Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,941
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:08,975 --> 00:00:13,036
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,079 --> 00:00:15,070
Todoku you ni
4
00:00:15,115 --> 00:00:19,779
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,819 --> 00:00:26,725
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,320
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,362 --> 00:00:32,854
kimi mo boku mo
8
00:00:32,899 --> 00:00:37,461
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,504 --> 00:00:41,099
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,042 --> 00:00:45,876
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:45,912 --> 00:00:50,315
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,350 --> 00:00:54,980
kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,689 --> 00:01:00,921
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,960 --> 00:01:05,590
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,632 --> 00:01:08,624
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,668 --> 00:01:14,538
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,574 --> 00:01:19,011
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:19,045 --> 00:01:23,379
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,416 --> 00:01:31,289
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,093 --> 00:01:40,124
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:01:57,750 --> 00:01:59,581
All preparations
are complete...
22
00:01:59,619 --> 00:02:02,087
for the ceremony
day after tomorrow.
23
00:02:02,122 --> 00:02:04,590
And the castle will be
open to the public...
24
00:02:04,624 --> 00:02:07,320
ready to serve
as a public square.
25
00:02:07,360 --> 00:02:09,794
This should please that brat...
26
00:02:09,829 --> 00:02:11,160
Ahem!
27
00:02:11,197 --> 00:02:15,293
I am sure it will please
His Royal Majesty.
28
00:02:15,335 --> 00:02:18,361
The invitations to the ceremony
are already delivered.
29
00:02:19,372 --> 00:02:22,273
Raven, I am grateful
for your work.
30
00:02:24,711 --> 00:02:26,611
I will be counting on you
in the future as well.
31
00:02:30,150 --> 00:02:31,208
Ooh!
32
00:02:31,251 --> 00:02:33,344
Big Brother, really!
33
00:02:33,386 --> 00:02:34,250
Celi?!
34
00:02:34,287 --> 00:02:36,983
I'm ecstatic that
you'd go to all this trouble...
35
00:02:37,023 --> 00:02:40,083
to celebrate my remarriage
in such lavish fashion!
36
00:02:40,126 --> 00:02:41,616
- Remarriage?
- Remarriage?
37
00:02:41,661 --> 00:02:42,719
To whom?
38
00:02:42,762 --> 00:02:44,696
To him.
39
00:02:44,731 --> 00:02:45,720
To me?
40
00:02:47,000 --> 00:02:48,126
WHAT?
41
00:02:48,168 --> 00:02:49,192
WHAT?!
42
00:02:49,235 --> 00:02:54,172
"I AM REMARRYING"
43
00:02:57,310 --> 00:03:00,211
Stoffel, Celi,
let me introduce you.
44
00:03:00,880 --> 00:03:02,142
This is Raven.
45
00:03:04,851 --> 00:03:09,652
His father fought bravely
as my right-hand man.
46
00:03:11,491 --> 00:03:15,689
I'm sure that Raven will also be
of help to you two in the future.
47
00:03:29,742 --> 00:03:31,141
Ouch!
48
00:03:31,177 --> 00:03:33,145
Raven is mine!
49
00:03:33,179 --> 00:03:34,646
Mine!
50
00:03:34,681 --> 00:03:37,878
Uh, please don't fight...
51
00:03:37,917 --> 00:03:38,975
Raven, over here!
52
00:03:39,018 --> 00:03:40,417
Ow, ow, ow!
53
00:03:40,453 --> 00:03:42,011
Raven! Raven!
54
00:03:43,823 --> 00:03:45,154
Master Raven.
55
00:03:45,191 --> 00:03:46,180
Master Raven?
56
00:03:49,495 --> 00:03:51,292
Is anything wrong, sir?
57
00:03:51,331 --> 00:03:53,697
Just an old wound.
58
00:03:53,733 --> 00:03:57,669
Nothing. This should be
enough security for the ceremony.
59
00:03:57,704 --> 00:03:58,830
Yes, sir.
60
00:04:16,122 --> 00:04:17,987
What is Lady Celi thinking?
61
00:04:18,992 --> 00:04:22,189
What in the world
are you thinking?!
62
00:04:22,228 --> 00:04:25,493
Hmm. That is strange.
63
00:04:25,531 --> 00:04:29,228
I'm sure I mailed you a letter
concerning this matter.
64
00:04:29,269 --> 00:04:31,260
I received nothing.
65
00:04:31,304 --> 00:04:34,034
Well! I was so sure
all the fuss outside...
66
00:04:34,073 --> 00:04:36,701
were preparations
for my wedding ceremony.
67
00:04:36,743 --> 00:04:38,973
Oh, yes. Work the corn
on my heel hard.
68
00:04:39,012 --> 00:04:40,604
Wedding ceremony?
69
00:04:40,647 --> 00:04:44,913
No, no! I need you
to dig into it more.
70
00:04:45,518 --> 00:04:46,746
Your Excellency!
71
00:04:46,786 --> 00:04:49,254
The Demon King has arrived.
72
00:04:49,756 --> 00:04:51,451
Oh!
73
00:04:51,491 --> 00:04:53,550
What the heck is this?!
74
00:04:53,593 --> 00:04:57,620
A statue of you.
Hmm, it's rather shiny.
75
00:04:58,898 --> 00:05:01,765
My eyebrows are bushy!
I'm pointing towards the future!
76
00:05:01,801 --> 00:05:05,328
Pumpkin pants! First, a thong
and now pumpkin pants!
77
00:05:05,371 --> 00:05:06,895
An invitation to
the anniversary celebration...
78
00:05:06,939 --> 00:05:08,907
of Stoffel Castle's
reconstruction...
79
00:05:08,941 --> 00:05:12,570
and an invite to Mother
and Raven's wedding ceremony.
80
00:05:12,612 --> 00:05:16,412
Give me a break! I don't want
any more new siblings!
81
00:05:16,449 --> 00:05:19,418
It reeks of an evil plot.
82
00:05:19,452 --> 00:05:23,946
The question is, is Mother aware
of the internal conflict?
83
00:05:23,990 --> 00:05:27,653
She may be
Stoffel's unwitting pawn.
84
00:05:27,694 --> 00:05:29,423
Your Majesty!
85
00:05:31,064 --> 00:05:32,895
Why, hello, Your Majesty!
86
00:05:32,932 --> 00:05:35,867
Thank you for coming
so far out of your way.
87
00:05:35,902 --> 00:05:37,164
For my sake!
88
00:05:37,203 --> 00:05:38,670
Wrong!
89
00:06:05,765 --> 00:06:08,325
Here you are, Raven.
90
00:06:08,368 --> 00:06:09,665
Say " Ah."
91
00:06:09,702 --> 00:06:11,727
Uh, no. I'll do it myself.
92
00:06:11,771 --> 00:06:16,140
You're so shy! That's so cute.
93
00:06:18,277 --> 00:06:22,213
Oh, yes. This is probably
your first time meeting him.
94
00:06:22,248 --> 00:06:23,613
This is Raven.
95
00:06:23,649 --> 00:06:27,608
Oh, that's okay.
I kind of know him, thanks.
96
00:06:27,653 --> 00:06:30,850
Oh, my. Did you two become
friends while I was gone?
97
00:06:33,393 --> 00:06:35,884
Oh, you know
how the old saying goes.
98
00:06:35,928 --> 00:06:39,887
"The friends of my friends
are all my friends."
99
00:06:43,069 --> 00:06:46,266
So, she has no knowledge
of our internal conflict.
100
00:06:46,305 --> 00:06:48,136
No.
101
00:06:49,142 --> 00:06:50,666
Excuse me a moment.
102
00:06:56,015 --> 00:06:57,141
Lady Celi!
103
00:06:59,919 --> 00:07:01,113
Your Majesty!
104
00:07:01,154 --> 00:07:04,988
What is your opinion
of their union?
105
00:07:05,024 --> 00:07:07,618
What? Um...
106
00:07:07,660 --> 00:07:09,150
I don't see a problem with it.
107
00:07:09,195 --> 00:07:10,526
I am against it.
108
00:07:12,031 --> 00:07:15,967
Yes, for Celi was once
Demon Queen.
109
00:07:16,002 --> 00:07:18,436
She needs to learn
to moderate her behavior...
110
00:07:18,471 --> 00:07:20,405
or she will lose
the people's trust!
111
00:07:20,440 --> 00:07:23,136
It's a little late for moderation,
don't you think?
112
00:07:23,176 --> 00:07:27,112
I am not in a position
to make her change her mind.
113
00:07:28,281 --> 00:07:30,374
- Neither is Raven.
- I see.
114
00:07:30,416 --> 00:07:33,283
You think it's a bad example
if a vassal is promoted...
115
00:07:33,319 --> 00:07:35,116
to a higher position
than yourself?
116
00:07:38,124 --> 00:07:39,113
Very well.
117
00:07:39,158 --> 00:07:40,352
What?!
118
00:07:40,393 --> 00:07:43,726
That's true. Let's assist him.
119
00:07:43,763 --> 00:07:45,128
R-Really?
120
00:07:51,370 --> 00:07:53,201
The wind feels so good.
121
00:07:53,806 --> 00:07:55,137
Lady Celi...
122
00:07:56,742 --> 00:07:58,141
Silly Raven.
123
00:08:00,379 --> 00:08:03,109
Can't you stand to be away
from me for even a second?
124
00:08:05,318 --> 00:08:06,649
Are you serious?
125
00:08:07,787 --> 00:08:09,379
About remarrying?
126
00:08:13,159 --> 00:08:14,956
Well...
127
00:08:14,994 --> 00:08:17,792
I continued my journey in pursuit
of free love all this time...
128
00:08:17,830 --> 00:08:20,321
but I never seemed
to meet my destined one.
129
00:08:22,902 --> 00:08:25,769
Then I remembered you...
130
00:08:26,772 --> 00:08:29,070
the one who was always
so convenient to use...
131
00:08:29,108 --> 00:08:32,942
I mean, the one who
has always protected me.
132
00:08:34,747 --> 00:08:36,078
It is very sudden.
133
00:08:38,885 --> 00:08:42,013
Don't you think fully planned-out
romances are too boring?
134
00:08:43,489 --> 00:08:46,515
Romance?
135
00:08:54,033 --> 00:08:56,331
He could most definitely
become a more powerful foe...
136
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
than the simplistic Stoffel.
137
00:09:00,039 --> 00:09:03,668
I don't feel good about having
mutual grievances with that man...
138
00:09:03,709 --> 00:09:05,006
but what choice is there?
139
00:09:06,145 --> 00:09:07,612
But what should we do?
140
00:09:08,781 --> 00:09:10,078
For now...
141
00:09:11,350 --> 00:09:12,476
For now...
142
00:09:15,755 --> 00:09:18,849
For now, take down
this God-awful picture!
143
00:09:18,891 --> 00:09:22,486
Why the heck am I posing
like a cover girl for a magazine?!
144
00:09:23,162 --> 00:09:24,993
My teeth are sparkling!
145
00:09:25,031 --> 00:09:27,864
The hand holding the lemon
has a girlie pinkie!
146
00:09:28,901 --> 00:09:32,302
Yes. I must admit that Stoffel...
147
00:09:32,338 --> 00:09:34,067
is at least a man of good taste.
148
00:09:34,106 --> 00:09:35,368
In what way?!
149
00:09:37,343 --> 00:09:41,245
To each and every individual
keeping the respect and hopes alive...
150
00:09:41,280 --> 00:09:45,512
in our new leader and the new age
of the Great Demon Kingdom...
151
00:09:45,551 --> 00:09:47,212
I, as elder blood brother
and regent...
152
00:09:47,253 --> 00:09:48,515
to the previous Demon Queen,
Lady Cecilie...
153
00:09:48,554 --> 00:09:52,046
This is a long speech.
How long is he gonna go on?
154
00:09:52,091 --> 00:09:55,618
Requesting His Majesty's presence
for a lowly rehearsal speech...
155
00:09:56,495 --> 00:09:58,019
Stoffel is despicable!
156
00:09:59,398 --> 00:10:00,023
Huh?
157
00:10:00,066 --> 00:10:03,001
Your Majesty! Captain!
158
00:10:03,035 --> 00:10:05,026
Long time no see!
159
00:10:05,805 --> 00:10:09,468
Hey, you're Ryan, right?
How have you been?
160
00:10:09,508 --> 00:10:11,635
Fine, thank you.
I was summoned here...
161
00:10:11,677 --> 00:10:13,838
to act as entertainment
for the ceremony.
162
00:10:13,879 --> 00:10:14,868
Entertainment?
163
00:10:14,914 --> 00:10:18,509
Yes. I will show you
the result of my training at once!
164
00:10:19,819 --> 00:10:21,116
Wait a moment.
165
00:10:21,153 --> 00:10:23,451
Didn't you leave
to master a sand bear?
166
00:10:23,489 --> 00:10:26,185
Here, Keiji!
167
00:10:26,225 --> 00:10:28,989
Having His Majesty
as the top leader...
168
00:10:29,028 --> 00:10:31,963
- of our Great Demon Kingdom...
- What the--?!
169
00:10:44,010 --> 00:10:47,343
What's a sand bear doing here?!
There's no desert!
170
00:10:47,380 --> 00:10:50,872
Actually,
Keiji practiced really hard...
171
00:10:50,916 --> 00:10:52,884
to learn to burrow through earth.
172
00:10:52,918 --> 00:10:54,351
He is such a hard worker.
173
00:10:56,689 --> 00:10:58,179
Stop him immediately, Ryan!
174
00:11:00,893 --> 00:11:02,383
Your Majesty!
175
00:11:06,732 --> 00:11:07,721
Lady Celi!
176
00:11:09,235 --> 00:11:10,634
Big Brother!
177
00:11:12,972 --> 00:11:14,701
Lady Celi!
178
00:11:14,740 --> 00:11:16,071
Bear!
179
00:11:29,221 --> 00:11:30,483
Lady Celi!
180
00:11:31,624 --> 00:11:32,989
R-Raven.
181
00:11:37,730 --> 00:11:39,755
I won't make it.
182
00:11:41,400 --> 00:11:42,958
Please be strong!
183
00:11:44,136 --> 00:11:47,663
P-Please, before I die...
184
00:11:49,208 --> 00:11:53,110
before I die,
tell me you love me.
185
00:11:54,680 --> 00:11:56,113
Lady Celi...
186
00:11:56,148 --> 00:12:00,107
Oh, perhaps a tearful kiss
would be better.
187
00:12:05,224 --> 00:12:09,718
Hey! We were just getting
the party started!
188
00:12:09,762 --> 00:12:11,889
Come along.
189
00:12:11,931 --> 00:12:15,264
Aw, wait! Raven!
190
00:12:19,338 --> 00:12:23,365
Honestly.
Why does this happen to me?
191
00:12:23,409 --> 00:12:26,810
Nothing good ever comes of
getting involved with the Demon King.
192
00:12:26,846 --> 00:12:28,143
Sorry.
193
00:12:36,021 --> 00:12:38,012
Y-Your Majesty!
194
00:12:38,057 --> 00:12:41,458
I was just thinking
the exact same thing.
195
00:12:42,895 --> 00:12:44,760
I am alone with His Majesty!
196
00:12:46,365 --> 00:12:49,960
If I make myself look good now...
197
00:12:50,002 --> 00:12:51,697
I will gain favor with him!
198
00:12:53,172 --> 00:12:54,662
Never fear, Your Majesty!
199
00:12:54,707 --> 00:12:57,073
Even if another sand bear
should appear...
200
00:12:57,109 --> 00:13:00,510
I will risk my life for
the safety of Your Majesty!
201
00:13:01,714 --> 00:13:03,978
Your nephew
said the same thing.
202
00:13:05,284 --> 00:13:06,512
Your Majesty!
203
00:13:09,522 --> 00:13:10,511
See?
204
00:13:10,556 --> 00:13:13,024
You are unharmed, Your Majesty?
205
00:13:14,193 --> 00:13:15,524
Yeah! See?
206
00:13:15,561 --> 00:13:17,620
That is excellent to hear.
207
00:13:17,663 --> 00:13:21,292
I was worried all this time
that you might've been injured.
208
00:13:22,201 --> 00:13:25,568
Ryan! Ryan! Ryan! Honestly!
209
00:13:25,604 --> 00:13:28,596
You unforgivable lout!
How dare you imperil His Majesty?!
210
00:13:29,742 --> 00:13:31,266
Sorry about that.
211
00:13:31,911 --> 00:13:33,435
Come on, look remorseful.
212
00:13:34,413 --> 00:13:35,744
Bear.
213
00:13:36,649 --> 00:13:38,947
That will not let you off the hook!
214
00:13:38,984 --> 00:13:41,782
If any injury has befallen
His Majesty...
215
00:13:41,821 --> 00:13:44,619
I will see that your sand bear
is grilled whole, understand?!
216
00:13:50,029 --> 00:13:51,462
Hey, he's getting away!
217
00:13:51,497 --> 00:13:54,466
Hold it right there!
Take responsibility!
218
00:14:00,005 --> 00:14:01,438
What to do?
219
00:14:08,214 --> 00:14:09,704
Damned sand bear!
220
00:14:22,294 --> 00:14:24,421
It's pitch black.
221
00:14:24,463 --> 00:14:25,930
We shall go in as well.
222
00:14:25,965 --> 00:14:27,899
What? We have to jump into this?
223
00:14:29,468 --> 00:14:31,436
I see.
224
00:14:31,470 --> 00:14:34,234
Is your love for
His Majesty that weak?
225
00:14:34,273 --> 00:14:37,071
Nobody loves Yuri more than I do!
226
00:14:37,109 --> 00:14:39,669
Excuse me, but if you wish
to go underground, there is a...
227
00:14:39,712 --> 00:14:41,509
Very well, prove it!
228
00:14:41,547 --> 00:14:43,014
That's fine by me!
229
00:14:43,048 --> 00:14:45,482
I will come, too! Keiji!
230
00:14:46,218 --> 00:14:47,776
I'm coming, Yuri!
231
00:14:50,289 --> 00:14:53,747
...there is an entrance
just over there.
232
00:14:55,828 --> 00:14:57,762
Listen to what
people have to say!
233
00:15:02,268 --> 00:15:04,896
Light is spilling in
from somewhere.
234
00:15:04,937 --> 00:15:07,997
This tunnel has been here
since the castle was first built.
235
00:15:08,040 --> 00:15:09,098
It's seen better days--
236
00:15:09,141 --> 00:15:11,268
Hey, isn't this the place...
237
00:15:14,613 --> 00:15:16,274
See? I knew it!
238
00:15:23,989 --> 00:15:27,186
We used to play here a lot
when we were children.
239
00:15:28,827 --> 00:15:30,795
I'm scared!
240
00:15:30,829 --> 00:15:33,889
I'm scared, Lady Celi!
241
00:15:35,100 --> 00:15:39,298
I will take care of you while
you're in here until I'm grown-up!
242
00:15:39,338 --> 00:15:41,101
I'll bring you food, don't worry!
243
00:15:41,140 --> 00:15:42,402
No...
244
00:15:43,509 --> 00:15:44,498
Yes.
245
00:15:49,548 --> 00:15:52,016
I didn't understand it
when I was a child...
246
00:15:52,051 --> 00:15:54,315
but now I see.
The light was radiating...
247
00:15:54,353 --> 00:15:56,480
from the backs of
sand burrowing insects.
248
00:15:56,522 --> 00:15:58,251
This takes me back.
249
00:16:02,995 --> 00:16:04,826
Milady, I...
250
00:16:04,863 --> 00:16:06,262
Do you remember?
251
00:16:09,001 --> 00:16:11,526
Do you remember when
I was chosen to be Demon Queen?
252
00:16:14,306 --> 00:16:16,001
I could never forget.
253
00:16:22,915 --> 00:16:26,578
Hey, could you help me
arrange my hair?
254
00:16:26,618 --> 00:16:28,381
Your hair, milady?
255
00:16:30,022 --> 00:16:32,183
A maid would be
more appropriate for that.
256
00:16:32,224 --> 00:16:34,658
Oh, come on.
You're good with your hands.
257
00:16:39,465 --> 00:16:40,625
Yes, milady.
258
00:17:02,087 --> 00:17:03,076
Raven?
259
00:17:03,122 --> 00:17:04,111
Milady.
260
00:17:04,990 --> 00:17:09,051
Take care of my big brother.
261
00:17:09,094 --> 00:17:10,186
What?
262
00:17:10,863 --> 00:17:13,559
Without you, he would be...
263
00:17:15,968 --> 00:17:18,801
He would become truly alone.
264
00:17:42,061 --> 00:17:43,528
Lady Celi....
265
00:17:46,331 --> 00:17:49,698
I have kept that promise to this day.
266
00:17:52,004 --> 00:17:53,437
And...
267
00:17:55,874 --> 00:17:58,035
I will continue to keep it.
268
00:18:02,714 --> 00:18:04,841
Thank you, Raven.
269
00:18:11,824 --> 00:18:15,624
It's slippery, Your Majesty.
Please be careful.
270
00:18:15,661 --> 00:18:16,753
Sure.
271
00:18:25,204 --> 00:18:29,072
Why? Why did he have to
interrupt at such a good moment?
272
00:18:30,642 --> 00:18:31,700
What is that?
273
00:18:39,351 --> 00:18:41,649
K-Keiji?
274
00:18:41,687 --> 00:18:43,780
What the heck is wrong with you?!
275
00:18:43,822 --> 00:18:46,052
Why such a scary face?!
276
00:18:46,091 --> 00:18:49,117
Sand bears never grow tame.
277
00:18:49,161 --> 00:18:52,597
He could easily revert to the wild
without his master's guidance!
278
00:18:52,631 --> 00:18:54,326
- S-Stop that!
- But...
279
00:18:55,734 --> 00:18:57,395
H-He's coming!
280
00:19:00,672 --> 00:19:03,197
Keiji! If you act like a bad boy...
281
00:19:03,242 --> 00:19:05,210
Ryan will conk you on the nose!
282
00:19:09,281 --> 00:19:10,475
Your Majesty, look out!
283
00:19:17,823 --> 00:19:18,915
Relax!
284
00:19:21,026 --> 00:19:22,789
He was not attacking you.
285
00:19:23,328 --> 00:19:24,454
Gwendal!
286
00:19:26,031 --> 00:19:27,794
He is a good sand bear.
287
00:19:29,902 --> 00:19:31,130
Gwendal...
288
00:19:31,170 --> 00:19:33,331
You've been with the sand bear
the entire time?
289
00:19:33,372 --> 00:19:36,808
Indeed. He is actually
quite loveable up close, you see.
290
00:19:37,643 --> 00:19:38,837
Loveable?
291
00:19:54,026 --> 00:19:55,015
Your Majesty.
292
00:19:55,794 --> 00:19:56,818
Raven!
293
00:19:56,862 --> 00:19:59,023
So this is the escape route?
294
00:20:00,499 --> 00:20:01,989
Bear, bear.
295
00:20:02,034 --> 00:20:05,765
Please don't worry.
I know a way to the surface.
296
00:20:07,072 --> 00:20:08,903
He is quite intelligent.
297
00:20:08,941 --> 00:20:11,910
We should consider breeding
sand bears at the castle.
298
00:20:12,544 --> 00:20:14,102
That's a little...
299
00:20:14,580 --> 00:20:17,344
Where is Celi?
Wasn't she with you?
300
00:20:18,784 --> 00:20:21,810
She should already be
well under way by now.
301
00:20:23,155 --> 00:20:26,352
She said she was resuming
her journey in pursuit of free love.
302
00:20:26,391 --> 00:20:28,382
Free love?
303
00:20:28,961 --> 00:20:31,020
What became of
her marriage to you?
304
00:20:32,664 --> 00:20:36,361
She must have had one of
her usual changes of heart.
305
00:20:36,401 --> 00:20:39,097
Huh? What the heck?
306
00:20:41,673 --> 00:20:44,608
Bear, bear, bear.
307
00:20:45,944 --> 00:20:47,377
Another sand bear?
308
00:20:47,412 --> 00:20:49,972
No, there should
only be one bear.
309
00:20:58,023 --> 00:21:01,049
Gunter! Wolfram! And Ryan!
310
00:21:04,029 --> 00:21:05,462
- Keiji!
- Your Majesty!
311
00:21:05,497 --> 00:21:07,260
Hey, wait!
312
00:21:07,299 --> 00:21:09,824
Oh, Your Majesty!
Thank God you're all right!
313
00:21:09,868 --> 00:21:10,994
You're strangling me!
314
00:21:11,036 --> 00:21:13,766
Hey! Don't rub cheeks with him!
315
00:21:14,806 --> 00:21:17,798
There, there, Keiji. Don't worry.
316
00:21:17,843 --> 00:21:20,641
I won't let anyone grill you whole.
317
00:21:20,679 --> 00:21:22,442
There, there. Good bear.
318
00:21:22,481 --> 00:21:24,039
Everything's okay now.
319
00:21:25,250 --> 00:21:27,047
What a dramatic reunion.
320
00:21:53,679 --> 00:21:56,341
If you knew there was an entrance,
why didn't you say so?!
321
00:21:56,381 --> 00:21:57,939
I tried.
322
00:21:59,651 --> 00:22:03,018
Lady Celi came here
to forgive us of our sins...
323
00:22:04,790 --> 00:22:06,189
and...
324
00:22:09,227 --> 00:22:11,422
to ascertain my feelings.
325
00:22:23,809 --> 00:22:26,835
Whether I would keep
my promise...
326
00:22:26,878 --> 00:22:29,278
even if Lord Stoffel
should lose his prestige.
327
00:22:32,417 --> 00:22:33,475
However...
328
00:22:44,629 --> 00:22:46,597
However, Lady Celi...
329
00:22:48,433 --> 00:22:50,833
The truth is,
I wanted to go with you.
330
00:22:55,707 --> 00:22:58,039
Excuse me, miss?
Traveling alone?
331
00:23:03,882 --> 00:23:06,407
My, my.
Do I look Ionely to you?
332
00:23:11,423 --> 00:23:14,756
Then...and even now.
333
00:23:40,085 --> 00:23:45,751
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
334
00:23:46,725 --> 00:23:52,960
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
335
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
336
00:24:00,972 --> 00:24:07,605
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
337
00:24:07,646 --> 00:24:16,577
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
338
00:24:16,621 --> 00:24:21,854
Totemo heiwa sorega suteki sa
339
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
340
00:24:29,901 --> 00:24:33,064
Shiawase ga yondeiru
341
00:24:33,104 --> 00:24:43,309
Yorokobi afure egao koboretayo
342
00:24:45,450 --> 00:24:48,112
Popular name: the " bear-bee."
Height: 4 meters to 40 centimeters!
343
00:24:48,153 --> 00:24:50,053
The larva prefers a shaded,
comparatively warm place...
344
00:24:50,088 --> 00:24:51,919
to make its cocoon
and hatch into an imago.
345
00:24:51,957 --> 00:24:54,289
An endangered species in the kingdom
and a natural treasure!
346
00:24:54,326 --> 00:24:56,624
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " In the Name of Love."
347
00:24:56,661 --> 00:24:58,322
I have an incredibly
bad feeling about this.
24018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
