Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:08,997
Into the endless sky
2
00:00:09,042 --> 00:00:13,069
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,113 --> 00:00:19,712
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,753 --> 00:00:25,988
Very small and fragile
5
00:00:26,760 --> 00:00:32,960
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,999 --> 00:00:36,696
Carry one each
7
00:00:37,604 --> 00:00:45,909
The light of truth gets brighter
8
00:00:45,945 --> 00:00:55,013
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,790 --> 00:01:00,954
I'll promise you one thing
10
00:01:00,994 --> 00:01:05,658
I'm living here
11
00:01:05,698 --> 00:01:08,929
Let it be as it is
12
00:01:08,968 --> 00:01:14,531
Look hard at the white color
13
00:01:14,574 --> 00:01:23,482
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,516 --> 00:01:31,321
Let's find boundless strength
15
00:01:33,093 --> 00:01:40,090
Into the endless sky
16
00:01:47,440 --> 00:01:49,465
Please calm down, Your Excellency.
17
00:01:49,509 --> 00:01:51,636
How can you expect me to be calm?!
18
00:01:53,346 --> 00:01:58,113
I, Stoffel, Regent to
the previous Demon Queen...
19
00:01:58,151 --> 00:02:01,382
have been expelled from the court
of the current Demon King!
20
00:02:02,355 --> 00:02:03,754
You summoned me, Gwendal?
21
00:02:03,790 --> 00:02:06,884
Yes. There is a commotion
in the castle grounds.
22
00:02:06,926 --> 00:02:10,327
People walking in the streets
are being attacked indiscriminately.
23
00:02:10,363 --> 00:02:12,263
First the Demon King arrives,
and now this.
24
00:02:24,244 --> 00:02:26,576
Yes! That's good calligraphy,
if I do say so myself!
25
00:02:26,613 --> 00:02:28,103
What does it say?
26
00:02:28,715 --> 00:02:30,842
"The Gem of the Dragon King,
the greatest treasure..."
27
00:02:30,884 --> 00:02:33,409
"of the Great Demon Kingdom
has been stolen! What now, Yuri?!"
28
00:02:33,453 --> 00:02:36,752
"Find the culprit and crack the case!
Signed, Investigation HQ."
29
00:02:36,789 --> 00:02:37,915
What does that mean?
30
00:02:39,058 --> 00:02:41,356
We first need conclusive evidence!
31
00:02:41,394 --> 00:02:44,522
We can act if we can prove
Stoffel made off with...
32
00:02:44,564 --> 00:02:45,929
the Gem of the Dragon King.
33
00:02:47,300 --> 00:02:48,460
Who are these guys?
34
00:02:48,501 --> 00:02:49,968
That's far enough!
35
00:02:50,003 --> 00:02:51,129
I'm here, too!
36
00:03:00,213 --> 00:03:01,180
Yuri!
37
00:03:10,223 --> 00:03:12,453
That's far enough!
Hand Yuri over!
38
00:03:14,127 --> 00:03:15,287
That's impossible!
39
00:03:23,269 --> 00:03:24,566
Yuri!
40
00:03:24,604 --> 00:03:25,935
Your Majesty!
41
00:03:28,241 --> 00:03:33,201
"THE WAR BEGINS
IN THE ALTERNATE WORLD"
42
00:03:44,724 --> 00:03:46,692
Wolfram!
43
00:03:46,726 --> 00:03:47,715
Huh?
44
00:03:48,895 --> 00:03:50,624
Wh-Where am I?
45
00:03:52,031 --> 00:03:56,730
Last thing I remember,
Ninja-like spies attacked and...
46
00:03:57,270 --> 00:04:00,967
Oh, Your Majesty!
You are awake.
47
00:04:01,007 --> 00:04:02,565
You people!
48
00:04:02,609 --> 00:04:05,510
Welcome, and thank you for gracing
my castle with your presence.
49
00:04:05,545 --> 00:04:08,673
Although the invitation
was a little forceful.
50
00:04:08,715 --> 00:04:10,945
That was no invitation!
That's called abduction!
51
00:04:11,517 --> 00:04:15,613
It was an unavoidable measure
I took to protect Your Majesty.
52
00:04:15,655 --> 00:04:17,122
Protect me?
53
00:04:18,091 --> 00:04:20,924
My nephews plot
to use your name...
54
00:04:20,960 --> 00:04:24,088
to control the Great Demon
Kingdom as they please.
55
00:04:25,732 --> 00:04:30,066
I cannot entrust Your Majesty
with my nephews.
56
00:04:30,103 --> 00:04:32,799
Please rest your mind.
I will see to your every--
57
00:04:32,839 --> 00:04:34,500
What the heck does that mean?!
58
00:04:34,540 --> 00:04:37,509
If you're Conrad's uncle,
you should know...
59
00:04:37,543 --> 00:04:40,068
that they would
never stoop so low!
60
00:04:40,113 --> 00:04:44,243
Very well. What do you
know about them?
61
00:04:44,284 --> 00:04:47,276
Is Your Majesty aware...
62
00:04:47,320 --> 00:04:51,347
of their hidden side,
their forbidden past?
63
00:04:53,793 --> 00:04:56,591
I'm still in the dark
about a lot of things.
64
00:04:59,198 --> 00:05:01,393
I have no idea what
they're burdened with...
65
00:05:01,434 --> 00:05:04,870
never mind what
they're hiding from me.
66
00:05:04,904 --> 00:05:07,031
There's so much I don't know.
67
00:05:08,141 --> 00:05:12,601
Correct. Besides, we don't want
to blow things out of proportion.
68
00:05:12,645 --> 00:05:15,614
We cannot cause unrest
in the populace again.
69
00:05:16,683 --> 00:05:20,676
Besides, the world isn't exactly
in perfect harmony right now.
70
00:05:20,720 --> 00:05:24,121
That horrible age
could return at any time.
71
00:05:27,160 --> 00:05:31,221
I may not know those things,
but I know with my heart!
72
00:05:31,264 --> 00:05:34,631
I can trust them!
They will never betray me!
73
00:05:36,736 --> 00:05:37,725
Your Excellency!
74
00:05:38,371 --> 00:05:41,204
His Majesty appears tired.
We should let him rest.
75
00:05:41,240 --> 00:05:42,366
Y-Yes.
76
00:05:42,408 --> 00:05:44,933
Your Majesty,
if you will excuse me.
77
00:05:49,849 --> 00:05:51,908
I believe that later...
78
00:05:51,951 --> 00:05:54,317
you will understand
who will make the better ally.
79
00:05:56,022 --> 00:05:57,512
Hey, wait!
80
00:05:59,025 --> 00:06:00,424
It doesn't open!
81
00:06:07,066 --> 00:06:10,399
The king is but a child.
He understands nothing!
82
00:06:11,404 --> 00:06:15,204
Please do not worry.
He is in our power.
83
00:06:16,075 --> 00:06:19,010
We will give him proper
instruction at our leisure.
84
00:06:21,381 --> 00:06:22,507
What is it?
85
00:06:26,018 --> 00:06:27,007
What?
86
00:06:27,053 --> 00:06:29,021
Hmm? What is it, Raven?
87
00:06:31,557 --> 00:06:34,355
I see.
So it has come to this.
88
00:06:39,899 --> 00:06:41,423
Wait, Lord Weller!
89
00:06:41,467 --> 00:06:43,401
It's dangerous to charge in
on them unprepared!
90
00:06:43,436 --> 00:06:45,700
We should first meet up
with Gwendal!
91
00:06:49,041 --> 00:06:50,531
Lord Weller!
92
00:07:00,153 --> 00:07:02,678
I'll dig through the wall
with a spoon!
93
00:07:02,722 --> 00:07:04,815
THIS is the royal road to jailbreak!
94
00:07:05,925 --> 00:07:09,554
So, how many years will this take?
This is too slow.
95
00:07:12,932 --> 00:07:15,127
I have come to clean the chamber!
96
00:07:15,601 --> 00:07:17,865
Talk about a butch maid!
97
00:07:17,904 --> 00:07:20,031
You're pushing
the envelope too far, Josak!
98
00:07:20,072 --> 00:07:22,040
What?! You made me already?
99
00:07:22,842 --> 00:07:24,969
The color of my lipstick
was too light.
100
00:07:25,011 --> 00:07:26,945
That's not the problem.
101
00:07:28,481 --> 00:07:30,972
I'm here on
Lord Gwendal's orders.
102
00:07:31,017 --> 00:07:34,885
I infiltrated in order
to spy on Stoffel's moves.
103
00:07:34,921 --> 00:07:38,857
But we'll chitchat later.
Change into these.
104
00:07:41,227 --> 00:07:43,491
You expect me to wear these?!
105
00:07:43,529 --> 00:07:47,090
Consider your position
as a prisoner...
106
00:07:47,133 --> 00:07:49,067
and please do as instructed,
Your Majesty.
107
00:08:02,048 --> 00:08:05,017
Oh, my! How charming!
108
00:08:05,051 --> 00:08:07,281
You look darling in it, Your Majesty.
109
00:08:07,320 --> 00:08:08,878
Shut up!
110
00:08:08,921 --> 00:08:11,822
You know, if Wolfram saw me
dressed like this, he'd ...
111
00:08:13,593 --> 00:08:14,821
Quiet.
112
00:08:16,796 --> 00:08:18,593
Everyone is in position!
113
00:08:18,631 --> 00:08:20,895
Excellent!
Report to Lord Raven!
114
00:08:20,933 --> 00:08:21,957
Sir!
115
00:08:23,503 --> 00:08:24,492
Follow me!
116
00:08:24,537 --> 00:08:25,526
Sir!
117
00:08:26,839 --> 00:08:30,002
Looks like
it's finally gonna hit the fan.
118
00:08:30,042 --> 00:08:31,066
What is?
119
00:08:31,110 --> 00:08:32,543
War.
120
00:08:32,578 --> 00:08:34,045
War?!
121
00:08:35,081 --> 00:08:37,379
I told you to be quiet.
122
00:08:38,918 --> 00:08:40,613
Why is there gonna be war?!
123
00:08:42,121 --> 00:08:44,021
Lord Gwendal probably
made the decision...
124
00:08:44,056 --> 00:08:46,081
after you were captured.
125
00:08:46,125 --> 00:08:48,992
Stoffel is now
a bona fide traitor, you see.
126
00:08:51,330 --> 00:08:53,730
All because I was captured?
127
00:08:53,766 --> 00:08:57,634
Well, the old badger
has been an eyesore.
128
00:08:57,670 --> 00:09:00,264
You'll be relieved to get him
out of your hair as well, right?
129
00:09:01,240 --> 00:09:03,731
T-There's gonna be war
because of me?
130
00:09:04,844 --> 00:09:06,539
War because of me?
131
00:09:06,579 --> 00:09:07,568
Hey...
132
00:09:07,613 --> 00:09:08,944
I have to stop it!
133
00:09:08,981 --> 00:09:10,539
Stop it?!
134
00:09:11,050 --> 00:09:13,075
It's the Demon King!
135
00:09:13,119 --> 00:09:14,518
Oh, man.
136
00:09:14,554 --> 00:09:16,579
To whom are you referring?
I am merely a cute maid--
137
00:09:16,622 --> 00:09:18,385
Please return to your chamber,
Your Majesty!
138
00:09:20,660 --> 00:09:22,025
Josak?!
139
00:09:22,061 --> 00:09:23,585
Leave them to me! Get going!
140
00:09:23,629 --> 00:09:25,597
But that's a mop.
141
00:09:25,631 --> 00:09:29,089
You'll only get in my way!
And besides...
142
00:09:31,904 --> 00:09:34,099
Don't you have a war to stop,
Your Majesty?
143
00:09:36,609 --> 00:09:37,598
Yeah!
144
00:09:45,718 --> 00:09:47,686
Now it's my time to shine!
145
00:10:15,014 --> 00:10:17,005
What is it, Lord Weller?
146
00:10:17,516 --> 00:10:19,984
Are you stealthily peeping?
147
00:10:22,321 --> 00:10:26,155
What reckless courage to try
to reclaim His Majesty by yourselves.
148
00:10:26,192 --> 00:10:27,489
Raven, you...!
149
00:10:32,398 --> 00:10:35,231
Thank you for coming
so far out of your way...
150
00:10:35,267 --> 00:10:38,725
but unfortunately His Majesty does not
wish to return to Covenant Castle.
151
00:10:39,805 --> 00:10:42,569
Ridiculous! Yuri may be a wimp,
but he's the Demon King!
152
00:10:42,608 --> 00:10:44,235
He would never obey you people!
153
00:10:44,276 --> 00:10:47,370
No amount of shouting
will alter the truth.
154
00:10:47,413 --> 00:10:50,405
The will of His Majesty is the will
of the Great Demon Kingdom.
155
00:10:50,449 --> 00:10:52,246
The law is on our side.
156
00:10:56,989 --> 00:10:58,479
You will return His Majesty!
157
00:10:59,458 --> 00:11:00,482
Why, you...
158
00:11:00,526 --> 00:11:03,495
Calm down, Lord Weller!
First, we need to save Yuri!
159
00:11:06,599 --> 00:11:07,896
Yuri?!
160
00:11:07,933 --> 00:11:09,594
Whew, I'm alive.
161
00:11:09,635 --> 00:11:12,399
Why did you drop from the sky?
162
00:11:12,438 --> 00:11:14,429
Lord Weller!
Yuri is unharmed!
163
00:11:15,875 --> 00:11:17,843
- Lord Weller!
- Ahoy!
164
00:11:19,712 --> 00:11:20,940
Don't let them escape!
165
00:11:21,947 --> 00:11:25,644
Hear me, all particles
which dwell in flame!
166
00:11:31,323 --> 00:11:32,813
Don't cower! After them!
167
00:11:35,661 --> 00:11:38,323
Whew! Looks like we lost 'em.
168
00:11:39,865 --> 00:11:43,392
Are you all right, Yuri?!
Did they mistreat you?
169
00:11:43,436 --> 00:11:47,202
Uh, no. I slept on
a fluffy couch, that's all.
170
00:11:48,007 --> 00:11:51,033
I see. That's a relief.
171
00:11:52,378 --> 00:11:54,278
I have no excuse for myself,
Your Majesty!
172
00:11:54,313 --> 00:11:55,678
What?
173
00:11:55,715 --> 00:11:59,617
I vowed to protect you at the cost
of my own life, yet I failed you!
174
00:11:59,652 --> 00:12:02,780
Oh, please.
Don't bow your head, Conrad.
175
00:12:02,822 --> 00:12:03,811
But, Sire...
176
00:12:03,856 --> 00:12:07,257
It's okay!
Josak helped me get away...
177
00:12:07,293 --> 00:12:09,124
wearing the most obvious
drag getup ever.
178
00:12:10,529 --> 00:12:12,497
That's right!
A war is under way!
179
00:12:12,531 --> 00:12:14,158
War?!
180
00:12:15,201 --> 00:12:18,295
So Gwendal finally took action.
181
00:12:18,337 --> 00:12:21,738
Yeah, that, that!
We gotta hurry! If we don't ...
182
00:12:21,774 --> 00:12:23,708
Wolfram! Take His Majesty
to Covenant Castle!
183
00:12:23,743 --> 00:12:24,801
- What?!
- Understood.
184
00:12:24,844 --> 00:12:28,541
I cannot escort Your Majesty
into the middle of a civil war.
185
00:12:28,581 --> 00:12:29,946
What are you talking about?!
186
00:12:29,982 --> 00:12:32,348
They're fighting over
my abduction, aren't they?!
187
00:12:32,384 --> 00:12:35,649
If I show up, it'll all settle down!
188
00:12:35,688 --> 00:12:39,146
Stoffel isn't the type
who listens to reason!
189
00:12:39,191 --> 00:12:40,385
But-- But still!
190
00:12:40,426 --> 00:12:42,394
- Your Majesty...
- No!
191
00:12:42,428 --> 00:12:43,759
Yuri!
192
00:12:43,796 --> 00:12:47,095
I said no, and I mean it!
I don't want a war!
193
00:12:47,133 --> 00:12:51,399
And I definitely don't want anyone
getting hurt because of me!
194
00:12:51,437 --> 00:12:53,962
If there's the slightest possibility
something can be done about it...
195
00:12:54,006 --> 00:12:56,372
No, I'll go regardless!
196
00:12:56,408 --> 00:12:58,876
You can't talk me out of it,
and don't try to stop me!
197
00:13:00,279 --> 00:13:01,906
Very well.
198
00:13:01,947 --> 00:13:03,437
Lord Weller!
199
00:13:04,817 --> 00:13:09,220
In return, allow me to protect you
this time, Your Majesty.
200
00:13:17,196 --> 00:13:19,096
Understood. Please do!
201
00:13:21,901 --> 00:13:23,391
Oh, to hell with it.
202
00:13:23,435 --> 00:13:25,562
Yuri, if you're going to
a battlefield...
203
00:13:25,604 --> 00:13:27,834
at least change out
of that ridiculous outfit.
204
00:13:45,090 --> 00:13:49,356
Stoffel! I would like
to avert a senseless war!
205
00:13:49,395 --> 00:13:51,226
Just return to us
what was taken!
206
00:13:51,263 --> 00:13:53,128
To what are you referring?
207
00:13:53,165 --> 00:13:55,656
That goes without saying!
The king...
208
00:13:55,701 --> 00:13:58,135
and the proof of the king,
the Gem of the Dragon King!
209
00:13:58,170 --> 00:13:59,637
Gem of the Dragon King?
210
00:13:59,672 --> 00:14:02,197
So, placing blame
on the innocent...
211
00:14:02,241 --> 00:14:03,868
to ostracize them
in the name of justice...
212
00:14:03,909 --> 00:14:05,706
is your tactic?
213
00:14:06,312 --> 00:14:09,611
How much longer
will you feign ignorance?!
214
00:14:09,648 --> 00:14:12,412
His Majesty came to my castle
of his own accord!
215
00:14:12,451 --> 00:14:13,440
Ridiculous!
216
00:14:13,485 --> 00:14:16,943
I will not allow you to have
your way with him any longer!
217
00:14:19,558 --> 00:14:20,684
Leave them to me.
218
00:14:39,945 --> 00:14:41,970
So, this is your answer?
219
00:14:42,014 --> 00:14:43,845
It appears that further
discussion is pointless!
220
00:14:45,050 --> 00:14:48,884
Foolhardy! Have you forgotten
that I have His Majesty?!
221
00:14:51,323 --> 00:14:52,915
I'm over here!
222
00:14:59,064 --> 00:15:00,793
Your Majesty,
you are unharmed?
223
00:15:05,371 --> 00:15:06,736
Raven!
224
00:15:06,772 --> 00:15:08,137
I have no excuse, Sire!
225
00:15:09,708 --> 00:15:11,403
Stop! Stop!
226
00:15:11,443 --> 00:15:13,673
What's with all of you?
Why do you look so grim?
227
00:15:17,182 --> 00:15:19,810
Put away
those dangerous swords!
228
00:15:19,852 --> 00:15:21,877
Do you know the saying that
you can achieve peace by talking?
229
00:15:21,921 --> 00:15:23,388
Let's go about this peacefully!
230
00:15:23,422 --> 00:15:26,550
Forgive me, Your Majesty!
Please stand back!
231
00:15:26,992 --> 00:15:29,187
What? What's wrong, Gunter?
232
00:15:29,228 --> 00:15:30,593
That expression doesn't suit you!
233
00:15:47,646 --> 00:15:48,704
What?
234
00:15:49,782 --> 00:15:51,374
What?
235
00:15:51,417 --> 00:15:52,611
Come this way.
236
00:15:52,651 --> 00:15:53,913
Let go!
237
00:15:53,953 --> 00:15:57,514
You gave me your word
you would allow me to protect you.
238
00:15:57,556 --> 00:15:59,114
But we're still in mid-discussion!
239
00:15:59,158 --> 00:16:01,217
It appears they have already
reached a conclusion.
240
00:16:08,300 --> 00:16:09,289
Gunter!
241
00:16:09,335 --> 00:16:12,771
Please forgive me, Your Majesty!
It is pointless to arbitrate!
242
00:16:14,039 --> 00:16:17,031
This is the perfect opportunity to
lay down the law to Lord von Spitzweg!
243
00:16:18,477 --> 00:16:19,535
Wolfram?!
244
00:16:21,814 --> 00:16:23,179
Gwendal!
245
00:16:26,051 --> 00:16:29,020
Is Your Majesty unaware...
246
00:16:29,054 --> 00:16:33,013
of their hidden side,
their forbidden past?
247
00:16:34,293 --> 00:16:36,090
I get it.
248
00:16:36,128 --> 00:16:39,222
This is about something
in their past I don't know about.
249
00:16:39,264 --> 00:16:42,290
It's probably not
up for discussion.
250
00:16:44,303 --> 00:16:45,531
But...
251
00:16:45,571 --> 00:16:47,539
There is only one way now!
252
00:16:48,540 --> 00:16:49,529
Follow me!
253
00:16:49,575 --> 00:16:52,408
Rescue His Majesty
from their clutches!
254
00:16:56,015 --> 00:16:57,004
Your Majesty!
255
00:17:01,653 --> 00:17:02,813
Stop it...
256
00:17:03,822 --> 00:17:04,811
Your Majesty?
257
00:17:06,625 --> 00:17:08,957
I don't want to see this.
258
00:17:08,994 --> 00:17:10,461
Take them!
259
00:17:12,064 --> 00:17:13,622
For the Great Demon Kingdom!
260
00:17:16,135 --> 00:17:17,124
Stop it.
261
00:17:17,169 --> 00:17:18,500
Yuri!
262
00:17:18,537 --> 00:17:21,005
STOP IT!
263
00:17:23,675 --> 00:17:24,733
Your Majesty!
264
00:17:24,777 --> 00:17:26,005
No!
265
00:17:26,045 --> 00:17:27,205
It's the Demon King!
266
00:17:27,246 --> 00:17:29,180
Wh-What?!
267
00:17:37,756 --> 00:17:42,420
I have no tears left to shed
over meaningless slaughter.
268
00:17:42,461 --> 00:17:44,258
No good comes from war!
269
00:17:45,230 --> 00:17:46,424
Your Majesty!
270
00:17:46,932 --> 00:17:49,901
You are fools to ignore
the words of the Demon King!
271
00:17:50,969 --> 00:17:53,199
Regardless of
who is in the right...
272
00:17:53,238 --> 00:17:55,832
those who choose war
are all equally guilty!
273
00:17:56,842 --> 00:17:58,469
You will all be punished!
274
00:18:04,983 --> 00:18:06,746
My army!
275
00:18:12,825 --> 00:18:15,259
I will not go so far
as to take your lives...
276
00:18:15,294 --> 00:18:18,354
foolish men who have
forgotten humanity.
277
00:18:18,397 --> 00:18:19,921
Cool your heads!
278
00:18:21,967 --> 00:18:24,959
Is this the power
of the Demon King?!
279
00:18:25,003 --> 00:18:26,561
The plan has changed!
280
00:18:26,605 --> 00:18:28,971
Help me escape
from this monster!
281
00:18:45,757 --> 00:18:48,692
Do not fear.
I also have mercy for you.
282
00:18:49,761 --> 00:18:51,752
Lord Stoffel von Spitzweg!
283
00:18:52,631 --> 00:18:54,724
I sentence you to
house arrest in your lands!
284
00:18:54,766 --> 00:18:56,825
What? That's all?
285
00:18:56,869 --> 00:18:59,201
Your Majesty, that is too lenient!
286
00:18:59,238 --> 00:19:00,227
He should be torn limb from limb...
287
00:19:00,272 --> 00:19:02,240
Who do you take me for?!
288
00:19:03,342 --> 00:19:04,639
Hold your tongues!
289
00:19:04,676 --> 00:19:06,143
- Y-Yes, Lord!
- Yes, Lord!
290
00:19:08,347 --> 00:19:11,942
I now pronounce
this case... closed.
291
00:19:20,492 --> 00:19:22,687
He's finally quieted down.
292
00:19:22,728 --> 00:19:24,320
Gunter, the rest is yours.
293
00:19:36,808 --> 00:19:40,710
Very well. I will now escort you
to Castle Spitzweg.
294
00:19:40,746 --> 00:19:42,771
But before that,
please sign a few agreements.
295
00:19:52,024 --> 00:19:53,013
Gunter!
296
00:19:53,058 --> 00:19:54,958
He doesn't need our help.
297
00:19:55,961 --> 00:19:58,020
That's true. Gunter's tough.
298
00:19:58,063 --> 00:20:02,261
Yes, rob the enemy of movement
to deliver the finishing move.
299
00:20:02,301 --> 00:20:05,134
It is the royal path
as a strategy of war...
300
00:20:05,170 --> 00:20:06,535
and not mistaken.
301
00:20:08,907 --> 00:20:10,272
The last words
of the underdog!
302
00:20:11,944 --> 00:20:12,933
However...
303
00:20:18,250 --> 00:20:20,047
You're too lenient!
304
00:20:28,727 --> 00:20:30,092
I knocked them unconscious.
305
00:20:31,096 --> 00:20:33,690
Like His Majesty,
I will not take lives.
306
00:20:35,634 --> 00:20:37,829
Although I will never
measure up to him.
307
00:20:40,372 --> 00:20:42,101
Impressive.
308
00:20:42,140 --> 00:20:44,199
He may have retired
from actual combat...
309
00:20:44,243 --> 00:20:46,108
but he's as quick as ever.
310
00:20:47,346 --> 00:20:49,280
It's a shame, Gunter...
311
00:20:49,314 --> 00:20:51,839
that His Majesty wasn't awake
to observe your prowess.
312
00:20:59,958 --> 00:21:03,121
I see. Then, what happened
to the Gem of the Dragon King?
313
00:21:03,161 --> 00:21:04,958
Actually...
314
00:21:04,997 --> 00:21:08,558
We searched Castle Spitzweg from
top to bottom, but couldn't find it.
315
00:21:09,201 --> 00:21:12,602
You think the old geezer panicked
and swallowed it?
316
00:21:12,638 --> 00:21:15,232
Maybe we should do a deep
and thorough cavity search.
317
00:21:15,274 --> 00:21:16,605
Knock it off!
318
00:21:16,642 --> 00:21:18,735
Oh, I almost forgot.
319
00:21:18,777 --> 00:21:20,677
A girl from Covenant Castle...
320
00:21:20,712 --> 00:21:24,273
asked me to give this
to Your Majesty.
321
00:21:25,884 --> 00:21:27,146
What's this?
322
00:21:27,185 --> 00:21:30,177
Apparently it was found
in the treasure chamber.
323
00:21:32,958 --> 00:21:34,255
Let's see...
324
00:21:36,361 --> 00:21:37,623
What's it say?
325
00:21:39,965 --> 00:21:42,126
It's an IOU slip for the gem?!
326
00:21:54,379 --> 00:21:57,610
The gazes of the gentlemen
are all upon little old me.
327
00:21:58,784 --> 00:22:00,581
Thanks to the Gem of
the Dragon King...
328
00:22:00,619 --> 00:22:02,280
I borrowed from
Covenant Castle.
329
00:22:02,321 --> 00:22:04,881
Sure, I had to sneak it out
with Anissina's cooperation...
330
00:22:07,959 --> 00:22:11,918
But all beautiful women
should shine this greatly.
331
00:22:16,301 --> 00:22:18,360
Lady Celi really did it this time.
332
00:22:18,403 --> 00:22:21,429
Oh, well!
Now everything is solved!
333
00:22:21,473 --> 00:22:24,442
Oh, that is excellent, Your Majesty!
334
00:22:24,476 --> 00:22:26,842
I just know Your Majesty
will bring true peace...
335
00:22:26,878 --> 00:22:28,869
to the Great Demon Kingdom!
336
00:22:30,182 --> 00:22:32,446
I will serve you for life!
337
00:22:32,484 --> 00:22:34,145
Th-Thanks!
338
00:22:34,186 --> 00:22:37,155
Stop drooling, you wimp!
339
00:22:37,856 --> 00:22:39,551
Oops!
340
00:22:55,774 --> 00:22:59,471
Hey, this is my old familiar
way home!
341
00:22:59,511 --> 00:23:01,945
Shibuya, listen...
342
00:23:01,980 --> 00:23:04,471
Long time no see, Murata!
343
00:23:04,516 --> 00:23:06,711
No, I mean... You waited for me?
344
00:23:06,752 --> 00:23:09,983
Hey, do you like getting wet
or something?
345
00:23:11,990 --> 00:23:13,617
This is
the famous phrase of...
346
00:23:13,658 --> 00:23:15,455
of a breathtakingly beautiful man
who's dripping wet.
347
00:23:15,494 --> 00:23:18,156
Weren't you in baseball uniform
when you fell in?
348
00:23:18,196 --> 00:23:19,185
Huh?
349
00:23:40,051 --> 00:23:45,683
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
350
00:23:46,691 --> 00:23:52,891
Slightly looking down
I'm thinking about "now" in tomorrow
351
00:23:54,399 --> 00:24:00,929
If I have secrets
I want no one to know
352
00:24:00,972 --> 00:24:07,605
Will the world rotate
at a different speed?
353
00:24:07,646 --> 00:24:16,554
Even if we are just ordinary
(in our heart)
354
00:24:16,588 --> 00:24:21,753
Life is peaceful,
that's what's wonderful
355
00:24:22,727 --> 00:24:29,826
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
356
00:24:29,868 --> 00:24:32,962
of happiness calling us
357
00:24:33,004 --> 00:24:43,346
Filled with joy, I smile
358
00:24:45,417 --> 00:24:48,318
That's why I didn't want to go to
the dolphin show at the aquarium.
359
00:24:48,353 --> 00:24:50,913
Why is a panda living in the desert...
and is that a doodlebug's pit?
360
00:24:50,956 --> 00:24:53,390
A Demon Tribesman eloped
with his little brother's fiance?
361
00:24:53,425 --> 00:24:54,619
Hey, don't tell me...
362
00:24:54,659 --> 00:24:55,648
The next episode of
Kyo Kara Maoh! is...
363
00:24:55,694 --> 00:24:57,059
"Chains of Love and Destiny."
364
00:24:57,095 --> 00:24:58,289
Who are you talking about?!
26344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
