Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:08,530
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:08,575 --> 00:00:13,069
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,113 --> 00:00:15,104
Todoku you ni
4
00:00:15,148 --> 00:00:19,812
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,853 --> 00:00:25,985
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,793 --> 00:00:29,284
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,329 --> 00:00:32,890
kimi mo boku mo
8
00:00:32,932 --> 00:00:37,494
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,537 --> 00:00:41,098
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,042 --> 00:00:45,637
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:46,446 --> 00:00:50,212
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,250 --> 00:00:54,949
kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,756 --> 00:01:00,954
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,994 --> 00:01:05,658
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,698 --> 00:01:08,724
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,768 --> 00:01:14,536
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,574 --> 00:01:18,977
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:19,012 --> 00:01:23,472
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,516 --> 00:01:30,479
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,093 --> 00:01:40,090
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:01:42,202 --> 00:01:44,830
Yu-chan! Attack Mommy!
22
00:01:44,871 --> 00:01:48,307
There's a problematic statement
I wouldn't expect from my mother.
23
00:01:48,875 --> 00:01:52,072
We learned self-defense at
the neighborhood women's meeting.
24
00:01:52,112 --> 00:01:54,410
Stalkers and stuff
are scary nowadays, right?
25
00:01:54,447 --> 00:01:55,880
Let me practice on you.
26
00:01:55,915 --> 00:01:57,815
Oh, so that's what it is.
27
00:01:57,851 --> 00:01:59,148
Come on, come on!
28
00:01:59,752 --> 00:02:02,380
But I was just heading out.
29
00:02:02,422 --> 00:02:03,548
Take that!
30
00:02:04,958 --> 00:02:06,118
And that!
31
00:02:08,294 --> 00:02:12,094
I did it, I did it!
I gave a stalker what-for!
32
00:02:12,699 --> 00:02:17,693
"CHAINS OF LOVE AND DESTINY"
33
00:02:18,705 --> 00:02:22,334
Hello to all the good children!
34
00:02:22,809 --> 00:02:24,902
Hello!
35
00:02:25,578 --> 00:02:30,140
Good! I have an entertaining
dolphin show for you today!
36
00:02:30,183 --> 00:02:31,616
Okay!
37
00:02:32,619 --> 00:02:34,610
Yeesh. What's so great...
38
00:02:34,654 --> 00:02:36,679
about going to a dolphin show
with another guy?
39
00:02:37,457 --> 00:02:39,948
And look at the weird stamp
they put on my hand.
40
00:02:40,460 --> 00:02:43,429
The aquarium isn't so bad
once in a while.
41
00:02:43,863 --> 00:02:46,991
Yeah, if I was with a girl.
42
00:02:47,033 --> 00:02:48,660
Then you want to hold hands?
43
00:02:48,701 --> 00:02:50,259
Don't joke with me.
44
00:02:51,404 --> 00:02:54,737
This isn't my day.
First I'm victim to a head-butt...
45
00:02:54,774 --> 00:02:57,743
Okay, you! The young man
worried about his chin!
46
00:02:59,179 --> 00:03:01,079
Come on stage!
47
00:03:02,382 --> 00:03:04,350
This is your day, Shibuya!
48
00:03:04,384 --> 00:03:06,147
Okay, he's coming!
49
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
Hey!
50
00:03:13,893 --> 00:03:16,054
Here's your
commemorative keychain.
51
00:03:18,231 --> 00:03:20,324
I'll put it on your belt.
52
00:03:20,366 --> 00:03:21,799
Oh, thanks.
53
00:03:23,436 --> 00:03:26,633
Now, as a representative
of all our guests...
54
00:03:26,673 --> 00:03:30,040
shake hands with the idol
of our aquarium.
55
00:03:32,378 --> 00:03:34,107
Bandou-kun the Dolphin!
56
00:03:37,283 --> 00:03:41,049
Uh, I'm not good with dolphins.
57
00:03:41,087 --> 00:03:43,453
Actually, I'm bad with them.
I don't even like them!
58
00:03:47,860 --> 00:03:51,318
It's okay. He won't bite you.
59
00:03:51,364 --> 00:03:54,231
Shibuya, quit stalling!
60
00:03:56,469 --> 00:03:57,436
Go on.
61
00:03:57,470 --> 00:03:58,402
Go on!
62
00:04:07,447 --> 00:04:12,111
Oh, no!
63
00:04:17,824 --> 00:04:21,692
The fourth time,
the element of surprise is gone.
64
00:04:21,728 --> 00:04:25,391
I've been flushed here
again, correct?
65
00:04:28,735 --> 00:04:31,761
Hey, Bandou-kun.
Did you come here with me?
66
00:04:37,010 --> 00:04:39,308
Hey, you're a Great White!
67
00:04:45,251 --> 00:04:46,684
Your Majesty!
68
00:04:53,993 --> 00:04:56,257
Help!
69
00:04:57,897 --> 00:04:59,489
Hey, you! The shark!
70
00:05:08,107 --> 00:05:12,271
What makes you think you can touch
His Majesty, lowly fish?!
71
00:05:16,382 --> 00:05:20,113
Thank goodness!
I thought I was shark food.
72
00:05:20,153 --> 00:05:22,519
There's no need to be frightened.
73
00:05:22,555 --> 00:05:24,955
Sharks are staunch vegetarians.
74
00:05:29,362 --> 00:05:31,057
Oh, really?
75
00:05:31,097 --> 00:05:33,793
What is with the food chain
in this world?
76
00:05:36,169 --> 00:05:37,329
Ow!
77
00:05:38,905 --> 00:05:41,066
Let go of him, Wolfram!
78
00:05:41,107 --> 00:05:42,369
I won't let you hear
the end of it...
79
00:05:42,408 --> 00:05:45,002
if you scar His Majesty's
beautiful face!
80
00:05:45,044 --> 00:05:47,638
Looks like he's the real thing.
81
00:05:48,514 --> 00:05:49,811
Real thing?
82
00:05:57,690 --> 00:05:59,988
Your Majesty, I will make it
my responsibility...
83
00:06:00,026 --> 00:06:02,494
to launder your wet clothes.
84
00:06:03,963 --> 00:06:05,897
So, what do you mean
by the real thing?
85
00:06:06,332 --> 00:06:10,098
Actually, a scoundrel
has been using your name.
86
00:06:10,136 --> 00:06:13,663
What? He calls himself
"Yuri Shibuya, Furi Harajuku" ?
87
00:06:13,706 --> 00:06:16,106
No. The report
is not that detailed.
88
00:06:16,142 --> 00:06:21,011
There is a ridiculous rumor
that the man captured and jailed...
89
00:06:21,047 --> 00:06:25,108
in Conansia Svelera, south of
the country, is the Demon King.
90
00:06:25,151 --> 00:06:30,521
Captured? What heinous crime
is my look-alike guilty of?
91
00:06:30,823 --> 00:06:33,792
Skipping out on
a restaurant bill, we heard.
92
00:06:33,826 --> 00:06:38,661
Well, he should've been captured
for something cooler than that.
93
00:06:38,698 --> 00:06:42,794
We have not intervened,
knowing it couldn't possibly be you.
94
00:06:42,835 --> 00:06:44,302
However, the faker
is in possession...
95
00:06:44,337 --> 00:06:45,827
of the greatest treasure,
the Demon Flute...
96
00:06:45,872 --> 00:06:49,330
which can only be mastered
by the Demon King.
97
00:06:51,377 --> 00:06:52,503
Demon Flute?
98
00:06:52,545 --> 00:06:55,070
According to
what Father told me...
99
00:06:55,114 --> 00:06:58,174
it produces
the most superb music.
100
00:06:58,217 --> 00:07:01,050
I'm looking forward
to hearing you play it.
101
00:07:01,087 --> 00:07:03,749
I have to play it?
Don't expect much.
102
00:07:03,790 --> 00:07:06,020
I can only play " Charumera"
on the recorder.
103
00:07:06,692 --> 00:07:09,855
The Demon Flute was
brought out 200 years ago...
104
00:07:09,896 --> 00:07:12,364
and disappeared.
105
00:07:12,398 --> 00:07:16,528
However, you successfully
located Morgif, so perhaps...
106
00:07:16,569 --> 00:07:18,161
Just perhaps...
107
00:07:18,204 --> 00:07:19,535
What, me?
108
00:07:19,572 --> 00:07:21,267
There was the possibility...
109
00:07:21,307 --> 00:07:26,210
that you arrived in this world
without our knowledge.
110
00:07:26,245 --> 00:07:28,270
That is why we attempted
to summon you again now.
111
00:07:28,314 --> 00:07:31,681
And so, I went diving
into this world...
112
00:07:31,717 --> 00:07:33,685
by shaking hands
with Bandou-kun?
113
00:07:33,719 --> 00:07:37,155
Who is this Bandou-kun?
Have you found another new man?!
114
00:07:37,190 --> 00:07:39,681
What do you mean " another" ?
Bandou-kun is a dolphin!
115
00:07:39,725 --> 00:07:42,660
In any event, I am relieved
Your Majesty is safe.
116
00:07:42,695 --> 00:07:44,219
I'm not safe!
117
00:07:44,263 --> 00:07:46,629
All that remains is
the Demon Flute. However...
118
00:07:46,666 --> 00:07:49,328
Will they be kind enough...
119
00:07:49,368 --> 00:07:51,632
to bury the possessions
with the condemned man?
120
00:07:51,671 --> 00:07:52,933
What?
121
00:07:52,972 --> 00:07:55,907
My look-alike just
dined and dashed, right?
122
00:07:55,942 --> 00:07:57,432
He's gonna be killed for that?
123
00:07:57,977 --> 00:07:59,911
What is your will, Your Majesty?
124
00:07:59,946 --> 00:08:01,914
We'll save him, of course!
125
00:08:01,948 --> 00:08:03,472
What?!
126
00:08:03,516 --> 00:08:06,849
I expected you to say that.
I've readied the horses.
127
00:08:07,453 --> 00:08:09,921
If Yuri's going, so am I.
128
00:08:09,956 --> 00:08:11,048
Okay, let's go!
129
00:08:11,090 --> 00:08:12,819
Uh...excuse me...
130
00:08:12,859 --> 00:08:15,089
Please wait, Your Majesty?!
131
00:08:19,131 --> 00:08:21,395
It might be a little big.
132
00:08:21,434 --> 00:08:23,265
I'll just cinch it tighter.
133
00:08:26,105 --> 00:08:27,436
Okay, look down.
134
00:08:29,041 --> 00:08:32,408
Contacts again?
I hate how gritty they feel.
135
00:08:32,945 --> 00:08:35,436
Your Majesty, please reconsider.
136
00:08:35,481 --> 00:08:40,680
Conansia Svelera has been in
a state of civil war until recently.
137
00:08:40,720 --> 00:08:42,620
Furthermore, I hear
they are being hit by drought...
138
00:08:42,655 --> 00:08:44,953
and their security is quite poor.
139
00:08:44,991 --> 00:08:48,688
Conansia is the land
next door, right?
140
00:08:49,462 --> 00:08:51,794
We need to maintain
neighborly relations.
141
00:08:52,665 --> 00:08:54,565
Yes, but...
142
00:08:54,600 --> 00:08:55,931
Listen, Gunter...
143
00:08:55,968 --> 00:08:59,096
do not underestimate the importance
of neighborly relations.
144
00:08:59,138 --> 00:09:02,437
Social indifference
is the root of all crime.
145
00:09:02,475 --> 00:09:04,739
Your reasoning is as
old-fashioned as ever.
146
00:09:04,777 --> 00:09:05,835
Do you think that will...
147
00:09:05,878 --> 00:09:09,507
Ah, Your Majesty,
spoken like a true master!
148
00:09:09,549 --> 00:09:13,815
It is an idea deeper than the sea!
I am deeply moved!
149
00:09:15,454 --> 00:09:16,853
Looks like he's persuaded.
150
00:09:21,494 --> 00:09:23,826
The search party
should already be there.
151
00:09:24,463 --> 00:09:25,794
See, over there.
152
00:09:34,140 --> 00:09:36,700
Ugh! Gwendal!
153
00:09:36,742 --> 00:09:38,676
Whoa, he looks grumpy.
154
00:09:38,711 --> 00:09:41,145
What is he doing here?
155
00:09:41,180 --> 00:09:43,705
Apparently to explain
to Svelera personally...
156
00:09:43,749 --> 00:09:45,808
that their captive
is an imposter.
157
00:09:47,320 --> 00:09:48,344
Explain?!
158
00:09:48,387 --> 00:09:50,446
Th-That's right, explain!
159
00:09:50,489 --> 00:09:52,684
Knowing you,
you wouldn't have a problem...
160
00:09:52,725 --> 00:09:55,626
with the look-alike actually
being the real thing...
161
00:09:55,661 --> 00:09:59,222
resulting in my execution,
but I've got bad news for you!
162
00:09:59,265 --> 00:10:00,892
I'm right here in the flesh...
163
00:10:00,933 --> 00:10:03,925
and I won't let any look-alike
get killed for me, either!
164
00:10:03,970 --> 00:10:05,460
Conrart!
165
00:10:05,504 --> 00:10:06,835
Take him back home.
166
00:10:06,872 --> 00:10:07,861
What?!
167
00:10:08,507 --> 00:10:12,068
I'm so sorry, but I take orders
from His Majesty.
168
00:10:13,446 --> 00:10:14,811
Do as you will!
169
00:10:16,549 --> 00:10:18,642
Well, Your Majesty, let's get going.
170
00:10:21,954 --> 00:10:24,821
Why did Gwendal
come all the way out here?
171
00:10:25,591 --> 00:10:28,719
He sent out a search party
for the Demon Flute 20 years ago.
172
00:10:29,462 --> 00:10:32,727
His family was among them.
173
00:10:33,132 --> 00:10:34,724
Family?
174
00:10:34,767 --> 00:10:38,328
His cousin,
Lord Griesela Gegenhuber.
175
00:10:38,371 --> 00:10:40,931
However, that cousin went missing
during the search.
176
00:10:41,607 --> 00:10:45,168
I see. So he's going
looking for him.
177
00:10:45,211 --> 00:10:46,769
What heartwarming
cousinly love.
178
00:10:47,413 --> 00:10:48,607
Well, yes.
179
00:10:49,849 --> 00:10:53,444
So, what kind of guy
is this Gegen dude?
180
00:10:53,486 --> 00:10:56,353
Does his face look like this,
like Gwendal's ?
181
00:10:56,389 --> 00:10:58,084
There is no need for you
to know that.
182
00:11:05,031 --> 00:11:06,362
What's up with you guys?
183
00:11:08,968 --> 00:11:12,165
Your Majesty!
184
00:11:13,272 --> 00:11:14,899
Oh, he left.
185
00:11:14,940 --> 00:11:18,068
Why does he always
leave me behind?
186
00:11:19,045 --> 00:11:22,242
Could it be that he dislikes
his faithful servant Gunter?
187
00:11:22,281 --> 00:11:24,112
That could very well be.
188
00:11:25,651 --> 00:11:28,313
I'm disappointed
His Majesty isn't here.
189
00:11:28,354 --> 00:11:31,380
I was excited about
showing off my legs.
190
00:11:32,024 --> 00:11:34,993
Ex-Demon Queen, would you please
stop trying to seduce His Majesty...
191
00:11:35,027 --> 00:11:37,052
by donning such suggestive attire?
192
00:11:37,096 --> 00:11:41,931
Oh, my! Are those his clothes?
Let me see!
193
00:11:41,967 --> 00:11:44,697
Um, no.
I am responsible for these.
194
00:11:44,737 --> 00:11:47,103
Oh, come on.
They're not going anywhere.
195
00:11:47,139 --> 00:11:48,436
P-Please don't .
196
00:11:48,474 --> 00:11:50,499
I don't approve of greediness.
197
00:11:50,543 --> 00:11:51,703
Oh, p-please stop.
198
00:11:51,744 --> 00:11:53,405
Let go, Gunter!
199
00:11:56,315 --> 00:11:57,543
It's hot.
200
00:11:57,583 --> 00:11:59,448
Yuri, stick close or you'll fall off.
201
00:11:59,485 --> 00:12:03,444
I can't . It's too hot.
Why aren't you guys sweltering?
202
00:12:03,489 --> 00:12:05,753
The result of daily training?
203
00:12:05,791 --> 00:12:07,349
Ugh, I'm dying.
204
00:12:07,393 --> 00:12:08,451
Be careful!
205
00:12:09,562 --> 00:12:10,551
What the...
206
00:12:16,102 --> 00:12:19,868
Something cute is going " Hurrah!"
in the middle of the desert.
207
00:12:21,674 --> 00:12:23,073
I don't see anything.
208
00:12:23,109 --> 00:12:26,010
Oh, no. Now I'm seeing
hallucinations.
209
00:12:28,180 --> 00:12:30,205
Still, it's really cute.
210
00:12:30,249 --> 00:12:31,648
I like pandas way better
than dolphins.
211
00:12:31,684 --> 00:12:32,878
Panda?!
212
00:12:34,386 --> 00:12:35,512
What?!
213
00:12:40,126 --> 00:12:41,115
It's a sand bear!
214
00:12:44,230 --> 00:12:45,925
But that's a panda!
215
00:12:52,204 --> 00:12:53,296
Wolfram!
216
00:13:05,818 --> 00:13:06,307
Huh?
217
00:13:06,352 --> 00:13:08,252
Your Majesty, climb up quickly!
218
00:13:10,256 --> 00:13:11,814
Wh- What is this?
219
00:13:12,591 --> 00:13:16,322
Oh, yeah! Wolfram fell in there!
What'll happen to him?!
220
00:13:16,362 --> 00:13:17,829
Will he die?!
221
00:13:18,297 --> 00:13:20,322
If luck is against him.
222
00:13:20,366 --> 00:13:23,961
It's all right. He'll survive if
he manages to hold his breath...
223
00:13:24,003 --> 00:13:25,766
until he finds a byway.
224
00:13:25,805 --> 00:13:27,329
Now, quickly, Your Majesty!
225
00:13:27,840 --> 00:13:29,501
But we have to save him!
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,839
What good would you be?
227
00:13:31,877 --> 00:13:34,846
I know, but... I know that, but...
228
00:13:34,880 --> 00:13:38,976
To us, you are
the most important one.
229
00:13:39,018 --> 00:13:41,384
Wolfram is a competent warrior.
230
00:13:41,420 --> 00:13:43,217
He is prepared for the worst.
231
00:13:43,889 --> 00:13:45,015
No...
232
00:13:45,891 --> 00:13:47,153
Wolfram...
233
00:13:50,162 --> 00:13:53,893
Conrad, you said before
that you only take orders from me.
234
00:13:54,867 --> 00:13:55,856
Your Majesty?
235
00:13:55,901 --> 00:13:59,496
If that's the case, go help Wolfram.
236
00:13:59,538 --> 00:14:02,371
Never mind me and go grab
your little brother.
237
00:14:03,976 --> 00:14:05,500
Is that an order?
238
00:14:06,445 --> 00:14:07,707
It is.
239
00:14:08,681 --> 00:14:11,206
Gwendal!
Take care of His Majesty.
240
00:14:11,250 --> 00:14:12,649
I will.
241
00:14:13,953 --> 00:14:16,217
Do you know how to spot the byway?
242
00:14:16,722 --> 00:14:18,553
It's my third run-in
with a sand bear.
243
00:14:20,326 --> 00:14:21,759
We will meet again in Svelera!
244
00:14:22,494 --> 00:14:23,893
Conrad!
245
00:14:26,632 --> 00:14:27,758
Forgive me.
246
00:14:30,870 --> 00:14:35,603
The king's clothes are all mine!
247
00:14:40,012 --> 00:14:41,639
They smell like seaweed.
248
00:14:41,680 --> 00:14:43,841
What are you saying?
249
00:14:43,883 --> 00:14:46,681
That is the fragrant scent
of a young man.
250
00:14:47,553 --> 00:14:50,317
It's only to be expected
since he fell into the sea.
251
00:14:50,356 --> 00:14:51,914
- What?
- What?
252
00:14:52,925 --> 00:14:54,187
Anissina.
253
00:14:54,226 --> 00:14:55,420
Why are you here?
254
00:14:55,461 --> 00:14:58,760
My big brother governs
this Karbelnikoff region.
255
00:15:00,733 --> 00:15:03,065
You appear at a loss
over fishy-smelling clothes.
256
00:15:03,102 --> 00:15:05,161
Fishy-smelling clothes?
257
00:15:05,204 --> 00:15:06,398
Don't put it like that!
258
00:15:06,939 --> 00:15:08,736
Don't be shy.
259
00:15:08,774 --> 00:15:11,709
My new invention
should be of service.
260
00:15:12,211 --> 00:15:13,644
New invention?
261
00:15:15,381 --> 00:15:17,042
I call it...
262
00:15:17,082 --> 00:15:19,448
"The Fully Automatic Magic
Washing Machine!"
263
00:15:20,452 --> 00:15:22,215
Fully automatic...
264
00:15:22,254 --> 00:15:24,085
Magic washing machine?
265
00:15:35,501 --> 00:15:37,662
Hey, do you think they got out?
266
00:15:37,703 --> 00:15:38,727
Yes.
267
00:15:38,771 --> 00:15:42,764
Say, how come nobody could see
that panda but me?
268
00:15:45,344 --> 00:15:48,245
Hey, could you be
a little more communicative?
269
00:16:01,093 --> 00:16:03,527
Bandou-kun? You want him?
270
00:16:04,096 --> 00:16:07,862
No. It appears to be
an extremely valuable item.
271
00:16:08,767 --> 00:16:10,530
You can have it. Here.
272
00:16:21,613 --> 00:16:23,740
About your last query...
273
00:16:24,917 --> 00:16:26,282
Yeah?
274
00:16:26,318 --> 00:16:28,616
You were the only one
who could see the sand bear...
275
00:16:28,654 --> 00:16:31,452
because the esoteric skills
that were laid down to confuse us...
276
00:16:31,490 --> 00:16:33,515
were probably ineffective on you.
277
00:16:33,559 --> 00:16:36,119
Perhaps you're naturally
thick-headed.
278
00:16:36,161 --> 00:16:39,187
Who's trying to confuse you?
More importantly...
279
00:16:39,231 --> 00:16:41,495
what are these esoteric skills
I keep hearing about?
280
00:16:41,533 --> 00:16:42,932
Are they different from magic skills?
281
00:16:43,702 --> 00:16:46,637
Magic skills are an ability possessed
only by the Demon Tribe.
282
00:16:46,672 --> 00:16:50,506
You must be born with
a certain soul in order to use them.
283
00:16:50,542 --> 00:16:53,511
On the other hand,
esoteric skills are techniques...
284
00:16:53,545 --> 00:16:55,945
humans acquire through
vows and aspirations.
285
00:16:55,981 --> 00:16:57,881
Wow.
286
00:16:57,916 --> 00:17:01,044
Esoteric stones
are excavated in Svelera.
287
00:17:01,086 --> 00:17:03,350
The stones supplement
many skills...
288
00:17:03,389 --> 00:17:05,448
giving powers
to those with none.
289
00:17:06,759 --> 00:17:08,659
The humans
probably set traps...
290
00:17:08,694 --> 00:17:12,152
to prevent the export
of their precious stones.
291
00:17:12,197 --> 00:17:14,256
So the panda was a trap.
292
00:17:14,299 --> 00:17:16,392
Those things are totally
endangered on Earth.
293
00:17:18,504 --> 00:17:22,235
Brr, it's cold. I guess it's true
about cold nights in the desert.
294
00:17:23,575 --> 00:17:26,942
Come a little closer
to keep warm.
295
00:17:26,979 --> 00:17:28,037
R-Right.
296
00:17:30,983 --> 00:17:32,382
That's warm.
297
00:17:36,455 --> 00:17:38,616
You think Conrad's okay?
298
00:17:38,657 --> 00:17:41,820
If a warrior of his prowess
were to fall to a desert bear...
299
00:17:41,860 --> 00:17:43,953
they would talk about it
till the new millennium.
300
00:17:43,996 --> 00:17:46,965
Really? That's a relief.
301
00:17:50,702 --> 00:17:54,229
Do you like animals?
Like cats and rabbits.
302
00:17:54,907 --> 00:17:57,705
Well... I don't care
for orange bunnies.
303
00:17:59,078 --> 00:18:01,012
As for cats...
304
00:18:01,046 --> 00:18:03,037
I prefer lions to cats.
305
00:18:04,149 --> 00:18:07,983
Yeah, white ones.
White lions...
306
00:18:34,480 --> 00:18:36,505
We're finally at a town!
307
00:18:38,150 --> 00:18:39,777
Who are you people?!
308
00:18:39,818 --> 00:18:41,342
Oh, good afternoon.
309
00:18:44,690 --> 00:18:46,988
Whoa...
310
00:18:48,060 --> 00:18:51,086
Looks like salmon roe
sushi rolls.
311
00:18:51,130 --> 00:18:52,825
No horses allowed.
312
00:18:57,903 --> 00:18:59,427
Hide your face.
313
00:19:04,376 --> 00:19:06,071
We would like to secure
water and provisions.
314
00:19:06,111 --> 00:19:07,601
Are there lodgings?
315
00:19:07,646 --> 00:19:10,240
That entirely depends
on the color of your money.
316
00:19:13,719 --> 00:19:15,277
Hey, are these guys...?
317
00:19:15,320 --> 00:19:16,344
Let's go.
318
00:19:30,836 --> 00:19:32,736
Are they having an election?
319
00:19:32,771 --> 00:19:33,795
Who knows?
320
00:19:33,839 --> 00:19:36,637
But this is too sloppy to tell.
321
00:19:36,675 --> 00:19:38,802
It looks like a masterpiece
by a kindergartener.
322
00:19:41,513 --> 00:19:42,810
Over here.
323
00:19:43,515 --> 00:19:46,643
Wait here.
Don't do anything careless.
324
00:19:46,685 --> 00:19:47,777
Roger.
325
00:19:53,425 --> 00:19:55,325
Still, it sure is hot out.
326
00:19:57,563 --> 00:19:58,791
What?!
327
00:20:01,667 --> 00:20:02,827
You guys!
328
00:20:02,868 --> 00:20:06,133
Behave...and we won't
have to kill you.
329
00:20:09,942 --> 00:20:10,931
Out!
330
00:20:11,443 --> 00:20:12,535
Gwendal!
331
00:20:13,712 --> 00:20:14,804
I thought so.
332
00:20:14,846 --> 00:20:15,938
You thought so?
Thought what?
333
00:20:15,981 --> 00:20:18,449
You're this, ain't ya?
334
00:20:18,483 --> 00:20:21,611
Huh? I'm not a candidate!
335
00:20:22,287 --> 00:20:25,256
Don't play dumb.
You look just like them.
336
00:20:25,290 --> 00:20:26,257
Huh?
337
00:20:26,291 --> 00:20:27,588
In what way?
338
00:20:27,626 --> 00:20:32,029
"Wanted! A tall man of
the Demon Tribe with gray hair..."
339
00:20:32,064 --> 00:20:34,498
"and a girl disguised
as a human boy."
340
00:20:34,533 --> 00:20:36,558
Girl?
341
00:20:36,602 --> 00:20:39,833
"A reward to anyone
who catches the elopers."
342
00:20:39,871 --> 00:20:41,338
Elopers?
343
00:20:41,373 --> 00:20:44,831
Elope? Me and IT?
344
00:20:44,876 --> 00:20:46,776
Don't call me " it" !
345
00:20:46,812 --> 00:20:49,508
I mean...
what do you mean, elope?
346
00:20:49,548 --> 00:20:51,812
Firstly, I'm a guy... Huh?
347
00:20:52,384 --> 00:20:54,113
It is not unheard of.
348
00:20:56,188 --> 00:20:58,554
Really? Really?!
349
00:20:58,590 --> 00:21:01,150
Look! You have the stamp
of an eloper on your hand!
350
00:21:01,193 --> 00:21:04,185
What?! This is
the aquarium's stamp.
351
00:21:04,229 --> 00:21:06,390
It is solid proof.
352
00:21:06,431 --> 00:21:07,955
You're wrong. See?
353
00:21:08,000 --> 00:21:10,059
It's a stamp of a dolphin
with the word " Free" on it...
354
00:21:10,102 --> 00:21:11,694
but I bet you can't read it.
355
00:21:12,938 --> 00:21:16,897
Now, unless you want
his head bashed in...
356
00:21:16,942 --> 00:21:18,432
put these on your arm.
357
00:21:26,051 --> 00:21:29,282
Not my right hand!
I throw and bat with my right.
358
00:21:35,327 --> 00:21:39,195
Damn, he's glommed onto me
like he's in heat or something.
359
00:21:40,632 --> 00:21:43,226
Yu-chan! Attack Mommy!
360
00:21:44,536 --> 00:21:45,969
Take that!
361
00:21:47,072 --> 00:21:48,505
What are you doing?
362
00:21:48,540 --> 00:21:51,168
Huh? Um, I'm ...
363
00:21:53,178 --> 00:21:54,270
And that!
364
00:21:54,513 --> 00:21:55,571
It worked!
365
00:21:56,448 --> 00:21:59,042
How do you like that?
I have just punished you...
366
00:21:59,084 --> 00:22:01,746
using the teachings
of Jennifer of the Beach!
367
00:22:01,787 --> 00:22:03,448
I call it the " the kick passed
down for generations!"
368
00:22:03,488 --> 00:22:04,477
Run.
369
00:22:05,524 --> 00:22:06,991
Stop!
370
00:22:12,064 --> 00:22:14,589
Stop it with the spears!
371
00:22:23,842 --> 00:22:26,970
Come back here, bounty!
372
00:22:33,352 --> 00:22:35,183
Excuse me, but...
373
00:22:35,220 --> 00:22:37,085
this is painful.
374
00:22:37,122 --> 00:22:40,853
Naturally. A measure of pain
is to be expected with Monitor.
375
00:22:41,193 --> 00:22:43,127
From what language...
376
00:22:43,161 --> 00:22:45,595
does this " Monitor"
you speak of originate?
377
00:22:45,630 --> 00:22:49,157
It's short for
"I always want to test...
378
00:22:49,201 --> 00:22:52,762
MO-re Nl-ce A-nd TA-skworthy
things out on you."
379
00:22:52,804 --> 00:22:54,931
But wouldn't that
make it " Moniata" ?
380
00:22:54,973 --> 00:22:57,339
However, from what I can tell...
381
00:22:57,376 --> 00:23:01,938
I only appear to be moving
water and washables by hand.
382
00:23:01,980 --> 00:23:04,073
Based on your exhaustion...
383
00:23:04,116 --> 00:23:07,882
this invention appears to consume
too many magic resources.
384
00:23:07,919 --> 00:23:10,513
The Demon Tribe are about
to enter the age of energy-saving.
385
00:23:11,356 --> 00:23:12,482
Which makes this...
386
00:23:13,759 --> 00:23:15,226
a reject.
387
00:23:15,260 --> 00:23:16,318
Huh?
388
00:23:16,361 --> 00:23:17,953
A reject!
389
00:23:17,996 --> 00:23:18,985
Huh?
390
00:23:19,030 --> 00:23:20,895
A REJECT!
391
00:23:40,085 --> 00:23:45,648
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
392
00:23:46,725 --> 00:23:52,925
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
393
00:23:54,332 --> 00:24:00,532
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
394
00:24:00,972 --> 00:24:07,104
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
395
00:24:07,646 --> 00:24:16,554
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
396
00:24:16,588 --> 00:24:21,719
Totemo heiwa sorega suteki sa
397
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
398
00:24:29,901 --> 00:24:33,029
Shiawase ga yondeiru
399
00:24:33,071 --> 00:24:43,345
Yorokobi afure egao koboretayo
400
00:24:45,550 --> 00:24:47,575
The village girl Nicola,
who eloped with...
401
00:24:47,619 --> 00:24:49,143
Gwendal's cousin,
Lord Griesela Gegenhuber...
402
00:24:49,187 --> 00:24:50,950
suddenly drags us
into the middle...
403
00:24:50,989 --> 00:24:52,718
of her wedding to
another man to run away.
404
00:24:52,757 --> 00:24:54,554
Hey, there's something weird
about this story!
405
00:24:54,593 --> 00:24:55,719
The next episode of
Kyo Kara Maoh! is...
406
00:24:55,760 --> 00:24:57,250
"The Bride, Yuri and Gwendal."
28740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
