Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:08,737
Into the endless sky
2
00:00:08,775 --> 00:00:13,041
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,079 --> 00:00:19,746
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,786 --> 00:00:26,692
Very small and fragile
5
00:00:26,726 --> 00:00:32,926
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,966 --> 00:00:37,403
Carry one each
7
00:00:37,437 --> 00:00:45,867
The light of truth gets brighter
8
00:00:45,912 --> 00:00:55,014
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,790 --> 00:01:00,920
I'll promise you one thing
10
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
I'm living here
11
00:01:05,665 --> 00:01:08,896
Let it be as it is
12
00:01:08,935 --> 00:01:14,498
Look hard at the white color
13
00:01:14,541 --> 00:01:23,449
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Let's find boundless strength
15
00:01:33,093 --> 00:01:39,157
Into the endless sky
16
00:01:49,309 --> 00:01:50,537
We're finally here.
17
00:01:50,577 --> 00:01:53,637
I am never traveling
by boat ever again.
18
00:02:07,794 --> 00:02:09,159
Hube.
19
00:02:09,195 --> 00:02:12,562
It's all right. We have
a brilliant doctor at the castle.
20
00:02:12,599 --> 00:02:13,759
Hube won't die?
21
00:02:13,800 --> 00:02:16,428
That's right. I'm sure
he'll feel better in no time.
22
00:02:21,407 --> 00:02:22,431
Sorry to keep you waiting.
23
00:02:22,942 --> 00:02:23,931
Conrad?
24
00:02:23,977 --> 00:02:26,445
It appears our ride is here.
25
00:02:26,479 --> 00:02:28,470
I sent a messenger pigeon
ahead of us.
26
00:02:31,351 --> 00:02:34,320
Hey, Gwendal!
Did you come out here just for us?
27
00:02:38,758 --> 00:02:40,123
Oh, I forgot.
28
00:02:40,160 --> 00:02:42,822
Don't worry.
I won't let him arrest you.
29
00:02:47,534 --> 00:02:48,865
Gwendal?
30
00:02:53,473 --> 00:02:56,169
What are you doing?!
That's an injured man!
31
00:03:00,213 --> 00:03:02,807
Gegenhuber, surely
you never dared to think...
32
00:03:02,849 --> 00:03:05,181
you would live to tread
on the soil of this land again.
33
00:03:05,218 --> 00:03:08,187
Your crime was that grave!
34
00:03:08,221 --> 00:03:10,086
I said don't !
35
00:03:10,123 --> 00:03:11,886
How could you do that
in front of a child?!
36
00:03:11,925 --> 00:03:14,894
Besides, I am the one who saved him
and brought him here!
37
00:03:14,928 --> 00:03:18,193
I will not allow you to ignore that
and have your way!
38
00:03:20,233 --> 00:03:22,758
W-What?! Do you have
a problem with that?
39
00:03:23,603 --> 00:03:25,696
Gwendal, that is the will
of His Majesty.
40
00:03:27,040 --> 00:03:28,200
Take him to the castle.
41
00:03:28,241 --> 00:03:29,469
Sir!
42
00:03:37,217 --> 00:03:42,211
"UNFORGIVEN"
43
00:03:51,531 --> 00:03:52,691
Your Majesty!
44
00:03:54,567 --> 00:03:58,367
I forgot! That's right,
I left home without telling him.
45
00:03:58,404 --> 00:04:02,238
Say, Gunter? There's
a really good reason behind this...
46
00:04:02,275 --> 00:04:03,572
so just stay calm...
47
00:04:03,610 --> 00:04:07,205
Ah, Your Majesty. Thank goodness
you have returned unharmed.
48
00:04:07,247 --> 00:04:11,206
Your servant Gunter longed for the day
we would meet once again.
49
00:04:11,251 --> 00:04:13,412
What? You're not angry?
50
00:04:13,453 --> 00:04:15,216
And you're not crying as usual.
51
00:04:15,255 --> 00:04:19,123
Worldly emotions such as anger...
52
00:04:19,158 --> 00:04:21,217
do not exist within my heart.
53
00:04:21,261 --> 00:04:23,821
Your Majesty, I was enlightened.
54
00:04:23,863 --> 00:04:25,296
Uh, by what?
55
00:04:26,065 --> 00:04:28,898
That love is the complete acceptance
of the one you love.
56
00:04:28,935 --> 00:04:33,099
To change oneself
as the one you love wills it.
57
00:04:33,139 --> 00:04:34,731
Uh, Gunter?
58
00:04:34,774 --> 00:04:37,834
The days I cannot see
Your Majesty are but a part...
59
00:04:37,877 --> 00:04:40,437
of the great ordeal of love
The Great One has allotted me!
60
00:04:40,480 --> 00:04:43,074
I have overcome those trials!
61
00:04:43,116 --> 00:04:44,845
You're blinding me, Gunter!
62
00:04:47,020 --> 00:04:49,955
Love is the acceptance of all!
63
00:04:50,690 --> 00:04:53,124
Yeah, whatever.
64
00:04:53,159 --> 00:04:56,151
What about me, Dakaskos,
who keeps getting used like a mule?
65
00:04:56,195 --> 00:04:58,288
What are you doing there,
Dakaskos?
66
00:04:58,331 --> 00:05:01,494
I'm sorry! I have orders
from His Excellency.
67
00:05:03,770 --> 00:05:07,399
Honestly! I told you to do it
in a stealthy manner, didn't I?
68
00:05:07,440 --> 00:05:10,637
Now my severe experimental
religious training is undone!
69
00:05:10,677 --> 00:05:12,736
You ain't been
enlightened at all.
70
00:05:13,513 --> 00:05:14,673
Hube!
71
00:05:14,981 --> 00:05:16,141
Hube!
72
00:05:19,118 --> 00:05:21,552
I'm sorry, Nicola. The truth is...
73
00:05:21,587 --> 00:05:24,181
It's all right.
I'm happy just to see him again.
74
00:05:24,223 --> 00:05:25,212
Nicola...
75
00:05:27,960 --> 00:05:29,621
Be careful not to rock the gurney.
76
00:05:29,662 --> 00:05:30,651
Ma'am!
77
00:05:32,365 --> 00:05:35,425
Miss Giesela, please take care of him
for Nicola and Greta's sake as well.
78
00:05:40,473 --> 00:05:43,169
Please leave him with me,
Your Majesty.
79
00:05:43,209 --> 00:05:44,676
I will do everything in my power.
80
00:06:39,198 --> 00:06:41,462
It's okay. There's nothing
to worry about...
81
00:06:41,501 --> 00:06:45,198
now that Hube is in Giesela's care.
You must be tired, Greta.
82
00:06:45,238 --> 00:06:46,933
No, I'm fine.
83
00:06:46,973 --> 00:06:50,136
If there's anything I can do,
tell me, okay? I'll do anything.
84
00:06:53,279 --> 00:06:55,679
How noble you are!
That's my daughter!
85
00:06:56,582 --> 00:06:57,844
Yuri...
86
00:06:58,251 --> 00:07:00,151
Yes, but, Big Brother...!
87
00:07:03,356 --> 00:07:04,380
Wolfram?
88
00:07:04,424 --> 00:07:06,324
I am not asking you.
89
00:07:06,359 --> 00:07:07,383
But...
90
00:07:07,427 --> 00:07:10,294
Even if it is the wish
of the Demon King...
91
00:07:10,329 --> 00:07:13,321
to let that man enter this country
once again is unacceptable!
92
00:07:13,366 --> 00:07:15,994
Surely you have not
forgotten what he did.
93
00:07:18,104 --> 00:07:21,505
No, you would never forget.
94
00:07:21,541 --> 00:07:25,204
Many people died because of him...
95
00:07:25,244 --> 00:07:26,802
including Suzannah Julia.
96
00:07:30,983 --> 00:07:33,042
That crime is beyond redemption.
97
00:07:36,923 --> 00:07:40,188
He has traveled
as a vagrant for 20 years.
98
00:07:40,226 --> 00:07:44,754
If you wish to know what a journey
of despair without honor is like...
99
00:07:44,797 --> 00:07:46,560
just look at the state of him.
100
00:07:46,599 --> 00:07:48,396
You suggest we forgive him?
101
00:07:49,936 --> 00:07:53,064
What I cannot forgive is how
he turned his sword on His Majesty.
102
00:07:58,845 --> 00:08:02,804
I do not intend to let him
near His Majesty ever again.
103
00:08:11,023 --> 00:08:13,856
Everybody really hates Hube,
don't they?
104
00:08:14,794 --> 00:08:16,659
Um, that's because...
105
00:08:16,696 --> 00:08:18,493
It's an adult kind of thing.
106
00:08:22,034 --> 00:08:25,060
Hube told me
that he did something...
107
00:08:25,104 --> 00:08:29,507
he can never forgive himself for.
I guess it was true.
108
00:08:32,845 --> 00:08:34,540
Greta...
109
00:08:43,923 --> 00:08:45,117
How is Hube?
110
00:08:45,157 --> 00:08:47,091
The wound is sealed...
111
00:08:47,126 --> 00:08:49,390
and he will eventually improve
if he stays in bed.
112
00:08:49,428 --> 00:08:51,828
Really?!
113
00:08:51,864 --> 00:08:54,389
The most effective medicine
is at his bedside.
114
00:09:02,208 --> 00:09:03,971
Can I also be with him?
115
00:09:04,010 --> 00:09:07,639
Sure. I'm sure your encouragement
will also help him get well.
116
00:09:07,680 --> 00:09:09,147
Yeah!
117
00:09:16,789 --> 00:09:19,417
How is your leg, Your Majesty?
118
00:09:19,458 --> 00:09:21,653
What? I completely forgot about it.
119
00:09:21,694 --> 00:09:23,161
So much has been going on.
120
00:09:23,195 --> 00:09:25,459
Yeah, it looks like it's healed.
121
00:09:25,498 --> 00:09:27,193
That's good to hear.
122
00:09:27,233 --> 00:09:29,861
Hube will also
get well soon, won't he?
123
00:09:32,605 --> 00:09:35,506
Say, you also know Hube, don't you?
124
00:09:37,777 --> 00:09:38,835
Yes.
125
00:09:38,878 --> 00:09:43,315
I'm finding that everyone I ask
seems to sidestep talking about him.
126
00:09:43,349 --> 00:09:44,976
They're all on edge.
127
00:09:47,587 --> 00:09:50,920
It is probably because no one wants
to remember times of sadness.
128
00:09:50,957 --> 00:09:53,084
Sadness?
129
00:09:53,125 --> 00:09:55,821
Does that have anything to do
with the woman named Julia?
130
00:10:02,001 --> 00:10:03,730
The pendant you wear...
131
00:10:03,769 --> 00:10:05,031
Oh, this?
132
00:10:05,972 --> 00:10:08,031
Conrad gave it to me.
133
00:10:08,874 --> 00:10:12,139
That originally belonged to Julia.
134
00:10:12,178 --> 00:10:12,837
Huh?
135
00:10:12,878 --> 00:10:16,678
Lady Suzannah Julia von Wincott.
136
00:10:16,716 --> 00:10:20,709
Descended from the Ten Aristocrats,
she had powerful magic.
137
00:10:20,753 --> 00:10:25,315
One of the Three Great Witches
alongside Ladies Celi and Anissina.
138
00:10:25,358 --> 00:10:27,622
Julia the White.
139
00:10:27,660 --> 00:10:30,493
She was loved by everyone.
140
00:10:31,530 --> 00:10:33,225
Including Conrad?
141
00:10:33,265 --> 00:10:35,665
I don't know.
142
00:10:35,701 --> 00:10:39,330
But to me, they appeared to be
very good friends.
143
00:10:40,072 --> 00:10:44,702
And besides, Julia's fiance
was Lord Adalbert von Grantz.
144
00:10:44,744 --> 00:10:46,974
What? That macho
American football bruiser?!
145
00:10:53,152 --> 00:10:56,087
Whoa.
That's an unexpected discovery.
146
00:10:56,122 --> 00:11:00,525
Could it have been a messy love triangle?
The stuff of soap operas?
147
00:11:00,559 --> 00:11:02,322
About 20 years ago...
148
00:11:02,361 --> 00:11:05,091
the Great Demon Kingdom was
in a very dangerous situation.
149
00:11:05,631 --> 00:11:07,030
Dangerous?
150
00:11:07,066 --> 00:11:11,435
The war with the human country
Big Cimaron had begun.
151
00:11:11,470 --> 00:11:15,099
Oh, I think Gunter mentioned it
in History studies.
152
00:11:15,141 --> 00:11:18,201
That it was a horrendous war
and the Demon Tribe was pushed back...
153
00:11:18,244 --> 00:11:20,508
but it was barely carried over
into a cease-fire.
154
00:11:20,546 --> 00:11:24,141
Yes, but a great sacrifice
was made to achieve that end.
155
00:11:24,183 --> 00:11:27,516
Did Miss Julia die then?
156
00:11:27,553 --> 00:11:30,647
Lord Griesela created
the cause for her death.
157
00:11:31,691 --> 00:11:36,628
At the time, Lady Celi ruled
as Demon Queen...
158
00:11:36,662 --> 00:11:41,656
but in reality, her brother Lord Stoffel
controlled the country as Regent.
159
00:11:41,701 --> 00:11:44,033
Stoffel, huh?
160
00:11:44,070 --> 00:11:48,166
He's a bit of an odd-ball,
but I don't think he's all that bad.
161
00:11:49,575 --> 00:11:53,136
I suspect that among the humans
who have fled to this land...
162
00:11:53,179 --> 00:11:56,046
some are acting as spies
and leaking information.
163
00:11:56,082 --> 00:11:57,913
My word. Is that the truth?
164
00:11:57,950 --> 00:12:00,350
If it were untrue, we Demon Tribe...
165
00:12:00,386 --> 00:12:02,911
would not be overwhelmed
by mere humans in this way.
166
00:12:02,955 --> 00:12:05,355
Yes, you're right.
167
00:12:05,391 --> 00:12:09,122
Also, there are traitors in our midst
who defend those humans.
168
00:12:09,161 --> 00:12:10,628
Who are they?
169
00:12:10,663 --> 00:12:14,463
Those of half-human blood.
170
00:12:14,500 --> 00:12:16,900
Their loyalty cannot be trusted.
171
00:12:18,471 --> 00:12:21,133
It sounds like
he's talking about Conrad.
172
00:12:21,173 --> 00:12:22,265
Yes.
173
00:12:22,308 --> 00:12:24,139
How could he talk like that?!
174
00:12:24,176 --> 00:12:27,668
Conrad cares about the Great
Demon Kingdom more than anyone!
175
00:12:27,713 --> 00:12:29,681
Yes, however...
176
00:12:29,715 --> 00:12:34,345
the proud Lord Griesela of pure
Demon Tribe blood did not think so.
177
00:12:35,921 --> 00:12:37,786
As Demon Queen...
178
00:12:37,823 --> 00:12:40,986
Lady Celi could not interject
her personal feelings in the matter.
179
00:12:41,026 --> 00:12:43,426
Lord Gwendal was away
on an expedition.
180
00:12:43,462 --> 00:12:48,365
My father Gunter's opinion
was thoroughly squashed by Stoffel.
181
00:12:48,400 --> 00:12:49,424
Then what?
182
00:12:49,468 --> 00:12:53,871
Lord Weller had no choice
but to prove the innocence...
183
00:12:53,906 --> 00:12:57,433
and loyalty of those like himself
by going to the front lines...
184
00:13:07,486 --> 00:13:10,944
...from which none were
expected to return alive.
185
00:13:10,990 --> 00:13:13,925
They chose to go there
for their sake.
186
00:13:23,068 --> 00:13:28,438
Like Lord Weller, those born between
human and Demon Tribe volunteered...
187
00:13:28,474 --> 00:13:33,241
as well as many humans
who had defected.
188
00:13:35,047 --> 00:13:38,676
Without weapons, armor,
or proper training...
189
00:13:38,717 --> 00:13:42,847
that unit was christened
the Luttenberg Division.
190
00:13:44,290 --> 00:13:45,382
Are you sure?
191
00:13:45,424 --> 00:13:48,393
I will follow wherever
you go, Captain.
192
00:13:48,427 --> 00:13:50,861
Everyone here feels the same.
193
00:13:56,769 --> 00:13:58,430
All right.
I won't say another word.
194
00:14:09,782 --> 00:14:11,306
Charge!
195
00:14:12,918 --> 00:14:14,852
The Lion of Luttenberg.
196
00:14:16,288 --> 00:14:18,153
It was such a horrific battle...
197
00:14:18,190 --> 00:14:21,353
there were almost no survivors,
friend or foe alike.
198
00:14:45,217 --> 00:14:46,514
Get back!
199
00:15:39,672 --> 00:15:41,902
You were too reckless.
200
00:15:43,108 --> 00:15:44,541
Our allies?
201
00:15:44,576 --> 00:15:48,410
They got separated from the main force.
We're all that's left.
202
00:15:48,447 --> 00:15:50,244
Oh.
203
00:15:51,116 --> 00:15:52,913
Hey, hold on!
204
00:15:53,452 --> 00:15:57,081
Captain, don't die
in a place like this! Conrart!
205
00:15:57,122 --> 00:15:58,384
Conrart!
206
00:15:58,857 --> 00:16:02,384
Lord Weller himself
sustained grievous injuries...
207
00:16:03,162 --> 00:16:07,155
but by the miraculous victory
of that battle...
208
00:16:07,199 --> 00:16:09,497
the Great Demon Kingdom
was saved.
209
00:16:09,535 --> 00:16:10,968
However...
210
00:16:16,742 --> 00:16:18,334
Something happened.
211
00:16:18,377 --> 00:16:21,778
In a different region,
Lord Griesela...
212
00:16:21,814 --> 00:16:25,250
became overeager
and took unplanned action.
213
00:16:25,284 --> 00:16:26,444
You mean Hube's unit?
214
00:16:26,485 --> 00:16:30,216
He probably wanted to top
Lord Weller's achievement.
215
00:16:31,190 --> 00:16:34,057
Because of that, a vulnerable city
near the border...
216
00:16:34,093 --> 00:16:35,993
was subjected to a surprise attack.
217
00:16:36,028 --> 00:16:39,259
Julia's unit was sent there.
218
00:16:39,298 --> 00:16:41,960
I was also there as an assistant.
219
00:16:44,069 --> 00:16:46,469
The town was such a state of ruin...
220
00:16:46,505 --> 00:16:49,565
Julia exhausted
all of her magic powers...
221
00:16:49,608 --> 00:16:52,475
to save the wounded.
222
00:16:56,281 --> 00:16:59,409
This should do it.
You'll feel better soon.
223
00:17:05,691 --> 00:17:07,022
Julia, you have to stop!
224
00:17:07,059 --> 00:17:09,254
If you use any more magic, you'II...
225
00:17:09,294 --> 00:17:12,229
I'm fine. Thank you, Giesela.
226
00:17:15,968 --> 00:17:17,128
Are you okay?
227
00:17:17,169 --> 00:17:18,466
Thanks.
228
00:17:20,773 --> 00:17:23,207
You'll be fine.
Please don't worry.
229
00:17:44,563 --> 00:17:45,552
Julia!
230
00:17:48,333 --> 00:17:51,131
Julia! Julia!
231
00:17:52,538 --> 00:17:53,835
Julia...
232
00:18:00,679 --> 00:18:05,343
The blame for that tragedy
fell upon Lord Griesela.
233
00:18:05,384 --> 00:18:08,410
To atone for his sin,
he was banished from the land...
234
00:18:08,454 --> 00:18:11,184
on the pretense of
searching for the demon flute.
235
00:18:12,758 --> 00:18:17,718
He could not return to this land
these last 20 years.
236
00:18:45,591 --> 00:18:46,751
Who are you?
237
00:18:54,800 --> 00:18:56,529
I don't understand.
238
00:18:57,269 --> 00:18:59,533
No, Hube.
239
00:18:59,571 --> 00:19:01,038
What are you saying?!
240
00:19:01,073 --> 00:19:04,042
No, Hube.
241
00:19:07,813 --> 00:19:09,178
Please wait, Julia!
242
00:19:09,214 --> 00:19:11,079
Wait! Please!
243
00:20:03,468 --> 00:20:04,492
Ohh.
244
00:20:07,439 --> 00:20:09,430
Why the sigh?
245
00:20:09,474 --> 00:20:12,534
Wolfram! When did you
sneak in here again?
246
00:20:12,578 --> 00:20:16,309
I am your fiance, so there is
no need for me to ask permission.
247
00:20:16,348 --> 00:20:17,975
You could at least do that.
248
00:20:19,551 --> 00:20:22,520
Your worrying won't solve anything.
249
00:20:22,554 --> 00:20:24,385
After all, you are a wimp.
250
00:20:25,991 --> 00:20:28,960
No rebuttal. Do you finally accept
your wimpy-ness?
251
00:20:28,994 --> 00:20:30,655
You might be right.
252
00:20:31,563 --> 00:20:33,258
Hey, Wolfram?
253
00:20:37,269 --> 00:20:38,361
Fast asleep.
254
00:20:39,938 --> 00:20:42,372
Don't nod off when
someone's talking to you.
255
00:20:49,948 --> 00:20:51,643
Out for a stroll at this late hour?
256
00:20:53,652 --> 00:20:54,641
Conrad...
257
00:20:58,190 --> 00:21:00,818
You heard about the past
from someone.
258
00:21:00,859 --> 00:21:02,121
I'm sorry.
259
00:21:02,160 --> 00:21:04,185
It is not that
I am upset with you.
260
00:21:04,229 --> 00:21:07,357
I intended to tell you about it
myself some day.
261
00:21:07,399 --> 00:21:09,026
About my memories of Julia.
262
00:21:09,067 --> 00:21:10,159
Was she your girlfriend?
263
00:21:10,969 --> 00:21:13,961
She was... How can I put it?
264
00:21:14,006 --> 00:21:15,667
She was like a comrade.
265
00:21:42,067 --> 00:21:43,591
It's a good luck charm.
266
00:21:43,635 --> 00:21:46,195
I'm sure this will keep you safe.
267
00:21:55,947 --> 00:21:57,778
Conrad...
268
00:21:57,816 --> 00:22:00,148
I only wanted to save Hube...
269
00:22:00,185 --> 00:22:02,415
and I never stopped to think
about how you guys felt.
270
00:22:02,454 --> 00:22:06,254
Do you believe that saving him
was a mistake?
271
00:22:06,291 --> 00:22:09,385
No! Sure, he attacked me
out of nowhere...
272
00:22:09,428 --> 00:22:12,158
and you could easily
have been hurt...
273
00:22:12,197 --> 00:22:14,290
but after hearing
how kind he was to Greta...
274
00:22:14,333 --> 00:22:17,530
and how he and Nicola
loved each other...
275
00:22:17,569 --> 00:22:22,097
After hearing all those stories,
I couldn't believe he was a bad man.
276
00:22:22,140 --> 00:22:24,802
I'll admit I don't know anything
about the past, but...
277
00:22:24,843 --> 00:22:27,676
He certainly does appear
to be a changed man.
278
00:22:27,713 --> 00:22:32,616
His old self would never, ever
consider being friendly to a human.
279
00:22:32,651 --> 00:22:34,141
That's true.
280
00:22:35,687 --> 00:22:39,418
But I also understand why
nobody wants to forgive him.
281
00:22:40,425 --> 00:22:41,687
How do you feel, Conrad?
282
00:22:41,727 --> 00:22:43,422
Yuri, look out!
283
00:22:44,696 --> 00:22:46,027
What the heck?!
284
00:22:51,436 --> 00:22:52,767
Nicola?
285
00:22:54,506 --> 00:22:55,530
Hube...
286
00:23:08,787 --> 00:23:10,755
Hey... No way!
287
00:23:12,624 --> 00:23:14,057
Hube?!
288
00:23:16,762 --> 00:23:20,198
How come? Why?!
289
00:23:40,118 --> 00:23:46,648
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
290
00:23:46,691 --> 00:23:54,325
Slightly looking down
I'm thinking about " now" in tomorrow
291
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
If I have secrets
I want no one to know
292
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Will the world rotate
at a different speed?
293
00:24:07,612 --> 00:24:16,543
Even if we are just ordinary
(in our heart)
294
00:24:16,588 --> 00:24:22,720
Life is peaceful,
that's what's wonderful
295
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
296
00:24:29,901 --> 00:24:33,064
Of happiness calling us
297
00:24:33,104 --> 00:24:43,309
Filled with joy, I smile
298
00:24:45,417 --> 00:24:48,511
So, why did Gegenhuber
try something this reckless...
299
00:24:48,553 --> 00:24:50,145
The strength and gentleness
of Gwendal and the rest...
300
00:24:50,188 --> 00:24:52,053
Nicola's love, Greta's sorrow...
301
00:24:52,123 --> 00:24:54,353
Damn! I'll end up learning
all about these things fully!
302
00:24:54,392 --> 00:24:56,485
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " The Past and Future."
303
00:24:56,528 --> 00:24:58,291
Gegenhuber dies
for the second time?
22470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
