211
00:55:57,460 --> 00:56:01,880
Perd�neme, pero podr�a darme
el cuchillo de detr�s.
212
00:57:02,012 --> 00:57:06,491
Esto no es salsa-soybean,
es aceite.
213
00:57:07,056 --> 00:57:11,335
Supongo que el Clan Awa est�
detr�s de todo esto.
214
00:57:17,864 --> 00:57:21,245
Muy bien, deben estar ocupados
bebiendo Sake.
215
00:57:24,669 --> 00:57:28,856
Ellos me acercaron a la muerte.
Pienso que se lo han cre�do.
216
00:57:30,154 --> 00:57:32,473
Ahora tendr�n lo que se merecen.
217
00:58:23,876 --> 00:58:28,110
Quemados en una jaula...
218
00:58:53,540 --> 00:58:56,062
�Fuego! �Fuego!
219
00:59:02,707 --> 00:59:06,125
Podemos pactar contigo,
220
00:59:06,890 --> 00:59:09,794
pero con tu hijo
lo tienes m�s dif�cil.
221
00:59:10,673 --> 00:59:15,592
Una cosa m�s,
en caso de que sobrevivas...
222
00:59:16,318 --> 00:59:20,809
Nosotros nos iremos a Takamatsu
a recoger algo.
223
00:59:21,322 --> 00:59:25,190
Entonces seguiremos el camino
de las dunas-Oura a Kitadomari,
224
00:59:25,765 --> 00:59:28,426
all� cogeremos un barco hasta Edo.
225
00:59:29,408 --> 00:59:31,928
�Mantente alejado!
226
00:59:32,200 --> 00:59:36,879
No haremos da�o a nadie,
227
00:59:39,616 --> 00:59:44,410
a menos que nos intentes joder.
Ten cuidado, hasta t�...
228
00:59:44,820 --> 00:59:47,860
Fuiste una vez el Kaishakunin
del Shogunato.
229
00:59:48,263 --> 00:59:50,601
O� hablar del lobo solitario
y su cachorro.
230
00:59:52,266 --> 00:59:54,647
Es in�til ser un asesino
si est�s atrapado aqu�.
231
01:00:55,596 --> 01:00:58,809
�Daigoro, tranquilo!
232
01:04:21,339 --> 01:04:23,041
�No te atrevas!
233
01:04:39,313 --> 01:04:40,431
Daigoro.
234
01:04:47,940 --> 01:04:53,319
No tenemos fuego. Si no nos
juntamos uno con otro moriremos.
235
01:04:55,306 --> 01:04:58,281
�Quieres salvarme?
236
01:04:59,930 --> 01:05:06,281
T� nos salvaste. Y estaremos
m�s calientes contigo que sin ti.
237
01:08:31,217 --> 01:08:34,349
Hermano mayor, �estar�n
los Awa preparados para atacarnos?
238
01:08:35,124 --> 01:08:41,097
Simplemente dunas, por lo que puedo ver.
No hay nadie aqu�.
239
01:08:42,306 --> 01:08:44,152
Ellos est�n aqu�.
240
01:08:44,881 --> 01:08:49,690
Si conseguimos llevar
a Chuzaemon Makuyana a Edo,
241
01:08:50,872 --> 01:08:54,404
la provincia de Awa perder�
200.000 kokus por a�o.
242
01:08:55,336 --> 01:08:59,792
�Intentar�n pararnos!
243
01:11:35,202 --> 01:11:36,452
�Matadlos!
244
01:13:58,375 --> 01:13:59,930
Has vuelto.
245
01:14:00,430 --> 01:14:02,108
Fue un milagro que sobrevivieras.
246
01:14:04,481 --> 01:14:08,993
�Quieres acabar con la vida
que casi pierdes?
247
01:14:11,486 --> 01:14:12,419
�Sigo mi camino!
248
01:15:13,455 --> 01:15:16,991
Tiraste la espada...
249
01:15:54,067 --> 01:15:55,595
Mi garganta...
250
01:15:57,750 --> 01:16:01,628
Los sonidos de mi garganta...
251
01:16:02,474 --> 01:16:07,135
son como el silbido del viento.
252
01:16:10,981 --> 01:16:15,535
Si cortas una garganta...
253
01:16:17,386 --> 01:16:20,864
suena como el viento fr�o de oto�o.
254
01:16:22,730 --> 01:16:26,934
Lo llamamos 'Mogaribue'.
255
01:16:29,075 --> 01:16:30,590
Yo dese�...
256
01:16:31,406 --> 01:16:35,407
hacer ese movimiento...
257
01:16:36,566 --> 01:16:41,490
alguna vez.
258
01:16:44,167 --> 01:16:48,359
Y ahora escucho ese sonido
en m� mismo.
259
01:16:49,484 --> 01:16:52,008
Justo cuando muero...
260
01:17:37,289 --> 01:17:38,325
�Sal!
261
01:17:43,028 --> 01:17:44,655
Soy tu asesino,
262
01:17:45,464 --> 01:17:47,346
el lobo solitario con su cachorro.
263
01:17:48,287 --> 01:17:49,362
�Muere!
20284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
