All language subtitles for solo_leveling_07

Excuse me, Manager Woo.

What is it?

If you could take a look at this...

It's about the raid on the C-Rank dungeon
where six hunters were killed in action.

The only survivors were a D and E-Rank.

They probably fled the dungeon.
Happens all the time.

That's just it. Not only did they not flee,
they defeated the boss before exiting.

The D-Rank hunter, Yoo Jinho,
seems to have had very expensive equipment,

which could probably explain—

I'm not seeing the issue. You should be
able to find out the details easily enough.

Well, the other thing
is that the other hunter

was the survivor from the recent
double dungeon incident... Sung Jinwoo.

Sung Jinwoo?

Not only that, but one of the six
deceased was Hwang Dongsuk.

The infamous Hwang
Dongsoo's older brother...

I can see why you brought this to me.

I'm home.

Welcome back.

Whoa, you brought gifts?!

Fried chicken! Did you have
a good day or something?

I'm not sure about that just yet.

But I'll be able to cover Mom's hospital
bills and our expenses for a while.

And you're normally such a cheapskate.

Come to think of it,

how did that thing the other day go?

The raid, I mean.
You got a big payday, right?

But you weren't hurt too badly,

so I was wondering
if your party was really strong.

Well... yeah.

Must've been easy to
beat the bad guys, then.

It really was easy.
Putting aside the gap in strength...

When the time came,
I didn't hesitate at all.

If anything, I resented them for thinking
they had a chance against me.

The old me would've definitely
looked for a way to escape.

Has leveling up made me more bold?

But those weren't magic beasts.
They were human beings.

Jinwoo?

Everything okay? You feeling all right?

I thought I might've forgotten
to get the change, but I was wrong.

And you scared me for that?

It doesn't matter right now.

My priorities are getting stronger
for my family and staying alive.

If I get put in the same situation,
I'll do it again.

What's this? "Harmful substance"?

Detoxing?

I'm done eating.

What, already? I'm
gonna eat the rest, then.

Just don't complain
if you put on weight again.

I'm not getting drunk at all.

A special ability from the system
must be breaking the alcohol down.

Is it some kind of status effect?

A blessing? Health and longevity...

Disables toxic and abnormal conditions,
and improves regeneration...

That must be it. My reward
for the double dungeon.

So much happened that I never checked it.

That explains why my
missing limbs came back.

There's so much I still don't know...

Jinwoo, you've got a call
from someone named Yoo Jinho.

I'll be right there.

You're drinking too much!
That stuff's poison, you know.

I'll be fine.

Don't expect me to take care of you
when I'm a doctor!

Sorry to call you out
of the blue like this.

I didn't think we'd meet again.

I'm glad, though! I owe you my life, boss.

Well, giving me your share of the
essence stones helped me out, too.

Plus, you haven't told anyone
about what happened.

W-Well, you only did that because
they tried to kill us, right?

It was self-defense.

So, what did you want?

Boss, I'm thinking of putting
together a strike team—

No.

Huh? I-If you could at least hear me out...

I don't have time to spend
humoring some trust fund kid.

Just twenty—

no, just nineteen raids!

Nineteen raids? Are you trying
to become a guild master?

Just hear me out! Please!

Go on.

Right!

As you've guessed, I'm trying
to become licensed as a guild master.

In order to do that, I need at least
twenty raids' worth of experience.

The other day was my first.

I've done all the studying I need
to inherit my family's company,

so I'm confident the written test
won't pose a problem.

But... in terms of practical experience...

You're the second son of the
Yoojin Construction owner, right?

I want to be a guild master
for the sake of our company.

My father's actually trying to put
together a guild, you see.

Yoojin Construction wants a guild?

Right.

As dangerous as dungeons are,
the treasures within them justify the risk.

Essence stones and mana crystals
are only the tip of the iceberg.

The carcasses of higher-ranked
magic beasts have a variety of uses—

it's no exaggeration to say that everything
inside a dungeon has monetary value.

If the idea is to have hunters
in your employ clear dungeons

so that the company benefits...

That'd be a pretty
effective business model.

You hit the nail on the head.

My father wants an S-Rank hunter
to be the guild master,

and my brother as second-in-command.

He intends to run the
guild like a business.

An S-Rank? But there are only
seven of them in the country.

Right.

Plus, the only one not already affiliated
with a guild, Min Byung-gyu, has retired.

Does he mean to poach
one from another guild?

That's a bad idea.

You'd be making an enemy of
whoever you end up poaching from.

My brother hasn't awakened,
so he can't be guild master...

Which is why you want to get enough
experience to get the job...

and show up your brother?

Boss, you're going to need help
if you want to keep doing raids

while hiding your power, right?!

And my father would be more convinced
if I succeeded alongside an E-Rank hunter

instead of with someone highly ranked, too!

Boss is as strong as a B-Rank—
no, even stronger.

Picking the wrong person for this
would be dangerous, but if it's him—

Here.

It's the building we'd planned to use
as the guild's headquarters.

The current market value is thirty billion.

That's what I'm offering you in exchange
for nineteen successful raids.

Nineteen C-Rank raids in exchange
for thirty billion...

There was a time when I would've
jumped on an offer like that.

But now that I'm the sole person
who can level up, it changes things.

If I keep growing, one
day I'll reach S-Rank—

no, I could even aim higher.

Considering that, thirty billion
would be chump change.

Especially given the risk involved
in working with someone else

when I'm still not sure how
leveling up might affect me.

I'm sorry.

Wait a sec!

If you work with me on this...
I'll take your secret to the grave!

I want details on the two survivors.
Get me their info, quickly.

Pardon me.

I have the documents, Mr. Hwang.

My big brother was murdered.

Do you have evidence that—

You got the intel?

Right here, sir.

Laura. What happens
if I kill someone abroad?

Are you being serious?

If it's a country with an extradition
treaty for hunter crimes,

you'd face trial there.

But if that's not the case,
you'd be sent home for prosecution.

And in that case...

You may be able to negotiate
for a reduced sentence.

We're switching up my schedule.

Sudden changes will
disrupt guild business, sir.

How long am I booked out?

For the immediate future.

Then it can wait. But
pencil it in for after.

Very good, sir. I'll
add it to the schedule.

Yoo Jinho, D-Rank hunter,
and Sung Jinwoo, E-Rank...

I'll just have to hope you survive
until I've got time for you.

Never saw you exercise much before.

Well, doing nothing but studying
can't be healthy, right?

You sure it's not all the chicken?

Hey, if we had thirty billion,
what would you wanna do?

Where's this coming from?

Hypothetically speaking.

Well, I'd put some aside for Mom's
hospital bills, and for college tuition.

Then what?

Save it, I guess? I dunno!
It doesn't seem realistic.

I agree.

Don't try and keep up with me, okay?

Hey! Jinwoo!

E-Rank or not, I guess he's still a hunter.

Yes—

Wait, no.

Eleven kilometers?

I wonder why it's still
counting after I hit the goal.

I see. I should test how high it goes.

Jinwoo... I finally... caught up to you...

I'm gonna run a bit more.

It cuts off at double the goal.
Better check the others...

The daily quest became a secret quest?

Yes.

A choice of random loot boxes?

Well, I'll wanna do the
blessed random loot box first.

Another key?

The Demon's Castle...
Acquisition difficulty S?!

It can cure all illnesses
with powerful magic...

The Elixir or Life!

If this Elixir of Life can
really cure any illness,

then there's only one choice.

If the acquisition difficulty
matches the level of the dungeon...

This will lead to an S-Rank dungeon.

And if that's the case, there's going to
be something on the level of Jeju Island,

where those S-Rank hunters failed,
waiting for me.

Do I even have a chance
against threats of that level?

I'd be lying if I said I wasn't afraid.

But if it gets too dangerous,

I can use the teleportation stone
I saved from the instance dungeon.

If I give up, then it's over.

I have to get stronger, level up more,
and take it all back.

I am not going to die here!

Hardly any damage!

And that's with the bonus
effects from my title!

No good!

A warning?

I lost a third of my life in an instant!

Its abilities are gonna be doubled?!

Too fast—

I'm below half already!

I've got no choice. Total recovery!

That worked!

I keep getting warnings.

It's definitely trying to alert me
about the danger so I don't die.

Because I'm the Player...

The more I think about it,
this can't be a normal re-awakening!

If I could outlast its Rage status
for three minutes...

No. I can't. It's too dangerous!

I have to use—

How am I supposed to survive this?!

A few more hits and I'm done for.

There has to be a way...

The store? I'd forgotten about it!

Three hundred a piece?

I'll take three.

One potion only heals for a hundred...

That won't be enough.

Poison...?

You're drinking too much!
That stuff's poison, you know.

I'll be fine.

I have to try it.

Okay.

I can still...

move!

The effect of its skill has worn off!

I got an item?

Another key?

Is this for the gate that
Cerberus was protecting?

What now...?

A formula... for the Elixir of Life?

This helped me gauge how strong I am.

If I go into that castle right now,
I'll definitely die. But...

I'll be back soon.

Count on it!