Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:08,908
Into the endless sky
2
00:00:08,942 --> 00:00:13,140
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,179 --> 00:00:19,812
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,853 --> 00:00:26,691
Very small and fragile
5
00:00:26,726 --> 00:00:32,926
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,966 --> 00:00:37,426
Carry one each
7
00:00:37,470 --> 00:00:45,878
The light of truth gets brighter
8
00:00:45,912 --> 00:00:54,945
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,790 --> 00:01:00,920
I'll promise you one thing
10
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
I'm living here
11
00:01:05,665 --> 00:01:08,600
Let it be as it is
12
00:01:08,635 --> 00:01:14,505
Look hard at the white color
13
00:01:14,541 --> 00:01:23,449
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Let's find boundless strength
15
00:01:33,059 --> 00:01:39,055
Into the endless sky
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,700
Decisions, decisions...
17
00:01:48,041 --> 00:01:51,909
Ah, this is nice!
What do you think of this?
18
00:01:53,313 --> 00:01:54,871
It really looks good on you.
19
00:01:57,617 --> 00:01:59,346
It feels wonderful to the touch.
20
00:01:59,385 --> 00:02:02,718
But I prefer my usual uniform...
21
00:02:02,755 --> 00:02:04,484
because it is easy to move in.
22
00:02:05,592 --> 00:02:07,583
I don't think so! I want you...
23
00:02:09,229 --> 00:02:12,721
to stand out in the finest wedding dress
in the Great Demon Kingdom!
24
00:02:15,235 --> 00:02:17,135
Maybe this is better after all.
25
00:02:21,107 --> 00:02:25,806
Adalbert is a fortunate man
to receive such a pretty bride.
26
00:02:25,845 --> 00:02:27,836
I am the fortunate one.
27
00:02:27,881 --> 00:02:30,577
This marriage was arranged
by our families...
28
00:02:30,617 --> 00:02:33,552
but Adalbert is a gentle, good man.
29
00:02:33,586 --> 00:02:37,317
You said it. It's hard to imagine
the boorish Lord von Grantz!
30
00:02:41,327 --> 00:02:43,852
Oh, he's here.
31
00:02:43,897 --> 00:02:45,364
Pardon my intrusion.
32
00:02:45,398 --> 00:02:46,865
I called in my son...
33
00:02:46,900 --> 00:02:49,960
to get his opinion on how to appeal
to a young gentleman.
34
00:02:59,512 --> 00:03:01,537
This is my second son, Conrart.
35
00:03:01,581 --> 00:03:04,141
He is currently serving
as special fencing instructor...
36
00:03:04,184 --> 00:03:06,049
in the Wincott House.
37
00:03:06,085 --> 00:03:10,522
Pleased to meet you,
Lady Suzannah Julia von Wincott.
38
00:03:10,557 --> 00:03:13,048
Pleased to meet you, Lord Weller.
39
00:03:15,128 --> 00:03:17,392
It is an honor to make
your acquaintance.
40
00:03:17,430 --> 00:03:19,159
I can't get him
to come near the castle...
41
00:03:19,199 --> 00:03:21,599
always saying he's on
army business or something.
42
00:03:21,634 --> 00:03:23,295
Forgive me, Mother.
43
00:03:24,070 --> 00:03:29,064
"THE FULL CIRCLE OF LIFE"
44
00:03:35,081 --> 00:03:38,881
Ah. Daily life is so utterly tedious
when His Majesty is away.
45
00:03:40,186 --> 00:03:43,155
I wonder how many more days
I must spend in this manner?
46
00:03:44,023 --> 00:03:47,049
I begin to feel an inkling of vengeance
against The Great One...
47
00:03:47,093 --> 00:03:49,755
for sending His Majesty
to the alternate world.
48
00:03:49,796 --> 00:03:51,263
Dot, dot, dot.
49
00:03:51,297 --> 00:03:55,165
Ah, Your Majesty,
you are the sun in my heart!
50
00:03:55,201 --> 00:03:57,761
My star of hope! For you...
51
00:03:57,804 --> 00:04:01,296
I would abandon my own life
without regret!
52
00:04:01,341 --> 00:04:02,467
Ah, Your Majesty!
53
00:04:02,508 --> 00:04:05,807
Please help your lowly servant
dispel this base emotion!
54
00:04:07,313 --> 00:04:10,510
"And so, the devilish Anissina..."
55
00:04:10,550 --> 00:04:13,280
"vanquished the enemy
with her powerful magic device."
56
00:04:13,319 --> 00:04:15,184
"Way to go, Anissina!"
57
00:04:15,221 --> 00:04:18,384
"However, a new enemy lurked
just over the horizon."
58
00:04:18,424 --> 00:04:21,484
Wow! What kind of monster
is it this time?
59
00:04:21,527 --> 00:04:23,256
A giant Indian Goala?
60
00:04:23,296 --> 00:04:26,823
Or something like a three-legged
Gomosagori dragon?!
61
00:04:26,866 --> 00:04:29,426
I had my doubts whether
Anissina's short stories...
62
00:04:29,469 --> 00:04:31,937
were suitable for children...
63
00:04:31,971 --> 00:04:34,098
but they're being received
surprisingly well.
64
00:04:37,944 --> 00:04:40,276
I wish you could read it to Yuri, too.
65
00:04:41,180 --> 00:04:43,239
Do you think he's okay?
66
00:04:43,283 --> 00:04:47,447
It's all right.
He'll be back home soon.
67
00:04:47,487 --> 00:04:50,547
He may be a wimp,
but he is the Demon King after all.
68
00:04:50,590 --> 00:04:53,821
That's true.
I'm sure he'll be back.
69
00:04:53,860 --> 00:04:55,794
Come on, read the next one.
70
00:04:55,828 --> 00:04:56,988
Sure.
71
00:04:57,030 --> 00:05:00,329
"The great blizzard that attacked
the land the following winter..."
72
00:05:00,366 --> 00:05:02,266
"piled nearly to the rooftops..."
73
00:05:02,302 --> 00:05:03,599
Rooftops!
74
00:05:06,873 --> 00:05:10,900
Yuri, we are all doing fine on this side
and nothing has changed.
75
00:05:15,381 --> 00:05:16,643
Here you go.
76
00:05:17,350 --> 00:05:18,408
Oh, thanks.
77
00:05:19,319 --> 00:05:20,911
Is Dad already at the office?
78
00:05:20,953 --> 00:05:22,682
He said he had a morning meeting.
79
00:05:24,390 --> 00:05:26,688
It must be tough
being an elite banker.
80
00:05:27,593 --> 00:05:28,753
Come to think of it...
81
00:05:28,795 --> 00:05:30,456
he's a Demon Tribe
white collar worker.
82
00:05:30,496 --> 00:05:32,828
I never did get
the truth about that.
83
00:05:32,865 --> 00:05:34,730
What is it, Yu-chan?
84
00:05:34,767 --> 00:05:37,736
Try to have just one egg a day.
85
00:05:37,770 --> 00:05:39,567
O-Okay.
86
00:05:43,509 --> 00:05:46,000
Okay, I'm at peak condition
at the start of the day!
87
00:05:46,045 --> 00:05:47,478
See you later!
88
00:05:47,647 --> 00:05:49,308
See you later!
89
00:05:50,850 --> 00:05:52,511
Being here like this...
90
00:05:52,552 --> 00:05:55,043
makes the stuff in the other world
seem like a dream...
91
00:05:56,055 --> 00:05:57,522
but it's no dream.
92
00:05:59,158 --> 00:06:00,716
I'm the Demon King...
93
00:06:00,760 --> 00:06:03,729
with lots of precious friends
over there.
94
00:06:05,732 --> 00:06:07,290
Oh, nuts! I'll be late!
95
00:06:18,578 --> 00:06:20,273
If you are happy...
96
00:06:21,013 --> 00:06:23,914
those around you
will also become happy.
97
00:06:25,651 --> 00:06:28,211
Isn't that right...
98
00:06:28,254 --> 00:06:29,687
Julia?
99
00:06:39,632 --> 00:06:40,963
What?
100
00:06:41,000 --> 00:06:44,163
You sent Gegenhuber out
on a quest for the demon flute?
101
00:06:44,203 --> 00:06:46,637
He cannot be forgiven
with such trivial punishment!
102
00:06:46,672 --> 00:06:49,732
I am fully aware of that fact.
103
00:06:49,776 --> 00:06:50,970
That is why I chose
that punishment.
104
00:06:51,010 --> 00:06:53,979
It's too lenient!
I will kill the bastard myself!
105
00:06:54,947 --> 00:06:57,973
Is that not a personal grudge,
Lord von Grantz?
106
00:06:58,551 --> 00:07:00,041
Personal grudge?!
107
00:07:01,220 --> 00:07:04,053
We have all lost
ones dear to us in this war.
108
00:07:04,090 --> 00:07:05,717
I understand your sorrow well.
109
00:07:05,758 --> 00:07:08,659
However, now the humans
have learned the folly...
110
00:07:08,694 --> 00:07:11,322
of taking hostile action
against the Demon Tribe.
111
00:07:12,465 --> 00:07:14,626
That is how valuable this victory is.
112
00:07:16,869 --> 00:07:19,269
For the pride of Demon Tribe.
113
00:07:19,305 --> 00:07:23,742
Are you saying
that is what Julia died for?!
114
00:07:27,780 --> 00:07:29,907
Lord von Spitzweg...
115
00:07:29,949 --> 00:07:34,010
I take that by your frequent nodding
you share that opinion?
116
00:07:34,053 --> 00:07:36,214
Uh, no. I am...
117
00:07:37,089 --> 00:07:39,956
If this is the way
the Demon Tribe does things...
118
00:07:55,374 --> 00:07:58,138
I hear Master von Grantz
has absconded.
119
00:08:00,847 --> 00:08:02,940
To be honest, I'm surprised.
120
00:08:02,982 --> 00:08:05,780
I guess he loved her that much.
121
00:08:13,960 --> 00:08:15,621
Don't you die on me.
122
00:08:15,661 --> 00:08:18,221
I didn't drag you home
from the battlefield for that.
123
00:08:19,031 --> 00:08:21,022
Don't you forget
that there are people...
124
00:08:21,067 --> 00:08:22,830
who would mourn your death.
125
00:08:39,151 --> 00:08:41,085
The soul of the next Demon King?
126
00:08:41,120 --> 00:08:45,955
Yes. This soul was deemed
to be the next Demon King...
127
00:08:45,992 --> 00:08:48,859
and instructed to be raised
in a land unreachable...
128
00:08:48,895 --> 00:08:52,331
by the current king
by The Great One himself.
129
00:08:52,365 --> 00:08:55,334
He also entrusted you
with this mission.
130
00:08:56,636 --> 00:09:00,402
We obey the words of
The Great One...
131
00:09:00,439 --> 00:09:02,839
to entrust you with this soul.
132
00:09:03,643 --> 00:09:05,440
I could run away.
133
00:09:06,412 --> 00:09:09,779
I could betray your hopes
and take it somewhere far away.
134
00:09:10,883 --> 00:09:15,013
I could even throw the jar
against a boulder...
135
00:09:15,054 --> 00:09:18,148
remove the soul, and put it
in the vessel of my choosing.
136
00:09:20,393 --> 00:09:23,954
And I could raise that child
as I choose...
137
00:09:23,996 --> 00:09:27,193
manipulate his enormous influence
as Demon King...
138
00:09:27,233 --> 00:09:30,066
and conceivably threaten this land.
139
00:09:31,103 --> 00:09:34,436
And you could embrace her soul...
140
00:09:34,473 --> 00:09:36,668
and end your own life.
141
00:09:39,579 --> 00:09:42,173
If that is what you wish to do,
then do so.
142
00:09:42,214 --> 00:09:45,274
You doubt my words.
143
00:09:48,287 --> 00:09:52,121
I wish I had a way to show you
how we shrine maidens...
144
00:09:52,158 --> 00:09:56,117
are granted the words
of The Great One.
145
00:09:57,463 --> 00:10:01,490
Besides, in the past, many people
who were not shrine maidens...
146
00:10:01,534 --> 00:10:03,229
have heard his words.
147
00:10:06,072 --> 00:10:08,006
I am told that before
Suzannah Julia died...
148
00:10:08,040 --> 00:10:10,201
she conversed
with The Great One...
149
00:10:11,077 --> 00:10:14,205
and wholeheartedly
accepted the proposition...
150
00:10:14,246 --> 00:10:16,646
that her soul become
the next Demon King.
151
00:10:18,150 --> 00:10:20,744
The only thing she wished for...
152
00:10:22,321 --> 00:10:26,018
was that the soul of Suzannah Julia
be entrusted to you.
153
00:10:58,057 --> 00:10:59,957
Hello!
154
00:10:59,992 --> 00:11:02,756
Hey, I'm glad you arrived safely.
155
00:11:02,795 --> 00:11:05,093
Sorry I'm so late picking you up.
156
00:11:05,731 --> 00:11:08,723
What? You don't understand
what I'm saying?
157
00:11:09,368 --> 00:11:11,029
Oh, boy.
158
00:11:11,070 --> 00:11:12,867
I'm saying,
I'm here to meet you.
159
00:11:12,905 --> 00:11:15,669
Ugh, what should I do?
160
00:11:15,708 --> 00:11:18,336
How can I get you
to understand me?
161
00:11:19,478 --> 00:11:21,002
Oh, I know!
162
00:11:24,450 --> 00:11:28,819
See? I'm also entrusted
with a precious item.
163
00:11:28,854 --> 00:11:31,186
I think I'll be able to help you.
164
00:12:07,126 --> 00:12:10,061
Well? Can you understand me now?
165
00:12:10,930 --> 00:12:13,660
Yes, I can comprehend.
166
00:12:13,699 --> 00:12:16,634
That's incredible!
That's the NASA brand name for ya.
167
00:12:16,669 --> 00:12:19,399
A native speaker overnight.
168
00:12:19,438 --> 00:12:23,397
Truth is, it was developed in case
we encountered alien intelligence.
169
00:12:24,710 --> 00:12:26,610
Who are you?
170
00:12:26,645 --> 00:12:27,942
I'm Jose Rodriguez.
171
00:12:27,980 --> 00:12:30,778
I am Conrart Weller.
172
00:12:30,816 --> 00:12:33,546
What's this?
Is Conrart your first name?
173
00:12:35,888 --> 00:12:37,412
I'm sorry.
174
00:12:37,456 --> 00:12:41,290
I screwed up and made you
Conrad Weller.
175
00:12:41,327 --> 00:12:44,819
I pulled a few strings and made you
an ID card in advance.
176
00:12:44,864 --> 00:12:46,764
Who are you?
177
00:12:46,799 --> 00:12:50,326
Why do you carry
the same item as I do?
178
00:12:50,369 --> 00:12:52,769
How do you know who I am?
179
00:12:53,539 --> 00:12:54,938
Where am I?
180
00:13:00,112 --> 00:13:02,410
This is a topographical map of Earth.
181
00:13:02,448 --> 00:13:04,746
This here is
the United States of America.
182
00:13:05,317 --> 00:13:08,718
You are now here,
El Savio in New Mexico.
183
00:13:09,488 --> 00:13:10,614
Do you understand?
184
00:13:10,656 --> 00:13:13,386
It is in my brain as knowledge.
185
00:13:14,293 --> 00:13:16,591
Although I'm sure I have never
heard of it or seen it before.
186
00:13:17,429 --> 00:13:20,728
That's incredible.
Sleep learning is flawless, huh?
187
00:13:22,134 --> 00:13:25,695
I am living as a doctor here.
I specialize in pediatrics.
188
00:13:26,372 --> 00:13:28,840
Since your eyes and hair are black...
189
00:13:28,874 --> 00:13:31,172
you must be a very high-ranking
Demon Tribesman.
190
00:13:32,378 --> 00:13:36,144
You're wrong. I'm just
your common Demon Tribesman.
191
00:13:36,182 --> 00:13:38,912
Black eyes and hair
are not uncommon here.
192
00:13:41,220 --> 00:13:44,849
Besides, Demon Tribe and humans
are living among each other.
193
00:13:45,591 --> 00:13:47,957
Many live out their lives...
194
00:13:47,993 --> 00:13:49,984
without being aware
that they are Demon Tribe.
195
00:13:58,137 --> 00:14:02,403
I don't know what arrangement
was made in your world...
196
00:14:02,441 --> 00:14:05,842
but I'm taking you to meet
our Demon King, " Bob."
197
00:14:05,878 --> 00:14:07,607
I'm sure he'll set you up.
198
00:14:07,646 --> 00:14:12,208
Why did The Great One have
Julia's soul brought to a place like this?
199
00:14:12,251 --> 00:14:14,742
So yours is the former Miss Julia then?
200
00:14:14,787 --> 00:14:18,052
Mine is the former Miss Christine.
201
00:14:18,090 --> 00:14:20,081
Circumstances made me
look after her.
202
00:14:20,993 --> 00:14:23,018
Truth is, there shouldn't be
even a trace left...
203
00:14:23,062 --> 00:14:25,895
of their previous lives.
204
00:14:27,566 --> 00:14:30,262
But these two both
appear to be special.
205
00:14:35,140 --> 00:14:39,600
They say that souls with regrets
in the living world aren't totally round.
206
00:14:39,645 --> 00:14:40,976
Regrets?
207
00:14:41,013 --> 00:14:44,278
Everyone has at least one regret.
208
00:14:45,017 --> 00:14:47,508
But this is snow white
and completely round.
209
00:14:55,461 --> 00:14:58,794
So you accepted it all willingly?
210
00:15:01,233 --> 00:15:02,791
Was she your lover?
211
00:15:03,669 --> 00:15:07,002
I mean... When you look at that soul,
I see it in your eyes.
212
00:15:08,908 --> 00:15:13,038
Not my lover. She had a fiance.
213
00:15:13,078 --> 00:15:15,876
But she's special to you.
214
00:15:21,020 --> 00:15:23,181
She was precious to me.
215
00:15:23,222 --> 00:15:26,953
Although I lacked the courage
to say anything.
216
00:15:26,992 --> 00:15:29,085
I'm sure she knew.
217
00:15:32,131 --> 00:15:36,465
If she hadn't , do you think she would've
entrusted you with her soul?
218
00:15:44,310 --> 00:15:47,973
We have to get you a suit.
I'm sure you'll be needing one.
219
00:15:57,222 --> 00:16:00,851
So, what made you decide to entrust
an average family like ours...
220
00:16:00,893 --> 00:16:03,589
with the soul of your Demon King?
221
00:16:05,230 --> 00:16:07,790
Because the Demon King on this side
determined that your family...
222
00:16:07,833 --> 00:16:10,563
is suitable to entrust
with our Demon King.
223
00:16:10,602 --> 00:16:14,902
Even if that's true,
what'll I tell my wife?
224
00:16:17,977 --> 00:16:19,569
Do you have loose bowels?
225
00:16:22,181 --> 00:16:24,877
Why do you have such
a grumpy look on your face?
226
00:16:25,351 --> 00:16:28,809
There are plenty of
interesting things in the world.
227
00:16:29,621 --> 00:16:31,486
It is something
that does not concern you.
228
00:16:33,258 --> 00:16:34,486
That's not true.
229
00:16:34,526 --> 00:16:37,188
Have you been to the ball park?
230
00:16:37,229 --> 00:16:38,992
If you haven't yet,
I'll take you to one.
231
00:16:41,500 --> 00:16:44,936
My duty is to confirm
that the soul...
232
00:16:44,970 --> 00:16:48,997
that will be our king
is born as your next child.
233
00:16:50,175 --> 00:16:52,473
But I have no intention...
234
00:16:52,511 --> 00:16:56,106
of making contact with
your family during that time.
235
00:16:56,148 --> 00:16:57,843
Please don't interfere with me, either.
236
00:16:59,151 --> 00:17:01,415
You're a really boring guy.
237
00:17:01,453 --> 00:17:04,786
Listen, I don't want you
looking so dull-faced...
238
00:17:04,823 --> 00:17:07,587
the first time
my kid lays eyes on you!
239
00:17:07,626 --> 00:17:11,153
Don't you think I'd worry about
leaving my son with a man...
240
00:17:11,196 --> 00:17:14,165
with that apathetic attitude
and insincerity on his face?!
241
00:17:14,199 --> 00:17:15,291
I'm not apathetic.
242
00:17:15,334 --> 00:17:17,825
Listen, promise me this!
243
00:17:17,870 --> 00:17:19,929
When you're in front
of my wife or kids...
244
00:17:19,972 --> 00:17:22,031
and if you show
that lousy attitude even once...
245
00:17:22,074 --> 00:17:25,737
I won't let my kid go to the other world
no matter how you plead!
246
00:17:25,778 --> 00:17:27,143
You got that?!
247
00:17:33,719 --> 00:17:36,882
Waiter, get us cold champagne
and two glasses.
248
00:17:36,922 --> 00:17:39,083
Oh, and stick it on the tab of the old guy
who was just with us.
249
00:17:45,864 --> 00:17:46,990
Hey, over here!
250
00:17:55,541 --> 00:17:58,510
What's this?
Have you changed somehow?
251
00:17:58,544 --> 00:18:00,307
You think so?
252
00:18:01,080 --> 00:18:04,846
Oh, well. How was
the destination for your soul?
253
00:18:04,883 --> 00:18:07,511
It looked like a warm family.
254
00:18:07,553 --> 00:18:10,920
That's good. My former
Miss Christine's destination...
255
00:18:10,956 --> 00:18:14,050
has also been decided.
It's Japan.
256
00:18:14,093 --> 00:18:18,086
It's a good thing,
but it feels Ionely to part with her.
257
00:18:18,130 --> 00:18:22,760
Still, I want her to be a kid
in a good family and to be happy.
258
00:18:30,409 --> 00:18:33,845
Walk straight and true to yourself.
259
00:18:33,879 --> 00:18:37,007
May you become the one with
a greater brilliance than anyone.
260
00:18:38,550 --> 00:18:41,178
May you become
everyone's shining sun.
261
00:18:42,187 --> 00:18:44,485
Hey, that's nice.
262
00:18:50,195 --> 00:18:54,495
Light the way with a gentle light
shining in the darkness...
263
00:18:54,533 --> 00:18:57,434
one who nestles close to the sun.
264
00:18:57,469 --> 00:18:59,664
May you become the glowing moon.
265
00:19:07,212 --> 00:19:08,873
Taxi!
266
00:19:10,182 --> 00:19:11,581
Taxi!
267
00:19:12,551 --> 00:19:15,782
Honestly, why won't
anyone stop for me?
268
00:19:15,821 --> 00:19:18,289
I'll have to resort to using
my flirting skills to hitchhike!
269
00:19:22,828 --> 00:19:26,525
Be a good boy and wait a little longer
to come outside, okay?
270
00:19:30,903 --> 00:19:34,361
Are you all right?! If you don't mind
sharing a taxi, please.
271
00:19:35,774 --> 00:19:38,504
Thank you so much!
272
00:19:54,393 --> 00:19:55,792
Wait!
273
00:19:55,827 --> 00:19:58,625
Sho-chan, don't wander off too far!
274
00:19:58,664 --> 00:19:59,858
Wait!
275
00:19:59,898 --> 00:20:04,801
I hope you get big enough
to play with him soon, Yu-chan.
276
00:20:07,806 --> 00:20:10,866
It sure is a nice day.
277
00:20:35,033 --> 00:20:36,261
Your Majesty.
278
00:20:37,936 --> 00:20:41,303
I must be going now.
279
00:20:41,340 --> 00:20:42,932
Please stay in good health.
280
00:20:45,978 --> 00:20:50,574
May the next several years
be happy for you.
281
00:21:05,631 --> 00:21:07,997
Have we met somewhere before?
282
00:21:15,540 --> 00:21:19,567
Conrad! Nicola and the baby
are going home to Hube's house!
283
00:21:20,279 --> 00:21:21,405
Thanks, I'm coming.
284
00:21:21,446 --> 00:21:23,380
Hurry up!
285
00:21:35,661 --> 00:21:38,630
And so, I take my leave now...
286
00:21:38,664 --> 00:21:42,498
but I will never forget
your kindness towards me.
287
00:21:42,534 --> 00:21:45,992
If there is anything I can do
to assist His Majesty...
288
00:21:46,038 --> 00:21:47,528
I will be ready at any time.
289
00:21:48,440 --> 00:21:50,704
And so His Majesty's
kindness of heart...
290
00:21:50,742 --> 00:21:53,370
slowly brings everyone
together in this way.
291
00:21:53,412 --> 00:21:55,141
Very admirable, Your Majesty.
292
00:21:55,714 --> 00:21:58,410
It's pointless without him
around to hear that.
293
00:21:59,117 --> 00:22:02,985
He should get his butt
back here, the wimp.
294
00:22:05,624 --> 00:22:06,613
What is it?
295
00:22:07,392 --> 00:22:10,452
There is something
I must notify Your Excellency of.
296
00:22:11,730 --> 00:22:12,958
Is it about your eye?
297
00:22:12,998 --> 00:22:16,434
Yes. When I was captured in Svelera...
298
00:22:16,468 --> 00:22:19,232
I saw a certain object
in the palace dungeon.
299
00:22:19,271 --> 00:22:20,499
A certain object?
300
00:22:20,539 --> 00:22:22,507
A box.
301
00:22:22,541 --> 00:22:24,532
A box?!
302
00:22:25,544 --> 00:22:30,106
They held me down
and forced me towards the box.
303
00:22:30,148 --> 00:22:34,608
Apparently they believed my left eye
to have a connection to that box.
304
00:22:35,754 --> 00:22:37,119
The key.
305
00:22:37,155 --> 00:22:41,524
However, the result was
as you can see now.
306
00:22:41,560 --> 00:22:43,960
In Svelera?
307
00:22:43,995 --> 00:22:46,020
That is not possible.
308
00:23:02,414 --> 00:23:03,881
Yu-chan, dinner time!
309
00:23:03,915 --> 00:23:07,043
Oh, okay. I'm starving!
310
00:23:17,829 --> 00:23:19,387
Yu-chan?
311
00:23:19,431 --> 00:23:21,092
Oh, coming!
312
00:23:40,085 --> 00:23:46,649
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
313
00:23:46,691 --> 00:23:54,325
Slightly looking down
I'm thinking about " now" in tomorrow
314
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
If I have secrets
I want no one to know
315
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Will the world rotate
at a different speed?
316
00:24:07,612 --> 00:24:16,543
Even if we are just ordinary
(in our heart)
317
00:24:16,588 --> 00:24:22,720
Life is peaceful,
that's what's wonderful
318
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
319
00:24:29,901 --> 00:24:33,029
Of happiness calling us
320
00:24:33,071 --> 00:24:43,311
Filled with joy, I smile
321
00:24:45,484 --> 00:24:47,645
Today I'm working a part-time job
at a beach hut with Murata!
322
00:24:47,686 --> 00:24:49,950
Huh? What's that, Miss?
Your swimsuit got washed away?
323
00:24:49,988 --> 00:24:51,853
Certainly! Just leave it to me!
324
00:24:51,890 --> 00:24:54,051
Murata, you, too?!
325
00:24:54,092 --> 00:24:56,617
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " Conrad's Arm."
326
00:24:56,661 --> 00:24:58,094
What does this episode title mean?
24906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
