Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,599
Into the endless sky
2
00:00:08,641 --> 00:00:13,044
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,079 --> 00:00:19,780
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,819 --> 00:00:26,725
Very small and fragile
5
00:00:26,760 --> 00:00:32,926
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,966 --> 00:00:37,528
Carry one each
7
00:00:37,570 --> 00:00:45,875
The light of truth gets brighter
8
00:00:45,912 --> 00:00:55,014
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,723 --> 00:01:00,921
I'll promise you one thing
10
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
I'm living here
11
00:01:05,665 --> 00:01:08,657
Let it be as it is
12
00:01:08,701 --> 00:01:14,503
Look hard at the white color
13
00:01:14,541 --> 00:01:23,449
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Let's find boundless strength
15
00:01:33,126 --> 00:01:39,622
Into the endless sky
16
00:01:42,669 --> 00:01:45,069
Someday I want
to take up that sword...
17
00:01:45,105 --> 00:01:46,697
and go on a dragon-slaying
journey like you did!
18
00:01:47,640 --> 00:01:49,699
We are no poachers!
19
00:02:10,196 --> 00:02:15,156
"HERO VS. DEMON KING - PART TWO"
20
00:02:29,249 --> 00:02:30,682
How is it, Marker?
21
00:02:30,717 --> 00:02:32,184
This should be enough to do it.
22
00:02:36,990 --> 00:02:39,322
This time, we will capture it for sure.
23
00:02:49,235 --> 00:02:50,827
- Here, Your Majesty.
- Thanks.
24
00:02:51,471 --> 00:02:54,838
This is so much fun.
It kind of reminds me of camping.
25
00:02:54,874 --> 00:02:57,502
What is this " campooing"
you speak of?
26
00:02:57,544 --> 00:02:59,842
Is it something akin to army drills?
27
00:02:59,879 --> 00:03:01,904
No, nothing like that.
28
00:03:01,948 --> 00:03:04,382
It's when you go out with the gang
to the forest or the riverside...
29
00:03:04,417 --> 00:03:06,146
for barbecues or birdwatching.
30
00:03:06,186 --> 00:03:07,585
What are you blithering about?
31
00:03:08,154 --> 00:03:10,315
You're spouting nonsense!
32
00:03:11,057 --> 00:03:14,720
The ones hunting the dragon
are still in the vicinity!
33
00:03:14,761 --> 00:03:17,321
Would you not be so relaxed?!
34
00:03:17,363 --> 00:03:19,331
That's easy for you to say.
35
00:03:19,365 --> 00:03:21,731
Gunter asked
what camping meant, so...
36
00:03:23,136 --> 00:03:24,467
Pochi!
37
00:03:25,238 --> 00:03:27,604
That's dangerous,
so stay away from it.
38
00:03:29,375 --> 00:03:30,467
Good boy.
39
00:03:30,510 --> 00:03:32,740
His name is Reese-aire.
40
00:03:32,779 --> 00:03:33,803
What the heck is that?
41
00:03:33,846 --> 00:03:38,215
A proud and mighty name
more suited for a dragon.
42
00:03:38,251 --> 00:03:40,481
What? But Pochi is cuter.
43
00:03:42,055 --> 00:03:45,149
See? He likes that name.
Right, Pochi?
44
00:03:46,559 --> 00:03:48,117
This is a lie.
45
00:03:48,161 --> 00:03:51,619
How could the Demon Tribe...
the Demon King be like this?
46
00:03:52,265 --> 00:03:53,357
Well...
47
00:03:53,399 --> 00:03:56,926
The Demon King is an atrocious,
cold-blooded fiend...
48
00:03:56,970 --> 00:03:58,733
who is the lord over
all that is evil...
49
00:03:58,771 --> 00:04:00,238
set on the destruction
of the human world!
50
00:04:00,273 --> 00:04:02,207
Immorality incarnate!
51
00:04:02,275 --> 00:04:04,209
Immorality incarnate?
52
00:04:04,244 --> 00:04:07,236
In what way is this wimp
immorality incarnate?
53
00:04:09,515 --> 00:04:12,109
Lord over all that is evil,
immorality incarnate!
54
00:04:15,655 --> 00:04:18,351
Say, you haven't told me
your name yet.
55
00:04:20,093 --> 00:04:21,754
Alford Makiner.
56
00:04:23,529 --> 00:04:25,895
That's a heroic-sounding name.
57
00:04:25,932 --> 00:04:28,992
But Alford is too long
to pronounce easily...
58
00:04:29,035 --> 00:04:30,502
so I'll call you Al. That settles it!
59
00:04:30,536 --> 00:04:31,400
What?
60
00:04:31,437 --> 00:04:34,065
I'm Yuri Shibuya.
Just call me Yuri.
61
00:04:35,275 --> 00:04:39,336
Still, why were you
out poaching dragons, Al?
62
00:04:39,379 --> 00:04:41,210
That's not exactly heroic.
63
00:04:41,247 --> 00:04:43,112
I am no poacher!
64
00:04:43,149 --> 00:04:45,845
You trespassed onto foreign land
without permission...
65
00:04:45,885 --> 00:04:48,046
to hunt a dragon which
is an endangered species.
66
00:04:48,087 --> 00:04:49,611
That is the very definition
of poaching.
67
00:04:51,724 --> 00:04:54,625
Perhaps this man has his reasons?
68
00:04:54,661 --> 00:04:58,256
Reasons?
Profiteering is his only reason.
69
00:04:58,298 --> 00:04:59,356
- You're wrong!
- Wrong?
70
00:04:59,399 --> 00:05:01,890
Oh? Very well, explain yourself.
71
00:05:02,502 --> 00:05:05,869
I am under no obligation
to tell you people anything!
72
00:05:05,905 --> 00:05:07,566
Tell us.
73
00:05:07,607 --> 00:05:10,542
Depending on the reason,
we may be able to help you.
74
00:05:11,044 --> 00:05:13,308
Your Majesty, are you still
saying things like that?
75
00:05:13,346 --> 00:05:15,610
After all, he's a hero.
He's a professional...
76
00:05:15,648 --> 00:05:18,048
who makes a living fighting
for justice on others' behalf.
77
00:05:18,685 --> 00:05:20,277
I don't think he's a bad guy.
78
00:05:22,789 --> 00:05:23,778
I desperately...
79
00:05:25,058 --> 00:05:28,221
...needed the heart of a dragon.
80
00:05:30,163 --> 00:05:33,064
To become a man worthy
to wield the holy sword...
81
00:05:33,099 --> 00:05:35,795
inherited from my father...
82
00:05:35,835 --> 00:05:37,735
I had been traveling alone.
83
00:05:51,484 --> 00:05:55,011
When I arrived at a certain village,
they approached me.
84
00:06:01,694 --> 00:06:03,525
Is that sword a holy sword?
85
00:06:04,697 --> 00:06:06,164
Can I help you?
86
00:06:06,199 --> 00:06:08,326
I have been searching
for someone like you.
87
00:06:08,901 --> 00:06:10,095
Searching?
88
00:06:10,136 --> 00:06:12,798
I just know that
you can slay a dragon.
89
00:06:12,839 --> 00:06:13,863
A dragon?!
90
00:06:17,110 --> 00:06:20,773
And so, the only thing
that can cure the child's illness...
91
00:06:20,813 --> 00:06:23,179
is a potion made
from the heart of a dragon.
92
00:06:24,384 --> 00:06:28,878
We set out at the request
of the child's parents.
93
00:06:28,921 --> 00:06:32,220
However, we must face
a mighty dragon.
94
00:06:32,258 --> 00:06:36,285
We need more manpower.
Please help us in our quest!
95
00:06:37,330 --> 00:06:39,958
The only dragons are in
the Great Demon Kingdom.
96
00:06:39,999 --> 00:06:43,867
You will not only face a dragon,
but also the Demon Tribe.
97
00:06:43,903 --> 00:06:45,495
I realize that...
98
00:06:45,538 --> 00:06:48,701
but that is the only way
to save the child!
99
00:06:48,741 --> 00:06:50,208
I am prepared to die.
100
00:06:51,844 --> 00:06:55,143
If I can be of any help,
I will be happy to assist.
101
00:06:56,983 --> 00:06:58,245
Thank you!
102
00:06:59,285 --> 00:07:02,743
I see. You're out to help a kid
with an incurable disease.
103
00:07:02,789 --> 00:07:05,724
Still, isn't there
any other way to save him...
104
00:07:05,758 --> 00:07:07,817
besides using
the heart of a dragon?
105
00:07:07,860 --> 00:07:10,795
Even the heart of a dragon
will not cure illness.
106
00:07:10,830 --> 00:07:12,627
Huh? What do you mean?
107
00:07:12,665 --> 00:07:17,932
So the humans still believe
in that old wives' tale.
108
00:07:17,970 --> 00:07:19,597
How lamentable.
109
00:07:19,639 --> 00:07:21,038
It's an urban myth?
110
00:07:21,073 --> 00:07:25,703
Yes. Apparently they used to use
the heart as medicine...
111
00:07:25,745 --> 00:07:28,270
believing it to have
great life-giving power...
112
00:07:28,314 --> 00:07:30,407
but in reality it has
no benefits whatsoever.
113
00:07:31,350 --> 00:07:35,081
However, weapons and tools refined
from dragon scales and horns...
114
00:07:35,121 --> 00:07:38,215
are in great demand
and fetch a high price.
115
00:07:39,025 --> 00:07:41,687
That holy sword
is a good example.
116
00:07:41,727 --> 00:07:45,163
That is a rarity made from
a dragon tusk hundreds of years ago...
117
00:07:45,198 --> 00:07:47,223
and forged from
the blood of dragons.
118
00:07:48,768 --> 00:07:52,670
Wow. Now that I know
more about it, it's kind of scary.
119
00:07:53,539 --> 00:07:56,906
This guy, on the other hand,
is scary in a different way.
120
00:07:59,645 --> 00:08:01,738
Due to their value,
dragons were overhunted...
121
00:08:01,781 --> 00:08:05,512
driven to the brink of extinction.
122
00:08:05,551 --> 00:08:08,179
Most likely, that esoteric master
also planned to kill the dragon...
123
00:08:08,221 --> 00:08:10,246
to sell its scales and ivory.
124
00:08:16,095 --> 00:08:17,653
That would mean...
125
00:08:18,798 --> 00:08:19,992
all this time...
126
00:08:20,032 --> 00:08:22,967
To sum up,
you were duped by them.
127
00:08:23,002 --> 00:08:24,401
What a moron.
128
00:08:24,437 --> 00:08:29,306
Wolfram, why do you have
to rub it in like that?
129
00:08:29,342 --> 00:08:31,503
I merely spoke the truth.
130
00:08:36,849 --> 00:08:38,077
Yuri?
131
00:08:40,653 --> 00:08:41,984
Your Majesty!
132
00:08:43,022 --> 00:08:44,114
Yuri!
133
00:08:45,324 --> 00:08:47,224
Don't let it get you down.
134
00:08:47,260 --> 00:08:49,922
I always wanted to try
something like this.
135
00:08:51,531 --> 00:08:53,499
Your Majesty, what are you...?
136
00:08:53,533 --> 00:08:56,832
I'm cutting the ropes.
It'll be hard for him to eat otherwise.
137
00:08:58,204 --> 00:09:02,197
Understood. But if that man makes
one suspicious move...
138
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
Gunter is right.
He will not get away with it.
139
00:09:06,879 --> 00:09:09,746
He's not dumb. He knows that.
140
00:09:10,349 --> 00:09:11,714
Now, don't move.
141
00:09:14,487 --> 00:09:16,887
Morgif, you are useful after all.
142
00:09:18,391 --> 00:09:20,256
Gunter, pass the jerky.
143
00:09:21,327 --> 00:09:24,296
Eat this and be grateful
for the generosity of His Majesty.
144
00:09:24,330 --> 00:09:26,594
Never mind that.
Just relax and eat.
145
00:09:28,534 --> 00:09:31,833
After all, it looks like we still have
a long way to move them.
146
00:09:39,979 --> 00:09:41,412
How's this?
147
00:09:42,014 --> 00:09:43,447
It looks great.
148
00:09:43,482 --> 00:09:46,576
But will the dragon really
be tricked by this thing?
149
00:09:46,619 --> 00:09:47,745
Yeah.
150
00:09:48,754 --> 00:09:51,484
Dragons have
an acute sense of smell.
151
00:09:51,524 --> 00:09:54,823
Extremely sensitive
concerning their own child.
152
00:09:54,860 --> 00:09:57,829
Using my esoteric skills,
that mass wrapped in the egg shell...
153
00:10:00,833 --> 00:10:04,633
will become
the perfect little baby dragon.
154
00:10:12,378 --> 00:10:17,406
Hey, Gunter? Is Pochi's mom
really following us?
155
00:10:17,450 --> 00:10:20,010
It's all right.
There is no need for worry.
156
00:10:20,820 --> 00:10:23,311
Even when separated
by long distances...
157
00:10:23,356 --> 00:10:26,086
they can follow the scent
of their own baby.
158
00:10:27,560 --> 00:10:30,290
She is not visible to us
at the moment...
159
00:10:30,329 --> 00:10:32,194
but she is following.
160
00:10:32,231 --> 00:10:34,791
Oh, I guess it's okay, then.
161
00:10:35,534 --> 00:10:36,796
There's nothing okay about it!
162
00:10:38,237 --> 00:10:41,729
If we bring him along, they'll know
the location of the new nest!
163
00:10:43,809 --> 00:10:46,539
We will temporarily return
to the village to hand him over.
164
00:10:47,279 --> 00:10:49,941
If we then take Pochi into
the mountains afterwards...
165
00:10:49,982 --> 00:10:51,142
there shouldn't be a problem.
166
00:10:51,183 --> 00:10:55,142
It's probably okay without all that.
167
00:10:56,288 --> 00:10:58,483
I see you favor humans
as much as ever!
168
00:10:58,524 --> 00:11:00,321
Not really.
169
00:11:01,293 --> 00:11:03,318
Gunter, let's take a breather.
170
00:11:13,139 --> 00:11:16,267
He must be
a very famous swordsman.
171
00:11:16,809 --> 00:11:19,801
The way he carries himself
is extraordinary.
172
00:11:20,546 --> 00:11:22,810
Lord Conrart Weller.
173
00:11:22,848 --> 00:11:25,009
He's currently
the number-one sword expert...
174
00:11:25,051 --> 00:11:26,848
in the Great Demon Kingdom.
175
00:11:26,886 --> 00:11:28,979
Although I don't know
much more than that.
176
00:11:30,890 --> 00:11:34,724
Hey, was your father also a hero, Al?
177
00:11:35,761 --> 00:11:36,785
Yes.
178
00:11:40,166 --> 00:11:43,260
He was the hero who single-handedly
defeated the dragon...
179
00:11:43,302 --> 00:11:46,601
that burned the city of Lelwin
to the ground 20 years ago.
180
00:11:47,840 --> 00:11:50,070
Wow! The real thing!
181
00:11:50,876 --> 00:11:54,039
Now he lives quietly
in the countryside.
182
00:11:54,080 --> 00:11:57,538
Every time my father told me
stories of his youth...
183
00:11:57,583 --> 00:12:00,746
I decided that when I grew up,
I would also take up the holy sword...
184
00:12:00,786 --> 00:12:03,550
and set out on a journey
to become a hero.
185
00:12:04,090 --> 00:12:06,422
I totally understand.
186
00:12:06,459 --> 00:12:09,428
I think everyone wants to be
a hero once in his life.
187
00:12:09,462 --> 00:12:12,022
Although being
a Demon King isn't so bad.
188
00:12:12,064 --> 00:12:14,658
You are a very unusual
Demon King...
189
00:12:14,700 --> 00:12:16,861
to want to hear about a hero.
190
00:12:17,770 --> 00:12:19,237
I get that a lot.
191
00:13:06,252 --> 00:13:07,514
Hey, come and get it!
192
00:13:17,363 --> 00:13:19,627
Who goes there? State your name!
193
00:13:21,066 --> 00:13:23,762
Here ya go! Take it! It's a gift!
194
00:13:23,803 --> 00:13:24,827
What's this?
195
00:13:36,382 --> 00:13:37,371
What's that?
196
00:13:38,217 --> 00:13:39,377
It's coming from the village.
197
00:13:45,424 --> 00:13:46,857
Help us!
198
00:13:46,892 --> 00:13:50,794
That's Pochi's mom!
Why is she doing that?!
199
00:13:50,830 --> 00:13:53,924
It appears the mother dragon
has gone mad with anger!
200
00:13:57,403 --> 00:13:59,234
Belma and the others did something?
201
00:13:59,271 --> 00:14:01,364
That's the only possible explanation!
202
00:14:01,407 --> 00:14:03,875
In any event,
we must evacuate the village!
203
00:14:05,811 --> 00:14:07,176
Hide in here.
204
00:14:07,213 --> 00:14:08,840
Hurry, everyone! This way!
205
00:14:16,589 --> 00:14:17,988
Alford!
206
00:14:21,193 --> 00:14:24,185
Ultimately, the sword
is no more than a tool.
207
00:14:24,230 --> 00:14:28,667
Its value is determined by what
the wielder chooses to use it for.
208
00:14:29,368 --> 00:14:31,393
That is not called a holy sword...
209
00:14:31,437 --> 00:14:34,668
because it was manufactured
from the tusk of a dragon.
210
00:14:34,707 --> 00:14:36,072
It is because all those
who have used it...
211
00:14:36,108 --> 00:14:38,338
endeavored to use it
for the right thing.
212
00:14:40,112 --> 00:14:43,411
Gilbert Makiner
was definitely a hero...
213
00:14:43,449 --> 00:14:45,417
worthy of a holy sword.
214
00:14:47,253 --> 00:14:48,914
How do you know my father's name?!
215
00:14:56,762 --> 00:14:58,320
Alford! Alford!
216
00:14:59,999 --> 00:15:03,730
Alford! Thank goodness
you're alive.
217
00:15:03,769 --> 00:15:06,397
This is your chance!
Now is the time to slay the dragon!
218
00:15:06,438 --> 00:15:07,666
Belma...
219
00:15:07,706 --> 00:15:12,109
The heart of a dragon cannot
cure disease. That is a lie.
220
00:15:12,144 --> 00:15:15,170
I hear that dragon scales
and tusks fetch a high price.
221
00:15:15,214 --> 00:15:18,342
Oh, you found out?
You should have said so.
222
00:15:18,384 --> 00:15:19,373
What?!
223
00:15:19,418 --> 00:15:20,908
Oops.
224
00:15:22,621 --> 00:15:27,115
I thought that holy sword could
probably kill a dragon easily...
225
00:15:27,159 --> 00:15:29,218
but it seems I misjudged you.
226
00:15:30,596 --> 00:15:32,689
But no matter.
After all, I found something...
227
00:15:32,731 --> 00:15:35,256
that will fetch a far higher price
than a lousy dragon.
228
00:15:35,301 --> 00:15:39,169
Plenty of people would like
to get their hands on...
229
00:15:39,204 --> 00:15:40,501
on a double-black Demon King.
230
00:15:42,708 --> 00:15:45,871
That Demon King was helpless
to save himself before.
231
00:15:47,179 --> 00:15:49,238
It should be simple to capture him.
232
00:15:49,281 --> 00:15:50,873
Why, you!
233
00:15:50,916 --> 00:15:54,249
What's this? Has the hero suddenly
sided with the Demon King?
234
00:15:54,920 --> 00:15:56,581
What kind of hero are you?!
235
00:15:58,691 --> 00:16:00,215
Hold it!
236
00:16:03,662 --> 00:16:04,856
Be quiet!
237
00:16:06,198 --> 00:16:07,597
And we'll sell this guy
for chump change.
238
00:16:07,633 --> 00:16:09,533
Marker!
239
00:16:11,036 --> 00:16:12,731
Damn, you cheeky brat!
240
00:16:23,449 --> 00:16:24,677
You okay?
241
00:16:27,453 --> 00:16:28,818
What?
242
00:16:41,967 --> 00:16:44,959
Now, hurry! But don't panic!
243
00:16:45,004 --> 00:16:46,665
Yuri, look!
244
00:16:47,740 --> 00:16:49,071
Alford!
245
00:16:53,212 --> 00:16:54,179
Yuri!
246
00:16:54,213 --> 00:16:55,180
Your Majesty!
247
00:16:56,715 --> 00:16:58,546
I wouldn't move if I were you!
248
00:16:58,584 --> 00:17:02,145
Unless you want your precious
Demon King to get hurt!
249
00:17:02,187 --> 00:17:03,245
You...
250
00:17:03,288 --> 00:17:04,687
Wait, Wolfram!
251
00:17:04,723 --> 00:17:08,056
We must handle this calmly.
252
00:17:08,093 --> 00:17:09,185
Yeah, but...
253
00:17:09,228 --> 00:17:13,187
Wolfram, we must be patient
and not panic.
254
00:17:13,665 --> 00:17:15,223
Just as I thought...
255
00:17:15,267 --> 00:17:17,098
if you create a disturbance
in a Demon Tribe village...
256
00:17:17,136 --> 00:17:19,297
the Demon King will appear.
257
00:17:19,338 --> 00:17:22,171
It appears that the Demon King,
so carefully guarded by his retainers...
258
00:17:22,207 --> 00:17:25,699
has no magic powers of his own,
so he is easy to bag.
259
00:17:27,246 --> 00:17:29,806
You did all this for that?!
260
00:17:30,449 --> 00:17:32,917
Now, I want you to let us through!
261
00:17:34,553 --> 00:17:38,250
Now the reward for
a double-black is all ours.
262
00:17:38,290 --> 00:17:41,657
I'll rake in so much money,
I'll never have to work again.
263
00:17:42,327 --> 00:17:43,726
For something that trivial?!
264
00:17:46,632 --> 00:17:48,725
For something that trivial?!
265
00:17:57,309 --> 00:17:59,800
To satisfy your own greed...
266
00:18:00,846 --> 00:18:03,178
you trample
the happiness of others.
267
00:18:08,754 --> 00:18:12,053
Furthermore, to manipulate
the love of a mother and child...
268
00:18:12,091 --> 00:18:15,356
the utter ugliness of your hearts
is unforgivable!
269
00:18:15,394 --> 00:18:17,225
There he is.
270
00:18:17,262 --> 00:18:19,355
Your Majesty, you're here!
271
00:18:19,398 --> 00:18:21,798
He really saved us this time.
272
00:18:22,367 --> 00:18:24,198
What? What in the world?!
273
00:18:24,236 --> 00:18:27,228
On behalf of the good village folk...
274
00:18:27,272 --> 00:18:29,797
who live their daily lives
to the best of their ability...
275
00:18:29,842 --> 00:18:32,538
I will straighten your twisted ways!
276
00:18:33,745 --> 00:18:35,235
Stay away from me!
277
00:18:36,181 --> 00:18:37,205
Justice be done!
278
00:18:50,496 --> 00:18:53,761
JUSTICE
279
00:19:03,108 --> 00:19:04,871
Listen, Alford...
280
00:19:04,910 --> 00:19:08,903
a hero's true strength does not lie
in the strength of his sword.
281
00:19:12,618 --> 00:19:16,816
True strength can be found
in those with strength of heart.
282
00:19:16,855 --> 00:19:19,619
Those with the desire
to protect something...
283
00:19:19,658 --> 00:19:23,116
who also have the courage
to accomplish that desire...
284
00:19:23,162 --> 00:19:24,789
are the true heroes.
285
00:19:38,911 --> 00:19:42,278
Calm down!
Now is not the time to fight.
286
00:19:42,981 --> 00:19:47,281
Besides, I have no desire
to fight you.
287
00:19:47,920 --> 00:19:49,410
Your child is right there.
288
00:19:51,423 --> 00:19:53,015
That was a close call.
289
00:20:15,013 --> 00:20:18,107
Hey! How's the new nest?
290
00:20:20,018 --> 00:20:21,485
I think he likes it.
291
00:20:21,520 --> 00:20:23,283
That's good.
292
00:20:24,256 --> 00:20:27,453
But are you sure you don't mind me
knowing where it is?
293
00:20:27,960 --> 00:20:30,827
You won't be going after
dragons anymore, right, Al?
294
00:20:30,862 --> 00:20:33,194
So you'll want to take part in...
295
00:20:33,232 --> 00:20:35,564
Pochi and Dragon Mom's
housewarming with the rest of us.
296
00:20:36,868 --> 00:20:40,099
You're always so quick
to trust people, you wimp.
297
00:20:40,138 --> 00:20:43,073
But I suppose that's one
of your good qualities.
298
00:20:43,642 --> 00:20:45,837
Hey, is that a compliment?
299
00:20:46,845 --> 00:20:48,437
You're an unusual Demon King.
300
00:20:53,185 --> 00:20:54,584
Excuse me.
301
00:20:55,087 --> 00:20:58,853
Lord Weller,
do you know my father?
302
00:20:58,890 --> 00:21:02,451
Yes. About 30 years ago,
I had the occasion...
303
00:21:02,494 --> 00:21:04,428
to travel around human country.
304
00:21:05,397 --> 00:21:07,228
As I was passing through...
305
00:21:07,266 --> 00:21:10,235
a young man wielding a holy sword
challenged me to a duel.
306
00:21:55,514 --> 00:21:57,573
It was a shock to me.
307
00:21:57,616 --> 00:22:02,451
At that time, I had the confidence
to believe I was unbeatable...
308
00:22:02,487 --> 00:22:05,183
but he defeated me hands-down.
309
00:22:05,223 --> 00:22:08,283
There's no way anyone
could be stronger than you!
310
00:22:10,529 --> 00:22:13,692
The world is a big place, Alford.
311
00:22:13,732 --> 00:22:15,859
You'll see that for yourself someday.
312
00:22:19,638 --> 00:22:22,334
He told me he wouldn't let me
go anywhere until he won...
313
00:22:22,374 --> 00:22:24,740
and challenged me
to fight many times.
314
00:22:24,776 --> 00:22:26,676
Oh, he really gave me a hard time!
315
00:22:27,713 --> 00:22:32,013
So the traveling swordsman
my father couldn't defeat was...
316
00:22:35,053 --> 00:22:36,611
It was a long time ago.
317
00:22:43,628 --> 00:22:45,459
Come back and visit sometime.
318
00:22:45,497 --> 00:22:47,692
Oh, but I guess a hero...
319
00:22:47,733 --> 00:22:50,429
can't just walk into
Demon Tribe land just like that.
320
00:22:50,469 --> 00:22:52,767
All Your Majesty must do
is make ours a country...
321
00:22:52,804 --> 00:22:55,136
anyone can visit freely.
322
00:22:55,173 --> 00:22:57,971
I'm sure you can make such a land.
323
00:22:58,009 --> 00:23:01,308
I will hone my skills
with the sword until then.
324
00:23:02,180 --> 00:23:04,307
I would like to defeat you
in my father's place.
325
00:23:09,588 --> 00:23:11,988
My duel with the Demon King
wielding the demon sword...
326
00:23:12,023 --> 00:23:13,490
is not over yet either!
327
00:23:13,525 --> 00:23:14,651
Uh, actually...
328
00:23:17,462 --> 00:23:21,057
I want a holy sword instead!
329
00:23:40,051 --> 00:23:46,650
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
330
00:23:46,691 --> 00:23:52,994
Slightly looking down
I'm thinking about " now" in tomorrow
331
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
If I have secrets
I want no one to know
332
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Will the world rotate
at a different speed?
333
00:24:07,612 --> 00:24:16,520
Even if we are just ordinary
(in our heart)
334
00:24:16,555 --> 00:24:21,720
Life is peaceful,
that's what's wonderful
335
00:24:22,761 --> 00:24:29,792
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
336
00:24:29,835 --> 00:24:32,963
Of happiness calling us
337
00:24:33,004 --> 00:24:43,312
Filled with joy, I smile
338
00:24:45,250 --> 00:24:46,740
Greta, mystery girl after
the life of the Demon King...
339
00:24:46,785 --> 00:24:48,446
Sildkraut, the largest
hot spring health resort...
340
00:24:48,487 --> 00:24:49,784
Louis Vuillon with
silent masked bodyguard...
341
00:24:49,821 --> 00:24:52,654
cruising the amusement district,
and what does Windpipe No. 1 mean?
342
00:24:52,691 --> 00:24:54,318
Mystery upon mystery upon mystery.
343
00:24:54,359 --> 00:24:56,418
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " The Dangerous Visitor."
344
00:24:56,461 --> 00:24:57,894
Windpipe No. 1?!
25982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
