Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,600 --> 00:01:27,640
=Flipped=
2
00:01:28,320 --> 00:01:30,480
=Episode 1=
3
00:01:50,240 --> 00:01:50,950
At the end of the 19th century,
4
00:01:52,044 --> 00:01:54,400
Darwin proposed the theory of evolution
about survival of the fittest.
5
00:01:54,980 --> 00:01:58,933
Birth, evolution and extinction run in cycle.
6
00:01:59,720 --> 00:02:01,800
Human civilization has ruled the earth
7
00:02:01,800 --> 00:02:02,959
till today.
8
00:02:04,400 --> 00:02:06,360
Everyone on the street seems to be in a rush.
9
00:02:07,080 --> 00:02:10,080
They are thinking about dinner, dates and work.
10
00:02:12,080 --> 00:02:13,279
But who could have ever imagined
11
00:02:14,720 --> 00:02:16,679
that a single insignificant error
12
00:02:18,199 --> 00:02:19,399
may give birth to
13
00:02:20,479 --> 00:02:21,919
a monster like me.
14
00:02:27,279 --> 00:02:30,240
Having the perks of ESP
15
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
is a torture for me everyday.
16
00:02:33,720 --> 00:02:35,199
You ask me why?
17
00:02:36,199 --> 00:02:37,600
I don't know either.
18
00:02:38,240 --> 00:02:39,320
I wonder how many people
19
00:02:39,360 --> 00:02:40,800
are like me in this world.
20
00:02:41,440 --> 00:02:43,320
Enduring the pain brought by the powers.
21
00:02:45,919 --> 00:02:47,399
All I know is that
22
00:02:48,039 --> 00:02:50,320
even if I may live in the state of numbness ,
23
00:02:51,679 --> 00:02:52,919
in order to protect her,
24
00:02:54,320 --> 00:02:55,800
I need to keep a clear mind
25
00:02:57,440 --> 00:02:59,160
and find a way to save her.
26
00:03:19,119 --> 00:03:20,119
I just tell you one more time.
27
00:03:20,320 --> 00:03:21,919
Do not walk around barefoot,
28
00:03:22,320 --> 00:03:23,039
okay?
29
00:03:27,040 --> 00:03:27,520
Breakfast is ready.
30
00:03:40,360 --> 00:03:40,886
Tiantian.
31
00:03:40,886 --> 00:03:42,960
You couldn't grow tall.
32
00:03:43,080 --> 00:03:44,960
Is it because that you eat these bland food with me every day?
33
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
I couldn't grow tall
34
00:03:49,440 --> 00:03:51,960
is because someone wouldn't even let me walk on my own.
35
00:03:57,320 --> 00:03:59,080
How about having your favorite food tomorrow?
36
00:03:59,360 --> 00:04:00,639
Nonsense, nonsense.
37
00:04:00,800 --> 00:04:02,000
Idiot is talking.
38
00:04:03,360 --> 00:04:04,800
If I am an idiot, what are you?
39
00:04:07,559 --> 00:04:08,080
Well,
40
00:04:08,279 --> 00:04:09,559
how are you feeling these days?
41
00:04:10,839 --> 00:04:11,800
Any discomfort?
42
00:04:18,320 --> 00:04:18,959
Tiantian?
43
00:04:23,559 --> 00:04:24,200
What's wrong?
44
00:04:24,640 --> 00:04:25,239
Tiantian?
45
00:04:26,559 --> 00:04:27,160
Qi Tian?
46
00:04:27,839 --> 00:04:28,399
Qi Tian?
47
00:04:30,399 --> 00:04:31,480
Don't scare me, Qi Tian!
48
00:04:34,000 --> 00:04:34,559
Hello?
49
00:04:34,839 --> 00:04:35,519
Shi Lang?
50
00:04:40,200 --> 00:04:40,959
Are you all right?
51
00:04:42,440 --> 00:04:43,160
What happened?
52
00:04:43,519 --> 00:04:44,600
Do you see something again?
53
00:04:54,239 --> 00:04:56,720
That girl is a painter.
54
00:04:57,559 --> 00:04:59,959
She will steal
55
00:05:00,079 --> 00:05:00,959
your first kiss.
56
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
Next time, just forget about
57
00:05:08,760 --> 00:05:09,279
all these things.
58
00:05:11,040 --> 00:05:12,480
You are daydreaming all the time.
59
00:05:17,720 --> 00:05:18,239
Oh and...
60
00:05:19,320 --> 00:05:20,119
Do not peek at the future
61
00:05:20,480 --> 00:05:21,880
on your own initiative.
62
00:05:41,399 --> 00:05:44,559
Pink looks better.
63
00:05:48,200 --> 00:05:48,959
This looks good.
64
00:05:50,000 --> 00:05:50,959
My goodness!
65
00:05:52,560 --> 00:05:53,640
Can you keep some distance
66
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
when you come next time?
67
00:05:56,200 --> 00:05:57,559
Is there any progress about Qi Tian?
68
00:05:59,480 --> 00:05:59,880
Yes, there is.
69
00:06:00,399 --> 00:06:00,799
What?
70
00:06:01,399 --> 00:06:02,799
In this world, besides the espers,
71
00:06:02,799 --> 00:06:03,320
there are also
72
00:06:04,360 --> 00:06:05,000
the healers.
73
00:06:05,600 --> 00:06:06,519
The healers?
74
00:06:06,840 --> 00:06:07,160
Yes.
75
00:06:07,239 --> 00:06:07,559
What do you mean?
76
00:06:08,519 --> 00:06:09,640
They are born with the power
77
00:06:09,640 --> 00:06:11,399
to ease the side-effects of espers.
78
00:06:11,559 --> 00:06:13,000
For Tiantian, I think,
79
00:06:13,440 --> 00:06:14,760
they could be her only hope.
80
00:06:15,320 --> 00:06:17,079
The powers of you two are overt.
81
00:06:17,240 --> 00:06:18,239
You can teleport and she is a clairvoyant.
82
00:06:19,200 --> 00:06:20,079
It's like
83
00:06:20,079 --> 00:06:21,600
you are born in Eurasia,
84
00:06:22,880 --> 00:06:23,839
and you can easily find her,
85
00:06:24,440 --> 00:06:25,239
while the healers are like
86
00:06:25,239 --> 00:06:26,720
America yet to be found by Columbus.
87
00:06:27,480 --> 00:06:28,600
They are well-hidden
88
00:06:28,880 --> 00:06:30,399
and can't be easily found.
89
00:06:31,040 --> 00:06:32,440
Not to mention us,
90
00:06:33,200 --> 00:06:34,359
perhaps they don't even know
91
00:06:34,359 --> 00:06:35,959
their identity themselves.
92
00:06:40,920 --> 00:06:42,640
I've got one clue so far.
93
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
Over a decade ago, there was a female doctor.
94
00:06:45,839 --> 00:06:47,160
She did amazing work.
95
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Maybe
96
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
she is the one we are looking for.
97
00:06:52,480 --> 00:06:53,040
However,
98
00:06:53,359 --> 00:06:54,200
she disappeared.
99
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
A dozen years ago, her house was burnt down.
100
00:06:58,120 --> 00:06:59,279
Not just her,
101
00:07:00,279 --> 00:07:02,119
her whole family disappeared.
102
00:07:06,399 --> 00:07:08,239
The whole family went missing?
103
00:07:12,160 --> 00:07:13,200
Is there any
104
00:07:13,720 --> 00:07:14,920
detailed news report?
105
00:07:16,079 --> 00:07:17,480
It seems like someone
106
00:07:17,640 --> 00:07:19,440
has destroyed all the files of the incident.
107
00:07:20,320 --> 00:07:22,720
If we can find her address,
108
00:07:25,320 --> 00:07:26,440
you can use the photo
109
00:07:26,706 --> 00:07:27,519
to teleport there.
110
00:07:27,720 --> 00:07:28,920
But don't reveal our purpose
111
00:07:29,079 --> 00:07:30,480
so as not to casue any trouble.
112
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
Don't let Qi Tian know about this either.
113
00:07:34,160 --> 00:07:36,239
If she knows she is dying,
114
00:07:36,720 --> 00:07:37,959
I can't imagine how upset she'll be.
115
00:07:38,160 --> 00:07:38,559
I got it.
116
00:07:39,200 --> 00:07:39,640
Thank you.
117
00:07:40,800 --> 00:07:41,640
Nevermind.
118
00:07:42,040 --> 00:07:43,720
Qi Tian's business is mine.
119
00:07:45,960 --> 00:07:47,559
Excuse me for a moment.
120
00:07:48,279 --> 00:07:48,720
Okay.
121
00:07:50,200 --> 00:07:50,799
Prince Hazar,
122
00:07:51,040 --> 00:07:52,622
let's start the interview first.
123
00:07:52,720 --> 00:07:53,440
This way.
124
00:07:53,600 --> 00:07:53,959
Please.
125
00:07:54,079 --> 00:07:54,600
Okay.
126
00:07:56,440 --> 00:07:58,200
Qi Xun, where are you?
127
00:07:58,920 --> 00:08:00,480
Are you still the boss of MIST?
128
00:08:00,519 --> 00:08:01,720
If you don't come now, I will...
129
00:08:06,440 --> 00:08:07,880
Hung up without goodbye again.
130
00:08:21,600 --> 00:08:22,440
Already gone?
131
00:08:22,920 --> 00:08:23,959
Without even a goodbye?
132
00:08:24,400 --> 00:08:25,239
So rude.
133
00:08:27,920 --> 00:08:30,079
So, she does look better in pink.
134
00:08:32,320 --> 00:08:33,799
I warn you to stay away from my sister.
135
00:08:38,880 --> 00:08:40,039
Let me know if there is any progress.
136
00:08:44,919 --> 00:08:45,840
Are you crazy?
137
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
Don't you feel uncomfortable
138
00:08:47,880 --> 00:08:49,039
coming back and forth?
139
00:09:59,359 --> 00:10:00,479
The girl
140
00:10:01,160 --> 00:10:02,039
is a painter.
141
00:10:02,760 --> 00:10:03,359
She will
142
00:10:03,960 --> 00:10:05,000
take away
143
00:10:05,359 --> 00:10:06,080
your first kiss.
144
00:10:14,040 --> 00:10:14,919
I am sorry.
145
00:10:14,960 --> 00:10:15,679
I am so sorry.
146
00:10:16,800 --> 00:10:17,298
Let me
147
00:10:17,440 --> 00:10:17,840
wipe it
148
00:10:17,840 --> 00:10:18,239
Nevermind.
149
00:10:18,440 --> 00:10:19,239
for you.
150
00:10:22,160 --> 00:10:23,280
Or you want to do it yourself.
151
00:10:23,760 --> 00:10:24,280
Stay where you are.
152
00:10:28,400 --> 00:10:29,440
What happened here?
153
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Did you do all this?
154
00:10:42,400 --> 00:10:43,239
Mr. Qi,
155
00:10:43,599 --> 00:10:46,119
this is Shuangshuang, the painter we hired.
156
00:10:46,239 --> 00:10:47,760
Although she is careless,
157
00:10:47,919 --> 00:10:49,359
her works are remarkable.
158
00:10:49,520 --> 00:10:50,799
You've spoken highly of her before.
159
00:10:52,359 --> 00:10:53,679
Mr. Qi?
160
00:10:53,799 --> 00:10:54,320
Yes,
161
00:10:54,520 --> 00:10:56,119
he is the man you have heard of.
162
00:10:56,599 --> 00:10:59,239
The youngest winner of the EW Awards,
163
00:10:59,239 --> 00:11:00,520
the greatest award of builders,
164
00:11:00,679 --> 00:11:02,719
and the founder of the MIST Construction.
165
00:11:05,400 --> 00:11:06,039
Clean this up.
166
00:11:07,280 --> 00:11:07,799
Okay.
167
00:11:11,200 --> 00:11:11,880
Mr. Qi.
168
00:11:15,640 --> 00:11:17,719
Everyone is appreciating your paintings at hall one.
169
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
Why did you come here alone
170
00:11:19,359 --> 00:11:20,760
and give me such a big trouble?
171
00:11:21,719 --> 00:11:23,239
I have told you many times.
172
00:11:23,280 --> 00:11:24,520
This room is not important.
173
00:11:24,560 --> 00:11:26,159
You can draw it in the end.
174
00:11:26,560 --> 00:11:27,559
Miss Bai Fang,
175
00:11:27,559 --> 00:11:28,840
you know me well.
176
00:11:29,320 --> 00:11:31,239
People get carsick while I get peoplesick.
177
00:11:35,720 --> 00:11:37,320
Is this all MIST's collection?
178
00:11:37,559 --> 00:11:38,159
Yes.
179
00:11:38,960 --> 00:11:40,280
Everyone is waiting for you.
180
00:11:40,840 --> 00:11:41,267
How is it?
181
00:11:41,359 --> 00:11:42,031
Is everyone here?
182
00:11:42,400 --> 00:11:43,000
Your face,
183
00:11:43,359 --> 00:11:43,960
hold on.
184
00:11:45,080 --> 00:11:46,159
Forget it, we are going to be late.
185
00:11:50,679 --> 00:11:51,840
My boss is here.
186
00:11:52,680 --> 00:11:53,200
Please.
187
00:11:57,799 --> 00:11:58,520
This is my boss,
188
00:11:58,840 --> 00:11:59,239
Amir, Amir.
189
00:11:59,239 --> 00:12:00,200
Nice to meet you.
190
00:12:00,880 --> 00:12:02,280
Your face.
191
00:12:03,000 --> 00:12:03,599
Brand new design.
192
00:12:03,919 --> 00:12:04,599
You can go.
193
00:12:04,640 --> 00:12:04,960
Okay.
194
00:12:05,559 --> 00:12:06,159
Please.
195
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
What's wrong?
196
00:12:27,280 --> 00:12:28,359
It tastes still too sweet.
197
00:12:35,320 --> 00:12:36,359
Shuangshuang, you are here.
198
00:12:37,840 --> 00:12:38,599
Come over here.
199
00:12:39,320 --> 00:12:40,559
Taste this new dish.
200
00:12:40,559 --> 00:12:41,400
Brother Xin.
201
00:12:46,679 --> 00:12:48,000
It's great.
202
00:12:48,800 --> 00:12:49,719
I tasted it just now.
203
00:12:49,919 --> 00:12:50,520
Really.
204
00:13:05,480 --> 00:13:06,119
It's delicious.
205
00:13:06,119 --> 00:13:06,612
Not bad, right?
206
00:13:06,651 --> 00:13:07,810
Yes, pretty good.
207
00:13:08,280 --> 00:13:10,119
Last time was an accident.
208
00:13:11,200 --> 00:13:11,880
I mean it.
209
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
I won't mix up sugar and salt again.
210
00:13:13,880 --> 00:13:14,840
But Brother Xin,
211
00:13:15,559 --> 00:13:17,239
has that man
212
00:13:17,320 --> 00:13:18,200
come here recently?
213
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
Relax,
214
00:13:19,520 --> 00:13:20,320
here,
215
00:13:20,400 --> 00:13:22,559
nothing can escape from my sight.
216
00:14:00,440 --> 00:14:01,679
Gleeful?
217
00:14:09,039 --> 00:14:09,479
Hello,
218
00:14:09,520 --> 00:14:09,719
Yes.
219
00:14:09,840 --> 00:14:10,760
I'm looking for this person.
220
00:14:11,400 --> 00:14:12,479
You mean Gleeful?
221
00:14:13,119 --> 00:14:14,880
I need her contact information.
222
00:14:15,359 --> 00:14:16,840
I have seen some eager fans,
223
00:14:17,080 --> 00:14:18,640
but to come to the office
224
00:14:18,640 --> 00:14:20,080
to ask for contact information
225
00:14:20,360 --> 00:14:21,320
you are the first one.
226
00:14:23,760 --> 00:14:24,640
Security, I need help.
227
00:14:29,320 --> 00:14:31,268
Does this certificate work?
228
00:14:34,599 --> 00:14:35,359
What is this?
229
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
I am going back, and please enjoy your food.
230
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
I made the tempura this afternoon.
231
00:14:40,200 --> 00:14:40,960
I am full.
232
00:14:47,920 --> 00:14:48,479
I am sorry,
233
00:14:48,559 --> 00:14:49,719
I just moved here today.
234
00:14:50,160 --> 00:14:51,080
I'm in the way.
235
00:14:51,480 --> 00:14:52,200
It's okay.
236
00:14:54,160 --> 00:14:54,679
Hello,
237
00:14:54,810 --> 00:14:55,479
I am Kun Lan.
238
00:14:57,320 --> 00:14:57,880
Hello,
239
00:14:58,039 --> 00:14:59,359
I am Feng Shuangshuang.
240
00:14:59,800 --> 00:15:00,359
Bye bye.
241
00:15:02,160 --> 00:15:02,919
I found you.
242
00:15:12,679 --> 00:15:13,760
Mr. Qi.
243
00:15:32,640 --> 00:15:34,840
The magazine cover is not done yet.
244
00:15:50,680 --> 00:15:51,719
I have no idea
245
00:15:52,159 --> 00:15:54,159
how long I have to keep hiding.
246
00:15:54,760 --> 00:15:55,520
But
247
00:15:55,880 --> 00:15:57,159
right now,
248
00:15:57,599 --> 00:15:59,320
I can do what I like.
249
00:15:59,640 --> 00:16:01,400
I make money on my own.
250
00:16:01,919 --> 00:16:04,400
I can live freely as I wish.
251
00:16:05,119 --> 00:16:07,039
I can leave the unpleasant memories behind
252
00:16:07,560 --> 00:16:09,119
and not live in fear
253
00:16:09,119 --> 00:16:10,520
like in a nightmare.
254
00:16:10,960 --> 00:16:13,320
I am quite satisfied now.
255
00:16:14,120 --> 00:16:15,599
Being alone may be boring a little bit,
256
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
but it is still better than the past.
257
00:16:28,119 --> 00:16:29,559
Who is knocking so late?
258
00:16:30,080 --> 00:16:31,919
Could it be...
259
00:16:35,040 --> 00:16:35,640
Are you asleep?
260
00:16:36,320 --> 00:16:37,000
It's me, Kun Lan.
261
00:16:42,520 --> 00:16:43,640
Did I wake you up?
262
00:16:43,760 --> 00:16:44,520
What's the matter?
263
00:16:45,599 --> 00:16:46,400
I made this.
264
00:16:46,760 --> 00:16:47,280
It's for you.
265
00:16:50,200 --> 00:16:50,919
Thank you.
266
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
Since we are neighbors,
267
00:16:53,919 --> 00:16:55,080
how about exchanging contact information?
268
00:16:55,480 --> 00:16:56,239
If anything happens,
269
00:16:56,359 --> 00:16:57,080
we can contact each another.
270
00:16:58,000 --> 00:16:58,960
My
271
00:16:59,039 --> 00:17:00,119
My phone is broken.
272
00:17:00,719 --> 00:17:01,000
Well,
273
00:17:01,159 --> 00:17:01,679
that's okay,
274
00:17:01,919 --> 00:17:02,840
this is my phone number.
275
00:17:03,119 --> 00:17:04,479
If you need help,
276
00:17:04,840 --> 00:17:05,800
just call me at any time.
277
00:17:07,560 --> 00:17:07,920
Okay.
278
00:17:08,600 --> 00:17:09,400
Have a rest early.
279
00:17:09,439 --> 00:17:09,800
Good night.
280
00:17:09,839 --> 00:17:10,160
Good night.
281
00:17:14,800 --> 00:17:16,040
" Kun Lan "
282
00:17:36,719 --> 00:17:38,239
Isn't he the man...
283
00:17:47,080 --> 00:17:48,680
Hello? Brother Xin?
284
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Bad news, bad news.
285
00:17:49,920 --> 00:17:51,079
The man whom you hide from is here.
286
00:17:51,400 --> 00:17:53,119
It's the man you mentioned last time.
287
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
Are you sure?
288
00:17:59,599 --> 00:18:00,800
He went upstairs.
289
00:18:01,680 --> 00:18:03,000
Okay, I need to hang up now.
290
00:18:03,440 --> 00:18:04,959
I'm doomed.
291
00:18:05,680 --> 00:18:07,280
I will lose my den.
292
00:18:13,760 --> 00:18:14,359
Oh no,
293
00:18:14,479 --> 00:18:16,119
he even knows how to pick a lock now.
294
00:18:49,200 --> 00:18:50,000
It's too high up here.
295
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Careless.
296
00:19:06,119 --> 00:19:06,680
Shuangshuang?
297
00:19:09,319 --> 00:19:10,680
Can you help me?
298
00:19:11,600 --> 00:19:12,160
Throw it up here.
299
00:19:24,520 --> 00:19:25,079
Watch out.
300
00:19:31,720 --> 00:19:32,160
Let's go.
301
00:19:41,640 --> 00:19:43,079
Thank you, brother.
302
00:19:43,359 --> 00:19:44,079
Is this too exciting for
303
00:19:44,119 --> 00:19:45,239
the morning?
304
00:19:46,520 --> 00:19:47,199
Not at all.
305
00:19:47,439 --> 00:19:48,040
It's okay.
306
00:19:48,800 --> 00:19:49,359
Wait,
307
00:19:49,800 --> 00:19:50,520
give me your hand.
308
00:19:59,280 --> 00:19:59,920
I'm sorry.
309
00:20:00,400 --> 00:20:01,239
I make you hurt.
310
00:20:01,800 --> 00:20:02,760
Sorry for the trouble I brought.
311
00:20:02,959 --> 00:20:04,280
No, it's just because I am too careless.
312
00:20:15,839 --> 00:20:16,599
Have a seat.
313
00:20:21,839 --> 00:20:22,280
Are you hungry?
314
00:20:22,599 --> 00:20:23,400
Do you want to eat something?
315
00:20:23,560 --> 00:20:24,199
No, thanks.
316
00:20:26,560 --> 00:20:27,599
You haven't changed a bit.
317
00:20:28,040 --> 00:20:28,920
You look like when you were a kid.
318
00:20:29,880 --> 00:20:31,439
When I was a kid?
319
00:20:32,160 --> 00:20:32,800
Seriously?
320
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
You don't remember me?
321
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
Once,
322
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
I was climbing a tree.
323
00:20:39,040 --> 00:20:40,400
Then, I fell to your backyard.
324
00:20:41,120 --> 00:20:43,400
You left the window ajar,
325
00:20:43,520 --> 00:20:44,319
and stared at me.
326
00:20:44,319 --> 00:20:45,119
You scared me.
327
00:20:46,200 --> 00:20:46,959
Don't you remember that?
328
00:20:50,640 --> 00:20:52,000
That ring...
329
00:21:06,640 --> 00:21:07,280
Come out and play.
330
00:21:07,599 --> 00:21:08,680
I can't.
331
00:21:08,680 --> 00:21:09,280
Why?
332
00:21:10,080 --> 00:21:11,719
My father locked the door.
333
00:21:23,079 --> 00:21:24,040
I remember now.
334
00:21:24,119 --> 00:21:26,079
You are the mushroom head.
335
00:21:26,160 --> 00:21:26,760
Yes!
336
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
Do I look like the little boy now?
337
00:21:33,240 --> 00:21:33,560
Yes!
338
00:21:36,240 --> 00:21:36,920
But,
339
00:21:38,200 --> 00:21:39,706
you seem to be in panic.
340
00:21:39,760 --> 00:21:40,719
Are you hiding from someone?
341
00:21:43,079 --> 00:21:43,560
Yes.
342
00:21:49,960 --> 00:21:50,554
I'll check it out.
343
00:21:51,600 --> 00:21:52,719
Wait, hold on.
344
00:21:53,040 --> 00:21:53,680
No need.
345
00:21:54,200 --> 00:21:55,040
I am used to it.
346
00:21:55,400 --> 00:21:57,319
I Just take it as he is amusing me.
347
00:21:58,920 --> 00:22:00,040
That is not your concern.
348
00:22:00,680 --> 00:22:01,719
Help me figure out a plan.
349
00:22:01,721 --> 00:22:03,439
Is there any way
350
00:22:03,514 --> 00:22:04,599
to sneak out secretly
351
00:22:05,160 --> 00:22:06,520
without being seen?
352
00:22:06,720 --> 00:22:07,319
Sneak out?
353
00:22:31,000 --> 00:22:31,640
Who are you?
354
00:22:33,520 --> 00:22:34,199
Who are you?
355
00:22:36,640 --> 00:22:37,520
What are you doing here?
356
00:22:39,200 --> 00:22:40,199
I live here.
357
00:22:40,686 --> 00:22:41,119
Here?
358
00:22:41,160 --> 00:22:41,880
You live here?
359
00:22:42,040 --> 00:22:42,520
That is right.
360
00:22:45,160 --> 00:22:46,560
Does a girl live here?
361
00:22:47,119 --> 00:22:48,359
She is short
362
00:22:48,680 --> 00:22:49,599
and has a round face.
363
00:22:49,960 --> 00:22:50,920
She likes drawing.
364
00:22:51,400 --> 00:22:52,719
A short girl?
365
00:22:53,319 --> 00:22:54,439
With a round face?
366
00:22:59,000 --> 00:23:00,119
I think
367
00:23:00,319 --> 00:23:01,839
she is...
368
00:23:02,800 --> 00:23:03,400
I've never met this person.
369
00:23:05,880 --> 00:23:06,800
I think I am sleepwalking.
370
00:23:07,560 --> 00:23:08,520
Goodbye, goodbye.
371
00:23:17,520 --> 00:23:18,640
Healer?
372
00:23:22,080 --> 00:23:23,000
Healer?
373
00:23:29,800 --> 00:23:31,319
How can I find you on earth?
374
00:24:13,720 --> 00:24:15,640
We didn't owe money to the loan shark
375
00:24:16,040 --> 00:24:18,199
nor am I going on a dangerous expedition.
376
00:24:18,680 --> 00:24:20,839
Do you have to escort me in such a high profile?
377
00:24:23,840 --> 00:24:25,280
I am just going to school.
378
00:24:25,439 --> 00:24:26,319
Going to school.
379
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
I am just sending warning
380
00:24:29,479 --> 00:24:31,079
to those little rascals that peek on you in school.
381
00:24:31,719 --> 00:24:32,640
What about you, brother?
382
00:24:32,880 --> 00:24:33,359
Ditto.
383
00:24:39,199 --> 00:24:40,199
Brother Shi Lang.
384
00:24:40,400 --> 00:24:40,680
What?
385
00:24:41,080 --> 00:24:42,199
Can you put me down?
386
00:24:43,760 --> 00:24:44,239
Qi Xun,
387
00:24:44,520 --> 00:24:45,280
can I put her down?
388
00:24:46,040 --> 00:24:46,680
No.
389
00:24:47,480 --> 00:24:48,319
Did you hear that?
390
00:24:48,920 --> 00:24:49,640
Be good.
391
00:24:52,959 --> 00:24:54,560
I'm going to tell mother about this.
392
00:24:55,160 --> 00:24:55,719
Do it then.
393
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
You only have us two.
394
00:24:59,040 --> 00:25:00,199
If you keep doing this,
395
00:25:00,199 --> 00:25:01,199
schoolmates will laugh at me.
396
00:25:02,160 --> 00:25:02,680
Who dares?
397
00:25:03,044 --> 00:25:03,920
He is right.
398
00:25:05,960 --> 00:25:06,640
If someone laughs at you,
399
00:25:07,079 --> 00:25:08,599
just use your brother's poker face to scare them off.
400
00:25:09,205 --> 00:25:09,459
Humph.
401
00:25:10,119 --> 00:25:10,520
Naive.
402
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
All right, here we are.
403
00:25:18,680 --> 00:25:19,439
Put me down.
404
00:25:19,840 --> 00:25:20,719
Go down please.
405
00:25:23,440 --> 00:25:24,199
I am going to the class now.
406
00:25:25,320 --> 00:25:26,319
Wait for me after school.
407
00:25:26,640 --> 00:25:27,199
Don't walk around.
408
00:25:29,280 --> 00:25:30,079
Oh, brother.
409
00:25:31,239 --> 00:25:33,599
You will make some progress today.
410
00:25:34,880 --> 00:25:35,640
What progress?
411
00:25:39,240 --> 00:25:40,520
Go to the class right now.
412
00:25:42,120 --> 00:25:43,000
Goodbye.
413
00:25:45,040 --> 00:25:47,040
What progress do you have?
414
00:25:50,080 --> 00:25:51,280
What progress do you have?
415
00:25:52,439 --> 00:25:54,040
I do have made some progress.
416
00:25:56,880 --> 00:25:57,553
Not this one.
417
00:26:06,000 --> 00:26:07,839
This is the news report I found.
418
00:26:09,880 --> 00:26:11,760
It confirmed my previous assumption.
419
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
Someone really was
420
00:26:13,959 --> 00:26:15,359
looking for the doctor back then.
421
00:26:15,800 --> 00:26:17,319
They even burned down the house.
422
00:26:17,920 --> 00:26:18,599
After that,
423
00:26:18,760 --> 00:26:19,800
she went missing.
424
00:26:21,199 --> 00:26:22,000
Anyhow,
425
00:26:22,280 --> 00:26:23,119
at least we get the...
426
00:26:29,560 --> 00:26:30,880
Leave without goodbye again?
25555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
