Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,770 --> 00:00:08,430
People of the Leaf Village.
2
00:00:10,100 --> 00:00:15,400
I am here to offer you a moment's respite
with some song and dance.
3
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
Hanare...
4
00:01:55,300 --> 00:01:58,870
- Leaf's History -
Kakashi Love Song
5
00:02:10,300 --> 00:02:12,130
Hey. Good job on
another mission.
6
00:02:13,670 --> 00:02:17,370
Now I can finally
eat Ichiraku ramen!
7
00:02:17,500 --> 00:02:20,400
Sounds good.
You're treating, Naruto.
8
00:02:20,530 --> 00:02:24,500
Huh? Oh, fine already.
But you know...
9
00:02:24,600 --> 00:02:27,470
How about you treating us
for a change, Sasuke?
10
00:02:28,230 --> 00:02:30,100
I'm off to train.
11
00:02:30,370 --> 00:02:31,970
Then, maybe Kakashi Sensei can...
12
00:02:32,930 --> 00:02:33,600
Huh?
13
00:02:45,530 --> 00:02:47,000
Wow...
14
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
She's beautiful.
15
00:02:49,570 --> 00:02:51,070
Was she arrested?
16
00:02:58,230 --> 00:03:01,130
I'm told she's a kunoichi who
disguised herself as a street performer
17
00:03:01,170 --> 00:03:04,170
to gather information
about the Land of Fire.
18
00:03:05,430 --> 00:03:07,930
What's going to happen
to her now?
19
00:03:08,870 --> 00:03:13,330
Well, she'll be interrogated to
see just what she found out.
20
00:03:14,030 --> 00:03:15,900
They'll use whatever
means necessary.
21
00:03:16,770 --> 00:03:18,700
Until she starts talking.
22
00:03:37,370 --> 00:03:38,400
Welcome.
23
00:03:39,030 --> 00:03:40,930
To the "Honesty Room."
24
00:03:53,470 --> 00:03:58,100
She is well trained to be able to
resist your interrogation.
25
00:03:58,770 --> 00:04:00,200
Not even a single moan, sir.
26
00:04:00,800 --> 00:04:02,930
Only the sound of
her gritting her teeth.
27
00:04:04,730 --> 00:04:06,630
What an impressive kunoichi.
28
00:04:07,470 --> 00:04:12,270
Well then... We'll have to reach into
that silence and find her inner voice.
29
00:04:12,700 --> 00:04:13,700
I understand.
30
00:04:14,800 --> 00:04:16,130
Then please summon Inoichi.
31
00:04:21,130 --> 00:04:23,830
They look...like clouds.
32
00:04:25,870 --> 00:04:28,930
Just like the ones
from that day.
33
00:04:35,300 --> 00:04:36,670
We're done with the pain.
34
00:04:37,600 --> 00:04:39,100
Time for a more
humane approach.
35
00:05:11,000 --> 00:05:12,300
Hanare...
36
00:05:12,430 --> 00:05:17,670
Infiltrate the Land of Fire and investigate
the state of affairs in the Hidden Leaf.
37
00:05:18,400 --> 00:05:20,730
The Hidden Leaf Village?
38
00:05:21,470 --> 00:05:28,370
Our nation has survived through the years
not with military might, but espionage.
39
00:05:28,870 --> 00:05:32,470
We use the information we gather to
plan strategies and gain the advantage
40
00:05:32,500 --> 00:05:37,130
in diplomatic negotiations with
other nations to avert conflict.
41
00:05:37,530 --> 00:05:43,500
The fate of our nation rests
in your hands, Hanare.
42
00:05:44,030 --> 00:05:45,530
Yes sir!
I will not fail you.
43
00:05:56,030 --> 00:05:57,030
What's that?
44
00:05:58,000 --> 00:05:59,630
That headband...
45
00:06:00,530 --> 00:06:03,770
It belongs to the Hidden Lock Village
in the Land of Key.
46
00:06:32,830 --> 00:06:35,770
She was captured before
she had infiltrated the Hidden Leaf.
47
00:06:36,300 --> 00:06:39,030
She didn't learn anything
of importance.
48
00:06:41,130 --> 00:06:46,100
Sorry, but now it's my turn to get
some information about your village.
49
00:07:01,170 --> 00:07:02,600
What's going on?
50
00:07:03,130 --> 00:07:05,630
She has no memories
about her village at all.
51
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
Was it my imagination?
52
00:07:35,870 --> 00:07:36,530
What?
53
00:07:39,530 --> 00:07:41,470
Memories of me as a kid?
54
00:07:41,930 --> 00:07:44,630
Yeah, do you remember anything?
55
00:07:45,230 --> 00:07:47,700
No, I've never met her.
56
00:07:49,330 --> 00:07:50,330
I see.
57
00:07:51,530 --> 00:07:53,300
Did you learn anything else?
58
00:07:53,900 --> 00:07:55,530
Nothing significant.
59
00:07:56,100 --> 00:07:59,370
And she had no memory
regarding the Lock Village.
60
00:07:59,930 --> 00:08:02,130
She probably purged it.
61
00:08:02,970 --> 00:08:03,970
Purged?
62
00:08:04,500 --> 00:08:08,630
But, something is bothering me.
Just something...
63
00:08:09,330 --> 00:08:11,800
Part of it is the fact that
she had memories of you.
64
00:08:12,270 --> 00:08:14,070
But she's hiding something.
65
00:08:14,500 --> 00:08:17,200
Something that even I can't dig up.
66
00:08:18,970 --> 00:08:22,430
And that, Kakashi, is what
I want you to find out.
67
00:08:22,900 --> 00:08:24,570
Huh? Me?
68
00:08:25,300 --> 00:08:27,200
But I'm not a member of
the Intel Division.
69
00:08:28,430 --> 00:08:30,030
With your Sharingan,
70
00:08:30,930 --> 00:08:34,730
you may be able to see
further into her psyche.
71
00:08:55,800 --> 00:08:57,370
Are you a fool?
72
00:08:58,170 --> 00:09:01,200
You're showing me around the very village
I infiltrated for espionage.
73
00:09:01,770 --> 00:09:04,930
You won't find anything different here
than in any other village.
74
00:09:05,930 --> 00:09:09,030
And besides, I thought you could use
some air after being in that stuffy place.
75
00:09:24,030 --> 00:09:25,870
Which flower should I choose?
76
00:09:27,630 --> 00:09:28,300
What?
77
00:09:29,230 --> 00:09:29,900
Uh-huh...
78
00:09:30,570 --> 00:09:31,230
Uh-huh...
79
00:09:31,500 --> 00:09:32,730
What? No way!
80
00:09:33,600 --> 00:09:34,770
What?!
81
00:09:35,600 --> 00:09:37,470
Kakashi Sensei?!
82
00:09:45,570 --> 00:09:46,570
Kakashi?
83
00:09:47,530 --> 00:09:49,430
Are you curious too?
84
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
It's not like that.
85
00:09:51,270 --> 00:09:52,400
It's that lady!
86
00:09:52,730 --> 00:09:54,370
You know,
the one we saw at the gate.
87
00:09:54,430 --> 00:09:55,500
The one accused of being a spy.
88
00:09:55,670 --> 00:09:58,200
Oh yeah! That pretty lady!
89
00:09:58,330 --> 00:10:00,270
What's Kakashi doing with
someone like her?
90
00:10:01,730 --> 00:10:02,400
Hey!
91
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Come over here.
92
00:10:33,800 --> 00:10:36,600
It's not like I'm trying to
draw out information from you.
93
00:10:37,670 --> 00:10:40,500
I was just asked to spend
the day with you.
94
00:10:41,630 --> 00:10:43,830
Once the day is done,
so is my duty.
95
00:10:45,370 --> 00:10:46,530
What will happen to me?
96
00:10:47,300 --> 00:10:48,400
Who knows?
97
00:10:50,570 --> 00:10:53,700
That cloud resembles Naruto.
98
00:10:54,600 --> 00:10:57,100
And next to that is...
Sasuke maybe?
99
00:11:00,670 --> 00:11:04,870
I see...my mother and father,
who gave me life.
100
00:11:06,000 --> 00:11:07,330
Although I never met them.
101
00:11:08,500 --> 00:11:13,630
When things got hard, when I was sad,
I always looked up at the clouds.
102
00:11:15,330 --> 00:11:18,770
I'd stare at the clouds
and imagine.
103
00:11:19,430 --> 00:11:20,670
Life in the village...
104
00:11:21,100 --> 00:11:23,000
And my parents who
supposedly live there.
105
00:11:24,100 --> 00:11:25,770
Otherwise,
I couldn't have endured.
106
00:11:26,500 --> 00:11:28,800
Not knowing who my parents were,
and not knowing about my village.
107
00:11:29,800 --> 00:11:33,000
Or my fate of being born simply
to become a spy.
108
00:11:36,400 --> 00:11:38,230
I can't hear them.
109
00:11:38,270 --> 00:11:41,630
But they seem suited
for each other.
110
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
How silly.
111
00:11:43,600 --> 00:11:45,500
I'm going to get closer.
112
00:11:46,070 --> 00:11:47,800
I don't know my village.
113
00:11:48,300 --> 00:11:49,870
I was raised outside the village,
114
00:11:49,900 --> 00:11:53,570
so that I couldn't divulge any information
in case I was captured.
115
00:11:55,870 --> 00:11:58,970
And to this day, I risked my life
to carry out missions
116
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
for a homeland
I've never even seen.
117
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
That's why it meant everything...
118
00:12:05,430 --> 00:12:09,070
To have a home.
To have people who would accept me.
119
00:12:14,330 --> 00:12:15,700
Why tell me?
120
00:12:16,130 --> 00:12:18,000
You've remained silent
all this time.
121
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
That's because...
122
00:12:21,670 --> 00:12:23,430
you taught me.
123
00:12:25,400 --> 00:12:27,230
I knew the moment I saw you.
124
00:12:28,530 --> 00:12:30,170
That you were the boy
from back then.
125
00:12:36,000 --> 00:12:39,200
I wanted to see my parents
and I set out for the village.
126
00:12:40,830 --> 00:12:44,370
But I got lost and
was feeling helpless.
127
00:12:53,600 --> 00:12:58,800
You told me to look up at the clouds
whenever I'm feeling lonely.
128
00:13:00,130 --> 00:13:03,630
Because clouds change their form
so you can envision the things you wish for.
129
00:13:04,600 --> 00:13:08,630
You said as long as you have hope,
the clouds will always answer your call.
130
00:13:22,170 --> 00:13:25,970
I always searched for
your likeness in the clouds.
131
00:13:26,600 --> 00:13:30,870
So I recognized you immediately,
even though you've changed quite a bit.
132
00:13:32,030 --> 00:13:34,570
Because you've always
been in my heart.
133
00:13:36,200 --> 00:13:37,970
You were my hope.
134
00:13:40,970 --> 00:13:44,100
Whoa... Things are
starting to heat up.
135
00:13:44,530 --> 00:13:46,730
Wait, Naruto! You'll...
136
00:14:04,530 --> 00:14:06,030
Hey, you three!
137
00:14:06,070 --> 00:14:07,370
Huh?! Uh...
You see, this is...
138
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
Give me that!
Give me that!
139
00:14:08,830 --> 00:14:11,100
C-Congratulations!
140
00:14:12,330 --> 00:14:13,000
Huh?
141
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
Thank you.
142
00:14:28,730 --> 00:14:33,500
The Lock Village has captured Riichi,
one of our jonin.
143
00:14:33,830 --> 00:14:35,030
The Lock Village?
144
00:14:35,470 --> 00:14:38,100
You mean the village where
that kunoichi is from?
145
00:14:38,800 --> 00:14:39,470
Yes...
146
00:14:40,000 --> 00:14:44,470
And the other side has proposed
to exchange Riichi for Hanare.
147
00:14:45,170 --> 00:14:48,370
Fortunately, it seems Hanare
holds very little information
148
00:14:48,400 --> 00:14:51,270
about the Land of Fire and
the Leaf Village.
149
00:14:51,900 --> 00:14:54,130
So releasing her
would be harmless.
150
00:14:55,470 --> 00:14:56,470
No, you can't!
151
00:14:57,000 --> 00:14:59,530
I'm opposed to returning
Hanare to them!
152
00:15:20,270 --> 00:15:21,700
It's not a Transformation Jutsu.
153
00:15:22,370 --> 00:15:24,470
That is definitely Riichi.
154
00:15:26,330 --> 00:15:30,530
All right! One man from each side
will accompany their prisoner,
155
00:15:30,570 --> 00:15:34,070
and the exchange will be made
at the center of the bridge.
156
00:15:34,970 --> 00:15:36,000
Agreed?
157
00:15:36,730 --> 00:15:37,730
Agreed!
158
00:15:43,100 --> 00:15:44,230
Kakashi Sensei...
159
00:15:44,700 --> 00:15:46,230
I never thought it would
turn out like this.
160
00:16:17,470 --> 00:16:18,470
I won't let you go.
161
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Hanare!
162
00:16:28,430 --> 00:16:31,430
Bring back information on
the Hidden Leaf without fail!
163
00:16:35,230 --> 00:16:37,200
Retreat!
164
00:16:41,230 --> 00:16:42,630
It's begun!
165
00:16:51,870 --> 00:16:54,430
Old man, give up!
166
00:16:56,330 --> 00:16:59,070
Don't underestimate us Lock ninja.
167
00:16:59,530 --> 00:17:03,530
Once a key is locked,
not even death could open it!
168
00:17:21,470 --> 00:17:23,200
How did you know?
169
00:17:24,670 --> 00:17:25,670
That day...
170
00:17:28,400 --> 00:17:31,530
You were weaving a sign with your eye.
171
00:17:35,170 --> 00:17:39,930
Without realizing it, my Sharingan read
ahead of your sign and I learned your jutsu.
172
00:17:41,670 --> 00:17:45,070
With that jutsu, I was able to
see inside my own brain.
173
00:17:46,400 --> 00:17:49,730
Your right eye does not look
at the outside world.
174
00:17:50,700 --> 00:17:54,270
That eye sees your inner world,
inside your own brain
175
00:17:54,300 --> 00:17:58,700
and it can look deep into the thoughts
of anyone who infiltrates your mind.
176
00:18:00,730 --> 00:18:05,670
You purposely let yourself be captured
and lured your interrogator into your brain.
177
00:18:06,800 --> 00:18:08,570
And you were secretly
gathering information
178
00:18:08,600 --> 00:18:10,830
from the interrogator's mind
without him knowing it.
179
00:18:12,230 --> 00:18:15,600
Every bit of knowledge that Inoichi
had about the Leaf Village.
180
00:18:17,470 --> 00:18:21,130
And you would take the information
with you during the prisoner exchange.
181
00:18:21,770 --> 00:18:24,630
At first,
I was opposed to the swap.
182
00:18:25,270 --> 00:18:26,770
But I wanted to rescue Riichi.
183
00:18:28,200 --> 00:18:33,970
So we planned to recapture you
immediately after the prisoner exchange.
184
00:18:35,530 --> 00:18:36,800
That wasn't necessary.
185
00:18:37,530 --> 00:18:41,070
The information I stole...
has already been deleted from my brain.
186
00:18:42,830 --> 00:18:44,700
You expect me to believe you?
187
00:18:46,070 --> 00:18:48,970
See for yourself with that eye.
188
00:18:53,830 --> 00:18:58,570
It's what I wish,
so I know you will believe me.
189
00:18:59,200 --> 00:18:59,870
Hanare...
190
00:19:00,100 --> 00:19:05,470
The Leaf Village was just like what I had
imagined of the home I have yet to see.
191
00:19:06,530 --> 00:19:08,370
As I walked with you
through the village,
192
00:19:08,400 --> 00:19:10,500
I felt so at home, even though
it was my first time there.
193
00:19:11,570 --> 00:19:13,770
When Naruto and his friends
gave us their blessing,
194
00:19:13,800 --> 00:19:15,830
I felt like I was accepted
in to the village.
195
00:19:16,300 --> 00:19:17,470
I truly believed so.
196
00:19:18,170 --> 00:19:23,400
And...that's why I can't
betray my home.
197
00:19:24,700 --> 00:19:25,370
You...
198
00:19:25,530 --> 00:19:27,770
Even if I go back now,
199
00:19:27,800 --> 00:19:31,530
I'll probably be charged for erasing
the information I had, and be executed.
200
00:19:32,530 --> 00:19:35,870
If that is the case, then I choose
to die at your hands!
201
00:19:37,000 --> 00:19:42,430
I'll be able to die believing,
for the first time in my life,
202
00:19:42,470 --> 00:19:46,970
I was able to do something good
for my home. For my birthplace...
203
00:19:49,170 --> 00:19:51,530
I cannot kill someone who
has lost her pride as a ninja.
204
00:19:52,270 --> 00:19:58,200
A ninja never allows their emotions
to get in the way of the mission.
205
00:19:59,400 --> 00:20:03,930
I wanted to fight you as
a ninja until the end.
206
00:20:04,630 --> 00:20:07,100
So that's your answer.
207
00:20:10,830 --> 00:20:11,500
Go.
208
00:20:19,400 --> 00:20:20,570
Kakashi Sensei!
209
00:20:23,430 --> 00:20:24,430
Where's Hanare?
210
00:20:27,730 --> 00:20:29,570
I guess she felt cornered
and gave up.
211
00:20:30,170 --> 00:20:31,400
She jumped off the cliff.
212
00:20:33,000 --> 00:20:34,370
An admirable ninja.
213
00:20:35,100 --> 00:20:38,730
- No...
- Are you okay with this, Kakashi Sensei?!
214
00:20:39,400 --> 00:20:42,330
What if that lady
really did love you?
215
00:20:42,370 --> 00:20:43,030
Enough!
216
00:20:44,000 --> 00:20:44,670
It's pointless.
217
00:22:37,030 --> 00:22:40,370
Hey, Neji! Can you help us out
with our interview?
218
00:22:40,400 --> 00:22:43,870
We want to make a newspaper
about Naruto's achievements!
219
00:22:43,900 --> 00:22:45,530
Sorry, but ask someone else.
220
00:22:45,570 --> 00:22:47,530
That's mean of you, Neji.
221
00:22:47,570 --> 00:22:49,970
All the younger students are
looking forward to this!
222
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Please!
223
00:22:51,370 --> 00:22:54,930
Oh, fine. Then let me tell you
a very special story.
224
00:22:56,000 --> 00:22:59,100
Next time on Naruto Shippuden:
"Neji Chronicles"
225
00:22:59,870 --> 00:23:02,370
Now listen very carefully...
226
00:23:04,730 --> 00:23:07,730
Tune in again!
17148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof