Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:12,300
Don't worry. Lady Tsunade
will return for sure.
2
00:00:12,870 --> 00:00:13,530
Yes...
3
00:00:17,870 --> 00:00:20,370
Hey! I brought you lunch.
4
00:00:20,900 --> 00:00:21,600
Here you go.
5
00:00:25,470 --> 00:00:28,300
Here's your ration of rice balls.
6
00:00:28,670 --> 00:00:32,170
There are only two of us.
We don't need so much.
7
00:00:33,830 --> 00:00:35,630
Then can I take half of them?
8
00:00:36,030 --> 00:00:38,370
That was your plan
from the start, wasn't it?!
9
00:00:40,770 --> 00:00:41,900
You got me there.
10
00:00:43,700 --> 00:00:44,930
You should have some too, Sakura.
11
00:00:44,970 --> 00:00:47,200
Rice balls taste best with salt.
12
00:00:47,730 --> 00:00:48,870
All right then.
13
00:00:49,030 --> 00:00:51,500
Guess I'll go help rebuild Ichiraku
14
00:00:51,530 --> 00:00:53,600
in exchange for
a bowl of ramen.
15
00:00:54,170 --> 00:00:56,230
You really love ramen, don't you?
16
00:00:56,930 --> 00:00:59,730
I need ramen to keep up
my strength.
17
00:01:00,830 --> 00:01:02,730
Naruto is always so energetic.
18
00:01:02,870 --> 00:01:03,730
No kidding.
19
00:01:03,770 --> 00:01:06,570
Well, you know the saying,
"Fools never catch a cold."
20
00:01:09,870 --> 00:01:11,570
Fools never catch a cold, huh?
21
00:01:21,630 --> 00:01:23,570
What are you doing,
you idiot?!
22
00:01:26,070 --> 00:01:29,030
This is what I get for coming
all this way to pick you up?!
23
00:01:29,130 --> 00:01:31,230
It'll be fine if you let it dry.
24
00:01:31,530 --> 00:01:35,370
It's not fine! I'm about to
leave on a mission!
25
00:01:35,830 --> 00:01:37,730
I hate you, Naruto!
26
00:01:39,230 --> 00:01:40,970
S-Sakura...
27
00:01:44,330 --> 00:01:46,330
ICHIRAKU
28
00:01:48,370 --> 00:01:50,800
I can't help
but drown myself in food.
29
00:01:51,430 --> 00:01:53,500
That's fine,
but this is overdoing it.
30
00:01:53,770 --> 00:01:55,100
I feel sick.
31
00:01:55,130 --> 00:01:56,470
Are you all right?
32
00:01:56,900 --> 00:01:58,100
Want us to call the doctor?
33
00:01:58,130 --> 00:02:00,170
They can give you an injection
for overeating.
34
00:02:03,200 --> 00:02:04,330
Injection?!
35
00:02:04,630 --> 00:02:06,370
No, no, no, no!
36
00:02:12,400 --> 00:02:15,430
My belly is so heavy.
I can't even take off my shoes.
37
00:02:17,130 --> 00:02:21,030
Oww... I have a bellyache.
38
00:02:24,800 --> 00:02:26,970
Oh, Sakura...
39
00:02:46,600 --> 00:02:48,730
Wh-Wh-What is this?
40
00:02:56,330 --> 00:02:57,400
Target confirmed.
41
00:02:57,570 --> 00:02:59,100
What's going on?
42
00:02:59,130 --> 00:03:00,530
Seize target.
43
00:03:03,430 --> 00:03:04,500
An injection?!
44
00:03:05,700 --> 00:03:06,600
That was close.
45
00:03:11,930 --> 00:03:13,630
Who the heck are you guys?!
46
00:03:14,370 --> 00:03:15,370
Another shot?!
47
00:03:17,330 --> 00:03:18,230
Don't let him get away!
48
00:03:38,730 --> 00:03:39,970
Target found!
49
00:03:40,230 --> 00:03:42,630
It doesn't matter how,
just stop the target!
50
00:03:43,330 --> 00:03:44,600
What's going on?!
51
00:03:51,700 --> 00:03:52,970
He got away.
52
00:03:55,630 --> 00:03:57,570
Capture Naruto immediately.
53
00:03:59,370 --> 00:04:01,070
Sakura Haruno,
permission to enter.
54
00:04:05,530 --> 00:04:09,070
As you know, the village is
very short-handed right now.
55
00:04:09,700 --> 00:04:12,800
Simple missions must be done solo.
56
00:04:13,500 --> 00:04:14,230
Right.
57
00:04:16,030 --> 00:04:18,470
Sakura... Is something wrong?
58
00:04:19,100 --> 00:04:20,870
No...it's nothing.
59
00:04:22,030 --> 00:04:22,830
What's wrong?!
60
00:04:22,900 --> 00:04:23,870
Don't go near her!
61
00:04:26,900 --> 00:04:29,770
Sakura, did someone sneeze on you?
62
00:04:31,030 --> 00:04:33,270
N-Naruto...did...
63
00:04:34,830 --> 00:04:35,630
Oh, no!
64
00:06:06,330 --> 00:06:09,770
-Leaf's History-
Naruto: Outbreak
65
00:06:10,400 --> 00:06:12,570
We gave Sakura
a sedative to sleep.
66
00:06:12,700 --> 00:06:14,600
And? How is she?
67
00:06:15,130 --> 00:06:18,300
I won't get the results of
the blood tests until tomorrow.
68
00:06:18,870 --> 00:06:20,930
But her symptoms are stomach pain,
69
00:06:20,970 --> 00:06:23,500
fever and a rash on her face.
70
00:06:28,630 --> 00:06:32,230
As I expected.
They're all signs of the chakra virus.
71
00:06:32,870 --> 00:06:33,830
Chakra virus?
72
00:06:34,900 --> 00:06:37,530
It's an extremely
contagious mystery virus.
73
00:06:37,930 --> 00:06:41,130
It's a nasty thing that turns
chakra into a fever.
74
00:06:41,570 --> 00:06:42,830
Turns chakra into a fever?!
75
00:06:42,870 --> 00:06:46,170
Yes. Once infected,
you won't be able to mold chakra
76
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
until you've recovered for
at least several months.
77
00:06:49,770 --> 00:06:52,100
To a ninja, it's a deadly disease.
78
00:06:52,670 --> 00:06:56,500
But how did Naruto get infected
with this chakra virus?
79
00:06:56,630 --> 00:06:59,400
There was an outbreak once
in a certain village.
80
00:07:00,370 --> 00:07:01,730
The virus was contained immediately
81
00:07:01,770 --> 00:07:04,630
and it was thought to be destroyed.
82
00:07:05,770 --> 00:07:09,300
You mean, the place where Naruto
was sent on his mission...
83
00:07:09,600 --> 00:07:10,830
It was that village.
84
00:07:11,500 --> 00:07:14,300
I think we can conclude that
Naruto is the source of the virus.
85
00:07:16,230 --> 00:07:19,600
In our current state,
if the virus spreads,
86
00:07:20,000 --> 00:07:22,870
inevitably, Hidden Leaf Village will
become even more vulnerable.
87
00:07:23,730 --> 00:07:26,300
And if we come under attack,
we will be destroyed.
88
00:07:28,300 --> 00:07:32,000
Hence, we must deal with this
under utmost secrecy.
89
00:07:32,570 --> 00:07:33,830
Other nations, of course,
90
00:07:33,870 --> 00:07:35,630
but even our own people
must not find out.
91
00:07:36,400 --> 00:07:38,900
Do not waste a minute
in finding Naruto and isolating him!
92
00:07:40,200 --> 00:07:41,770
He can't have gone too far.
93
00:07:46,330 --> 00:07:49,400
Those guys...
Who the heck were they?
94
00:07:52,970 --> 00:07:55,100
What were they doing with
an injection weapon?
95
00:07:55,400 --> 00:07:57,630
Wait, could it be?
96
00:07:58,270 --> 00:07:59,570
Want us to call the doctor?
97
00:07:59,600 --> 00:08:01,770
They can give you an injection
for overeating.
98
00:08:02,670 --> 00:08:04,270
Was it Old Man Teuchi's doing?!
99
00:08:07,030 --> 00:08:08,770
ICHIRAKU
100
00:08:08,800 --> 00:08:10,830
Old man! Wake up!
101
00:08:12,300 --> 00:08:14,270
What? Who is it at this hour?
102
00:08:16,270 --> 00:08:17,730
I'm coming, I'm coming.
103
00:08:18,500 --> 00:08:20,830
Don't tell me you haven't
had enough ramen?
104
00:08:21,130 --> 00:08:24,200
Or did you come to pay your tab?
105
00:08:25,070 --> 00:08:26,230
It's you, isn't it?!
106
00:08:26,270 --> 00:08:28,300
You told them to give me a shot!
107
00:08:28,400 --> 00:08:30,230
Huh? What're you talking about?
108
00:08:30,630 --> 00:08:33,370
You told the doctor to
give me a shot, right?!
109
00:08:33,470 --> 00:08:35,400
Why would I do that?
110
00:08:35,430 --> 00:08:37,030
Is that what you're fussing about?
111
00:08:37,130 --> 00:08:38,270
Target found!
112
00:08:40,100 --> 00:08:41,800
Wh-Who are these guys?!
113
00:08:42,070 --> 00:08:44,170
That's what I'd like to know!
114
00:08:44,370 --> 00:08:45,530
Capture the target.
115
00:08:46,770 --> 00:08:48,000
Whoa, watch it!
116
00:08:49,500 --> 00:08:51,170
What're you doing?!
117
00:08:58,000 --> 00:08:58,930
Old man?!
118
00:08:59,370 --> 00:09:00,930
Never mind! Get the targ-
119
00:09:05,770 --> 00:09:08,200
What are you doing?
After him!
120
00:09:13,830 --> 00:09:15,470
Find him, no matter what!
121
00:09:23,230 --> 00:09:24,570
This is crazy.
122
00:09:24,600 --> 00:09:27,430
They're making way too much
out of overeating ramen.
123
00:09:27,630 --> 00:09:28,800
Well? Did you find him?
124
00:09:28,830 --> 00:09:29,970
No, sir! He's not here!
125
00:09:30,070 --> 00:09:32,300
What's going on anyway?
126
00:09:32,830 --> 00:09:34,630
An enemy attack?
127
00:09:35,430 --> 00:09:39,300
If that's the case,
no way am I gonna be captured.
128
00:09:41,700 --> 00:09:44,030
Are you saying they can't
even capture Naruto?!
129
00:09:44,230 --> 00:09:45,400
I'm very sorry.
130
00:09:45,800 --> 00:09:48,570
Naruto is a handful for
the Medical Team alone.
131
00:09:51,670 --> 00:09:55,270
I guess there's no time to be
choosy about the method.
132
00:10:08,830 --> 00:10:10,100
It's morning?!
133
00:10:10,130 --> 00:10:12,170
I must've dozed off.
134
00:10:36,430 --> 00:10:38,270
Everybody's gone.
135
00:10:58,570 --> 00:11:00,000
Sakura...
136
00:11:01,170 --> 00:11:02,900
Sakura!
137
00:11:09,830 --> 00:11:11,370
Even Sakura's gone.
138
00:11:15,700 --> 00:11:16,730
What is this?
139
00:11:27,030 --> 00:11:29,730
Wh-What is all this?!
140
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
Damn... Target lost.
141
00:11:46,630 --> 00:11:50,530
Damn it!
Where are they shooting from?
142
00:12:07,530 --> 00:12:08,870
Target located.
143
00:12:10,200 --> 00:12:11,700
Firing.
144
00:12:15,530 --> 00:12:16,830
A Shadow Clone?!
145
00:12:24,670 --> 00:12:27,030
Now you're gonna spill it all.
146
00:12:28,170 --> 00:12:30,430
What nation are you from?!
147
00:12:31,170 --> 00:12:32,130
Stop!
148
00:12:33,430 --> 00:12:34,930
The Hidden Leaf crest?
149
00:12:37,170 --> 00:12:39,800
Why are people from
my village after me?
150
00:12:40,230 --> 00:12:44,000
W-Well... The Fifth Hokage ordered it.
151
00:12:44,470 --> 00:12:47,700
Granny Tsunade?! But why?
152
00:12:48,400 --> 00:12:49,570
I don't have the details.
153
00:12:50,100 --> 00:12:53,400
Our orders are to capture
Naruto Uzumaki.
154
00:12:56,000 --> 00:12:58,230
But what about the rest
of the villagers?
155
00:12:58,530 --> 00:13:00,500
They have all been evacuated
to a safe location.
156
00:13:00,870 --> 00:13:02,030
Evacuated?
157
00:13:07,400 --> 00:13:11,230
There's no need to worry.
This is just an emergency drill.
158
00:13:11,800 --> 00:13:15,630
It will be over by sundown,
so please be patient.
159
00:13:17,830 --> 00:13:21,730
In any case,
tell me everything you know!
160
00:13:22,030 --> 00:13:23,170
All right!
161
00:13:31,570 --> 00:13:32,770
Shizune!
162
00:13:33,770 --> 00:13:36,400
Submit quietly, Naruto.
163
00:13:44,170 --> 00:13:45,630
I won't let you get away.
164
00:13:51,400 --> 00:13:55,030
I guess I'll just have to
confront Granny Tsunade.
165
00:14:03,370 --> 00:14:04,970
Naruto!
166
00:14:07,000 --> 00:14:09,300
Come to me!
167
00:14:12,130 --> 00:14:14,670
But you won't be able to
run away anymore!
168
00:14:20,330 --> 00:14:21,470
Wh-What's that?!
169
00:14:29,670 --> 00:14:31,830
I'm not going to run or hide.
170
00:14:39,270 --> 00:14:44,100
Multi Shadow Clones...
I see you used your head, Naruto.
171
00:14:45,930 --> 00:14:46,830
However...
172
00:14:48,770 --> 00:14:51,170
I've already anticipated
your actions!
173
00:14:55,300 --> 00:14:57,030
This wall is nothing!
174
00:15:03,830 --> 00:15:06,670
There's a trap at the top of the wall.
175
00:15:07,270 --> 00:15:10,370
- Whoa! That way!
- This way! That way!
176
00:15:16,630 --> 00:15:18,370
What's going on?!
177
00:15:18,800 --> 00:15:22,230
This is the Hidden Leaf's
Eight Trigram Trap Formation.
178
00:15:23,370 --> 00:15:25,200
No matter how massive the force,
179
00:15:25,230 --> 00:15:29,230
before this formation,
they are totally at our mercy.
180
00:15:32,070 --> 00:15:33,230
Damn it!
181
00:15:33,870 --> 00:15:35,330
This is a dead-end too!
182
00:15:43,770 --> 00:15:47,570
Choji?! I'm in trouble! Help me out!
183
00:15:47,870 --> 00:15:53,570
Naruto... I don't know what you've done,
but orders are orders.
184
00:15:53,630 --> 00:15:54,330
Huh?
185
00:15:55,830 --> 00:15:59,630
Expansion Jutsu!
186
00:16:01,270 --> 00:16:03,030
Human Boulder!
187
00:16:03,070 --> 00:16:05,670
Wait, Choji! Hear me out!
188
00:16:05,830 --> 00:16:06,700
Stop!
189
00:16:06,930 --> 00:16:07,800
Stop!
190
00:16:09,070 --> 00:16:10,000
Roll out!
191
00:16:14,370 --> 00:16:17,630
Huh? Looks like the real Naruto
wasn't in there.
192
00:16:23,930 --> 00:16:25,430
This side has Tenten?!
193
00:16:25,470 --> 00:16:27,670
Sorry, but I'm putting you to sleep.
194
00:16:27,700 --> 00:16:30,870
Will you please listen to
my side of the story?
195
00:16:30,870 --> 00:16:32,170
Sweet dreams!
196
00:16:38,270 --> 00:16:39,830
Umm...
197
00:16:47,970 --> 00:16:50,170
Only Shadow Clones on my side too.
198
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Now it's Kiba?!
199
00:16:54,970 --> 00:16:57,300
Akamaru, let's put an end to this.
200
00:16:58,770 --> 00:17:00,200
Beast Mimicry Ninja Art!
201
00:17:05,430 --> 00:17:07,800
Why is everyone after me?!
202
00:17:09,130 --> 00:17:10,200
Fang Over Fang!
203
00:17:11,830 --> 00:17:13,800
Stop!
204
00:17:16,070 --> 00:17:18,030
Only Shadow Clones here too.
205
00:17:18,570 --> 00:17:20,270
The only side left is north.
206
00:17:30,770 --> 00:17:33,000
Huh? What? No!
207
00:17:33,170 --> 00:17:34,730
HIDDEN LEAF HOSPITAL
208
00:17:38,430 --> 00:17:40,130
That was a close call.
209
00:17:40,400 --> 00:17:44,000
You should realize that it's too soon
to let down your guard.
210
00:17:44,800 --> 00:17:48,500
That's because one never knows
where one's foe may be lurking.
211
00:17:49,000 --> 00:17:51,070
That annoying way of talking...
212
00:17:52,030 --> 00:17:54,800
Shino! You're the one who's open!
213
00:18:00,230 --> 00:18:01,400
An Insect Clone?!
214
00:18:02,170 --> 00:18:03,170
As I said...
215
00:18:03,530 --> 00:18:06,070
One never knows where
one's foe may be lurking.
216
00:18:09,370 --> 00:18:13,730
Stay still. It'll be less painful that way.
217
00:18:14,900 --> 00:18:16,800
So he still had Shadow Clones?
218
00:18:18,930 --> 00:18:21,430
He's laying low somewhere.
Find him.
219
00:18:24,970 --> 00:18:27,830
Jeez... That was close.
220
00:18:28,430 --> 00:18:30,070
What're you doing there?
221
00:18:30,430 --> 00:18:32,430
Sasuke?! Is that you, Sasuke?
222
00:18:34,400 --> 00:18:35,130
Naruto...
223
00:18:35,500 --> 00:18:40,430
Thank goodness! I didn't do a thing,
yet they're after me.
224
00:18:43,330 --> 00:18:46,130
I was wondering why
it was so noisy this morning.
225
00:18:50,000 --> 00:18:52,170
It was hell, I tell you.
226
00:18:55,230 --> 00:18:56,070
Huh?
227
00:18:56,870 --> 00:18:57,800
Why?
228
00:19:01,830 --> 00:19:03,330
Don't take this personally.
229
00:19:04,800 --> 00:19:06,830
This is so mean.
230
00:19:13,600 --> 00:19:15,500
G-Granny Tsunade...
231
00:19:15,900 --> 00:19:20,500
Leave it to you to give us
such a hard time, Naruto!
232
00:19:21,800 --> 00:19:22,600
Seize him!
233
00:19:22,670 --> 00:19:23,870
Target captured!
234
00:19:27,500 --> 00:19:29,400
What?! He's not infected by the virus?!
235
00:19:29,900 --> 00:19:34,630
Neither Naruto nor Sakura had
evidence of the virus in their blood.
236
00:19:35,200 --> 00:19:36,930
Then what about Naruto's sneezing?
237
00:19:37,030 --> 00:19:41,300
Well, we found a vial of pepper
in his pocket.
238
00:19:41,570 --> 00:19:42,930
We believe this is the cause.
239
00:19:43,030 --> 00:19:44,730
Then what about Sakura collapsing?
240
00:19:44,970 --> 00:19:47,430
Plain fatigue, it seems.
241
00:19:48,130 --> 00:19:50,500
And the redness of her face?
How do you explain that?
242
00:19:51,270 --> 00:19:54,930
It was an allergic reaction
to Naruto's sneezing.
243
00:19:55,430 --> 00:19:58,500
In other words,
it was never the chakra virus?
244
00:19:58,570 --> 00:20:00,870
Yes, that is the case.
245
00:20:06,030 --> 00:20:08,300
HIDDEN LEAF HOSPITAL
246
00:20:11,770 --> 00:20:13,430
Well, I won't be satisfied
247
00:20:13,470 --> 00:20:16,830
until I get a personal apology
from Granny Tsunade.
248
00:20:17,730 --> 00:20:18,970
Naruto...
249
00:20:19,070 --> 00:20:20,900
She may be the Hokage,
250
00:20:20,930 --> 00:20:23,030
but that doesn't excuse her
from owning up to her mistake.
251
00:20:25,270 --> 00:20:26,500
It wasn't a mistake.
252
00:20:27,230 --> 00:20:28,030
This was an emergency drill.
253
00:20:28,030 --> 00:20:30,170
EMERGENCY DRILL
This was an emergency drill.
254
00:20:30,170 --> 00:20:32,000
EMERGENCY DRILL
And I'm grateful for your cooperation.
255
00:20:32,700 --> 00:20:34,530
Wh-What did you say?!
256
00:20:34,830 --> 00:20:36,600
All's well that ends well.
257
00:20:36,870 --> 00:20:39,330
It didn't go well at all!
258
00:20:42,100 --> 00:20:46,530
Hey, hey, hey,
Choji, passing through.
259
00:20:46,770 --> 00:20:49,530
Honestly... Fools never catch a cold, but...
260
00:20:50,630 --> 00:20:51,670
Oww!
261
00:20:51,700 --> 00:20:52,730
Oh, sorry.
262
00:20:53,000 --> 00:20:55,500
Watch where you walk, will you?
263
00:20:55,600 --> 00:20:57,070
Ow!
264
00:20:58,470 --> 00:21:00,770
He knows how to stir things up.
265
00:22:36,730 --> 00:22:39,170
I'm the team leader for this mission!
266
00:22:39,200 --> 00:22:42,430
I don't know...
I still think Neji should be the leader.
267
00:22:42,470 --> 00:22:43,230
Silence!
268
00:22:43,270 --> 00:22:45,870
I'm the chosen leader for today's mission!
269
00:22:46,300 --> 00:22:49,400
Calm down, Tenten.
It's only a D-rank mission.
270
00:22:49,470 --> 00:22:51,870
Don't worry. I'm going to do this!
271
00:22:51,900 --> 00:22:53,170
I'll make sure this mission
is a success!
272
00:22:53,200 --> 00:22:55,730
All right men, let's go!
273
00:22:56,230 --> 00:22:59,970
Next time on Naruto Shippuden:
"Deploy! Team Tenten"
274
00:23:00,830 --> 00:23:02,770
I think you've got it
all wrong.
275
00:23:05,200 --> 00:23:08,570
Tune in again!
19059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof