Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,267 --> 00:01:32,630
Putain !
2
00:01:32,797 --> 00:01:36,597
Putain ! Putain ! Merde !
3
00:01:41,643 --> 00:01:43,310
Vous �tes s�r que c'est lui ?
4
00:01:43,477 --> 00:01:44,980
Je l'ai vu s'�craser au sol.
5
00:01:45,230 --> 00:01:47,680
Maruyama-san, peu de temps
avant la chute de Nakahara,
6
00:01:47,847 --> 00:01:50,110
J'ai vu Tozawa
entrer dans le b�timent.
7
00:01:50,360 --> 00:01:52,050
Vous avez pu le prendre en photo ?
8
00:01:52,217 --> 00:01:54,030
Non, mais il �tait l�.
9
00:01:56,417 --> 00:01:59,660
D'accord,
alors, on inclura ce d�tail.
10
00:01:59,827 --> 00:02:01,160
Commencez � dicter.
11
00:02:01,327 --> 00:02:04,300
- Cette nuit, Noboru Nakahara...
- Cette nuit, Boru Nakahara...
12
00:02:04,467 --> 00:02:06,500
- Keicho depuis des d�cennies...
- Keicho depuis des d�cennies...
13
00:02:06,667 --> 00:02:08,545
- Gumi du Kansai...
- Gumi du Kansai...
14
00:02:09,337 --> 00:02:10,807
R�pondez-moi.
15
00:02:11,337 --> 00:02:13,470
Qu'est-ce que vous cherchiez
dans mon bureau ?
16
00:02:13,637 --> 00:02:14,970
Rien du tout.
17
00:02:15,137 --> 00:02:17,010
J'�tais curieuse de voir
ou vous habitiez,
18
00:02:17,177 --> 00:02:18,677
ou vous travailliez.
19
00:02:19,877 --> 00:02:21,180
Ne me mentez pas.
20
00:02:21,347 --> 00:02:23,010
Je ne vous mens pas, je vous assure.
21
00:02:23,177 --> 00:02:24,920
- Je ne suis pas stupide.
- Je n'ai pas...
22
00:02:25,087 --> 00:02:26,587
Enfin, arr�tez !
23
00:02:26,987 --> 00:02:30,037
D'accord. Qu'est-ce...
Qu'est-ce que vous faites ?
24
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
Qu'est-ce qu'il y a l�-dedans ?
25
00:02:38,767 --> 00:02:41,167
Vous avez pris des photos
de mes plans ?
26
00:02:43,907 --> 00:02:46,167
Je ne comprends pas.
27
00:02:46,807 --> 00:02:49,407
En quoi mon travail
peut vous �tre utile ?
28
00:02:51,707 --> 00:02:54,677
La moiti� de mon club
appartient aux yakuzas.
29
00:02:55,377 --> 00:02:57,880
Ils ont eu vent de votre projet.
Ils m'ont demand�
30
00:02:58,047 --> 00:03:00,050
de leur donner une information,
j'ai dit que je le ferais
31
00:03:00,217 --> 00:03:02,017
s'ils me rendaient le club
en �change.
32
00:03:03,387 --> 00:03:05,357
Donc, vous avez fait �a pour vous ?
33
00:03:05,727 --> 00:03:07,690
Oui. Et aussi pour les filles,
34
00:03:07,857 --> 00:03:10,027
pour qu'elles se sentent prot�g�es.
35
00:03:10,297 --> 00:03:11,927
Je vois.
36
00:03:12,367 --> 00:03:13,827
Pour les filles.
37
00:03:14,337 --> 00:03:17,307
Peu importe si ma carri�re
est ruin�e au passage.
38
00:03:18,137 --> 00:03:19,900
Vous pouvez dormir sur le canap�.
39
00:03:20,067 --> 00:03:22,070
Il est trop tard
pour que je vous raccompagne.
40
00:03:22,237 --> 00:03:24,647
On finira cette conversation demain.
41
00:03:38,135 --> 00:03:39,385
Bon travail.
42
00:03:51,565 --> 00:03:52,273
Katagiri-san.
43
00:03:52,900 --> 00:03:54,150
Comment vous avez su ?
44
00:03:54,735 --> 00:03:56,152
On m'a appel�. Et vous ?
45
00:03:56,320 --> 00:03:59,447
J'ai entendu l'appel radio
du commissariat de quartier.
46
00:03:59,615 --> 00:04:01,240
J'ai reconnu l'adresse.
47
00:04:06,121 --> 00:04:07,997
- Des t�moins ?
- Aucun.
48
00:04:13,253 --> 00:04:14,837
Il a laiss� un mot.
49
00:04:15,297 --> 00:04:17,173
Aucune trace de lutte.
50
00:04:19,009 --> 00:04:20,009
Vous y croyez ?
51
00:04:21,762 --> 00:04:23,763
M�me les gangsters peuvent craquer.
52
00:04:25,724 --> 00:04:27,475
C'est pas impossible.
53
00:04:29,353 --> 00:04:30,394
Donc maintenant,
54
00:04:30,938 --> 00:04:35,107
Tozawa prend les r�nes
de toute l'organisation du Kansai ?
55
00:05:05,973 --> 00:05:08,266
J'ai besoin de souffler une seconde.
56
00:05:08,433 --> 00:05:10,268
On s'arr�te pas, on avance
57
00:05:11,103 --> 00:05:12,812
Putain, c'est quoi ton probl�me ?
58
00:05:14,189 --> 00:05:15,273
Mon probl�me ?
59
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
On a march� toute la nuit au hasard
dans la neige.
60
00:05:18,986 --> 00:05:21,112
Tu stresses toujours
pour des bricoles.
61
00:05:22,906 --> 00:05:25,032
On a encore le fric, non ?
62
00:05:26,702 --> 00:05:28,160
Alors, tout va bien.
63
00:05:30,956 --> 00:05:32,206
Tout va bien ?
64
00:05:32,958 --> 00:05:34,458
T'es s�rieux ?
65
00:05:34,626 --> 00:05:35,960
Tu tournes pas rond ?
66
00:05:36,211 --> 00:05:37,503
Fais gaffe !
67
00:05:53,520 --> 00:05:56,355
Je suis ton kashira,
fais preuve de respect.
68
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
Un probl�me ?
69
00:06:27,304 --> 00:06:29,889
Mon ami est bless�.
Vous pouvez nous emmener ?
70
00:06:35,896 --> 00:06:39,357
Je suis d�sol�, on n'a pas de place.
71
00:06:40,943 --> 00:06:44,028
Emmenez-nous.
Mon ami se tiendra bien, promis.
72
00:06:49,785 --> 00:06:53,204
Mais si vous dites non...
73
00:07:15,877 --> 00:07:16,894
Venez avec moi.
74
00:07:39,697 --> 00:07:42,837
Masa-san, je suis vraiment d�sol�e.
75
00:07:43,997 --> 00:07:46,500
Je ne leur dirai pas ce que j'ai vu.
76
00:07:46,667 --> 00:07:48,270
Je leur dirai
que vous m'avez surprise
77
00:07:48,437 --> 00:07:50,011
avant que je trouve quelque chose.
78
00:07:50,277 --> 00:07:52,510
Ishida devra s'en contenter.
79
00:07:52,677 --> 00:07:53,840
Que se passera-t-il
80
00:07:54,007 --> 00:07:56,476
si vous ne donnez pas
l'information � Ishida ?
81
00:07:56,777 --> 00:07:58,019
Qu'est-ce qu'il vous fera ?
82
00:07:58,269 --> 00:08:00,180
Ce n'est pas votre probl�me.
83
00:08:00,347 --> 00:08:02,190
C'est ma faute
si je me retrouve m�l�e � �a,
84
00:08:02,357 --> 00:08:03,566
je me d�brouillerai.
85
00:08:07,227 --> 00:08:09,447
Je travaille sur un autre
projet immobilier.
86
00:08:10,327 --> 00:08:12,327
Il est en d�veloppement.
87
00:08:12,627 --> 00:08:13,760
Si � la place,
88
00:08:13,927 --> 00:08:16,667
Ishida achetait les propri�t�s
autour de celui-l�,
89
00:08:17,337 --> 00:08:19,874
il aurait un gros retour
sur investissement.
90
00:08:20,977 --> 00:08:22,710
Mais vous seriez quand m�me ruin�.
91
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
Peut-�tre pas.
Contrairement � Shimbashi,
92
00:08:25,796 --> 00:08:28,010
l�, il s'agit d'un projet priv�.
93
00:08:28,177 --> 00:08:30,551
Si un rachat s'op�rait
sur les b�timents alentour,
94
00:08:30,801 --> 00:08:32,550
les propri�taires
prendraient l'argent,
95
00:08:32,717 --> 00:08:34,817
sans poser trop de questions.
96
00:08:35,557 --> 00:08:37,050
Si on arrivait � convaincre Ishida
97
00:08:37,217 --> 00:08:38,720
d'accepter cette proposition,
98
00:08:38,887 --> 00:08:40,857
vous pourriez garder votre club.
99
00:08:41,057 --> 00:08:42,980
Et je garderai mon travail.
100
00:08:45,897 --> 00:08:48,870
Imaginons que l'une de
mes connaissances rende public
101
00:08:49,037 --> 00:08:52,615
l'emplacement de votre futur
projet dans la presse,
102
00:08:52,865 --> 00:08:54,810
l'information au sujet de Shimbashi
103
00:08:54,977 --> 00:08:57,207
ne vaudrait alors plus rien, non ?
104
00:08:57,907 --> 00:08:59,410
� ce moment-l�,
105
00:08:59,577 --> 00:09:03,517
je pourrais lui proposer
cet autre emplacement lucratif.
106
00:09:04,417 --> 00:09:06,170
Pourquoi est-ce que vous m'aidez ?
107
00:09:09,917 --> 00:09:12,927
Moi aussi, j'ai d�j� eu besoin
qu'on me pardonne.
108
00:09:20,267 --> 00:09:22,200
Merci de m'avoir appel� hier soir.
109
00:09:22,367 --> 00:09:24,740
Vous avez bien fait
de ne parler � personne d'autre.
110
00:09:24,907 --> 00:09:26,637
C'est normal.
111
00:09:27,607 --> 00:09:30,027
Vous savez qu'il y a pas
moyen que Nakahara ait saut�.
112
00:09:31,407 --> 00:09:33,210
Si seulement j'avais pu
prendre une photo
113
00:09:33,377 --> 00:09:34,610
de Tozawa entrant dans le b�timent,
114
00:09:34,777 --> 00:09:36,325
cet enfoir� n'est jamais ressorti.
115
00:09:37,447 --> 00:09:41,187
Je vous tiendrai au courant
si on apprend quoi que ce soit.
116
00:09:42,057 --> 00:09:43,520
Quand vous dites on,
vous voulez dire
117
00:09:43,687 --> 00:09:46,620
vous et cette inspectrice qui
m'a envoy� balader l'autre jour ?
118
00:09:46,787 --> 00:09:49,260
Comment �a se passe entre vous ?
Elle est quoi ?
119
00:09:49,427 --> 00:09:51,627
C'est votre co�quipi�re ?
120
00:09:53,027 --> 00:09:56,067
- �a se passe tr�s bien.
- D'accord.
121
00:09:56,537 --> 00:10:00,067
Mais on est toujours un duo,
non ? Starsky et Hutch.
122
00:10:00,407 --> 00:10:02,970
Lequel de nous est Starsky ?
123
00:10:03,137 --> 00:10:04,947
Moi, bien s�r.
124
00:10:07,647 --> 00:10:10,317
Je ne crois pas, non.
125
00:10:30,672 --> 00:10:33,841
Merci d'avoir g�r� les affaires
courantes en mon absence.
126
00:10:34,634 --> 00:10:38,929
Nakahara �tait
le beau-fr�re de mon p�re.
127
00:10:39,931 --> 00:10:43,100
Bien s�r. C'est pour �a
que tu es aussi renfrogn�e.
128
00:10:43,894 --> 00:10:45,644
Tu le pleures.
129
00:10:45,896 --> 00:10:47,354
Tu aurais d� me consulter.
130
00:10:47,522 --> 00:10:51,358
On est sur le point de faire
ce qui n'a jamais �t� fait.
131
00:10:51,985 --> 00:10:54,278
Nakahara-san �tait un obstacle.
132
00:10:55,488 --> 00:10:57,072
Mais c'est pas tes affaires.
133
00:10:57,324 --> 00:10:58,824
Ce sont mes affaires.
134
00:10:59,242 --> 00:11:00,743
Celles de ma famille.
135
00:11:01,453 --> 00:11:04,496
Nakahara comprenait
la n�cessit� de fronti�res
136
00:11:04,998 --> 00:11:09,543
entre nos affaires l�gales
et tes affaires douteuses.
137
00:11:10,629 --> 00:11:14,965
En plus, tes petits arrangements
nous mettent tous en p�ril.
138
00:11:16,384 --> 00:11:18,177
Si tu me sermonnes, je pars.
139
00:11:21,431 --> 00:11:25,392
En ton absence, j'ai continu�
� cultiver des relations
140
00:11:25,977 --> 00:11:28,437
avec ceux qui permettront
de concr�tiser tes plans.
141
00:11:29,272 --> 00:11:31,815
Je pourrais poursuivre
les discussions.
142
00:11:32,442 --> 00:11:33,734
Tu crains quoi ?
143
00:11:33,902 --> 00:11:37,363
Que je mette dans l'embarras
ta pr�cieuse famille ?
144
00:11:39,115 --> 00:11:41,617
Sans ma famille, tu serais encore
145
00:11:42,619 --> 00:11:43,827
un moins-que-rien,
146
00:11:43,995 --> 00:11:45,913
comme quand je t'ai connu.
147
00:11:47,874 --> 00:11:49,041
�a suffit.
148
00:11:49,876 --> 00:11:51,961
Je ne permettrai pas
un tel irrespect.
149
00:11:52,128 --> 00:11:53,337
Moi non plus.
150
00:11:53,755 --> 00:11:54,922
�a suffit, femme.
151
00:12:11,064 --> 00:12:13,899
Maintenant, j'aimerais
vous parler du suicide,
152
00:12:14,317 --> 00:12:18,821
depuis le toit d'un immeuble
au 6-11-3 Yotsuya � Shinjuku,
153
00:12:18,989 --> 00:12:20,906
vers 21 h 20, hier soir.
154
00:12:21,074 --> 00:12:23,617
La victime est Noboru Nakahara,
155
00:12:23,868 --> 00:12:26,245
kaicho d'un gumi du Kansai.
156
00:12:26,413 --> 00:12:30,374
Il a laiss� une lettre,
qui a �t� authentifi�e.
157
00:12:30,541 --> 00:12:32,043
Demande-lui
s'il y avait une autre sortie.
158
00:12:32,294 --> 00:12:34,211
La police a re�u un appel anonyme.
159
00:12:37,340 --> 00:12:40,300
Un agresseur aurait pu s'enfuir
par une porte de service ?
160
00:12:40,677 --> 00:12:44,054
C'est un suicide.
Avec une lettre authentifi�e.
161
00:12:44,305 --> 00:12:45,472
Des cam�ras dans le hall ?
162
00:12:45,932 --> 00:12:47,516
Elles ne fonctionnaient pas.
163
00:12:47,892 --> 00:12:48,934
Question suivante.
164
00:12:50,311 --> 00:12:52,146
Que dit la lettre ?
165
00:12:52,314 --> 00:12:55,566
On ne le r�v�lera pas
par �gard pour la famille.
166
00:12:55,859 --> 00:12:57,526
- Question suivante.
- Des t�moins ?
167
00:12:58,486 --> 00:13:03,073
Un voisin a d�couvert le corps,
apr�s avoir entendu un grand bruit.
168
00:13:04,534 --> 00:13:07,494
Votre gaijin est plus malin
qu'il en a l'air.
169
00:13:08,079 --> 00:13:12,082
Si Tozawa est de retour,
il doit �tre notre prochaine cible.
170
00:13:13,585 --> 00:13:15,127
Je suis d'accord.
171
00:13:16,504 --> 00:13:18,672
Je demande
30 jours de mise sur �coute
172
00:13:18,923 --> 00:13:21,050
des bureaux
et de la suite de Tozawa.
173
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
�a servira � quelque chose ?
174
00:13:23,636 --> 00:13:25,012
Avec un peu de chance.
175
00:13:25,889 --> 00:13:30,184
Si �a vous d�range pas d'�tre coinc�
dans un sous-sol avec un bureaucrate
176
00:13:30,435 --> 00:13:32,102
pour v�rifier chaque appel.
177
00:13:35,398 --> 00:13:36,273
Quoi ?
178
00:13:45,950 --> 00:13:47,659
Il y a quelques mois,
179
00:13:49,204 --> 00:13:52,873
Tozawa a menac� de tuer
ma famille et moi
180
00:13:53,375 --> 00:13:55,167
si j'enqu�tais encore sur lui.
181
00:13:56,252 --> 00:13:58,629
J'aurais d� vous le dire,
182
00:13:59,047 --> 00:14:01,423
mais il y avait
d'autres gumis � cibler,
183
00:14:01,925 --> 00:14:03,342
alors je ne l'ai pas fait.
184
00:14:04,636 --> 00:14:05,969
La direction le sait ?
185
00:14:06,721 --> 00:14:07,721
Non.
186
00:14:08,515 --> 00:14:10,599
Je ne sais plus
� qui faire confiance.
187
00:14:16,731 --> 00:14:20,609
Votre famille sera prot�g�e.
La direction n'a pas � le savoir.
188
00:14:22,278 --> 00:14:25,114
On va vous confier une affaire
sans lien avec Tozawa...
189
00:14:26,199 --> 00:14:27,741
en apparence.
190
00:14:31,830 --> 00:14:34,456
Mort, vous ne me servirez pas
� grand-chose.
191
00:14:56,062 --> 00:14:56,937
Tu �tais l� ?
192
00:14:58,189 --> 00:15:00,149
J'esp�rais tomber sur toi.
193
00:15:02,402 --> 00:15:03,652
Il faut qu'on parle.
194
00:15:04,445 --> 00:15:06,530
Mon �quipe a du nouveau sur le sujet
195
00:15:06,781 --> 00:15:08,198
dont on parlait.
196
00:15:13,329 --> 00:15:16,707
Mon journaliste s'est pench�
sur Kazushin Holdings.
197
00:15:17,292 --> 00:15:19,543
Un ensemble de soci�t�s
198
00:15:21,087 --> 00:15:23,672
appartenant � Kazuko Tozawa.
199
00:15:24,507 --> 00:15:25,799
Sa femme ?
200
00:15:26,384 --> 00:15:28,135
Que des entreprises l�gales.
201
00:15:28,386 --> 00:15:29,970
Du moins, sur le papier.
202
00:15:30,722 --> 00:15:34,057
C'est un gros donateur
� plusieurs groupes nationalistes.
203
00:15:35,435 --> 00:15:38,604
Les Tozawa sont de droite.
C'est pas une surprise.
204
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
C'est vrai, mais...
205
00:15:41,232 --> 00:15:42,983
ce qui est une surprise,
206
00:15:43,359 --> 00:15:46,153
c'est que Baku est membre
d'un des groupes.
207
00:15:48,781 --> 00:15:51,533
Baku est � la solde de Tozawa ?
208
00:15:51,951 --> 00:15:55,287
Je d�teste profond�ment ce type,
209
00:15:55,788 --> 00:15:57,831
mais j'en doute.
210
00:15:58,791 --> 00:16:00,083
Mais il se peut
211
00:16:01,002 --> 00:16:03,921
qu'il ferme parfois les yeux,
212
00:16:04,088 --> 00:16:06,340
ou qu'il fasse des choses en douce.
213
00:16:08,509 --> 00:16:10,385
Comme se d�barrasser de la cassette.
214
00:16:15,177 --> 00:16:16,680
Et tu es s�re que ce complexe
215
00:16:16,847 --> 00:16:18,750
sera construit
sur la gare de Shimbashi ?
216
00:16:18,917 --> 00:16:20,450
Oui, j'ai vu tous les plans.
217
00:16:20,617 --> 00:16:22,250
Ce sera pas annonc� avant un an,
218
00:16:22,417 --> 00:16:25,020
- mais c'est pr�vu l�-bas.
- �a a un rapport avec Ishida ?
219
00:16:25,187 --> 00:16:27,287
Est-ce que tu peux
faire �a pour moi ?
220
00:16:27,657 --> 00:16:29,427
T'as des probl�mes ?
221
00:16:33,527 --> 00:16:34,830
Tr�s bien.
222
00:16:34,997 --> 00:16:37,297
Je vais me pencher dessus.
223
00:16:38,081 --> 00:16:39,248
Encore un verre ?
224
00:16:39,666 --> 00:16:41,041
Fais attention.
225
00:16:41,209 --> 00:16:42,167
Oui.
226
00:16:45,547 --> 00:16:46,797
Y a un probl�me ?
227
00:16:48,047 --> 00:16:50,347
Il faut que je te dise
quelque chose.
228
00:16:51,217 --> 00:16:52,928
Tozawa est r�apparu � Tokyo.
229
00:16:54,047 --> 00:16:55,550
Je l'ai vu sortir de chez son avocat
230
00:16:55,717 --> 00:16:58,100
et je l'ai suivi jusqu'�
un centre m�dical � Minato-ku.
231
00:16:58,350 --> 00:17:00,060
Il va payer pour ce qu'il a fait.
232
00:17:00,227 --> 00:17:01,687
Je laisserai pas tomber.
233
00:17:02,757 --> 00:17:04,290
Je sais que tu veux le faire payer
234
00:17:04,457 --> 00:17:05,660
et c'est ce que je veux aussi,
235
00:17:05,827 --> 00:17:07,693
mais avoir des pulsions
suicidaires, c'est pas sexy.
236
00:17:08,397 --> 00:17:10,070
On avait un enregistrement vid�o
237
00:17:10,237 --> 00:17:11,864
de ces hommes
en train de tuer Polina.
238
00:17:12,114 --> 00:17:13,870
Y a eu aucune cons�quence.
239
00:17:14,037 --> 00:17:17,177
Il t'a fait passer � tabac,
aucune cons�quence.
240
00:17:17,707 --> 00:17:19,810
Donc, non, j'ai pas envie
de d�couvrir un jour
241
00:17:19,977 --> 00:17:22,541
que tu as disparu et qu'il
n'y aura pas de cons�quences.
242
00:18:00,204 --> 00:18:01,663
Je t'ai manqu�
243
00:18:03,082 --> 00:18:04,750
quand je n'�tais pas l� ?
244
00:18:06,628 --> 00:18:08,754
Tu es parti beaucoup trop longtemps.
245
00:18:09,756 --> 00:18:12,507
Je suis tellement contente
que tu sois gu�ri.
246
00:18:13,926 --> 00:18:15,802
Merci pour ta loyaut�
en mon absence.
247
00:18:17,764 --> 00:18:20,015
Tu as l'air plus heureux aussi.
248
00:18:21,434 --> 00:18:24,102
Je ne t'avais pas vu comme �a
depuis longtemps.
249
00:18:39,327 --> 00:18:42,037
Je pensais
� notre premi�re rencontre.
250
00:18:43,331 --> 00:18:45,082
Apr�s ce d�fil� de mode.
251
00:18:45,708 --> 00:18:47,376
Tu m'avais subjugu�.
252
00:18:49,671 --> 00:18:53,799
Tu parlais de la maison
que tu ach�terais � ta m�re un jour.
253
00:18:55,927 --> 00:18:58,261
C'�tait gentil de ta part
de m'�couter.
254
00:18:59,639 --> 00:19:03,475
Je me disais qu'on pourrait aller
au chalet ce week-end.
255
00:19:06,771 --> 00:19:08,647
Ils ont pr�vu du beau temps.
256
00:19:09,816 --> 00:19:13,110
On pourra discuter
de la maison pour ta m�re.
257
00:19:16,322 --> 00:19:18,198
Tu n'es pas heureuse ?
258
00:19:21,077 --> 00:19:22,411
Je suis combl�e !
259
00:19:33,964 --> 00:19:36,010
Est-ce qu'on vous a donn�
l'emplacement exact
260
00:19:36,177 --> 00:19:37,710
ou le projet va �tre construit ?
261
00:19:37,877 --> 00:19:40,050
Ma source m'a appel�
et m'a dit Shimbashi.
262
00:19:40,217 --> 00:19:42,139
Cette source travaille
au service des transports ?
263
00:19:42,389 --> 00:19:45,684
Non, elle est...
dans un domaine diff�rent,
264
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
mais je lui fais
enti�rement confiance.
265
00:19:50,857 --> 00:19:53,067
Haruyama-san ?
266
00:19:53,997 --> 00:19:55,200
Je veux que vous �criviez l'article
267
00:19:55,367 --> 00:19:56,570
pour la prochaine �dition.
268
00:19:58,907 --> 00:20:00,500
Je me disais que Tin Tin...
269
00:20:00,667 --> 00:20:02,201
que Kurira devrait l'�crire.
270
00:20:03,737 --> 00:20:05,496
Vous voulez lui donner votre scoop ?
271
00:20:05,747 --> 00:20:07,910
Je pense
qu'il en aurait bien besoin.
272
00:20:08,077 --> 00:20:10,375
C'est vrai, en ce moment,
Baku est pas mal sur son dos.
273
00:20:11,747 --> 00:20:13,045
Tr�s bien.
274
00:20:14,347 --> 00:20:17,520
Au fait, votre demande
de voyage en Am�rique
275
00:20:17,687 --> 00:20:20,135
a �t� accept�e.
276
00:20:20,927 --> 00:20:22,260
Avec tout ce qui se passe, j'h�site,
277
00:20:22,427 --> 00:20:24,014
je me demande si je dois y aller.
278
00:20:24,264 --> 00:20:25,530
- Vous comprenez ?
- Jake,
279
00:20:25,697 --> 00:20:27,430
il y aura toujours
des histoires � �crire,
280
00:20:27,597 --> 00:20:29,812
mais vous n'avez
qu'une seule famille.
281
00:20:34,767 --> 00:20:37,040
Le minist�re r�pondra
sans commentaire.
282
00:20:37,207 --> 00:20:38,987
Donc, il faudra
que tu bluffes un petit peu.
283
00:20:39,237 --> 00:20:40,780
Tu leur mens.
Tu leur fais croire
284
00:20:40,947 --> 00:20:42,450
que t'as d�j�
la preuve de l'emplacement
285
00:20:42,617 --> 00:20:44,180
et que tu veux juste
une confirmation.
286
00:20:44,347 --> 00:20:46,180
- Mais tu donnes pas le nom.
- OK.
287
00:20:46,347 --> 00:20:49,540
- �a ira ?
- Jake-san, merci pour le tuyau.
288
00:20:49,790 --> 00:20:51,708
Faut qu'on se serre
les coudes, non ?
289
00:20:52,957 --> 00:20:54,207
�a va le faire.
290
00:21:18,069 --> 00:21:20,695
Qu'est-ce qu'on dit � Oyabun
pour Ota ?
291
00:21:22,448 --> 00:21:23,907
On a m�me pas les outils.
292
00:21:24,951 --> 00:21:26,743
J'ai peut-�tre une solution.
293
00:21:27,787 --> 00:21:30,956
Mais si je fais �a,
tu feras quelque chose pour moi.
294
00:21:34,168 --> 00:21:35,377
Quelle solution ?
295
00:21:37,380 --> 00:21:39,005
J'ai acc�s � des outils.
296
00:21:41,217 --> 00:21:43,426
Oyabun t'avait dit
de pas t'en procurer.
297
00:21:43,594 --> 00:21:44,970
Toi aussi.
298
00:21:47,098 --> 00:21:49,516
Mais j'en ai r�cup�r�.
299
00:21:51,644 --> 00:21:53,728
On peut dire
qu'ils proviennent d'Ota.
300
00:21:54,939 --> 00:21:56,982
C'est un putain de bon plan.
301
00:21:57,733 --> 00:22:00,443
T'es aussi sournois que moi,
mon salaud.
302
00:22:02,822 --> 00:22:05,156
Une fois qu'Oyabun aura les outils,
303
00:22:06,659 --> 00:22:08,368
t'approche plus de mon fr�re.
304
00:22:09,078 --> 00:22:11,037
Sinon je dirai � Oyabun
305
00:22:11,998 --> 00:22:14,583
ce qui s'est pass� au chalet,
compris ?
306
00:22:20,590 --> 00:22:22,674
J'aime ta fa�on de n�gocier.
307
00:22:26,095 --> 00:22:27,554
�teignez cette merde.
308
00:22:40,067 --> 00:22:42,235
Immeuble Imp�rial
309
00:22:55,374 --> 00:22:56,458
Je peux vous aider ?
310
00:22:57,418 --> 00:22:58,919
C'est pour un rendez-vous.
311
00:22:59,795 --> 00:23:01,963
La clinique
ne prend que les patients
312
00:23:02,214 --> 00:23:04,382
qui ont une lettre de leur m�decin.
313
00:23:05,426 --> 00:23:08,386
J'en obtiendrai une. Merci.
314
00:23:13,601 --> 00:23:15,143
O� sont vos toilettes ?
315
00:23:17,063 --> 00:23:19,230
Sur le palier, � l'�tage sup�rieur.
316
00:23:58,187 --> 00:23:59,938
Qu'est-ce qui vous am�ne ?
317
00:24:00,773 --> 00:24:05,402
La ville pr�voit de construire
sur une gare ferroviaire existante.
318
00:24:09,782 --> 00:24:13,243
Le minist�re ne commentera pas
un projet avant son annonce,
319
00:24:13,411 --> 00:24:16,454
afin d'emp�cher
la sp�culation immobili�re.
320
00:24:17,790 --> 00:24:20,542
Oui, mais ma source
a d�j� donn� l'emplacement.
321
00:24:20,710 --> 00:24:21,835
J'ai l'obligeance...
322
00:24:22,086 --> 00:24:24,879
J'ai d'autres rendez-vous,
veuillez m'excuser.
323
00:24:26,132 --> 00:24:27,465
Attendez, s'il vous pla�t.
324
00:24:30,469 --> 00:24:32,929
C'est Shimbashi. Confirmez-le.
325
00:24:37,643 --> 00:24:39,936
Laissez-moi parler � mon sup�rieur.
326
00:24:57,747 --> 00:24:58,913
Voil�.
327
00:25:03,335 --> 00:25:04,961
Surplus sovi�tique.
328
00:25:08,424 --> 00:25:09,716
C'est mieux que rien.
329
00:25:12,595 --> 00:25:15,180
La mama-san gaijin,
tu l'as bais�e, non ?
330
00:25:16,766 --> 00:25:18,892
J'ai jamais bais� une gaijin.
331
00:25:20,186 --> 00:25:23,063
Elles sont pareilles,
entre les jambes ?
332
00:25:27,767 --> 00:25:29,570
- T'es s�rieux l� ?
- Hein ?
333
00:25:29,737 --> 00:25:31,613
Je fais encore trop de bruit ?
334
00:25:31,907 --> 00:25:33,767
On est venus les r�cup�rer.
335
00:25:35,826 --> 00:25:38,119
Tu peux nous laisser un instant ?
336
00:25:52,301 --> 00:25:53,426
Salope.
337
00:26:02,997 --> 00:26:04,900
C'�tait temporaire.
338
00:26:05,067 --> 00:26:06,837
Je m'en moque.
339
00:26:07,267 --> 00:26:09,270
C'est pas vraiment mon club.
340
00:26:09,437 --> 00:26:12,007
T'as �t� parfaitement clair.
341
00:26:16,117 --> 00:26:18,850
Non, non. En fait,
il s'agit de deux cercles
342
00:26:19,017 --> 00:26:20,850
qui vont
dans des directions oppos�es.
343
00:26:21,017 --> 00:26:23,290
Donc, si j'ai bien compris,
344
00:26:23,457 --> 00:26:26,120
t'es en train de parler
de la ligne Yamanote
345
00:26:26,287 --> 00:26:29,427
avec laquelle on peut faire
tout le tour de Tokyo.
346
00:26:29,957 --> 00:26:31,757
C'est �a.
347
00:26:34,527 --> 00:26:37,370
L'ext�rieur va dans le sens
des aiguilles d'une montre,
348
00:26:37,537 --> 00:26:40,667
la voie int�rieure
dans le sens inverse.
349
00:26:40,967 --> 00:26:43,270
Donc, si tu pr�f�res
les hommes �trangers,
350
00:26:43,437 --> 00:26:46,271
on dit que tu prends
la voie ext�rieure.
351
00:26:46,521 --> 00:26:47,898
Donc, je suis un homme �tranger.
352
00:26:48,777 --> 00:26:50,677
Eh bien...
353
00:26:53,087 --> 00:26:56,820
Et si tu ne fr�quentes
que des hommes natifs du Japon,
354
00:26:56,987 --> 00:26:59,159
tu prends la voie int�rieure,
c'est �a ?
355
00:27:00,287 --> 00:27:02,127
Exactement.
356
00:27:03,157 --> 00:27:05,227
C'est bon � savoir.
357
00:27:09,067 --> 00:27:12,964
Donc, t'es du genre � aller dans
le sens des aiguilles, hein ?
358
00:27:16,277 --> 00:27:18,137
� vrai dire...
359
00:27:19,177 --> 00:27:20,510
ce soir, c'�tait la premi�re fois
360
00:27:20,677 --> 00:27:22,140
que je montais dans ce train.
361
00:27:22,817 --> 00:27:24,647
C'est vrai ?
362
00:27:28,587 --> 00:27:29,588
Merci.
363
00:27:34,357 --> 00:27:36,029
Et de ton c�t� ?
364
00:27:37,397 --> 00:27:39,397
Je vais �tre honn�te.
365
00:27:39,967 --> 00:27:43,667
�a faisait au moins un an que
je n'avais pas eu de rapport.
366
00:27:45,267 --> 00:27:47,737
Ah, oui ?
Pourquoi ?
367
00:27:48,207 --> 00:27:49,640
J'en avais marre de pas aimer
368
00:27:49,807 --> 00:27:51,461
ceux que j'emmenais dans mon lit.
369
00:27:53,877 --> 00:27:54,878
Merci.
370
00:28:01,047 --> 00:28:03,220
�a n'a pas �t� facile pour moi
371
00:28:03,387 --> 00:28:05,141
de t'approcher � cette soir�e.
372
00:28:08,427 --> 00:28:11,697
J'avais pas fait �a
depuis longtemps.
373
00:28:18,297 --> 00:28:20,740
Alors, il va falloir
que tu rattrapes
374
00:28:20,907 --> 00:28:22,707
tout ce temps perdu.
375
00:28:24,037 --> 00:28:25,495
T'es pr�t � suivre le rythme ?
376
00:30:08,806 --> 00:30:11,434
L�, c'est le dossier
de Tozawa, d'accord ?
377
00:30:12,647 --> 00:30:15,520
Et l�,
ceux de quatre autres yakuzas.
378
00:30:15,687 --> 00:30:18,250
Et t'es s�r
que ce sont des yakuzas ?
379
00:30:18,417 --> 00:30:20,151
T'es s�rieux ? Tu sais
combien de fanzines je lis ?
380
00:30:20,401 --> 00:30:21,695
Je connais tous leurs noms.
381
00:30:22,827 --> 00:30:24,072
Regardez un peu ce qui est �crit.
382
00:30:24,364 --> 00:30:26,533
Sur chaque dossier m�dical,
on retrouve la m�me chose.
383
00:30:26,827 --> 00:30:28,326
Maladie du foie.
384
00:30:29,297 --> 00:30:30,954
La maladie professionnelle.
385
00:30:31,204 --> 00:30:33,832
On appelle �a shoku gyo gyo.
386
00:30:34,082 --> 00:30:35,710
La vie des yakuzas
est remplie d'alcool,
387
00:30:35,877 --> 00:30:37,752
de shabu et d'aiguilles de tatouage.
388
00:30:38,002 --> 00:30:40,213
Ils finissent souvent
avec des maladies du foie.
389
00:30:40,463 --> 00:30:42,780
Eh bien, il semblerait
que Tozawa en ait une.
390
00:30:42,947 --> 00:30:44,134
Ou qu'il en ait eu une.
391
00:30:44,384 --> 00:30:46,261
Ce n'est pas une chose
dont on se remet.
392
00:30:54,770 --> 00:30:58,564
Le minist�re des Transports
et le gouvernement m�tropolitain
393
00:30:58,732 --> 00:31:00,942
annoncent qu'un centre commercial
394
00:31:01,110 --> 00:31:03,736
sera construit
sur la gare de Shimbashi.
395
00:31:04,905 --> 00:31:06,739
Le centre contiendra
396
00:31:07,533 --> 00:31:09,033
plus de 20 restaurants et magasins.
397
00:31:09,201 --> 00:31:10,618
Vous �tiez au courant ?
398
00:31:12,204 --> 00:31:13,496
Il devait me recontacter.
399
00:31:13,747 --> 00:31:15,373
Et vous l'avez cru ?
400
00:31:17,042 --> 00:31:18,292
Vous �tes demeur� ?
401
00:31:18,877 --> 00:31:20,753
Vous n'avez plus d'article
maintenant.
402
00:31:48,031 --> 00:31:49,365
Tout s'est bien pass� ?
403
00:31:50,242 --> 00:31:51,450
Tout � fait.
404
00:31:53,203 --> 00:31:53,911
Bon boulot.
405
00:31:55,664 --> 00:31:56,789
Merci.
406
00:31:58,292 --> 00:32:01,669
Puissions-nous
ne jamais en avoir besoin.
407
00:32:04,923 --> 00:32:06,090
Bien jou�.
408
00:32:07,551 --> 00:32:08,509
Merci.
409
00:32:12,181 --> 00:32:13,514
Hayama.
410
00:32:14,099 --> 00:32:16,601
Pourquoi tu boites ?
411
00:32:21,064 --> 00:32:25,151
J'essayais de suivre ce gamin.
Je me suis bless� en tombant.
412
00:32:25,652 --> 00:32:26,903
Je vieillis.
413
00:32:32,743 --> 00:32:33,743
Sato.
414
00:32:34,912 --> 00:32:35,995
Reste.
415
00:32:46,173 --> 00:32:47,298
Assieds-toi.
416
00:32:53,305 --> 00:32:54,847
Tu as vu les infos ?
417
00:32:55,724 --> 00:32:57,600
Non, on �tait en chemin.
418
00:33:01,438 --> 00:33:05,316
Le minist�re des Transports
a fait une annonce anticip�e.
419
00:33:07,319 --> 00:33:12,281
Les biens dans les environs
vont se vendre � prix d'or.
420
00:33:13,951 --> 00:33:15,326
C'est regrettable
421
00:33:16,537 --> 00:33:20,248
qu'ils l'aient annonc�
avant que Samantha ait eu l'info.
422
00:33:22,209 --> 00:33:25,920
Ou alors, elle avait
d'autres intentions depuis le d�but.
423
00:33:30,259 --> 00:33:33,010
Je viens de recevoir
un message de sa part.
424
00:33:34,012 --> 00:33:37,682
L'architecte et elle sollicitent
un rendez-vous, ce soir.
425
00:33:38,642 --> 00:33:41,519
Au club.
426
00:33:44,022 --> 00:33:45,565
Je veux que tu sois l�.
427
00:33:48,944 --> 00:33:50,611
Il se pourrait
428
00:33:51,363 --> 00:33:54,865
qu'il faille donner une le�on.
429
00:34:05,586 --> 00:34:06,836
Un autre appel sortant.
430
00:34:07,838 --> 00:34:09,255
Mettez sur haut-parleur.
431
00:34:11,758 --> 00:34:12,925
All� ?
432
00:34:13,176 --> 00:34:16,137
Maman, je te l'ai d�j� demand�.
433
00:34:16,305 --> 00:34:18,347
N'envoie plus d'argent � Mugito.
434
00:34:18,515 --> 00:34:20,641
Kazuko, une grand-m�re a le droit
435
00:34:20,892 --> 00:34:22,977
d'envoyer de l'argent
� son petit-fils.
436
00:34:23,228 --> 00:34:25,479
Pas si sa m�re
te demande d'arr�ter.
437
00:34:25,647 --> 00:34:26,689
Rien de pertinent.
438
00:34:29,860 --> 00:34:30,776
�a sert � rien.
439
00:34:31,570 --> 00:34:35,113
Tozawa n'utilise clairement pas
ces lignes pour le boulot.
440
00:34:36,825 --> 00:34:38,284
Que sugg�rez-vous, alors ?
441
00:34:45,000 --> 00:34:47,418
C'est l'homme de Tozawa.
442
00:34:49,379 --> 00:34:50,421
Allons-y.
443
00:35:29,419 --> 00:35:31,420
Ils utilisent des pr�pay�s.
444
00:35:32,089 --> 00:35:33,964
Vous aviez raison, Katagiri.
445
00:35:34,800 --> 00:35:37,760
�a va prendre deux semaines.
Je vais faire la demande.
446
00:35:38,845 --> 00:35:40,388
Pour ?
447
00:35:40,597 --> 00:35:44,392
Un mandat pour obtenir
les num�ros de s�rie des t�l�phones.
448
00:36:30,230 --> 00:36:30,980
Vous d�sirez ?
449
00:36:32,774 --> 00:36:35,693
L'homme qui vient d'acheter
les t�l�phones pr�pay�s.
450
00:36:35,861 --> 00:36:37,778
Il me faut les num�ros de s�rie.
451
00:36:38,029 --> 00:36:39,113
Je ne peux pas.
452
00:36:39,406 --> 00:36:41,407
C'est ill�gal.
453
00:36:41,658 --> 00:36:42,658
Non.
454
00:36:42,993 --> 00:36:46,370
Tu penses
que ces t�l�phones vont servir
455
00:36:46,538 --> 00:36:48,330
pour un crime.
456
00:36:48,790 --> 00:36:51,250
Tu fais �tat de tes soup�ons
� la police.
457
00:36:51,418 --> 00:36:52,585
J'ai pas raison ?
458
00:36:55,547 --> 00:36:56,672
Si.
459
00:37:09,352 --> 00:37:11,604
Je prendrai �a aussi.
460
00:37:36,857 --> 00:37:38,589
- Tu veux en taper une ?
- Non.
461
00:37:40,383 --> 00:37:42,300
J'ai pas que �a � faire, Meicho.
462
00:37:42,467 --> 00:37:43,845
Qu'est-ce qu'il y a
de si important ?
463
00:37:44,097 --> 00:37:45,429
J'ai un cadeau pour toi.
464
00:37:53,377 --> 00:37:56,732
Pour te remercier d'avoir pris
soin de ce gamin en cellule.
465
00:38:02,887 --> 00:38:04,282
Y en a qu'une.
466
00:38:04,532 --> 00:38:06,620
Tu me rends un autre service
et je te donne l'autre.
467
00:38:06,787 --> 00:38:08,660
Quand les yakuzas chopent
la maladie professionnelle,
468
00:38:08,827 --> 00:38:10,427
qu'est-ce qu'ils font ?
469
00:38:10,957 --> 00:38:12,860
Si leur foie est touch�,
ils meurent.
470
00:38:13,027 --> 00:38:14,917
C'est pareil pour tout le monde.
471
00:38:15,167 --> 00:38:17,170
Au Japon, y a pas de don d'organes.
472
00:38:17,337 --> 00:38:18,800
Les Oyabun meurent sans se battre ?
473
00:38:18,967 --> 00:38:20,240
J'y crois pas une seconde.
474
00:38:20,407 --> 00:38:23,340
Certains essaient de se battre
et ils vont en Tha�lande.
475
00:38:23,592 --> 00:38:25,720
Y a un m�decin allemand l�-bas
qui...
476
00:38:25,977 --> 00:38:28,010
Il leur injecte un truc
477
00:38:28,177 --> 00:38:30,780
dans le corps,
m�lang� � du sang de jeune.
478
00:38:30,947 --> 00:38:33,020
Personne sait vraiment
ce qu'il y a dedans.
479
00:38:33,187 --> 00:38:34,520
Et �a fonctionne ?
480
00:38:34,687 --> 00:38:37,750
Oui, pendant six mois.
481
00:38:37,917 --> 00:38:40,157
Et apr�s, ils meurent.
482
00:38:40,457 --> 00:38:42,287
Merci beaucoup.
483
00:38:45,827 --> 00:38:47,427
Tadam !
484
00:38:50,037 --> 00:38:53,207
- Elles sont cool, non ?
- Ouais, pas mal.
485
00:38:55,067 --> 00:38:56,751
Elles sont trop petites.
486
00:38:57,037 --> 00:38:58,502
T'aurais pu v�rifier ?
487
00:38:59,207 --> 00:39:02,048
Attends, t'as un petit fr�re,
non ? Donne-les-lui.
488
00:39:04,647 --> 00:39:05,648
OK.
489
00:39:07,517 --> 00:39:10,587
Mais �a veut pas dire
qu'on est quittes. T'entends ?
490
00:39:11,157 --> 00:39:12,720
- Tu veux en taper une ?
- Non, non.
491
00:39:12,887 --> 00:39:14,120
Allez, cinq minutes.
492
00:39:14,287 --> 00:39:16,997
T'as encore des progr�s
� faire. Salut.
493
00:39:25,947 --> 00:39:26,947
Akiro.
494
00:39:32,287 --> 00:39:33,287
Maman ?
495
00:39:36,374 --> 00:39:37,625
Que fais-tu ici ?
496
00:39:39,294 --> 00:39:40,586
J'attends ton fr�re.
497
00:39:42,339 --> 00:39:44,089
Des jours qu'il n'a pas appel�.
498
00:39:44,758 --> 00:39:46,675
Il ne r�pond pas au t�l�phone.
499
00:39:48,637 --> 00:39:49,678
Il va bien.
500
00:39:49,930 --> 00:39:51,555
Ne sois pas condescendant.
501
00:39:53,600 --> 00:39:56,143
J'ai parl� � son professeur.
502
00:39:57,854 --> 00:39:59,271
Kaito s'est bagarr�.
503
00:39:59,898 --> 00:40:01,941
Il risque d'�tre renvoy�.
504
00:40:02,942 --> 00:40:04,818
Je sais ce que veut Kaito.
505
00:40:05,862 --> 00:40:08,280
Te suivre, faire ce que tu fais.
506
00:40:10,116 --> 00:40:11,158
Akiro,
507
00:40:12,077 --> 00:40:15,996
promets-moi de le tenir
� l'�cart de ton milieu.
508
00:40:19,793 --> 00:40:20,793
Je te le promets.
509
00:40:26,508 --> 00:40:29,051
Comment as-tu pu
choisir cette vie,
510
00:40:29,386 --> 00:40:31,095
ces assassins,
511
00:40:31,930 --> 00:40:33,597
plut�t que ta famille ?
512
00:40:39,521 --> 00:40:41,105
Je les ai choisis
513
00:40:41,564 --> 00:40:43,399
quand papa m'a mis dehors.
514
00:40:45,110 --> 00:40:46,777
Tu as oubli� cette partie ?
515
00:40:50,615 --> 00:40:53,158
Je ne peux pas perdre mes deux fils.
516
00:40:56,705 --> 00:40:59,623
S'il g�che sa vie, ce sera ta faute.
517
00:41:01,668 --> 00:41:02,918
R�gle �a.
518
00:41:09,977 --> 00:41:11,840
Exactement.
519
00:41:12,007 --> 00:41:14,340
- C'est une esp�ce de rose.
- Moi, je l'aimais pas,
520
00:41:14,507 --> 00:41:18,877
- �a me va pas du tout au teint.
- Mesdames, votre attention.
521
00:41:19,277 --> 00:41:20,920
Tout doit bien se passer ce soir.
522
00:41:21,087 --> 00:41:23,087
On a un invit� de marque.
523
00:41:23,657 --> 00:41:25,399
Est-ce que c'est Liam Gallagher ?
524
00:41:25,649 --> 00:41:27,920
Ce n'est pas Liam Gallagher,
525
00:41:28,087 --> 00:41:30,530
mais j'ai besoin que vous soyez
toutes vraiment au top.
526
00:41:30,697 --> 00:41:32,030
On n'est pas tous les soirs au top ?
527
00:41:32,197 --> 00:41:34,030
Encore plus au top
que d'habitude alors.
528
00:41:34,197 --> 00:41:36,870
Je compte sur vous, on ouvre
les portes dans dix minutes.
529
00:41:37,037 --> 00:41:39,137
D'accord.
530
00:41:42,367 --> 00:41:44,337
Samantha ?
531
00:41:45,207 --> 00:41:48,177
Comment �a s'est pass�
avec ton architecte ?
532
00:41:48,507 --> 00:41:51,317
C'est tellement compliqu�.
533
00:41:52,217 --> 00:41:54,780
Mais je pense que ce soir,
tout va s'arranger.
534
00:41:54,947 --> 00:41:57,187
Il n'y aura plus de Chihara-kai.
535
00:41:57,717 --> 00:41:59,560
Je vais faire une offre � Ishida.
536
00:41:59,727 --> 00:42:03,427
Et s'il accepte, le club
m'appartiendra totalement.
537
00:42:03,727 --> 00:42:05,527
Samantha.
538
00:42:05,957 --> 00:42:07,560
R�fl�chis.
539
00:42:07,727 --> 00:42:10,070
Les yakuzas ne rendent jamais rien.
540
00:42:10,237 --> 00:42:13,737
- �a ne marchera pas.
- Il faut que �a marche.
541
00:42:18,407 --> 00:42:19,947
D'accord.
542
00:42:20,577 --> 00:42:22,810
Laisse-moi g�rer la salle ce soir.
543
00:42:22,977 --> 00:42:25,717
Si tu as besoin,
je suis l� pour toi.
544
00:42:26,917 --> 00:42:28,647
Merci.
545
00:42:29,714 --> 00:42:31,048
Tout est en ordre ?
546
00:42:31,424 --> 00:42:32,424
Merci.
547
00:42:40,427 --> 00:42:43,370
C'est ta d�finition de
se serrer les coudes, Jake-san ?
548
00:42:43,537 --> 00:42:44,937
Me planter un couteau dans le dos ?
549
00:42:45,767 --> 00:42:46,939
Mais de quoi tu parles ?
550
00:42:47,189 --> 00:42:49,000
Tu m'as donn� un conseil de merde,
551
00:42:49,167 --> 00:42:50,910
tout �a pour que je me plante !
552
00:42:51,077 --> 00:42:52,880
Je t'avais dit de pas donner
de nom, il me semble.
553
00:42:53,047 --> 00:42:55,110
Le minist�re avait pas d'autre
choix que de faire une annonce.
554
00:42:55,277 --> 00:42:57,575
- T'as merd�, Tin Tin.
- Ne m'appelle pas Tin Tin !
555
00:42:57,825 --> 00:43:00,578
- Je m'appelle Kurira !
- C'est quoi ce p�tage de plomb ?
556
00:43:00,828 --> 00:43:03,080
Je suis la seule personne ici
qui se pr�occupe de...
557
00:43:03,330 --> 00:43:04,790
Je t'ai jamais demand� d'aide.
558
00:43:04,957 --> 00:43:06,860
On a pass� l'examen d'entr�e
en m�me temps
559
00:43:07,027 --> 00:43:08,120
et j'�tais mieux class�.
560
00:43:08,287 --> 00:43:10,527
Alors, explique-moi
ce que tu fous l�.
561
00:43:11,297 --> 00:43:13,427
T'as raison, Kurira.
562
00:43:14,067 --> 00:43:16,767
Oui. Tu te d�brouilles
tr�s bien seul.
563
00:43:58,977 --> 00:44:01,777
Quelle que soit l'issue
de ce rendez-vous,
564
00:44:02,377 --> 00:44:04,977
j'aimerais vous inviter
� sortir demain.
565
00:44:05,577 --> 00:44:06,727
Pour de vrai.
566
00:44:08,517 --> 00:44:09,690
Je ne crois pas
567
00:44:09,857 --> 00:44:11,887
qu'une mama-san
puisse sortir avec ses clients.
568
00:44:12,257 --> 00:44:13,690
Il s'agit d'un seul client
569
00:44:13,857 --> 00:44:15,957
envers qui je suis
tr�s reconnaissante.
570
00:44:16,627 --> 00:44:18,827
Et qui me pla�t beaucoup.
571
00:44:29,667 --> 00:44:31,084
Quand on arrivera,
572
00:44:31,544 --> 00:44:35,339
que tes deux hommes
restent dans l'autre voiture.
573
00:44:36,090 --> 00:44:37,257
Soyons discrets.
574
00:44:37,884 --> 00:44:39,218
Oui, Oyabun.
575
00:44:40,720 --> 00:44:44,306
Hayama ne m'a pas dit la v�rit�
aujourd'hui.
576
00:44:47,810 --> 00:44:50,520
Il n'a pas chang�.
577
00:44:54,525 --> 00:44:56,109
Ces armes,
578
00:44:57,320 --> 00:44:59,238
vous les avez vol�es � Ota ?
579
00:45:03,159 --> 00:45:04,368
Non, Oyabun.
580
00:45:05,828 --> 00:45:07,746
Je n'ai pas respect� ma parole.
581
00:45:09,123 --> 00:45:10,499
J'ai amass� ces armes
582
00:45:11,334 --> 00:45:13,543
car j'avais peur pour notre avenir.
583
00:45:15,171 --> 00:45:16,880
Je vous ai d�sob�i,
584
00:45:17,757 --> 00:45:19,883
en me fiant arrogamment
� mon jugement.
585
00:45:22,553 --> 00:45:24,054
Tu m'as d�sob�i,
586
00:45:25,807 --> 00:45:27,516
mais si tu l'as fait,
587
00:45:28,893 --> 00:45:32,396
c'�tait pour prot�ger tes fr�res.
588
00:45:34,274 --> 00:45:38,402
Ton jugement prot�gera
le Chihara-kai...
589
00:45:40,071 --> 00:45:41,196
un jour.
590
00:45:43,241 --> 00:45:46,493
Quand tu en seras le chef.
591
00:45:55,086 --> 00:45:59,006
Et Hayama, alors ?
592
00:46:02,343 --> 00:46:06,138
Un oyabun se soucie de ses hommes.
593
00:46:07,807 --> 00:46:09,349
Respecte les civils.
594
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Tient parole.
595
00:46:13,855 --> 00:46:15,272
Comme tu le fais.
596
00:46:20,236 --> 00:46:22,571
S'il devait m'arriver
quoi que ce soit...
597
00:46:24,115 --> 00:46:25,574
je compte sur toi.
598
00:46:33,791 --> 00:46:37,961
Je pensais que tu serais content
599
00:46:38,212 --> 00:46:39,796
de cette nouvelle.
600
00:46:44,302 --> 00:46:46,094
Je le suis. Merci.
601
00:46:59,984 --> 00:47:02,694
Tozawa a voulu faire chanter
le ministre Shigematsu.
602
00:47:03,112 --> 00:47:07,157
�a a �chou�, il n'a pas pu aller
se faire soigner aux �tats-Unis.
603
00:47:07,492 --> 00:47:10,035
Il se peut
qu'il soit all� en Tha�lande.
604
00:47:10,953 --> 00:47:14,081
Pour ce traitement temporaire.
605
00:47:15,917 --> 00:47:17,959
Six mois � vivre.
606
00:47:18,753 --> 00:47:20,212
Ce serait une aubaine
607
00:47:20,463 --> 00:47:22,047
pour vous, Katagiri,
608
00:47:22,757 --> 00:47:24,049
et pour votre famille.
609
00:47:26,177 --> 00:47:30,055
Mais s'il lui reste que six mois,
pourquoi tuer Nakahara ?
610
00:47:30,556 --> 00:47:32,724
On prend nos d�sirs
pour des r�alit�s.
611
00:47:33,309 --> 00:47:37,437
Il est pas revenu pour tuer Nakahara
et mourir apr�s.
612
00:47:37,814 --> 00:47:39,564
Il faut continuer � creuser.
613
00:47:44,320 --> 00:47:46,947
Et s'ils ne se soumettent pas ?
614
00:47:47,532 --> 00:47:49,491
Yabuki, les hommes sont simples.
615
00:47:50,451 --> 00:47:51,660
Pour les photos ?
616
00:47:51,828 --> 00:47:52,911
J'ai fait le n�cessaire.
617
00:47:53,079 --> 00:47:54,079
Bien.
618
00:47:59,961 --> 00:48:02,712
Messieurs, chers amis,
619
00:48:03,422 --> 00:48:05,549
je vous souhaite
la bienvenue � tous,
620
00:48:06,259 --> 00:48:08,969
et en particulier
� nos fr�res du Kansai.
621
00:48:11,472 --> 00:48:16,059
Nous sommes tous fr�res,
tous fils de p�re Nakahara.
622
00:48:16,602 --> 00:48:18,895
Sa mort nous r�unit ce soir.
623
00:48:19,897 --> 00:48:21,481
C'�tait un grand homme
624
00:48:21,649 --> 00:48:24,693
qui nous a men�s
� l'or�e d'une �re nouvelle.
625
00:48:25,820 --> 00:48:26,570
� Nakahara.
626
00:48:33,286 --> 00:48:36,538
Mais le temps de Nakahara
�tait r�volu.
627
00:48:37,707 --> 00:48:39,082
Parce que tu l'as d�cid� !
628
00:48:43,212 --> 00:48:45,839
La transition est difficile.
629
00:48:46,007 --> 00:48:48,049
Mais la plupart d'entre vous
comprennent
630
00:48:48,301 --> 00:48:50,260
que notre avenir est �tincelant.
631
00:48:50,428 --> 00:48:53,472
� condition que tu sois
notre Oyabun, c'est �a ?
632
00:48:53,973 --> 00:48:57,851
Content que tu demandes.
Non, je ne serai pas votre Oyabun.
633
00:48:59,187 --> 00:49:02,522
Il n'y aura plus d'Oyabun.
634
00:49:03,149 --> 00:49:04,608
Soit nous changeons,
635
00:49:05,401 --> 00:49:08,653
soit la police nous d�truit.
636
00:49:09,530 --> 00:49:13,492
Notre pouvoir et notre richesse
r�sulteront d'une innovation.
637
00:49:16,412 --> 00:49:18,538
Je ne serai pas votre Oyabun.
638
00:49:19,624 --> 00:49:21,416
Je serai votre Pr�sident.
639
00:49:25,630 --> 00:49:29,049
La Tozawa Corporation
vous donnera droit � des dividendes.
640
00:49:29,217 --> 00:49:31,968
Un paiement du haut vers le bas.
641
00:49:32,136 --> 00:49:35,514
Vous ne paierez plus jamais tribut.
642
00:49:37,725 --> 00:49:39,559
Et si on ne te rejoint pas ?
643
00:49:40,228 --> 00:49:44,356
Si tu pr�f�res racketter
des patrons de pachinko � Osaka,
644
00:49:44,524 --> 00:49:45,899
libre � toi.
645
00:49:46,776 --> 00:49:49,277
Ou rejoins une autre organisation.
646
00:49:49,612 --> 00:49:51,404
Mais tu ne tiendras pas longtemps,
647
00:49:51,656 --> 00:49:53,907
la police les d�mant�le toutes.
648
00:49:54,992 --> 00:49:57,327
Cette �poque est termin�e,
mes fr�res.
649
00:49:58,120 --> 00:50:01,373
La police �limine tous nos ennemis
pour nous, un par un.
650
00:50:01,958 --> 00:50:05,377
C'est le meilleur spectacle
en ville.
651
00:50:08,965 --> 00:50:12,217
Je ne veux ni pachinko,
ni bordels, ni clients toxicos.
652
00:50:12,385 --> 00:50:15,178
Je veux �tre
dans toutes les salles de conseil.
653
00:50:15,346 --> 00:50:19,724
Je veux les compagnies a�riennes,
les JO, le Nikkei. Je veux tout.
654
00:50:20,726 --> 00:50:25,564
Car quand on sera assez gros,
qu'on touchera � tout leur argent,
655
00:50:25,898 --> 00:50:28,483
quand on contr�lera
le sang de ce pays,
656
00:50:29,068 --> 00:50:31,111
ils ne nous arr�teront jamais.
657
00:50:32,029 --> 00:50:33,154
Messieurs,
658
00:50:33,906 --> 00:50:36,199
nous ne sommes pas des criminels.
659
00:50:37,743 --> 00:50:39,536
Nous sommes l'avenir.
660
00:50:51,299 --> 00:50:52,340
Vive le Pr�sident !
661
00:50:52,592 --> 00:50:53,925
Vive le Pr�sident !
662
00:51:24,081 --> 00:51:25,874
C'est vraiment un bon gamin.
663
00:51:27,627 --> 00:51:31,296
Tu sais t'y prendre avec lui.
Il t'aime bien.
664
00:51:32,006 --> 00:51:32,922
Ouais.
665
00:51:35,760 --> 00:51:37,886
Merci d'avoir accept�
de me rencontrer.
666
00:51:41,098 --> 00:51:44,142
On me dit
que vous avez une proposition.
667
00:51:45,144 --> 00:51:49,105
Je n'avais pas conscience
de la valeur de mes informations.
668
00:51:49,982 --> 00:51:52,692
Mais Samantha-san
m'a expliqu� vos pertes.
669
00:51:55,821 --> 00:51:57,447
Pas conscience ?
670
00:51:58,074 --> 00:52:01,493
Sachant votre d�ception,
j'ai cherch� une autre opportunit�.
671
00:52:04,038 --> 00:52:07,332
Un projet de construction mixte,
Forest Daikanyama.
672
00:52:10,086 --> 00:52:12,087
Je n'accepte pas
les prix de consolation.
673
00:52:13,589 --> 00:52:15,298
Et ceux qui essaient de me duper
674
00:52:16,300 --> 00:52:18,009
le paient ch�rement.
675
00:52:19,595 --> 00:52:21,054
Jamais on ne vous duperait.
676
00:52:21,847 --> 00:52:24,849
Cette information vous offrira
des revenus substantiels.
677
00:52:28,646 --> 00:52:30,188
Ne me parlez pas
678
00:52:31,691 --> 00:52:35,735
comme si vous vous adressiez
� un idiot.
679
00:52:40,408 --> 00:52:44,869
Masa-san ne voulait pas
vous manquer de respect.
680
00:52:45,955 --> 00:52:49,082
Si vous examiniez �a,
vous verriez sa valeur.
681
00:53:33,586 --> 00:53:35,920
Qu'il n'y ait pas d'annonce-surprise
682
00:53:36,797 --> 00:53:38,631
avant que mes affaires
683
00:53:39,467 --> 00:53:40,675
soient achev�es.
684
00:53:42,428 --> 00:53:43,303
Comptez sur moi.
685
00:53:44,805 --> 00:53:48,600
S'il y a de nouvelles surprises,
686
00:53:49,226 --> 00:53:51,978
vous serez seul responsable
de mes pertes.
687
00:53:52,146 --> 00:53:54,439
Oui, monsieur.
688
00:53:55,566 --> 00:53:56,816
Dans ce cas,
689
00:53:57,443 --> 00:53:58,443
march� conclu.
690
00:54:00,988 --> 00:54:02,363
Servez-lui � boire.
691
00:54:02,907 --> 00:54:04,032
Merci beaucoup.
692
00:54:16,837 --> 00:54:18,630
Sato !
693
00:55:11,350 --> 00:55:12,058
Sato...
694
00:55:13,811 --> 00:55:16,479
Ne te fais pas tuer.
695
00:55:28,576 --> 00:55:29,909
Sale petit...
696
00:55:46,260 --> 00:55:47,260
Oyabun.
697
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
Oyabun !
698
00:55:57,813 --> 00:55:58,479
Oyabun !
699
00:56:58,957 --> 00:57:03,127
Sous-titrage : difuze
51367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese