Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:08,737
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:08,775 --> 00:00:13,041
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,079 --> 00:00:15,047
Todoku you ni
4
00:00:15,081 --> 00:00:19,745
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,786 --> 00:00:26,715
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,251
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,295 --> 00:00:32,924
Kimi mo boku mo
8
00:00:32,966 --> 00:00:37,403
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,437 --> 00:00:41,965
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,008 --> 00:00:45,876
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:45,912 --> 00:00:50,315
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,350 --> 00:00:55,014
Kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,790 --> 00:01:00,920
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,665 --> 00:01:08,657
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,701 --> 00:01:14,503
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,541 --> 00:01:18,944
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:18,978 --> 00:01:23,438
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,059 --> 00:01:39,555
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:01:40,166 --> 00:01:45,103
"RACE OF FLAME"
22
00:01:45,805 --> 00:01:47,466
All right now, take care of him.
23
00:01:47,507 --> 00:01:48,804
Thank you, Doctor.
24
00:02:00,487 --> 00:02:03,650
According to the doctor,
tonight is most critical.
25
00:02:06,226 --> 00:02:09,059
Hube! We finally met again!
26
00:02:09,095 --> 00:02:12,189
Wake up and talk to me!
27
00:02:12,932 --> 00:02:16,197
It's okay, Greta.
I'm sure he'll wake up.
28
00:02:16,236 --> 00:02:18,932
But why did he try to kill Yuri?
29
00:02:18,972 --> 00:02:22,032
Even if a deep grudge exists
between you and him...
30
00:02:22,075 --> 00:02:24,543
I'm positive he isn't
an anti-monarchist.
31
00:02:24,577 --> 00:02:27,375
He can't know that
Yuri is the Demon King.
32
00:02:27,413 --> 00:02:29,210
Perhaps he wanted
to force me to go all-out.
33
00:02:29,249 --> 00:02:31,945
Hube wanted to die.
34
00:02:33,052 --> 00:02:34,952
Do you know something, Greta?
35
00:02:35,822 --> 00:02:38,052
What is your connection to Hube?
36
00:02:39,292 --> 00:02:43,786
Hube was my one and only friend.
37
00:02:44,597 --> 00:02:49,296
When I was in that castle,
the only one who would talk to me...
38
00:02:49,335 --> 00:02:52,327
was Hube, who lived in
the underground dungeon.
39
00:03:01,080 --> 00:03:03,173
Hube! Hube!
40
00:03:08,221 --> 00:03:12,715
Hube would listen
to everything I had to say.
41
00:03:12,759 --> 00:03:16,195
Then one day,
he told me about himself.
42
00:03:16,229 --> 00:03:18,197
Something bad?
43
00:03:18,231 --> 00:03:22,190
Yes. I did something horrible
in that land.
44
00:03:22,235 --> 00:03:25,693
Something so horrible,
I should not be alive now.
45
00:03:26,973 --> 00:03:29,271
And after I left that land...
46
00:03:29,309 --> 00:03:31,937
the task I was assigned to
was my sole salvation.
47
00:03:32,879 --> 00:03:36,440
I wanted so badly to forget the past,
I became absorbed in my work.
48
00:03:37,750 --> 00:03:40,514
Before I realized it, I met someone
I could love with all my heart...
49
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
and for a fleeting time,
I believed I could forget the past.
50
00:03:43,223 --> 00:03:46,090
But I was pulled apart from her...
51
00:03:46,125 --> 00:03:47,683
and now I am in this prison cell.
52
00:03:48,428 --> 00:03:52,387
I learned to my great sorrow
that I am not allowed to seek happiness!
53
00:03:52,432 --> 00:03:54,696
That I will never be
forgiven for my crime!
54
00:03:55,969 --> 00:03:59,200
Hube was full of pain and sadness.
55
00:04:00,506 --> 00:04:03,134
That's why I helped him escape
from the dungeon.
56
00:04:04,510 --> 00:04:06,910
And then, we left the castle together.
57
00:04:09,249 --> 00:04:12,707
When I said that I would like to go
to the Great Demon Kingdom...
58
00:04:12,752 --> 00:04:15,220
Hube took me to the border.
59
00:04:16,289 --> 00:04:17,449
Wow!
60
00:04:21,327 --> 00:04:23,386
And he gave me that.
61
00:04:25,098 --> 00:04:28,431
With that, you will gain entry
to the castle.
62
00:04:28,468 --> 00:04:29,696
Bye.
63
00:04:29,736 --> 00:04:31,033
You're leaving?
64
00:04:31,070 --> 00:04:34,267
Yeah. I have to go on a search.
65
00:04:34,674 --> 00:04:36,266
But for what?
66
00:04:38,611 --> 00:04:40,602
For what they call a place to die.
67
00:04:47,287 --> 00:04:50,085
To find a place to die.
68
00:04:50,123 --> 00:04:53,581
But why did he become
a bodyguard of all things?
69
00:04:53,626 --> 00:04:56,720
He was probably trying
to find an opponent...
70
00:04:56,763 --> 00:04:58,253
who would kill him.
71
00:04:58,298 --> 00:05:00,266
That can't be.
72
00:05:01,200 --> 00:05:03,998
Hube is growing colder and colder!
73
00:05:04,037 --> 00:05:05,664
What? That's not good!
74
00:05:05,705 --> 00:05:08,538
Please do something
with your power, Yuri!
75
00:05:09,442 --> 00:05:11,842
You made my fever
go away, remember?
76
00:05:11,878 --> 00:05:14,039
And you helped Nina
recover from her cold!
77
00:05:14,847 --> 00:05:18,010
That's true.
It's better than doing nothing.
78
00:05:18,051 --> 00:05:19,382
Out of the question.
79
00:05:20,520 --> 00:05:23,284
Your Majesty must not
approach him any further.
80
00:05:23,323 --> 00:05:25,257
But he's on the verge of death!
81
00:05:25,291 --> 00:05:28,260
He made an attempt on your life.
82
00:05:28,294 --> 00:05:31,559
He is dangerous to approach,
no matter what his condition is.
83
00:05:31,597 --> 00:05:34,088
I know his true ability best.
84
00:05:34,133 --> 00:05:38,263
Isn't that because he was once
on the same team as you?!
85
00:05:38,304 --> 00:05:41,102
You're gonna just watch
as your old teammate dies?
86
00:05:41,140 --> 00:05:43,335
Yes, I will just watch him die.
87
00:05:43,376 --> 00:05:44,570
That can't be!
88
00:05:44,610 --> 00:05:47,579
That's the kind of cold, cruel man I am.
89
00:05:48,081 --> 00:05:49,673
Conrad...
90
00:05:50,116 --> 00:05:52,016
Now come.
91
00:05:52,051 --> 00:05:55,282
I am the kind of man who
will become cold and cruel...
92
00:05:55,321 --> 00:05:56,788
to those who endanger you.
93
00:05:56,823 --> 00:05:59,656
If you would forgive my disrespect
towards Your Majesty...
94
00:05:59,692 --> 00:06:02,786
I am just about ready to remove you
from this room by force.
95
00:06:06,165 --> 00:06:09,134
How long do you plan to carry on
this pointless discussion?
96
00:06:10,069 --> 00:06:13,561
Giving healing powers is
nothing unique. Even I have done it.
97
00:06:13,606 --> 00:06:15,039
I will do it.
98
00:06:27,153 --> 00:06:30,452
Hey! Are you listening to me?
I have no desire to save you...
99
00:06:30,490 --> 00:06:32,958
but I will not let the wishes
of my fiance go ignored!
100
00:06:32,992 --> 00:06:36,655
If you survive this, thank Yuri,
and swear your life of servitude to him!
101
00:06:36,696 --> 00:06:38,323
Well? I'm waiting for an answer!
102
00:06:42,869 --> 00:06:45,303
Hube! It's me, Greta!
103
00:06:46,372 --> 00:06:47,930
Holy moley.
104
00:06:49,475 --> 00:06:51,966
It looks like he's conscious for now.
105
00:06:52,011 --> 00:06:53,000
Thank you!
106
00:06:54,514 --> 00:06:56,209
Hube! Hube!
107
00:07:02,288 --> 00:07:04,483
Lady, here's your refill!
108
00:07:16,836 --> 00:07:17,996
Not bad.
109
00:07:18,037 --> 00:07:21,165
You're a good eater, Pretty Lady.
110
00:07:21,207 --> 00:07:24,005
Are you also here to watch
the unusual beast race?
111
00:07:24,043 --> 00:07:25,476
Unusual beast race?
112
00:07:25,511 --> 00:07:28,605
Don't you know? Everyone's been
betting on the horse-racing...
113
00:07:28,648 --> 00:07:31,742
I mean, the unusual beast-racing
like crazy since this morning.
114
00:07:33,419 --> 00:07:35,717
That explains this commotion.
115
00:07:37,990 --> 00:07:39,981
It looks interesting.
116
00:07:40,026 --> 00:07:43,655
I came here for the women's status
improvement enlightenment movement...
117
00:07:43,696 --> 00:07:45,891
but my funds just ran out.
118
00:07:45,932 --> 00:07:47,297
Really?
119
00:07:48,835 --> 00:07:52,601
Then I think I'll let you in on
a bit of insider information.
120
00:07:52,638 --> 00:07:54,367
That will not be necessary.
121
00:07:54,407 --> 00:07:55,465
Huh?
122
00:07:56,976 --> 00:07:59,877
Magic-powered
future-prediction cubes.
123
00:07:59,912 --> 00:08:03,109
With these, I will know the outcome
of the race instantly.
124
00:08:05,585 --> 00:08:06,847
Throw them in...
125
00:08:12,825 --> 00:08:15,817
It was a good idea to leave
Greta behind as watchdog.
126
00:08:15,862 --> 00:08:19,855
The unusual beast racetrack
is unsuitable for children.
127
00:08:19,899 --> 00:08:21,560
What are you saying?!
128
00:08:21,601 --> 00:08:24,661
Look at all the spectators
gathered here looking forward to it.
129
00:08:25,371 --> 00:08:30,934
After all, it's a mob instinct
to flock to wagers.
130
00:08:30,977 --> 00:08:34,344
You will be changing
your tune before long.
131
00:08:34,380 --> 00:08:36,905
If we win, as promised...
132
00:08:36,949 --> 00:08:40,180
you lose the promotional rights
to the western district.
133
00:08:40,219 --> 00:08:42,813
But will that happen so easily?
134
00:08:42,855 --> 00:08:46,484
After all, our secret weapon
is very powerful.
135
00:08:46,526 --> 00:08:48,824
The double-black is
practically already mine.
136
00:08:48,861 --> 00:08:51,625
You will come out
totally empty-handed!
137
00:08:52,798 --> 00:08:56,165
Maybe I should never have
made that silly bargain.
138
00:08:57,203 --> 00:09:01,333
Honestly, I paid good money
to hire him...
139
00:09:01,374 --> 00:09:05,868
and he not only fails to guard me,
he goes berserk.
140
00:09:05,912 --> 00:09:07,072
What?!
141
00:09:07,914 --> 00:09:10,906
You saw how intense
that sword fight was.
142
00:09:10,950 --> 00:09:14,943
A man is dying here!
How dare you talk that way?
143
00:09:15,488 --> 00:09:16,546
Oh-ho?
144
00:09:16,589 --> 00:09:18,056
What?
145
00:09:18,090 --> 00:09:20,285
A double-black is quite unusual.
146
00:09:20,326 --> 00:09:22,988
Who cares about that right now?!
147
00:09:23,029 --> 00:09:26,760
In the first place,
you treat your employees badly!
148
00:09:26,799 --> 00:09:29,427
Like locking them in cold places
when they're already sick!
149
00:09:30,736 --> 00:09:32,704
Set them all free!
150
00:09:32,738 --> 00:09:35,229
And give that title deed
to Mr. Baldy--
151
00:09:35,274 --> 00:09:37,037
- Very well.
- Huh?
152
00:09:37,076 --> 00:09:41,069
I will meet every single one
of your demands!
153
00:09:41,113 --> 00:09:45,413
In return... Well, you must first
beat me in a gamble.
154
00:09:45,451 --> 00:09:46,509
Gamble?!
155
00:09:46,552 --> 00:09:47,541
Well?
156
00:09:47,587 --> 00:09:49,987
Fine, I'm ready when you are!
157
00:09:50,022 --> 00:09:52,582
But what will you wager?
158
00:09:52,625 --> 00:09:56,117
You've always stated
you will not bet for money.
159
00:09:56,162 --> 00:09:58,596
If perchance I should win the bet...
160
00:09:58,631 --> 00:10:02,158
I will take you as the spoils!
161
00:10:03,002 --> 00:10:05,470
What?! M-Me?!
162
00:10:08,007 --> 00:10:11,943
See, here comes my secret weapon!
163
00:10:17,016 --> 00:10:21,248
He's huge! That monster koala
is the almighty secret weapon?
164
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
A Hell Paradise Goala.
165
00:10:23,456 --> 00:10:25,822
It is an angel
when it's hanging around...
166
00:10:25,858 --> 00:10:27,655
but once it leaves the tree,
it turns into a devil.
167
00:10:27,693 --> 00:10:29,991
It is what you call
a Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
168
00:10:30,029 --> 00:10:33,430
What's this?
You are very well informed.
169
00:10:33,466 --> 00:10:35,491
Then you must already know
the outcome.
170
00:10:36,235 --> 00:10:41,002
Well, I do believe the double-black
will be very lucrative for me!
171
00:10:42,608 --> 00:10:44,906
Conrad, is this safe?
172
00:10:44,944 --> 00:10:47,242
Do not fear, Your Majesty.
There he is.
173
00:10:53,019 --> 00:10:54,577
Hey, isn't that...?
174
00:10:54,620 --> 00:10:56,781
I asked him to do it last night.
175
00:10:56,822 --> 00:10:59,757
Great, but is he fast?
176
00:10:59,792 --> 00:11:01,225
Is he ever.
177
00:11:01,761 --> 00:11:03,319
And besides...
178
00:11:03,362 --> 00:11:05,227
if by any chance he should lose...
179
00:11:05,264 --> 00:11:08,961
I will pick you up myself
and make our getaway barefoot.
180
00:11:09,001 --> 00:11:11,697
Even if it means Your Majesty
criticizing me as a coward.
181
00:11:12,138 --> 00:11:13,503
Barefoot?
182
00:11:17,610 --> 00:11:21,046
Today's main event,
the big race, is about to begin!
183
00:11:21,681 --> 00:11:25,515
From the O'Sullivan Showcase Booth,
Sand Bear Keiji...
184
00:11:25,584 --> 00:11:28,610
versus Hell Paradise Goala
under the private ownership...
185
00:11:28,654 --> 00:11:31,054
of myself, Louis Vuillon,
will now commence!
186
00:11:31,691 --> 00:11:34,990
The first party
to complete one lap...
187
00:11:35,027 --> 00:11:38,053
around this racetrack
will be deemed the winner!
188
00:11:38,597 --> 00:11:41,794
Now, on your marks! Ready...
189
00:11:41,834 --> 00:11:43,301
Begin!
190
00:11:49,341 --> 00:11:52,139
Are you sure your guys
are okay like that?
191
00:11:53,546 --> 00:11:57,380
The real fight begins
when he turns into a devil.
192
00:12:05,291 --> 00:12:07,555
S-scary!
193
00:12:07,593 --> 00:12:10,790
What'll we do? If he catches up
to them, he'll eat them!
194
00:12:10,830 --> 00:12:14,163
Yes, definitely,
since he is a carnivore.
195
00:12:14,200 --> 00:12:17,067
Catch up! Catch up to them
and eat them dead!
196
00:12:17,103 --> 00:12:20,004
Without an opponent,
I will be the victor!
197
00:12:20,039 --> 00:12:21,006
What?!
198
00:12:26,779 --> 00:12:29,179
What's wrong, Keiji?! Try harder!
199
00:12:29,215 --> 00:12:30,682
This is bad.
200
00:12:30,716 --> 00:12:34,652
At this rate, not only Keiji,
but Ryan will also be eaten.
201
00:12:34,687 --> 00:12:38,145
It appears I should prepare
to pick you up to make our escape.
202
00:12:40,459 --> 00:12:42,927
You go, Keiji! Shake him off!
203
00:12:48,000 --> 00:12:51,401
I've practically won now!
I'll make out like a bandit!
204
00:12:57,610 --> 00:13:00,374
Oh, Dear Lord in Heaven! Please spare
those innocent young women...
205
00:13:00,412 --> 00:13:02,642
and the young double-black man!
206
00:13:23,636 --> 00:13:25,433
Lord Weller, what just happened?
207
00:13:25,471 --> 00:13:28,531
When a Goala spots
its favorite kind of branch...
208
00:13:28,574 --> 00:13:31,407
its nature demands that it cling to it.
209
00:13:31,443 --> 00:13:32,432
Really?
210
00:13:33,145 --> 00:13:35,943
Weren't you aware of that?
211
00:13:35,981 --> 00:13:38,415
Shut up!
212
00:13:38,450 --> 00:13:41,681
So, a moment ago, you purposely
put on the worried act!
213
00:13:49,562 --> 00:13:52,497
Captain! We did it!
214
00:13:53,833 --> 00:13:56,597
He did it! Way to go, Keiji!
215
00:13:56,635 --> 00:13:58,728
Now Nina and Izula are free to go!
216
00:13:58,771 --> 00:13:59,795
And you.
217
00:14:03,976 --> 00:14:06,968
Naturally, I would never lose.
218
00:14:07,012 --> 00:14:11,244
This completes another page
of my enlightenment movement.
219
00:14:13,018 --> 00:14:16,647
Now, hand over the deed
as per our bargain.
220
00:14:17,223 --> 00:14:20,886
I will not accept this!
That was an accident!
221
00:14:20,926 --> 00:14:22,393
I demand a rematch!
222
00:14:22,428 --> 00:14:25,056
It's unbecoming
to object after losing!
223
00:14:25,097 --> 00:14:27,258
Like he says.
As you can see for yourself...
224
00:14:27,299 --> 00:14:31,167
you signed this unusual beast race
mutual consent form.
225
00:14:36,575 --> 00:14:39,510
Do you want to take the rights
to this area from me that badly?
226
00:14:39,545 --> 00:14:42,981
Very well, I will do
the same right back to you!
227
00:14:43,015 --> 00:14:45,483
That is, if anything remains to take.
228
00:14:47,353 --> 00:14:48,820
What are you gonna do with that?
229
00:14:49,488 --> 00:14:51,422
Who knows?
230
00:14:51,457 --> 00:14:55,154
If there's anything you want from here,
go ahead and collect the ashes!
231
00:14:58,764 --> 00:15:00,129
- I see smoke!
- It's a fire!
232
00:15:00,165 --> 00:15:01,427
It's a fire!
233
00:15:03,269 --> 00:15:05,863
Flames are rising from
the vicinity of the casino!
234
00:15:05,905 --> 00:15:06,735
What?!
235
00:15:07,339 --> 00:15:09,569
You would destroy the evidence
of your swindling...
236
00:15:09,608 --> 00:15:12,475
and the illegal trade
of animals and people...
237
00:15:12,511 --> 00:15:14,172
along with the western district?!
238
00:15:14,213 --> 00:15:17,114
By now, those lovely girls...
239
00:15:17,149 --> 00:15:19,617
have joined my taxidermy collection.
240
00:15:22,054 --> 00:15:23,749
How dastardly!
241
00:15:23,789 --> 00:15:25,188
- We gotta go!
- Yuri!
242
00:15:40,205 --> 00:15:41,194
- Yuri!
- Your Majesty!
243
00:15:42,474 --> 00:15:44,374
Shit, what a mess!
244
00:15:45,744 --> 00:15:46,768
Yuri!
245
00:15:46,812 --> 00:15:48,006
Greta!
246
00:15:48,047 --> 00:15:49,275
What are you doing here?
247
00:15:49,315 --> 00:15:53,217
Izula and Nina didn't come out!
I can't find them anywhere!
248
00:15:56,322 --> 00:15:58,153
- Wait, Yuri!
- Don't go!
249
00:15:58,190 --> 00:16:02,126
Why do those girls have
to be put through this?
250
00:16:02,161 --> 00:16:03,150
Yuri!
251
00:16:04,530 --> 00:16:07,055
- Look out! It's falling!
- Run for it!
252
00:16:07,866 --> 00:16:09,197
Yuri!
253
00:16:12,171 --> 00:16:13,638
Yuri!
254
00:16:36,562 --> 00:16:39,360
This is a new development.
255
00:16:40,199 --> 00:16:44,636
Oh, this is rare!
A flying double-black...
256
00:16:44,670 --> 00:16:47,366
is the most unusual of
the unusual beasts in existence!
257
00:16:48,007 --> 00:16:50,475
Hear me,
spirits who dwell in Water.
258
00:16:50,509 --> 00:16:53,637
Offer salvation to
the poor beings trapped by fire.
259
00:16:53,679 --> 00:16:56,113
Great Waterspout Dragon Triumvirate,
I summon thee!
260
00:17:14,133 --> 00:17:16,727
A-And he comes with water dragons!
261
00:17:16,769 --> 00:17:19,203
What are you doing?! Capture him!
262
00:17:19,238 --> 00:17:20,569
Restrain yourselves!
263
00:17:22,808 --> 00:17:25,436
Exploiting young girls
at a tender age...
264
00:17:25,477 --> 00:17:28,935
whom you capitalize from
and trample down repeatedly.
265
00:17:29,848 --> 00:17:32,544
For those dutiful children who have
crossed into a foreign land...
266
00:17:32,584 --> 00:17:35,246
to provide a bare existence
for their brethren...
267
00:17:35,287 --> 00:17:38,256
this is not only cruel,
but atrocious treatment.
268
00:17:38,290 --> 00:17:41,953
Though you may deceive the fools
who throng to money...
269
00:17:41,994 --> 00:17:44,019
you cannot pull the wool
over my keen eye!
270
00:17:45,364 --> 00:17:49,926
My true intent is not to take life,
but I am left with no alternative!
271
00:17:49,968 --> 00:17:51,060
I will cut you down!
272
00:17:57,276 --> 00:17:59,244
Prepare yourself!
273
00:18:02,915 --> 00:18:05,884
Harsh punishment awaits you.
274
00:18:06,518 --> 00:18:08,986
Now you will atone for your crimes.
275
00:18:10,756 --> 00:18:13,486
And with that,
I declare this case closed!
276
00:18:16,028 --> 00:18:17,256
Yuri!
277
00:18:17,563 --> 00:18:18,791
- Your Majesty!
- Yuri!
278
00:18:21,300 --> 00:18:23,768
It never turned out like this before.
279
00:18:23,802 --> 00:18:25,963
You could say it was more beautiful
than his usual performance.
280
00:18:26,004 --> 00:18:28,700
Perhaps he wanted to show off
for his beloved daughter.
281
00:18:29,374 --> 00:18:30,466
Hey, they're out!
282
00:18:33,312 --> 00:18:35,109
Izula!
283
00:18:36,648 --> 00:18:40,106
It looks like the flames were cut off
before getting completely inside.
284
00:18:41,453 --> 00:18:42,613
Thank goodness.
285
00:18:42,654 --> 00:18:44,747
- Your Majesty!
- Are you conscious?
286
00:18:44,790 --> 00:18:47,190
Y-Yeah, sort of.
287
00:18:48,594 --> 00:18:49,720
Nina?
288
00:18:50,829 --> 00:18:52,729
Nina, pull yourself together!
289
00:18:52,764 --> 00:18:53,788
Nina!
290
00:18:53,832 --> 00:18:56,767
She inhaled a lot of smoke inside.
291
00:18:56,802 --> 00:19:01,000
Hey, Yuri! Nina got suffocated
by smoke and she won't wake up!
292
00:19:01,039 --> 00:19:03,735
Please heal her!
She'll die if she doesn't get help!
293
00:19:03,775 --> 00:19:06,744
Sure, I'll give it a try.
We have to help her.
294
00:19:07,746 --> 00:19:09,236
You mustn't , Your Majesty.
295
00:19:09,281 --> 00:19:11,977
Please consider how exhausted
you are right now.
296
00:19:12,017 --> 00:19:14,952
It's all right. I can still do it.
297
00:19:14,987 --> 00:19:19,321
Izula and Nina are
precious friends who saved me.
298
00:19:19,358 --> 00:19:23,385
But even those with the most
powerful magic have their limit.
299
00:19:23,428 --> 00:19:26,625
If you abuse your powers,
you could kill yourself.
300
00:19:26,665 --> 00:19:28,223
Yeah, but I...
301
00:19:28,267 --> 00:19:30,258
I gotta give it a try!
302
00:19:30,802 --> 00:19:31,791
Yuri!
303
00:19:31,837 --> 00:19:34,738
It's my fault those girls
were brought here.
304
00:19:34,773 --> 00:19:37,742
Because I goofed off in Svelera...
305
00:19:37,776 --> 00:19:41,542
the esoteric stones they mined
in the quarries ran out.
306
00:19:41,580 --> 00:19:44,378
That's why I have to do
everything in my power...
307
00:19:55,561 --> 00:19:57,028
Anissina!
308
00:20:04,336 --> 00:20:06,770
Well? Did I knock some spirit
back into you, Your Majesty?
309
00:20:07,873 --> 00:20:09,465
Y-Yes.
310
00:20:09,875 --> 00:20:13,208
Hey, Yuri is my fiance, you know!
How dare you--
311
00:20:13,245 --> 00:20:14,507
What on earth brings you here?
312
00:20:14,546 --> 00:20:19,415
Overprotective attendants
make a weak king!
313
00:20:19,451 --> 00:20:21,578
I would recommend that
you allow him to satisfy his wishes.
314
00:20:22,421 --> 00:20:24,446
Yes, but at the moment...
315
00:20:24,489 --> 00:20:27,014
Thank you, Conrad. I'm all right.
316
00:20:28,193 --> 00:20:30,252
I'm sorry for making you worry.
317
00:20:30,295 --> 00:20:33,389
Thank you, Miss Anissina.
I'm wide awake now.
318
00:20:33,432 --> 00:20:34,694
You're welcome.
319
00:20:39,171 --> 00:20:43,232
The status improvement of women
starts by disciplining men.
320
00:20:44,109 --> 00:20:46,669
We need His Majesty
to demonstrate that himself.
321
00:20:52,551 --> 00:20:57,784
Still, I guess this means Yuri has learned
to use his own magic powers now.
322
00:20:58,957 --> 00:21:02,415
Oh, Nina!
Nina has opened her eyes!
323
00:21:07,633 --> 00:21:10,830
"Ah! Even if my body should perish..."
324
00:21:10,869 --> 00:21:13,167
"my love for my king is undying!"
325
00:21:13,205 --> 00:21:16,606
"Some day, this land will be established
as a land of happiness..."
326
00:21:16,642 --> 00:21:19,372
"full of the love existing between
His Majesty and myself!"
327
00:21:19,411 --> 00:21:21,902
"I have always found
myself buoyed..."
328
00:21:21,947 --> 00:21:24,848
"by the weightless feeling
of that truth!"
329
00:21:24,883 --> 00:21:27,852
"Dot, dot, dot... period."
330
00:21:27,886 --> 00:21:30,218
Saint Gunter!
331
00:21:30,255 --> 00:21:35,989
Ah, so a love so pure does exist
in this life, Saint Gunter.
332
00:21:36,728 --> 00:21:38,320
Thank you so much.
333
00:21:39,097 --> 00:21:41,395
Your Majesty, I feel...
334
00:21:41,433 --> 00:21:43,799
I have approached
the purity of heart...
335
00:21:43,835 --> 00:21:46,736
that prompted you
to run away from home...
336
00:21:46,772 --> 00:21:48,831
to save the wild girl's soul.
337
00:21:49,775 --> 00:21:51,470
Please return
whenever you desire.
338
00:21:51,510 --> 00:21:56,072
I will surely greet Your Majesty
with ever deepening love.
339
00:22:05,757 --> 00:22:08,225
It's all right.
When we get home...
340
00:22:08,260 --> 00:22:10,194
he will receive
the best medical attention.
341
00:22:10,762 --> 00:22:13,890
But I bet Nicola will be sad.
342
00:22:13,932 --> 00:22:16,594
We finally found him,
and look at the state of him.
343
00:22:20,806 --> 00:22:25,106
So, Anissina, will you really be
staying behind?
344
00:22:25,143 --> 00:22:28,476
Of course.
To educate these women...
345
00:22:28,513 --> 00:22:32,643
to help them stand alone,
is a mission only I can achieve.
346
00:22:32,684 --> 00:22:35,414
You never fail to impress me.
347
00:22:35,454 --> 00:22:36,751
Excuse me, Miss Anissina?
348
00:22:36,788 --> 00:22:37,777
Yes?
349
00:22:37,823 --> 00:22:42,021
Um, please look after the girls.
350
00:22:42,894 --> 00:22:47,354
If you feel responsible,
work on becoming strong yourself.
351
00:22:47,399 --> 00:22:50,732
The strength to imbue the world
with true peace and prosperity.
352
00:22:51,737 --> 00:22:53,261
Miss Anissina.
353
00:22:53,905 --> 00:22:56,533
It is safe to leave
this place in my hands.
354
00:22:57,376 --> 00:22:59,708
I will gradually make
the ladies understand...
355
00:22:59,745 --> 00:23:02,009
how to make this into
a business area for themselves.
356
00:23:02,047 --> 00:23:04,413
Since I have
more than enough funding.
357
00:23:08,787 --> 00:23:10,755
Take care!
358
00:23:10,789 --> 00:23:13,417
See you later, Miss Anissina!
359
00:23:21,433 --> 00:23:22,457
Julia.
360
00:23:40,085 --> 00:23:46,649
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
361
00:23:46,691 --> 00:23:52,994
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
362
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
363
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
364
00:24:07,612 --> 00:24:16,520
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
365
00:24:16,555 --> 00:24:22,721
Totemo heiwa sorega suteki sa
366
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
367
00:24:29,901 --> 00:24:33,029
Shiawase ga yondeiru
368
00:24:33,071 --> 00:24:43,345
Yorokobi afure egao koboretayo
369
00:24:45,584 --> 00:24:48,212
Well, the Hell Paradise Goala
sure was scary!
370
00:24:48,253 --> 00:24:50,653
Keiji narrowly avoided
being Goala food!
371
00:24:50,689 --> 00:24:52,520
By the way, I think those
magic-powered future-prediction cubes...
372
00:24:52,557 --> 00:24:54,320
are Anissina's
most brilliant work ever.
373
00:24:54,359 --> 00:24:56,384
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " Unforgiven."
374
00:24:56,428 --> 00:24:57,918
It's on the serious side.
28332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
