Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:18,600
PAW ENCYCLOPEDIA
2
00:00:27,730 --> 00:00:29,600
Haven't seen him in a long time.
3
00:00:43,930 --> 00:00:45,170
Granny Cat...
4
00:00:45,300 --> 00:00:50,000
Give me 400 ninja cat kunai knives
and 600 shuriken.
5
00:00:50,270 --> 00:00:55,900
Well, what a surprise that
you would come yourself.
6
00:00:58,300 --> 00:01:02,200
The Uchiha brat was
so cute back then.
7
00:01:07,530 --> 00:01:11,100
What?! We're going to catch
another cat?!
8
00:01:11,700 --> 00:01:15,270
Not quite. It's actually a Nekomata.
9
00:01:15,900 --> 00:01:20,030
Our mission is to get
the paw print of this Nekomata.
10
00:01:26,630 --> 00:01:30,070
Nekomata, or whatever!
11
00:01:30,500 --> 00:01:35,030
Let someone else go on
D-rank missions like that!
12
00:01:35,070 --> 00:01:39,100
Right, Sasuke? Aren't you tired
of missions like this?
13
00:01:39,470 --> 00:01:42,600
Speak up and tell him.
14
00:01:43,900 --> 00:01:44,870
Sasuke?
15
00:01:46,100 --> 00:01:48,100
If you don't like it, don't come.
16
00:01:48,770 --> 00:01:51,730
This is an Uchiha...
or rather, my mission.
17
00:01:52,270 --> 00:01:53,070
Why?!
18
00:03:23,600 --> 00:03:26,800
- Leaf's History -
Sasuke's Paw Encyclopedia
19
00:03:29,830 --> 00:03:32,570
I'm glad you came, Sasuke boy.
20
00:03:33,130 --> 00:03:34,870
It's been a long time, Granny Cat.
21
00:03:35,630 --> 00:03:37,530
My, how you've grown.
22
00:03:37,800 --> 00:03:39,430
You know her, Sasuke?
23
00:03:39,830 --> 00:03:42,930
What is this place anyway?
24
00:03:47,270 --> 00:03:51,300
This is the shop where
the Uchiha clan buys weapons.
25
00:03:51,900 --> 00:03:54,500
Granny Cat is the source of
invaluable data for the Uchiha.
26
00:03:54,530 --> 00:03:56,570
She is also our client
for this mission.
27
00:03:56,900 --> 00:03:58,000
Tamaki...
28
00:03:58,170 --> 00:04:00,630
Bring me the Paw Encyclopedia.
29
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
Here you are, Granny.
30
00:04:09,770 --> 00:04:11,300
You turned that into a book?!
31
00:04:11,470 --> 00:04:12,600
Sasuke...
32
00:04:12,630 --> 00:04:15,970
You seem to know a lot
about this mission.
33
00:04:16,500 --> 00:04:18,830
Care to explain why?
34
00:04:21,970 --> 00:04:25,570
Originally, this book was a game between
Sasuke and his older brother Itachi.
35
00:04:25,600 --> 00:04:27,530
Don't talk about him!
36
00:04:32,030 --> 00:04:34,000
I'm going to start preparations
for the mission.
37
00:04:39,770 --> 00:04:41,070
What's with him?
38
00:04:42,200 --> 00:04:44,900
They used to be so close back then.
39
00:04:45,630 --> 00:04:51,170
Itachi often came by on errands
with little Sasuke in tow.
40
00:04:52,000 --> 00:04:56,100
But Sasuke would get bored,
throw tantrums,
41
00:04:56,130 --> 00:04:59,230
and give Itachi such a hard time.
42
00:05:00,330 --> 00:05:02,170
So Itachi came up with the game
43
00:05:02,200 --> 00:05:06,070
of gathering the paw prints
of quick and nimble cats.
44
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
You mean a kid's game.
45
00:05:09,130 --> 00:05:10,300
Well yes.
46
00:05:10,800 --> 00:05:16,330
But he already had the skills of a genin
even before entering the Academy.
47
00:05:16,370 --> 00:05:19,230
He was an Uchiha all right.
48
00:05:20,670 --> 00:05:21,630
MIKE THE SWIFT
49
00:05:21,630 --> 00:05:22,730
MIKE THE SWIFT
Anyway, it was a cute game at first.
50
00:05:22,730 --> 00:05:25,030
Anyway, it was a cute game at first.
51
00:05:26,300 --> 00:05:27,830
TWO-SIDED WILD CAT
But things began to escalate.
52
00:05:27,830 --> 00:05:28,630
But things began to escalate.
53
00:05:30,070 --> 00:05:35,470
Sasuke completed nearly all the quotas
that Itachi half-jokingly assigned him.
54
00:05:36,270 --> 00:05:40,970
DREAD LION
And his collection of paw prints
became this book.
55
00:05:41,800 --> 00:05:45,900
But even after Sasuke stopped,
it's bothered me.
56
00:05:46,430 --> 00:05:50,000
As for one of two remaining quotas
that Itachi assigned,
57
00:05:50,030 --> 00:05:54,800
I asked Ni'i of the Hidden Cloud,
and she kindly agreed.
58
00:05:55,170 --> 00:05:57,870
Ni'i of the Hidden Cloud?
What's that?
59
00:05:58,700 --> 00:06:02,330
And so, you're asking us to
get the last one?
60
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
However...
61
00:06:05,200 --> 00:06:08,600
Nekomata is a big shot in
the ninja cat underworld
62
00:06:08,630 --> 00:06:11,470
that never shows his face in public.
63
00:06:14,170 --> 00:06:16,600
He hides in an impregnable fortress.
64
00:06:17,370 --> 00:06:20,470
The number of ninja cats
who guard Nekomata is unknown.
65
00:06:20,930 --> 00:06:23,800
Can a three-man cell of genin manage this?
66
00:06:24,470 --> 00:06:29,330
Just leave it to us!
Right, Sakura?
67
00:06:29,430 --> 00:06:33,230
Even Itachi thought this was
too difficult for Sasuke
68
00:06:33,270 --> 00:06:34,830
and wouldn't allow him to go.
69
00:06:35,700 --> 00:06:37,300
You'll have to exercise extreme caution.
70
00:06:38,470 --> 00:06:42,200
So that's what was bothering Sasuke.
71
00:06:45,770 --> 00:06:49,200
I'll go beyond the boundary he set.
72
00:06:50,800 --> 00:06:56,730
Hey, Sasuke. Let's change into cats
and infiltrate that fortress!
73
00:06:57,700 --> 00:07:01,830
I guess the best way to infiltrate
a fortress of cats is to become one.
74
00:07:03,230 --> 00:07:04,700
Transformation Jutsu!
75
00:07:08,630 --> 00:07:10,800
How is that supposed to be a cat?!
76
00:07:12,730 --> 00:07:15,030
I thought I looked pretty good.
77
00:07:15,270 --> 00:07:17,330
You don't have to transform.
78
00:07:17,600 --> 00:07:20,770
Besides, transforming won't make
you understand cat talk.
79
00:07:21,300 --> 00:07:27,100
And so! If you put these on,
the cats will think you're one of them!
80
00:07:27,600 --> 00:07:31,370
If it's that simple, why didn't you give me
these from the very start?!
81
00:07:34,300 --> 00:07:37,430
I-I'm expected to wear this?!
82
00:07:44,530 --> 00:07:48,630
We're known in these parts,
so we can't go any further.
83
00:07:48,700 --> 00:07:51,900
No ninja cat has ever
seen Nekomata's face.
84
00:07:52,130 --> 00:07:54,030
Will you be able to find him?
85
00:07:54,330 --> 00:07:57,630
Thanks to these,
infiltrating will be quite easy.
86
00:07:58,400 --> 00:08:00,600
You look so cute, Sasuke!
87
00:08:01,530 --> 00:08:04,930
If we can get in successfully,
the rest will be easy.
88
00:08:05,470 --> 00:08:06,800
Let's go!
89
00:08:06,930 --> 00:08:08,470
Hold it.
90
00:08:08,830 --> 00:08:13,030
Sasuke, we're supposed to be able
to talk to ninja cats with this thing.
91
00:08:13,070 --> 00:08:16,230
Meaning there's no need
to start a fight.
92
00:08:16,370 --> 00:08:17,630
Let's just talk it out with him.
93
00:08:17,670 --> 00:08:20,700
I'm sure he'll be happy to give us
one or two of his paw prints.
94
00:08:20,730 --> 00:08:21,770
Impossible.
95
00:08:22,330 --> 00:08:23,530
Why's that?
96
00:08:23,570 --> 00:08:28,730
Having your paw print taken is
extremely embarrassing for a cat.
97
00:08:28,800 --> 00:08:34,130
For humans, it's like being stripped naked,
then photographed.
98
00:08:35,330 --> 00:08:39,870
Is that all? A nude photograph?
Just coax them gently.
99
00:08:39,900 --> 00:08:42,130
I mean, even Sakura would allow it.
100
00:08:42,170 --> 00:08:43,570
Right, Sakura?
101
00:08:44,130 --> 00:08:46,670
As if! You pervert!
102
00:08:47,730 --> 00:08:50,100
I think talking will be useless.
103
00:08:50,570 --> 00:08:53,000
Thanks for showing us the way.
104
00:08:53,130 --> 00:08:54,500
Get going, pervert.
105
00:09:02,470 --> 00:09:03,370
Next!
106
00:09:07,800 --> 00:09:09,670
I don't recognize you guys.
107
00:09:09,930 --> 00:09:11,670
We're newbie cats!
108
00:09:12,600 --> 00:09:13,400
Here.
109
00:09:15,070 --> 00:09:18,530
For someone new,
you're quick to catch on.
110
00:09:21,300 --> 00:09:22,530
What gave us away?!
111
00:09:22,730 --> 00:09:23,700
Like I know!
112
00:09:25,430 --> 00:09:26,870
This is a reward for you.
113
00:09:26,900 --> 00:09:29,400
New cats that get the idea are welcome!
114
00:09:31,170 --> 00:09:34,200
What's the matter?
You're welcome to it.
115
00:09:34,970 --> 00:09:37,670
W-We have to play along or
they'll get suspicious.
116
00:09:43,770 --> 00:09:45,900
I must do this to get
Nekomata's paw print!
117
00:09:46,170 --> 00:09:48,570
Hey, this is kind of fun.
118
00:09:55,230 --> 00:09:56,570
Stupid sneeze.
119
00:09:58,030 --> 00:09:59,570
This is fun.
120
00:10:00,230 --> 00:10:03,030
A human! There's a human in our midst!
121
00:10:03,200 --> 00:10:05,900
Huh?! W-What're you saying?!
122
00:10:06,000 --> 00:10:07,470
You idiot! Let's go!
123
00:10:08,600 --> 00:10:10,830
Hey, those two are suspicious too!
124
00:10:10,870 --> 00:10:13,630
They're impostors! Alert! Alert!
125
00:10:14,000 --> 00:10:16,800
S-Sasuke! Sakura!
126
00:10:19,530 --> 00:10:22,500
What business does a human have
with Boss Nekomata's fortress?!
127
00:10:22,530 --> 00:10:24,500
Get out! Get out, now!
128
00:10:24,600 --> 00:10:26,470
O-Okay, I get it!
129
00:10:26,500 --> 00:10:28,670
I'm guessing you're telling me
to leave, right?
130
00:10:28,700 --> 00:10:30,300
Okay, I'm going.
131
00:10:30,930 --> 00:10:33,470
Damn it. It's back to the drawing board!
132
00:10:42,470 --> 00:10:46,270
What's with all this security?
What's going on?
133
00:10:46,430 --> 00:10:48,800
I heard some human slipped in.
134
00:10:49,200 --> 00:10:53,400
A human?! If he's nearby, I'll snare him!
135
00:10:53,700 --> 00:10:56,030
We don't have to worry about Naruto.
136
00:10:56,800 --> 00:10:59,770
We'll take advantage of the commotion
and search for Nekomata.
137
00:11:00,970 --> 00:11:04,200
Sakura, you start from the east tower.
I'll take the west.
138
00:11:04,530 --> 00:11:07,730
Huh? At the very least,
we need a two-man team for this.
139
00:11:08,000 --> 00:11:11,430
They already know we've infiltrated.
Time is of the essence.
140
00:11:12,130 --> 00:11:14,370
It's smarter to split up for the search!
141
00:11:14,830 --> 00:11:17,000
O-Okay, I understand.
142
00:11:20,030 --> 00:11:22,170
What's all the commotion?
143
00:11:23,330 --> 00:11:27,370
Boss! A human! There's a human
who slipped into the fortress!
144
00:11:27,570 --> 00:11:31,870
A human infiltrator?!
Kick him out this instant!
145
00:11:32,070 --> 00:11:33,500
Right!
146
00:11:35,200 --> 00:11:39,500
A human? It's been seven years since...
147
00:11:42,430 --> 00:11:44,570
No, it couldn't be.
148
00:11:58,800 --> 00:12:00,930
If I can't get past the front gate,
149
00:12:00,970 --> 00:12:03,600
I'll just sneak in from
the side like a ninja.
150
00:12:16,500 --> 00:12:17,130
BAR CAT'S EYE
151
00:12:17,130 --> 00:12:19,900
BAR CAT'S EYE
The best place to get information is a bar.
152
00:12:45,100 --> 00:12:46,370
Your Matatabi drink, miss.
153
00:12:46,570 --> 00:12:49,900
Oh...I didn't order yet.
154
00:12:50,230 --> 00:12:52,100
It's from that customer over there.
155
00:12:55,930 --> 00:12:58,470
May I join you?
156
00:12:58,670 --> 00:12:59,800
Oh, yes.
157
00:13:08,370 --> 00:13:12,270
A new acquaintance.
This occasion calls for...
158
00:13:16,670 --> 00:13:18,970
You've gotta try this, it's so good!
159
00:13:22,370 --> 00:13:25,800
Say, do you know a cat named Nekomata?
160
00:13:25,830 --> 00:13:27,070
You mean, Boss?
161
00:13:27,100 --> 00:13:29,130
He always stays in
the main fortress tower.
162
00:13:29,170 --> 00:13:30,800
Oh, thank you.
163
00:13:31,000 --> 00:13:32,170
You can have this.
164
00:13:51,700 --> 00:13:53,500
Rigged plastic bottles?!
165
00:13:53,530 --> 00:13:57,570
These are supposed to be used
against cats! Not by cats!
166
00:14:00,330 --> 00:14:02,500
B-Boss is in the main tower.
167
00:14:09,670 --> 00:14:11,630
I'm sure Sasuke is also heading there.
168
00:14:15,200 --> 00:14:17,300
You don't look familiar.
169
00:14:17,630 --> 00:14:19,230
I-I'm new here.
170
00:14:20,030 --> 00:14:24,100
I see. So what do you want
with the boss?
171
00:14:24,470 --> 00:14:27,230
Oh no... He overheard
my earlier conversation.
172
00:14:31,470 --> 00:14:32,570
Who are you?!
173
00:14:35,500 --> 00:14:39,030
You must have infiltrated with
that human earlier!
174
00:14:39,500 --> 00:14:41,170
Small fries can stay out of this!
175
00:14:41,200 --> 00:14:43,270
Don't call me a small fry!
176
00:14:50,770 --> 00:14:52,930
I won't allow you to get near the boss!
177
00:14:54,630 --> 00:14:55,600
He's fast!
178
00:14:55,630 --> 00:14:58,000
If there's an opening,
it'll be the instant he lands!
179
00:15:01,930 --> 00:15:04,000
Cha!
180
00:15:06,900 --> 00:15:08,300
What was that just now?
181
00:15:08,330 --> 00:15:11,200
I know I landed a hit,
but there was no reaction.
182
00:15:11,570 --> 00:15:13,070
He's quick and flexible.
183
00:15:14,070 --> 00:15:17,330
Then I'll take advantage of his power
when he gets close!
184
00:15:20,200 --> 00:15:22,430
It's so obvious you want the counter.
185
00:15:25,300 --> 00:15:27,100
Y-You...
186
00:15:29,100 --> 00:15:31,630
Y-You're a human?!
187
00:15:32,170 --> 00:15:34,470
Well then... No mercy!
188
00:15:34,830 --> 00:15:36,470
Prepare to die!
189
00:15:42,430 --> 00:15:44,530
Cat's fur cannot repel water.
190
00:15:44,570 --> 00:15:48,270
When a cat's fur is drenched with water,
its body temperature drops rapidly.
191
00:15:52,630 --> 00:15:54,830
I-It's cold.
192
00:15:56,130 --> 00:15:57,930
I give up.
193
00:16:01,470 --> 00:16:04,130
We've been beaten!
194
00:16:14,600 --> 00:16:18,270
So you made it all the way here.
195
00:16:18,300 --> 00:16:20,170
Kid, who are you?
196
00:16:21,630 --> 00:16:23,000
Are you Nekomata?
197
00:16:23,630 --> 00:16:26,000
It'll be easy if you willingly
offer your paw.
198
00:16:26,530 --> 00:16:29,230
If not, it'll probably be quite painful.
199
00:16:31,770 --> 00:16:36,200
You have the guts to stand before me
and make such threats.
200
00:16:46,370 --> 00:16:47,270
What is this?
201
00:16:56,670 --> 00:16:57,730
Who are you?
202
00:17:38,330 --> 00:17:39,370
Sharingan!
203
00:18:13,330 --> 00:18:14,570
Disappear!
204
00:18:20,670 --> 00:18:22,870
Sharingan can see through genjutsu.
205
00:18:23,170 --> 00:18:24,730
Genjutsu has no effect on me!
206
00:18:27,200 --> 00:18:32,270
You're pretty good.
Then I'll go with brute strength!
207
00:18:54,200 --> 00:18:55,070
Sasuke...
208
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Here's the final blow!
209
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Snap out of it, Sasuke!
210
00:19:14,830 --> 00:19:15,670
Sasuke!
211
00:19:16,370 --> 00:19:17,400
Are you all right?
212
00:19:18,570 --> 00:19:20,700
Sakura... Naruto...
213
00:19:21,270 --> 00:19:22,900
So this is Nekomata?
214
00:19:24,200 --> 00:19:27,100
The headliner, Naruto Uzumaki, is here!
215
00:19:27,130 --> 00:19:28,370
Stay out of this!
216
00:19:28,370 --> 00:19:29,330
Huh?!
217
00:19:29,670 --> 00:19:31,170
He's mine!
218
00:19:32,500 --> 00:19:35,730
Besides...it's just about over!
219
00:19:35,800 --> 00:19:37,700
There's no need to dodge it.
220
00:19:40,100 --> 00:19:41,370
Paper bombs?!
221
00:19:41,730 --> 00:19:44,530
You didn't think I was just
running around, did you?
222
00:19:57,130 --> 00:19:58,400
Mission accomplished!
223
00:20:03,130 --> 00:20:07,730
You drew an unlucky number
that time, Nekomata.
224
00:20:08,130 --> 00:20:10,570
I wanted to have a go with him
225
00:20:10,600 --> 00:20:14,030
since he was Itachi's kid brother.
226
00:20:15,000 --> 00:20:18,230
Besides, I couldn't refuse
a request from Itachi.
227
00:20:20,830 --> 00:20:22,570
M-Monster!
228
00:20:23,970 --> 00:20:26,600
In time, my kid brother will come.
229
00:20:27,070 --> 00:20:29,770
When he does,
fight him with all your might.
230
00:20:30,630 --> 00:20:32,270
Although, with your strength,
231
00:20:32,300 --> 00:20:34,330
my brother doesn't have it
in him yet to beat you.
232
00:20:34,870 --> 00:20:36,330
Then why?!
233
00:20:37,170 --> 00:20:40,770
Growth occurs when one
goes beyond one's limits.
234
00:20:41,230 --> 00:20:43,830
Realizing that is also part of training.
235
00:20:45,870 --> 00:20:51,630
I hate to admit it, but Sasuke passed
Itachi's test with flying colors.
236
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Indeed.
237
00:20:55,330 --> 00:20:56,800
But how unfortunate...
238
00:20:56,930 --> 00:20:59,970
Those two brothers were so close.
239
00:22:37,170 --> 00:22:39,930
Old man. They call you the "Eternal Genin,"
but how long have you been doing this for?
240
00:22:40,130 --> 00:22:42,530
It'll be fifty years this year.
241
00:22:42,770 --> 00:22:44,700
That's some history!
242
00:22:45,100 --> 00:22:48,500
I had my share of memories with
each of the Hokages.
243
00:22:48,530 --> 00:22:50,530
Ah yes, I also had the chance
244
00:22:50,570 --> 00:22:53,870
to work alongside the great Lord Jiraiya,
one of the Legendary Sannin.
245
00:22:53,900 --> 00:22:55,130
With Pervy Sage?!
246
00:22:56,130 --> 00:22:59,630
Next time on Naruto Shippuden:
"Naruto and the Old Soldier"
247
00:22:59,770 --> 00:23:03,130
Who is this old man?
248
00:23:05,130 --> 00:23:08,800
Tune in again!
18318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof