Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,340 --> 00:00:28,540
Guck mal.
2
00:00:29,220 --> 00:00:31,660
(Die Kinder lachen sich schlapp.)
3
00:00:32,140 --> 00:00:34,700
Guck mal, wie lustig, wie der aussieht.
4
00:00:38,740 --> 00:00:42,220
Ist ja nur was für Kleine.
- Du, das Karussell ist unmodern.
5
00:00:42,700 --> 00:00:44,220
Hä?
- Siehst du das nicht?
6
00:00:44,700 --> 00:00:46,940
Na, es sind keine Flugzeuge dabei.
7
00:00:47,420 --> 00:00:51,220
Viel schlimmer ist, dass die Pferde
genauso schnell sind wie die Autos.
8
00:00:52,380 --> 00:00:57,900
Wer noch nicht das Gruseln gelernt
hat, der lernt es bestimmt.
9
00:00:59,060 --> 00:01:04,340
Erwachsene 50, Kinder für nur 30 Pfennige.
10
00:01:05,300 --> 00:01:10,260
Diese Geisterbahn treibt dem
Stärksten Angstträume in die Augen.
11
00:01:12,380 --> 00:01:14,300
Jeder bekommt Schüttelfrost.
12
00:01:17,500 --> 00:01:20,380
Weißt du, 30 Pfennige
sind für eine Fahrt zu viel.
13
00:01:21,060 --> 00:01:23,660
Komm, gehen wir lieber zum Lachen.
- Hm.
14
00:01:24,140 --> 00:01:26,500
Hast wohl Angst,
mit deiner Braut reinzugehen?
15
00:01:26,980 --> 00:01:28,140
Blöder Heini!
16
00:01:28,620 --> 00:01:29,820
Komm, wir gehen.
17
00:01:30,300 --> 00:01:32,900
Gib nicht so an, du schlotterst ja selber.
18
00:01:35,260 --> 00:01:36,700
Mein Herz, mein Herz.
19
00:01:39,660 --> 00:01:41,020
(Gekreische)
20
00:01:41,500 --> 00:01:43,300
Quatsch, Gespenster gibt es nicht.
21
00:01:43,780 --> 00:01:45,980
Ich, aber wir wollten doch zum Lachen.
22
00:01:54,700 --> 00:01:55,460
Komm.
23
00:01:58,900 --> 00:02:01,580
Hier werden Sie das Klappern
Ihrer Zähne hören.
24
00:02:02,060 --> 00:02:04,540
Hier werden Sie zittern
wie Hunde im Winter.
25
00:02:06,180 --> 00:02:08,660
50, 60, zweimal Eintritt.
26
00:02:12,500 --> 00:02:14,140
(eine laute Sirene)
27
00:02:21,020 --> 00:02:22,180
(Sirene)
28
00:02:23,220 --> 00:02:24,060
(Brüllen)
29
00:02:27,140 --> 00:02:28,340
Schuhu!
30
00:02:28,860 --> 00:02:30,180
(gespenstiges Kichern)
31
00:02:31,420 --> 00:02:32,900
(Donnerschläge)
32
00:02:36,980 --> 00:02:38,420
Idiot, Mensch!
- Achtung!
33
00:02:39,340 --> 00:02:41,180
Los, raus hier!
- Aber wie?
34
00:02:44,220 --> 00:02:45,740
Ich kann nicht mehr!
35
00:02:46,980 --> 00:02:49,060
Hilfe!
Zitterbacke, wo bist du?
36
00:02:49,820 --> 00:02:51,300
(Donner, Gekicher)
37
00:02:53,220 --> 00:02:57,180
(Frau) Schon wieder so ein Gespenst,
und so natürlich!
38
00:02:58,580 --> 00:03:00,620
(unheimliche Geräusche)
39
00:03:09,340 --> 00:03:11,100
(hämisches Gekicher)
40
00:03:13,500 --> 00:03:14,900
Blödes Gespenst!
41
00:03:16,740 --> 00:03:19,500
Alles bloß Draht, Pappe und Lappen.
42
00:03:20,580 --> 00:03:22,820
Ein Betrug mit der ganzen Angst.
43
00:03:24,620 --> 00:03:26,140
Hu, ihr kommt in die Hölle.
44
00:03:27,420 --> 00:03:30,100
Guten Tag, entschuldigen Sie.
- Weg, weg!
45
00:03:31,700 --> 00:03:34,020
Aber ich habe mich doch nur verlaufen.
46
00:03:34,660 --> 00:03:35,980
(Hexengekicher)
47
00:03:46,260 --> 00:03:47,500
Halt, halt!
48
00:03:47,980 --> 00:03:49,140
Micki, komm!
49
00:03:50,780 --> 00:03:52,180
Huch, nein, nein!
50
00:03:57,700 --> 00:03:59,860
(Der Lautsprecher verstummt.)
51
00:04:01,180 --> 00:04:03,500
War es schlimm?
- Ich hatte ganz schön zu tun.
52
00:04:03,980 --> 00:04:04,860
Wo ist Bruno?
53
00:04:05,340 --> 00:04:08,740
Der kam blass heraus und sagte,
Alfons ist vom Gespenst geraubt.
54
00:04:09,180 --> 00:04:09,860
Ach.
55
00:04:11,740 --> 00:04:12,500
Aaaah!
56
00:04:26,140 --> 00:04:30,460
Wir haben die Gespenster besiegt,
eigentlich war es ja nur Alfons.
57
00:04:30,940 --> 00:04:34,940
Prima Heldentat von mir, was zu
besiegen, was es gar nicht gibt.
58
00:04:35,620 --> 00:04:37,460
Alles Pappe, alles Quatsch.
59
00:04:38,220 --> 00:04:41,620
Meine Freundin Micki
hat mich damals noch bewundert.
60
00:04:42,500 --> 00:04:44,020
(Er räuspert sich.)
61
00:04:45,340 --> 00:04:47,780
Doch jetzt erstmal allen guten Tag.
62
00:04:48,620 --> 00:04:50,740
Das ist unser Denkmalsplatz.
63
00:04:56,220 --> 00:05:00,620
Hier sitze ich oft, ich,
Alfons Zitterbacke, und denke nach.
64
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
Rechts in dem Haus wohne ich,
links in dem wohnt Micki.
65
00:05:04,580 --> 00:05:08,260
Wir hatten mit den Gespenstern
nicht das erste Problem zu lösen.
66
00:05:08,740 --> 00:05:11,220
Die Probleme betrafen
leider fast immer mich.
67
00:05:11,700 --> 00:05:14,100
Plitz-platz, waren sie da, wie hier.
68
00:05:14,580 --> 00:05:17,100
Ich ging mit Micki
über unseren Platz und...
69
00:05:17,580 --> 00:05:21,660
(Kinder) Zitterbacke, Hühnerkacke!
- Schon wieder dieser Quatsch.
70
00:05:22,140 --> 00:05:24,180
Zitterbacke, Hühnerkacke!
71
00:05:31,940 --> 00:05:33,620
Zitterbacke, Hühnerkacke!
72
00:05:34,700 --> 00:05:37,380
Schäm dich, so ein großer Junge
und haut den Kleinen!
73
00:05:37,860 --> 00:05:40,140
Die Mutti von dem Kleinen
war schon im Recht.
74
00:05:40,620 --> 00:05:44,020
Aber was konnte ich dafür, dass sich
auf Zitterbacke so gut reimt...
75
00:05:44,500 --> 00:05:45,620
Ihr habt es ja gehört.
76
00:05:46,100 --> 00:05:47,980
Micki hat mich gleich kritisiert.
77
00:05:48,460 --> 00:05:50,340
Und ich habe mich mit ihr verkracht.
78
00:05:50,820 --> 00:05:53,700
Ein ganz klein bisschen nur,
so bis zum nächsten Tag.
79
00:06:02,180 --> 00:06:03,940
Was hast du vorhin gesagt?
80
00:06:04,420 --> 00:06:05,540
Na, hier!
81
00:06:06,180 --> 00:06:08,260
Na, was hast du vorhin gesagt?
82
00:06:11,820 --> 00:06:13,700
Du bist manchmal so eigenartig.
83
00:06:14,180 --> 00:06:16,140
Erst ärgerst du dich über deinen Namen.
84
00:06:16,620 --> 00:06:18,260
Und dann machst du Unsinn und so.
85
00:06:20,180 --> 00:06:22,260
Ich werde es euch allen noch zeigen.
86
00:06:39,220 --> 00:06:43,140
Nach der Geschichte war ich wütend
und brauste auf meinem Fahrrad los.
87
00:06:43,620 --> 00:06:45,300
Natürlich war alles nur Fantasie.
88
00:06:45,780 --> 00:06:48,180
Mein Vater sagt,
gute Fantasie ist sehr gut.
89
00:06:48,660 --> 00:06:49,820
Ich gebe ihm recht.
90
00:06:50,300 --> 00:06:54,140
Habe ich mich geärgert, fantasiere
ich mich aus meinem Ärger heraus.
91
00:06:54,620 --> 00:06:58,300
Und habe ich was geschafft, wird es
mit der Fantasie noch viel besser.
92
00:06:58,780 --> 00:07:01,300
Aber so leicht
ist in Wirklichkeit alles nicht.
93
00:07:04,540 --> 00:07:06,820
Hey, Spitzensportler willst du sein?
94
00:07:07,300 --> 00:07:09,660
Ein müder Regenwurm bist du, weiter nichts.
95
00:07:17,220 --> 00:07:19,660
Ihr Motor läuft heiß, gleich knallt es.
96
00:07:20,140 --> 00:07:22,740
Ich, Alfons Zitterbacke,
verstehe was vom Fahren.
97
00:07:23,220 --> 00:07:25,860
Also, dann bis morgen.
Ach, übrigens...
98
00:07:26,700 --> 00:07:29,100
(Er redet tonlos weiter.)
99
00:07:35,900 --> 00:07:38,900
Man soll nie schneller fahren als man kann.
100
00:07:40,380 --> 00:07:41,980
Und die Augen aufhalten.
101
00:07:42,460 --> 00:07:45,340
Schaukelt hier wie ein Traumtänzer
durch die Gegend.
102
00:07:45,820 --> 00:07:48,100
Erhebe dich, du Fliegengewicht auf Rädern.
103
00:07:48,940 --> 00:07:51,820
Nichts ist passiert,
das Fliegengewicht hat geträumt.
104
00:07:52,300 --> 00:07:54,420
Aber meine Bremsen haben noch nie versagt.
105
00:07:55,020 --> 00:07:56,700
Ich habe geträumt, gedacht...
106
00:07:57,180 --> 00:07:57,900
Was?
107
00:07:58,420 --> 00:07:59,660
Ach, nur so.
108
00:08:00,180 --> 00:08:01,580
Hast du das öfter?
109
00:08:03,780 --> 00:08:05,260
Antworte deutlicher!
110
00:08:06,020 --> 00:08:08,460
Nur, wenn ich wieder mal Pech habe.
111
00:08:09,180 --> 00:08:09,940
Sonst nie.
112
00:08:10,420 --> 00:08:12,340
Hab ich damals vielleicht gestammelt.
113
00:08:12,820 --> 00:08:14,980
Na, möchtet ihr so im Mittelpunkt stehen?
114
00:08:15,460 --> 00:08:17,100
Sieht hier jemand ein Fahrrad?
115
00:08:17,580 --> 00:08:19,300
Das ist schlimm, sage ich euch.
116
00:08:20,660 --> 00:08:23,700
Alle Leute gucken und man
möchte sich in Luft auflösen.
117
00:08:24,180 --> 00:08:27,020
Aber das geht nicht.
Darum fasste ich einen Entschluss.
118
00:08:27,500 --> 00:08:29,820
Ich musste meinem Vater eine Frage stellen.
119
00:08:31,500 --> 00:08:35,220
Aber Vati, wir haben Hunger.
- Kartoffeln kochen ja schon.
120
00:08:38,100 --> 00:08:39,220
Max ist satt.
121
00:08:40,020 --> 00:08:41,460
So, bist du satt?
122
00:08:44,020 --> 00:08:45,340
(Max weint.)
123
00:08:48,260 --> 00:08:50,020
Mäxchen muss ins Bett.
124
00:08:51,020 --> 00:08:53,220
Na, ist ja gut, nun schrei mal nicht so.
125
00:08:53,700 --> 00:08:57,100
Vielleicht kann Alfons helfen.
- Der kann die Gurken hobeln.
126
00:09:03,980 --> 00:09:05,980
Vati, was wird denn das?
127
00:09:07,460 --> 00:09:09,580
Wiener Fischeintopf, echter.
128
00:09:11,060 --> 00:09:15,140
Warum gibt es heute keine Stullen
oder Bratkartoffeln wie sonst?
129
00:09:15,740 --> 00:09:18,060
Warmes gab es doch sonst bloß sonntags.
130
00:09:19,100 --> 00:09:21,740
Alfons, dein Vater wurde kritisiert.
131
00:09:23,060 --> 00:09:25,220
Langweilig bin ich, haben sie gesagt.
132
00:09:25,740 --> 00:09:29,220
Jede 3. Woche kocht er dasselbe,
haben sie gelästert.
133
00:09:29,700 --> 00:09:31,820
In der Schule gibt es jede Woche dasselbe.
134
00:09:32,300 --> 00:09:33,860
Drum mag ich da nicht essen.
135
00:09:34,340 --> 00:09:36,900
Aber ich lass das nicht
auf mir sitzen, ich nicht.
136
00:09:37,380 --> 00:09:39,580
Ich bin der Küchenchef des VEB Optima.
137
00:09:40,060 --> 00:09:44,220
Mein lahmer Einkäufer kriegt nichts
organisiert und ist noch stinkfaul.
138
00:09:44,860 --> 00:09:47,660
Ich experimentiere jetzt,
nach der Arbeit, zuhause.
139
00:09:48,140 --> 00:09:49,380
Keine Mühe scheue ich.
140
00:09:49,860 --> 00:09:52,780
Ich koche moderne Gerichte
für uns und rechne dann um.
141
00:09:53,260 --> 00:09:54,940
Für 3.000 Mann Belegschaft.
142
00:09:55,420 --> 00:09:58,060
Eine Kunst ist das beinah, verstehst du?
143
00:09:59,580 --> 00:10:01,020
Vor allem die Gewürze.
144
00:10:01,980 --> 00:10:03,820
Daheim macht man das mit Gefühl.
145
00:10:04,500 --> 00:10:08,340
Aber für 3.000 Menschen,
da brauchst du genaue Berechnungen.
146
00:10:08,820 --> 00:10:10,300
Hast du nun berechnet?
147
00:10:10,780 --> 00:10:13,140
Ja, glaubst du,
ich brauche zu sowas Stunden?
148
00:10:13,940 --> 00:10:16,180
Vati, ich habe auch ein Problem.
149
00:10:16,700 --> 00:10:18,620
Aha, Probleme sind immer gut.
150
00:10:19,100 --> 00:10:22,020
Sie stärken den Verstand,
fördern die Nerven.
151
00:10:22,500 --> 00:10:26,660
Sprich dich aus, mein Sohn Alfons,
deine Probleme interessieren mich.
152
00:10:27,220 --> 00:10:29,580
Na ja, das ist so, ich...
153
00:10:32,620 --> 00:10:35,340
Ich habe mich ja ganz schön gewehrt, immer.
154
00:10:36,500 --> 00:10:38,340
Aber es geht einfach nicht mehr.
155
00:10:39,900 --> 00:10:43,420
Was geht nicht mehr?
Nun rede schon deutlicher.
156
00:10:43,900 --> 00:10:45,540
Der Ärger mit meinem Namen.
157
00:10:46,020 --> 00:10:49,340
Kann man da nicht was machen,
dass ich anders heiße oder so?
158
00:10:50,260 --> 00:10:52,660
Alfons, ist doch ein sehr schöner Name.
159
00:10:53,260 --> 00:10:56,980
Dein Großvater hat so geheißen.
Das war ein Mann, sage ich dir.
160
00:10:57,540 --> 00:11:00,740
Na, Alfons geht ja noch,
aber ich meine ja Zitterbacke.
161
00:11:03,940 --> 00:11:06,740
Zitterbacke, der Name passt dir nicht mehr?
162
00:11:07,380 --> 00:11:09,420
Wer hat dir das denn eingeblasen?
163
00:11:09,900 --> 00:11:13,380
So ein Meier, Müller, Lehmann, was?
So heißt jeder.
164
00:11:13,860 --> 00:11:15,020
Aber Zitterbacke...
165
00:11:15,500 --> 00:11:17,620
Steh auf, wenn dein Vater mit dir spricht.
166
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
(Zischen)
167
00:11:19,780 --> 00:11:21,020
Hach, verdammt!
168
00:11:28,740 --> 00:11:32,100
Alfons ist oft zu weich
und manchmal auch viel zu schüchtern.
169
00:11:32,580 --> 00:11:35,340
Es wird noch dauern,
bis er ein richtiger Mann wird.
170
00:11:35,820 --> 00:11:37,180
Habe Verständnis für ihn.
171
00:11:42,820 --> 00:11:44,460
Verdammte Nascherei.
172
00:11:45,780 --> 00:11:47,380
Komm, gib deinen Teller.
173
00:11:51,540 --> 00:11:52,620
So, komm her.
174
00:11:57,420 --> 00:12:01,900
Erst naschen und dann meckern: Da
fehlt noch der letzte Pfiff, Vater.
175
00:12:10,660 --> 00:12:14,940
Alles in allem bist du eben doch
noch kein echter Zitterbacke.
176
00:12:15,420 --> 00:12:17,660
Wir Zitterbackes sind so wie der da.
177
00:12:18,260 --> 00:12:19,540
Und du, na ja.
178
00:12:20,980 --> 00:12:25,500
Du bist ja auch nicht so wie der
Schrank, nicht mal die Hälfte.
179
00:12:28,900 --> 00:12:30,140
Hier, fass mal an.
180
00:12:30,860 --> 00:12:32,660
Drücke mal zu, na, fester.
181
00:12:33,700 --> 00:12:34,980
So, und jetzt du.
182
00:12:36,740 --> 00:12:38,100
Au, mein Knochen.
183
00:12:38,580 --> 00:12:41,620
Das ist nichts,
kein Mumm, keine Kraft, nur Luft.
184
00:12:42,100 --> 00:12:43,660
Sei doch nicht so mäklig, Alfi.
185
00:12:44,140 --> 00:12:47,340
Vor allem Butter, Eier, Gemüse,
Obst essen, Milch trinken.
186
00:12:47,820 --> 00:12:50,900
Früh schlafen, nicht aus dem Bett
fallen, Zähne putzen.
187
00:12:51,380 --> 00:12:54,660
Morgens mit kaltem Wasser waschen,
mittags alles aufessen.
188
00:12:55,140 --> 00:12:57,700
Streng dich an, dass du
ein echter Zitterbacke wirst.
189
00:12:59,700 --> 00:13:02,940
Solche Muskeln
wären natürlich nicht schlecht.
190
00:13:03,420 --> 00:13:06,060
Kinder, Leute,
war ich danach durcheinander.
191
00:13:06,540 --> 00:13:08,340
Vati hatte meine Muskeln geprüft.
192
00:13:08,820 --> 00:13:11,380
Mutti hatte gesagt, ich wäre mäklig.
193
00:13:11,860 --> 00:13:14,460
In meinem Kopf
hüpften die Gedanken durcheinander.
194
00:13:14,940 --> 00:13:16,740
Mein Verstand ging mit mir durch.
195
00:13:17,220 --> 00:13:19,780
So, Alfons tut jetzt
sein Mittagessen verschlingen.
196
00:13:20,260 --> 00:13:21,620
Ich zeige es allen.
197
00:13:29,060 --> 00:13:31,420
Die wollen mich auf die Probe stellen.
198
00:13:58,500 --> 00:14:02,340
♪ Schatz und Braut
wird getraut mit Sauerkraut.
199
00:14:03,820 --> 00:14:04,580
Bäh!
200
00:14:37,180 --> 00:14:41,220
10 Eier hatte ich verschlungen,
60 waren im Topf.
201
00:14:41,700 --> 00:14:44,420
Und 50 musste ich noch beiseitebringen.
202
00:14:45,780 --> 00:14:47,700
Mein erstes Opfer war Micki.
203
00:14:48,460 --> 00:14:50,740
Ich raste wie ein Verrückter los.
204
00:14:51,540 --> 00:14:54,620
Ich verteilte mein Mittagessen
in der Stadt.
205
00:14:57,780 --> 00:14:59,580
Ich bringe es Ihnen hoch.
206
00:15:08,340 --> 00:15:09,700
Guten Tag.
- Tag, Micki.
207
00:15:10,180 --> 00:15:13,260
Ist das zu viel fürs Mittagsessen?
- Nein, eigentlich nicht.
208
00:15:13,740 --> 00:15:17,380
Alfons hat wieder nicht gegessen.
Ich opfere mich, sonst wird es sauer.
209
00:15:17,860 --> 00:15:20,100
Spiegelei sollte er sich zum Spinat machen.
210
00:15:20,580 --> 00:15:22,220
Ich habe es ihm aufgeschrieben.
211
00:15:31,340 --> 00:15:32,700
Wo sind die Eier?
212
00:15:39,860 --> 00:15:43,020
Äh, ich muss jetzt weg, ich muss einkaufen.
213
00:16:13,420 --> 00:16:16,260
An dem Abend hat Micki auf mich gewartet.
214
00:16:16,740 --> 00:16:18,860
Das werde ich ihr nie vergessen.
215
00:16:19,340 --> 00:16:23,020
Die 50 Eier war ich los.
Eine Anstrengung war das.
216
00:16:24,140 --> 00:16:26,060
Und dann kam das dicke Ende.
217
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Mir ist so schlecht.
218
00:16:34,980 --> 00:16:35,980
Mir auch.
219
00:16:36,500 --> 00:16:38,580
Dein Vater sucht dich, er ist wütend.
220
00:16:39,060 --> 00:16:42,340
Weil du dich herumtreibst und wieder
kein Mittag gegessen hast.
221
00:16:42,820 --> 00:16:44,580
Und deine Mutter sucht 60 Eier.
222
00:16:45,060 --> 00:16:45,700
Oh!
223
00:16:49,980 --> 00:16:52,180
(Eine Tür wird geöffnet.)
224
00:16:53,380 --> 00:16:55,220
Für eine Schleuder ist kein Geld da.
225
00:16:55,700 --> 00:16:58,460
Aber wenn Alfons für 25 Mark
Einmach-Eier ver...
226
00:16:58,940 --> 00:16:59,900
Mir fehlen die Worte.
227
00:17:00,380 --> 00:17:01,100
Tut.
228
00:17:01,740 --> 00:17:04,260
Der Sohn spinnt und der Vater lacht.
229
00:17:05,020 --> 00:17:07,460
Du stehst Alfons immer bei, jawohl.
230
00:17:10,940 --> 00:17:12,300
Das wirst du erleben.
231
00:17:16,220 --> 00:17:19,100
Wann hat er abends
eigentlich daheim zu sein?
232
00:17:40,860 --> 00:17:42,620
Alfons hat eben Charakter.
233
00:17:43,100 --> 00:17:46,980
Überlege, gestern haben wir mit ihm
gesprochen, dass er zu schwach wäre.
234
00:17:47,460 --> 00:17:48,700
Dass er zu wenig isst.
235
00:17:49,180 --> 00:17:51,900
Begreife, was in seinem Kopf
vorgegangen sein muss.
236
00:17:52,380 --> 00:17:53,620
60 Eier!
237
00:17:54,100 --> 00:17:57,140
Das sind genau 20 Mark und 40 Pfennige.
238
00:17:58,380 --> 00:17:59,540
Nun ist ja gut.
239
00:18:00,020 --> 00:18:02,180
Sonntag gehen wir angeln, ich fange Fische.
240
00:18:02,660 --> 00:18:06,260
Die kochen und braten wir und
das Geld kommt wieder rein, basta!
241
00:18:07,980 --> 00:18:09,900
Die Eier, es ist dringend.
242
00:18:11,820 --> 00:18:14,700
(Alfons zwitschert wie ein Vogel.)
243
00:18:15,220 --> 00:18:18,260
Ruhe im Kahn oder du fliegst raus,
zum Donnerwetter!
244
00:18:18,740 --> 00:18:20,540
Verjagst mir ja alle Fische.
245
00:18:21,180 --> 00:18:22,020
Anbinden.
246
00:18:27,500 --> 00:18:28,620
Pass doch auf!
247
00:18:29,100 --> 00:18:31,580
Hätte ich den Bengel
bloß nicht mitgenommen.
248
00:18:39,900 --> 00:18:40,660
So.
249
00:18:52,940 --> 00:18:54,300
Bei mir beißt was.
250
00:18:55,340 --> 00:18:56,460
Ruhe im Kahn!
251
00:18:59,900 --> 00:19:00,780
Hau an!
252
00:19:01,260 --> 00:19:03,020
Ich habe einen Hecht!
- Langsam ziehen.
253
00:19:03,540 --> 00:19:06,060
Ich habe einen Hecht!
Ich habe einen Hecht!
254
00:19:06,540 --> 00:19:07,740
Schön vorsichtig.
255
00:19:08,540 --> 00:19:10,020
Ja, nicht zu fassen.
256
00:19:11,500 --> 00:19:14,260
Bei dem Bengel beißt der Hecht auf Wurm.
257
00:19:30,340 --> 00:19:33,060
Machst du mir mal wieder
meine Angel fertig?
258
00:19:34,260 --> 00:19:37,260
Wer angeln will, muss auch
mit Würmern fertigwerden.
259
00:19:45,500 --> 00:19:46,940
Iiiih!
- Hey.
260
00:19:52,740 --> 00:19:54,260
Den taufe ich Micki.
261
00:19:56,900 --> 00:19:58,020
Das ist Bruno.
262
00:20:00,220 --> 00:20:02,500
Mein lieber fetter Karpfen Jumbo.
263
00:20:02,980 --> 00:20:04,180
Das ist ein Blei.
264
00:20:05,460 --> 00:20:06,700
Ahoi, Micki.
265
00:20:11,180 --> 00:20:15,300
Schon zum zweiten Mal Micki.
Ein Gedächtnis hat mein Sohn.
266
00:20:33,580 --> 00:20:34,460
Verflucht!
267
00:20:34,940 --> 00:20:37,780
Musst du auswerfen,
wenn ich meinen ersten Biss habe?
268
00:20:49,140 --> 00:20:50,620
Alfons, spring.
269
00:20:51,700 --> 00:20:52,460
Was?
270
00:20:56,580 --> 00:20:57,500
Spring.
271
00:21:14,300 --> 00:21:17,620
Springen ist nicht gut,
da verjage ich die Fische.
272
00:21:42,420 --> 00:21:46,820
♪ Ich angele mit meiner Angel
und fische mit meinem Netze.
273
00:21:47,300 --> 00:21:51,220
♪ Ich fange lauter Karpfen
und Barsche und Plötze.
274
00:21:52,420 --> 00:21:56,260
♪ Mein Papa hat auch eine,
doch Fische fängt er keine.
275
00:22:03,980 --> 00:22:05,580
Na, was sagst du zu dem?
276
00:22:06,060 --> 00:22:08,180
Oh, da hat Papa aber Glück gehabt.
277
00:22:08,660 --> 00:22:10,060
(Er räuspert sich.)
278
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
Die habe ich gefangen, alle.
279
00:22:15,260 --> 00:22:17,100
(Die Mutter kichert.)
280
00:22:17,580 --> 00:22:19,260
Gehst du Sonntag wieder angeln?
281
00:22:19,740 --> 00:22:22,420
Verschwindet, seht ihr nicht,
ich will mich waschen.
282
00:22:22,900 --> 00:22:23,540
Raus.
283
00:22:28,820 --> 00:22:31,100
♪ Ich angele mit meiner Angel...
284
00:22:31,580 --> 00:22:33,900
Der Junge macht mich noch verrückt.
285
00:22:34,860 --> 00:22:39,100
♪ Ich fange lauter Karpfen
und Barsche und Plötze.
286
00:22:45,740 --> 00:22:50,140
(Alfons pfeift die Melodie
seines Angelliedes.)
287
00:23:03,380 --> 00:23:05,100
Alfons, sofort hierher.
288
00:23:10,940 --> 00:23:11,700
Alfons.
289
00:23:13,180 --> 00:23:14,940
Es geht um ein Experiment.
290
00:23:15,980 --> 00:23:18,580
Bitte zeige mir die Rolle aus dem Stand.
291
00:23:19,060 --> 00:23:20,900
Was willst du?
- Nichts Besonderes.
292
00:23:21,380 --> 00:23:23,180
Nur die Rolle aus dem Stand.
293
00:23:24,460 --> 00:23:25,220
So.
294
00:23:31,300 --> 00:23:33,140
Das war ein billiger Purzelbaum.
295
00:23:37,660 --> 00:23:39,580
Das war eine Rolle, kapiert?
296
00:23:42,020 --> 00:23:45,740
Ich wette, du bist außerstande,
den Kopfsprung ins Wasser zu machen.
297
00:23:46,220 --> 00:23:48,820
Du hast im Boot auch gar nicht
an die Fische gedacht.
298
00:23:49,300 --> 00:23:51,740
Wer keine Rolle kann,
kann keinen Kopfsprung.
299
00:23:52,220 --> 00:23:53,780
Das ist eine Tatsache.
300
00:23:55,300 --> 00:23:57,460
Mein Junge kann nicht springen.
301
00:23:58,340 --> 00:24:02,140
Er kann nur den Mund aufreißen, wenn
er einen läppischen Fisch fängt.
302
00:24:02,620 --> 00:24:04,820
Es war nicht nur einer.
- Wie alt bist du?
303
00:24:05,420 --> 00:24:06,340
Antworte!
304
00:24:06,820 --> 00:24:08,700
10, das weißt genauso gut wie ich.
305
00:24:09,180 --> 00:24:10,700
Bald 11.
- Nein, 10.
306
00:24:14,700 --> 00:24:15,620
Pass auf.
307
00:24:16,700 --> 00:24:17,740
Mach Platz.
308
00:24:20,060 --> 00:24:20,820
Fertig?
309
00:24:22,620 --> 00:24:24,260
(Es rumpelt und plauzt.)
310
00:24:24,740 --> 00:24:25,860
(Es scheppert.)
311
00:24:26,340 --> 00:24:28,060
Mein Blumentopf!
Verrückt geworden?
312
00:24:28,540 --> 00:24:30,940
Unsere Deckenlampe ist runtergekommen.
313
00:24:31,420 --> 00:24:32,740
(Es scheppert.)
314
00:24:43,340 --> 00:24:45,820
Tja, Alfons und ich, wir sind uns einig.
315
00:24:46,300 --> 00:24:47,900
Wir gehen jetzt ins Schwimmbad.
316
00:24:48,380 --> 00:24:50,540
Und heute Abend ist Alfons Kopfspringer.
317
00:24:51,180 --> 00:24:51,940
Nicht?
318
00:24:53,100 --> 00:24:53,940
Stimmt.
319
00:24:55,100 --> 00:24:57,500
Wir sind uns wieder einmal einig geworden.
320
00:24:58,980 --> 00:25:01,900
Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage.
321
00:25:02,380 --> 00:25:04,860
Achten Sie bitte auf Ihre Wertsachen.
322
00:25:06,300 --> 00:25:07,140
Alfons.
323
00:25:21,660 --> 00:25:24,340
Na, siehst du nichts?
- Sonnenbrand hast du.
324
00:25:24,820 --> 00:25:25,860
Braun bin ich.
325
00:25:26,340 --> 00:25:29,580
Ich sonne mich immer hier oben,
hier wird man ganz schön braun.
326
00:25:30,060 --> 00:25:32,300
Verstehe ich nicht.
- Guten Tag.
327
00:25:33,900 --> 00:25:37,140
So, mein Junge, hier sind wir
an der richtigen Stelle.
328
00:25:37,620 --> 00:25:39,100
Das war nicht ausgemacht.
329
00:25:39,580 --> 00:25:42,460
Kopfsprung meinetwegen ja,
aber nicht von hier oben.
330
00:25:42,940 --> 00:25:45,020
Ach was.
Gestatten Sie mal einen Moment?
331
00:25:46,300 --> 00:25:50,140
Damit du einen exakten Kopfsprung
sehen kannst, mache ich einen vor.
332
00:25:50,620 --> 00:25:51,580
Gehe da rüber.
333
00:25:57,140 --> 00:25:59,940
Sieh ihn dir genau an,
dann kannst du es auch.
334
00:26:05,740 --> 00:26:08,300
Hier wird nicht gelacht,
wenn wir trainieren.
335
00:26:08,780 --> 00:26:10,020
(Alle lachen.)
336
00:26:12,340 --> 00:26:14,380
Ehrenwort, ich habe nicht gelacht.
337
00:26:14,860 --> 00:26:17,540
Ich weiß, aber ich kann die
ja nicht verprügeln.
338
00:26:18,020 --> 00:26:19,140
Lacht nicht!
339
00:26:21,100 --> 00:26:23,860
Meine Haltung war vielleicht
nicht ganz einwandfrei.
340
00:26:24,340 --> 00:26:26,900
Aber gemäkelt wird nicht.
Der Sprung war fast exakt.
341
00:26:27,380 --> 00:26:28,020
Jetzt du.
342
00:26:33,860 --> 00:26:36,300
Da unten ist grade jemand durchgetaucht.
343
00:26:37,340 --> 00:26:39,340
Ausrede.
Los jetzt.
344
00:26:47,060 --> 00:26:47,820
Nein!
345
00:27:00,180 --> 00:27:01,780
Beiseite hier, weg!
346
00:27:13,700 --> 00:27:17,020
Ich klebe dir gleich eine, du...
- Moment, hier wird nicht geklebt.
347
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
Der ist auf mir rumgetrampelt.
- So ein kleiner Junge.
348
00:27:20,580 --> 00:27:23,300
Mischen Sie sich nicht
in fremde Angelegenheiten.
349
00:27:23,780 --> 00:27:25,260
Das sind meine eigenen.
350
00:27:25,740 --> 00:27:28,260
Ich werde mich beim Bademeister beschweren.
351
00:27:36,180 --> 00:27:38,420
Mensch, Junge, das war ein guter Hechter.
352
00:27:38,900 --> 00:27:41,940
Ach, das war doch nur...
- ...Zufall, du Angeber.
353
00:27:44,300 --> 00:27:47,860
(Das Gespräch der Männer
ist unverständlich.)
354
00:27:57,380 --> 00:28:01,620
Die gehen bestimmt zur Polizei.
- Ich bin Zeuge, wir müssen hinterher.
355
00:28:02,100 --> 00:28:03,820
Mensch, dass du der Alfred bist.
356
00:28:04,300 --> 00:28:07,620
Bist gut über den Winter gekommen.
- Du hast auch nicht zu klagen.
357
00:28:08,100 --> 00:28:11,820
Darauf musst du einen ausgeben,
dann bin ich dran und dann...
358
00:28:12,300 --> 00:28:13,580
Sehen wir weiter.
- Ja.
359
00:28:15,580 --> 00:28:16,420
Alfons.
360
00:28:17,940 --> 00:28:20,580
Gib die Hand, das ist
mein Freund von der Armee.
361
00:28:21,060 --> 00:28:21,980
Tag, Alfons.
362
00:28:22,900 --> 00:28:26,020
Das ist meine Ilse,
wir sind grade beim Opa zu Besuch.
363
00:28:26,540 --> 00:28:27,140
Aha.
364
00:28:27,620 --> 00:28:30,940
Du musst dich entschuldigen, Alfons.
- Lass doch, längst vergessen.
365
00:28:31,420 --> 00:28:34,020
So ein Stoß macht mir nichts.
- Was machst du jetzt?
366
00:28:34,500 --> 00:28:37,860
Tja, ich wollte dir schreiben...
- ...bist aber so faul wie ich.
367
00:28:38,660 --> 00:28:40,220
Wir haben viel zu erzählen.
368
00:28:40,700 --> 00:28:42,620
Erwachsene sind manchmal komisch.
369
00:28:43,220 --> 00:28:45,620
Aber den Kopfsprung kann ich jetzt.
Komm.
370
00:28:49,660 --> 00:28:51,020
Pass auf, Micki.
371
00:28:51,500 --> 00:28:52,460
Und hopp!
372
00:28:55,780 --> 00:28:57,140
So ein blöder Quark.
373
00:29:36,500 --> 00:29:37,980
(tosender Applaus)
374
00:29:48,740 --> 00:29:49,940
(Beifall)
375
00:30:16,940 --> 00:30:18,940
(Ein Schiffshorn tutet.)
376
00:30:30,660 --> 00:30:32,060
(Leute klatschen.)
377
00:30:34,620 --> 00:30:35,780
(Applaus)
378
00:30:51,020 --> 00:30:52,100
(Jubel)
379
00:30:57,580 --> 00:31:00,100
Sehr schön, das hätte ich
nicht besser gekonnt.
380
00:31:00,580 --> 00:31:03,700
Dann können wir für heute
mit gutem Gewissen schlussmachen.
381
00:31:04,340 --> 00:31:07,660
Ist heute Zitterbacke, Alfons da?
382
00:31:10,500 --> 00:31:11,340
Pass jetzt auf.
383
00:31:11,820 --> 00:31:13,260
Zitterbacke, Alfons.
384
00:31:13,780 --> 00:31:14,700
Hier.
385
00:31:17,660 --> 00:31:18,380
Na.
386
00:31:19,980 --> 00:31:21,340
Wo warst du gestern?
387
00:31:25,100 --> 00:31:27,980
Ich, ich war...
- Na?
388
00:31:32,300 --> 00:31:34,260
Ich war ja da, Herr Giertzig.
389
00:31:34,740 --> 00:31:37,380
Hör mal, solche Späße
gibt es bei mir nicht.
390
00:31:38,260 --> 00:31:40,460
Als dein Lehrer bin ich auch dein Freund.
391
00:31:40,940 --> 00:31:42,980
Freunde nehmen sich nicht auf den Arm.
392
00:31:43,460 --> 00:31:46,700
Als wir uns gestern vorgestellt
haben, rief ich dich zuerst auf.
393
00:31:47,180 --> 00:31:49,460
Also, wo ist dein Entschuldigungszettel?
394
00:31:49,940 --> 00:31:51,540
Aber ich habe doch keinen.
395
00:31:52,020 --> 00:31:53,260
Also, geschwänzt?
396
00:31:53,900 --> 00:31:56,100
Ich muss schon sagen, das enttäuscht mich.
397
00:31:56,580 --> 00:31:59,140
Aber das haben wir doch gestern gelernt.
398
00:31:59,660 --> 00:32:01,380
(Die Kinder lachen.)
399
00:32:01,900 --> 00:32:03,300
(Pausenklingel)
400
00:32:05,140 --> 00:32:06,580
Regelt das unter euch.
401
00:32:07,180 --> 00:32:09,580
Beispielsweise in der Pioniergruppe.
402
00:32:10,060 --> 00:32:14,180
Ihr könnt mir ja dann davon erzählen.
Über gute Witze lache ich gern.
403
00:32:15,420 --> 00:32:16,380
Mahlzeit.
404
00:32:16,660 --> 00:32:18,140
(alle) Wiedersehen.
405
00:32:21,260 --> 00:32:23,780
Was nun schon wieder mit mir los ist?
406
00:32:24,420 --> 00:32:28,700
Ich will es ehrlich sagen,
ich habe großen Blödsinn gemacht.
407
00:32:30,020 --> 00:32:32,220
In Mathe haben wir einen neuen Lehrer.
408
00:32:32,700 --> 00:32:34,660
Ich wollte ihn auf die Probe stellen.
409
00:32:35,140 --> 00:32:39,860
Als uns Herr Giertzig aufrief, habe
ich mich einfach nicht gemeldet.
410
00:32:40,460 --> 00:32:44,100
Jetzt werde ich als Faxenmacher
und Held der Klasse gefeiert.
411
00:32:44,580 --> 00:32:47,900
Morgen 15 Uhr.
- Die Feier aber war sehr kurz.
412
00:32:48,860 --> 00:32:51,740
Wir machten eine Versammlung.
Es war sehr heiß.
413
00:32:52,220 --> 00:32:53,900
Unsere Diskussion auch.
414
00:32:54,980 --> 00:32:55,980
Stimmen wir ab.
415
00:33:00,140 --> 00:33:04,980
Ich komme nun zu einem 2. Punkt,
den wir heute behandeln wollen.
416
00:33:05,460 --> 00:33:06,620
(ein Husten)
417
00:33:07,820 --> 00:33:13,580
Der Pionier Peter Herbst bitte
sofort, dringend, ins Pionierzimmer.
418
00:33:18,940 --> 00:33:21,100
Du, Alfons, mache du weiter.
419
00:33:21,980 --> 00:33:24,900
Bin gleich wieder zurück, Timur-Einsatz.
420
00:33:26,220 --> 00:33:30,980
Ausgerechnet mich macht der zum
Versammlungsleiter, schöner Quark.
421
00:33:31,460 --> 00:33:33,860
Zu sowas brauchte man doch Autorität.
422
00:33:34,620 --> 00:33:36,220
Und die hatte ich nicht.
423
00:33:37,380 --> 00:33:39,180
Ich wollte mein Ansehen wieder heben.
424
00:33:39,660 --> 00:33:42,900
Ich beschloss, alle wichtigen
Timur-Arbeiten selbst zu erledigen.
425
00:33:43,380 --> 00:33:45,580
(Alfons läutet wild.)
426
00:33:48,300 --> 00:33:51,660
Kinder, Leute,
dabei kam ich aber ins Schwitzen.
427
00:33:54,220 --> 00:33:55,580
Die Zeit raste.
428
00:33:56,780 --> 00:33:57,940
Und ich raste auch.
429
00:33:58,700 --> 00:34:00,060
Durch die Stadt.
430
00:34:02,300 --> 00:34:03,500
Um die Stadt.
431
00:34:05,500 --> 00:34:06,700
Durch Gärten.
432
00:34:14,380 --> 00:34:16,540
Und wieder in die Stadt zurück.
433
00:34:21,420 --> 00:34:25,420
Dabei gelangen mir einige Einsätze
gar nicht ganz schlecht.
434
00:34:25,900 --> 00:34:29,460
Später hatte ich dann
Schwierigkeiten mit kleinen Kindern.
435
00:34:29,940 --> 00:34:32,380
Meine Befreiung kostete viel Zeit und Mühe.
436
00:34:34,140 --> 00:34:37,660
Zu guter Letzt hatte ich dann noch
den falschen Garten erwischt.
437
00:34:38,140 --> 00:34:41,500
Es ist gar nicht so einfach,
wenn man alles heimlich machen will.
438
00:34:42,140 --> 00:34:45,460
Vati schüttelte mit dem Kopf,
als er alles erfuhr.
439
00:34:46,580 --> 00:34:49,020
Aber er hatte Verständnis für mich.
440
00:34:54,260 --> 00:34:55,020
Hoch.
441
00:34:56,500 --> 00:34:57,260
Hach.
442
00:35:02,180 --> 00:35:03,780
Dein Ansehen ist futsch.
443
00:35:04,260 --> 00:35:07,300
Der ganze Timur-Einsatz
war eine große Pleite.
444
00:35:07,780 --> 00:35:09,820
Wie stehen wir beide jetzt da?
445
00:35:24,700 --> 00:35:25,980
Das stinkt.
446
00:35:37,100 --> 00:35:39,340
Mensch, das kannst du prima.
447
00:35:39,820 --> 00:35:43,660
Harte Hände von harter Arbeit.
Aber du, was kannst du schon?
448
00:35:44,380 --> 00:35:46,140
Du bist mein Sohn, Alfons.
449
00:35:46,820 --> 00:35:51,100
Beweise, dass du etwas tun kannst,
was nicht jeder kann.
450
00:35:51,580 --> 00:35:53,780
Etwas...
Wie soll ich das ausdrücken?
451
00:35:54,620 --> 00:35:56,500
Etwas ganz Großes einfach.
452
00:35:56,980 --> 00:36:00,500
Was deinen Timur-Einsatz-Einbruch
eben wieder gut macht.
453
00:36:01,380 --> 00:36:04,060
Eine ganze Stunde
habe ich schon nachgedacht.
454
00:36:05,060 --> 00:36:08,980
Ich sehe schon, mein Sohn und ich,
wir verstehen uns wieder.
455
00:36:09,540 --> 00:36:10,980
(lautes Poltern)
456
00:36:19,420 --> 00:36:22,460
Und wenn du Sorgen hast,
sofort zu mir kommen, verstanden?
457
00:36:22,940 --> 00:36:24,340
Und jetzt wird geschlafen.
458
00:36:24,820 --> 00:36:26,900
War ein schwerer Tag für uns.
Gute Nacht.
459
00:36:27,380 --> 00:36:28,700
Gute Nacht, Vati.
460
00:36:43,420 --> 00:36:46,100
Meinen großen Gedanken hatte ich schon.
461
00:36:46,580 --> 00:36:50,540
Umfangreiche technische
Vorbereitungen waren dafür nötig.
462
00:36:51,020 --> 00:36:52,900
Erst suchte ich eine Blechdose.
463
00:36:53,380 --> 00:36:56,180
Dann musste mein Drachen
seine Strippe opfern.
464
00:36:56,660 --> 00:36:59,460
Ja, bis zum Herbst
ist es ja noch lange hin.
465
00:36:59,940 --> 00:37:02,660
Da kann ich das ja
wieder in Ordnung bringen.
466
00:37:13,580 --> 00:37:16,340
Selbst gegen Gesetze musste ich verstoßen.
467
00:37:16,820 --> 00:37:21,140
Ich musste in gefährlichen Höhen auf
wackeligen Leitern herumklettern.
468
00:37:21,620 --> 00:37:23,340
Ich wollte zu Micki kommen.
469
00:37:43,700 --> 00:37:44,660
Micki.
470
00:37:50,940 --> 00:37:53,260
Ich schlafe.
Ist was Besonderes?
471
00:37:53,740 --> 00:37:56,740
Ich brauche eine Blechschachtel.
- Bist du verrückt?
472
00:37:57,220 --> 00:38:00,220
Nein, aber ich brauche
eine leere Blechschachtel.
473
00:38:08,100 --> 00:38:09,180
Schon futsch.
474
00:38:10,060 --> 00:38:14,580
Hä, so eine verbeulte, so ein Ding.
Hast du nicht eine andere?
475
00:38:26,900 --> 00:38:27,660
Hm.
476
00:38:29,220 --> 00:38:34,060
Du bohrst ein Loch rein, fädelst
das durch und machst einen Knoten.
477
00:38:35,060 --> 00:38:37,580
Dann haben wir unser eigenes Telefon.
478
00:38:38,740 --> 00:38:40,580
Das Weitere gebe ich durch.
479
00:38:52,580 --> 00:38:54,340
In 5 Minuten rufe ich.
480
00:39:26,460 --> 00:39:29,740
Hier Zitterbacke, hier Zitterbacke,
rufe Micki.
481
00:39:30,380 --> 00:39:31,980
(entferntes Rufen)
Ja?
482
00:39:32,460 --> 00:39:34,180
Bitte kommen, bitte kommen.
483
00:39:34,820 --> 00:39:35,820
Jaaa.
484
00:39:37,140 --> 00:39:39,380
Habe Großes vor, auch mit dir.
485
00:39:40,420 --> 00:39:44,020
Müssen Tag und Nacht
in Verbindung bleiben, morgen mehr.
486
00:39:44,460 --> 00:39:45,940
(Er ruft)
Ende, Ende!
487
00:39:46,420 --> 00:39:48,140
Das ist doch nicht möglich.
488
00:39:59,940 --> 00:40:04,620
Ich veranstaltete eine Umfrage
und kam mir dabei ganz schlau vor.
489
00:40:07,260 --> 00:40:11,740
Du, sag mal, was willst du später
werden, ich meine von Beruf?
490
00:40:12,180 --> 00:40:13,580
Offizier an der Grenze.
491
00:40:14,060 --> 00:40:16,260
Ja, das ist gut, der härtet dich gut ab.
492
00:40:16,740 --> 00:40:18,780
Und übe stehen und sehen im Dunkeln.
493
00:40:19,740 --> 00:40:22,380
So, Pilotin oder Kosmonautin
willst du werden?
494
00:40:22,900 --> 00:40:25,740
Ich rate dir ab, zu gefährliche Berufe.
495
00:40:26,540 --> 00:40:30,380
Stell dir vor, du stürzt ab
aus 4.000 Metern Höhe.
496
00:40:30,860 --> 00:40:34,660
Ich nehme 2 Fallschirme mit.
- Und die gehen nicht auf, was dann?
497
00:40:35,900 --> 00:40:39,140
Oder stelle dir vor, dein Flugzeug
hat einen Motorschaden.
498
00:40:39,620 --> 00:40:42,780
Oder es brennt plötzlich
oder eine Tragfläche bricht ab.
499
00:40:44,020 --> 00:40:46,460
Jedenfalls, ich würde sowas nie machen.
500
00:40:46,940 --> 00:40:49,260
Pilotin, Kosmonautin,
so gefährliche Berufe.
501
00:40:49,740 --> 00:40:53,700
Werde doch lieber Köchin oder
Taucher oder Clown im Zirkus.
502
00:40:54,180 --> 00:40:55,940
Clown?
Ich knalle dir gleich eine.
503
00:40:56,420 --> 00:40:59,900
Ich werde Pilot oder Kosmonaut.
Da kannst du mir gar nichts sagen.
504
00:41:01,340 --> 00:41:03,820
Du, Micki, wir haben starke Konkurrenz.
505
00:41:04,300 --> 00:41:05,980
Was hast du denn Großes vor?
506
00:41:06,460 --> 00:41:09,740
Ich habe beschlossen,
dass wir Kosmonauten werden.
507
00:41:10,220 --> 00:41:12,180
Andere haben aber auch solche Gedanken.
508
00:41:12,660 --> 00:41:14,660
Wir müssen ab heute hart probieren.
509
00:41:15,340 --> 00:41:17,780
Zuerst aber müssen wir
schweigen trainieren.
510
00:41:18,260 --> 00:41:20,060
Da brauchen wir aber kein Telefon.
511
00:41:20,540 --> 00:41:22,860
Kosmonauten müssen immer
in Verbindung bleiben.
512
00:41:23,340 --> 00:41:25,700
Im Übrigen aber müssen sie
schweigen ertragen.
513
00:41:26,180 --> 00:41:27,220
(Schulklingel)
514
00:41:27,700 --> 00:41:30,620
Hoffentlich ist es für uns
nicht so groß, dein Großes.
515
00:41:34,580 --> 00:41:35,940
(laute Musik)
516
00:41:40,180 --> 00:41:41,900
(Stille)
517
00:41:45,420 --> 00:41:47,820
(ganz leise und dumpf)
Micki!
518
00:41:48,300 --> 00:41:50,980
Mein Gott, Mädchen,
warum antwortest du nicht?
519
00:41:51,460 --> 00:41:54,100
Warum sitzt du im Dunkeln
bei dem schönen Wetter?
520
00:41:54,580 --> 00:41:57,340
Hast du denn schon
deine Schulaufgaben gemacht?
521
00:41:57,820 --> 00:42:00,500
Aber jetzt musst du erstmal
Einkaufen gehen.
522
00:42:00,980 --> 00:42:04,860
Pass auf: 3 Pakete Vollkornbrot,
aber kein Pumpernickel.
523
00:42:06,860 --> 00:42:12,140
Hier ist Geld, Schlagsahne habe ich,
hast du gehört, bringe Kaffeesahne.
524
00:42:18,100 --> 00:42:20,700
(laut) Hast du auch
alles verstanden, Micki?
525
00:42:21,180 --> 00:42:24,180
(leise, dumpf)
Wir warten schon ewig auf dich.
526
00:42:24,660 --> 00:42:27,060
Ja, was hast du denn, bist du krank?
527
00:42:28,180 --> 00:42:29,340
Tut dir was weh?
528
00:42:30,460 --> 00:42:32,460
Ja, antworte doch wenigstens.
529
00:42:45,260 --> 00:42:46,700
(stumme Szene)
530
00:43:46,900 --> 00:43:48,620
Alfons, hörst du mich?
531
00:44:02,420 --> 00:44:04,460
Alfons, mir ist gar nicht gut.
532
00:44:05,140 --> 00:44:07,420
Hier Taube 2, hier Taube 2.
533
00:44:07,900 --> 00:44:12,460
Fliege gerade am Großen Bären
vorbei und die Triebwerke klappern.
534
00:44:13,460 --> 00:44:15,500
Befinden ist leider nur halb gut.
535
00:44:16,220 --> 00:44:20,340
Ganz still ist es im Weltall,
ich weiß es, ich habe es gelesen.
536
00:44:22,260 --> 00:44:23,140
Komisch.
537
00:44:23,940 --> 00:44:24,900
Kein Baum.
538
00:44:25,540 --> 00:44:26,580
Kein Vogel.
539
00:44:27,580 --> 00:44:28,540
Kein Wasser.
540
00:44:29,780 --> 00:44:31,140
Nicht einmal Wind.
541
00:44:32,140 --> 00:44:35,540
Ob wir das mit unseren Nerven
noch durchhalten, Alfons?
542
00:44:38,660 --> 00:44:42,020
Komisch, kein Baum, kein Wasser...
543
00:44:48,500 --> 00:44:50,020
Halt, halt!
544
00:44:59,540 --> 00:45:01,460
Was ist los, Micki, Einbrecher?
545
00:45:04,660 --> 00:45:08,060
Nun sage doch was, Micki.
Lebst du noch?
546
00:45:09,980 --> 00:45:12,700
Du kannst wieder reden, Alfons.
Beruhige dich.
547
00:45:13,180 --> 00:45:15,260
Es geht nicht, wenn Micki was passiert ist.
548
00:45:15,740 --> 00:45:16,580
Wieso denn?
549
00:45:16,860 --> 00:45:19,260
Der Hörer klingelt.
- Du hast schlecht geträumt.
550
00:45:19,740 --> 00:45:21,180
Na, hörst du denn nichts?
551
00:45:21,660 --> 00:45:22,740
(Es rauscht.)
552
00:45:23,220 --> 00:45:24,620
Genau, unser Notsignal.
553
00:45:27,060 --> 00:45:28,500
Es regnet nur.
554
00:45:48,140 --> 00:45:50,620
Das Schweigen, hach,
ich bin schon ganz fertig.
555
00:45:51,100 --> 00:45:52,740
Das Telefon ist auch keine Sache.
556
00:45:53,220 --> 00:45:56,220
Ich habe dich abends angerufen
und du hast mich sitzenlassen.
557
00:45:56,700 --> 00:45:58,500
Warte doch, höre mich doch an.
558
00:45:59,620 --> 00:46:04,300
(Der Gesang der Kinder
ist nur ganz gedämpft zu vernehmen.)
559
00:46:28,620 --> 00:46:33,100
(leise) Warum singst du nicht mit?
Macht es dir keinen Spaß?
560
00:46:38,340 --> 00:46:42,260
(laut) Du musst sofort ins
Ambulatorium, Zitterbacke.
561
00:47:25,940 --> 00:47:28,900
Alfons, du gehst zu weit.
Das gibt Ärger.
562
00:47:29,380 --> 00:47:33,340
Ach nein, du hast doch keinen Ärger,
den lässt du mich doch immer machen.
563
00:47:33,820 --> 00:47:35,380
Unser Programm hast du verraten.
564
00:47:35,860 --> 00:47:36,860
Was, ich?
565
00:47:38,380 --> 00:47:41,900
Keinem habe ich was gesagt.
- Nein, du hast aber bloß gesungen.
566
00:47:43,900 --> 00:47:45,820
Da mache ich eben nicht mehr mit.
567
00:47:48,500 --> 00:47:50,740
Mädchen sind schwach, du auch.
568
00:47:53,020 --> 00:47:54,780
Hier riecht es so komisch.
569
00:47:55,260 --> 00:47:57,740
Ich glaube, es kommt
aus deinem Hals, Alfons.
570
00:47:58,420 --> 00:48:00,540
Ich habe mit Tuben-Essen angefangen.
571
00:48:01,020 --> 00:48:02,620
Was ist denn das, Tuben-Essen?
572
00:48:03,100 --> 00:48:04,340
Machst du mit?
573
00:48:05,540 --> 00:48:07,300
Na ja.
- Mann!
574
00:48:08,460 --> 00:48:11,540
Hier, das schenke ich dir,
weil du Mut hast.
575
00:48:15,100 --> 00:48:17,340
So wenig und so viel Geld dafür.
576
00:48:17,820 --> 00:48:20,300
Kosmonautenverpflegung ist eben teuer.
577
00:48:20,580 --> 00:48:21,600
Es geht ins All.
578
00:48:22,180 --> 00:48:26,220
Da kann man keine Bratkartoffeln,
Sülze, Fische, Pudding mitnehmen.
579
00:48:26,700 --> 00:48:30,500
Kosmonauten ernähren sich aus Tuben,
das ist praktisch und geht schnell.
580
00:48:30,980 --> 00:48:36,140
Und mit was fangen wir an, mit Senf,
Mayonnaise oder Anchovis-Paste?
581
00:48:36,820 --> 00:48:37,860
Mit Senf.
582
00:48:39,020 --> 00:48:41,300
Der ist würzig und steigert den Appetit.
583
00:48:41,780 --> 00:48:42,760
Zunge raus.
584
00:48:50,820 --> 00:48:51,740
Iiih!
585
00:48:55,580 --> 00:48:58,180
Keine ausgezeichnete Konstitution.
586
00:48:58,780 --> 00:49:00,180
Aber fliegen wollen.
587
00:49:14,940 --> 00:49:18,820
Nicht vergessen, morgen Aufstellung
der Ferien-Fußballmannschaft.
588
00:49:19,300 --> 00:49:21,780
Überlege mal,
was wir in den Ferien machen können.
589
00:49:22,260 --> 00:49:25,460
Etwas, was noch keiner gemacht hat.
Du hast doch immer Einfälle.
590
00:49:26,660 --> 00:49:27,660
Micki.
591
00:49:32,340 --> 00:49:33,940
Du hast also aufgegeben.
592
00:49:34,540 --> 00:49:38,500
Heute wäre Schwerelosigkeit dran.
Ich habe schon alles vorbereitet.
593
00:49:39,420 --> 00:49:41,180
Dein Training ist Quatsch.
594
00:49:43,900 --> 00:49:46,220
3 Tage war mir schlecht
von dem Tuben-Essen.
595
00:49:46,700 --> 00:49:48,700
Einen Tag konnte ich nicht zur Schule.
596
00:49:49,180 --> 00:49:52,100
Zur Kosmonautenschule nach Moskau
würde ich mitkommen.
597
00:49:52,620 --> 00:49:54,060
Weil du mich eingeladen hast.
598
00:49:54,540 --> 00:49:56,780
Aber Kettenkarussell fahren, nein.
599
00:49:58,340 --> 00:50:00,900
Ich weiß noch gar nicht,
ob ich dich mitnehme.
600
00:50:11,260 --> 00:50:12,660
Was ist denn los?
601
00:50:13,140 --> 00:50:15,740
Kein Betrieb heute?
- Ist noch zu früh.
602
00:50:16,340 --> 00:50:17,940
Hier, 3 Mark.
- Na und?
603
00:50:18,900 --> 00:50:22,900
Kann ich die mit einem Mal abfahren?
- 10-mal hintereinander?
604
00:50:23,380 --> 00:50:26,580
Ja, ich habe da so eine Sache.
- Und wenn dir schlecht wird?
605
00:50:27,060 --> 00:50:30,380
Ich habe schon Schweigen-Training
und Tuben-Essen hinter mir.
606
00:50:30,860 --> 00:50:32,980
Da kann mir nichts mehr passieren.
- Na ja.
607
00:50:34,540 --> 00:50:36,700
Na schön, ohne Unterbrechung.
608
00:50:40,900 --> 00:50:44,380
3, 2, 1, los!
609
00:52:04,780 --> 00:52:07,380
(Alfons läuft die Stufen hinunter.)
610
00:52:22,460 --> 00:52:23,900
Opa, der ist besoffen.
611
00:52:24,820 --> 00:52:26,340
Was ist dir, Kleiner?
612
00:52:27,060 --> 00:52:30,140
Schwerelosigkeit, ups.
613
00:52:33,100 --> 00:52:34,740
Notwendiges Training.
614
00:52:36,580 --> 00:52:38,180
Der ist blau wie eine Amsel.
615
00:52:38,660 --> 00:52:40,180
Der ist überfordert.
616
00:52:41,060 --> 00:52:41,820
Total.
617
00:52:42,300 --> 00:52:45,100
Komm, komm, hüpfe zu Frauchen.
618
00:52:47,020 --> 00:52:48,220
Husch, husch.
619
00:52:49,260 --> 00:52:50,420
Vorsicht, Tür zu!
620
00:52:52,780 --> 00:52:53,980
Husch, husch!
621
00:52:54,780 --> 00:52:56,420
Pst, komm, komm.
622
00:53:00,020 --> 00:53:03,780
Alfons, ich habe dir
einen Wellensittich mitgebracht.
623
00:53:05,860 --> 00:53:06,620
Na?
624
00:53:09,060 --> 00:53:10,500
Du kannst ihn dressieren.
625
00:53:10,980 --> 00:53:13,980
Habe ich mir nicht eine feine
Aufgabe für dich ausgedacht?
626
00:53:16,300 --> 00:53:17,180
Danke.
627
00:53:19,100 --> 00:53:21,260
Ich muss mich aber jetzt hinlegen.
628
00:53:22,020 --> 00:53:24,340
Das war ein anstrengender Tag heute.
629
00:53:31,820 --> 00:53:32,940
Verdammt nochmal.
630
00:53:33,420 --> 00:53:36,380
Jetzt weiß ich aber auch
nicht mehr weiter mit dem Jungen.
631
00:53:37,460 --> 00:53:39,860
Ich glaube, wir müssen zu einem Nervenarzt.
632
00:53:40,340 --> 00:53:42,180
Das Verrückte hat er nur von dir.
633
00:53:42,660 --> 00:53:45,700
Den Vogel hast du für dich gekauft,
du hast einen gewollt.
634
00:53:46,180 --> 00:53:48,060
Schiebe nicht immer Alfi vor.
635
00:53:56,540 --> 00:54:00,300
Ist doch gut, dass wir nicht auch
mein Spargeld vertrainiert haben.
636
00:54:24,340 --> 00:54:25,940
Hier, in Richtung Osten.
637
00:54:26,420 --> 00:54:29,060
Zweimal für 4 Mark und 35 Pfennige.
638
00:54:29,540 --> 00:54:30,180
Hä?
639
00:54:30,660 --> 00:54:32,260
Das ist ein Forschungsauftrag.
640
00:54:32,740 --> 00:54:35,980
Wie berechnet man die Kilometer,
Wissenschaft, verstehen Sie?
641
00:54:36,460 --> 00:54:40,620
40 Jahre Berufspraxis,
sowas ist mir noch nicht vorgekommen.
642
00:54:50,100 --> 00:54:52,540
(Micki spielt Mundharmonika.)
643
00:55:08,460 --> 00:55:10,740
Nach Moskau ist es ja elend weit.
644
00:55:11,220 --> 00:55:14,020
Unser Geld haben wir auch bald abgefahren.
645
00:55:14,940 --> 00:55:17,020
Hauptsache, wir sind erstmal unterwegs.
646
00:55:17,500 --> 00:55:20,060
Schlafe jetzt,
wir brauchen noch unsere Kräfte.
647
00:55:26,820 --> 00:55:28,660
(Er pfeift vor sich hin.)
648
00:55:29,140 --> 00:55:29,900
Au!
649
00:55:30,420 --> 00:55:31,780
Alfons ist weg!
650
00:55:32,380 --> 00:55:33,140
Was?
651
00:55:35,380 --> 00:55:37,740
Das Fenster ist zu, aber die Tür war offen.
652
00:55:42,580 --> 00:55:44,220
Na, wohin, schöne Dame?
653
00:55:44,740 --> 00:55:47,180
Ich gehöre auch dazu, verstanden.
- Aha.
654
00:55:53,340 --> 00:55:55,780
Na ja, dann bitte einsteigen,
die Herrschaften.
655
00:55:56,260 --> 00:55:59,540
Dann will ich aber erstmal wissen,
mit wem ich es zu tun habe.
656
00:56:00,020 --> 00:56:00,660
Hopp!
657
00:56:01,660 --> 00:56:02,740
Finger weg!
658
00:56:03,340 --> 00:56:04,700
Du musst was tun.
659
00:56:05,420 --> 00:56:06,380
Ja, ja.
660
00:56:06,820 --> 00:56:08,300
Na, beeile dich doch!
661
00:56:09,780 --> 00:56:11,100
Aber wo ist die Spur?
662
00:56:12,220 --> 00:56:15,500
Der Faden, verstehst du?
- Was du nur für einen Faden suchst?
663
00:56:15,980 --> 00:56:17,580
Den, der zu Alfons führt.
664
00:56:18,940 --> 00:56:20,180
Zimmer-Adler.
665
00:56:21,580 --> 00:56:22,980
Lass ihn flattern.
666
00:56:24,860 --> 00:56:26,940
Er erinnert mich so an Alfons.
667
00:56:31,620 --> 00:56:33,620
Mann, Schweinerei!
668
00:56:35,700 --> 00:56:39,340
Noch muss alles Geheimnis bleiben.
Krank war ich nicht.
669
00:56:39,820 --> 00:56:42,900
Ich habe mich vorbereitet...
Eine Klaue hat der Bengel.
670
00:56:43,380 --> 00:56:46,900
Ihr hört von mir, ängstigt euch
nicht, was sein muss, muss sein.
671
00:56:47,380 --> 00:56:50,380
Micki ist auch dabei.
Herzlichst, euer Alfons.
672
00:56:51,220 --> 00:56:54,100
Der Faden, ich muss sofort
zu Mickis Mutter.
673
00:56:59,980 --> 00:57:03,420
So, ich muss tanken,
dann bringe ich euch noch ein Stück.
674
00:57:03,900 --> 00:57:06,900
Am liebsten würde ich ja
überhaupt mit euch mitkommen.
675
00:57:07,940 --> 00:57:09,100
Prima Kerl.
676
00:57:10,060 --> 00:57:13,380
Ach, du hast immer zu viel Vertrauen
zu fremden Menschen.
677
00:57:21,020 --> 00:57:22,660
Ja, Fräulein, ja.
678
00:57:23,700 --> 00:57:26,940
Hier ist Nieberg 2-34, ja.
679
00:57:27,660 --> 00:57:31,260
Ich hätte gern das
Volkspolizeikreisamt von Jena.
680
00:57:31,740 --> 00:57:32,980
Ja, aber dringend.
681
00:57:33,700 --> 00:57:34,900
Ja, ich warte.
682
00:57:39,060 --> 00:57:41,020
Ja, Micki, das ist der Vorname.
683
00:57:41,820 --> 00:57:44,220
Und er heißt Zitterbacke, Alfons.
684
00:57:44,980 --> 00:57:47,820
Ja, ja, wie Backe und zittern, genau.
685
00:57:48,380 --> 00:57:51,020
Angeblich sind sie
auf einer Reise nach Moskau.
686
00:57:51,820 --> 00:57:54,580
Ja, ich fahre mit ihnen
zur Raststätte am Kreuz.
687
00:57:55,060 --> 00:57:57,380
Ja, dort werde ich sie
füttern und festhalten.
688
00:57:57,860 --> 00:57:59,580
Gut, ich warte.
Wiedersehen.
689
00:58:00,780 --> 00:58:04,140
Hey, halt,
erst noch auf die Gebühren warten.
690
00:58:15,980 --> 00:58:17,780
Verfolger abgeschüttelt.
691
00:58:18,820 --> 00:58:20,900
(Das Auto fährt mit Sirene.)
692
00:58:21,900 --> 00:58:23,100
(stumme Szene)
693
00:58:39,900 --> 00:58:42,060
Moment mal, ich bin der zuständige Vater.
694
00:58:42,540 --> 00:58:44,900
Wir fahren mit Hilfskräften
sofort nach Nieberg.
695
00:58:45,380 --> 00:58:47,340
Die sind wieder ausgerissen, nach Moskau.
696
00:58:47,820 --> 00:58:49,260
Überlassen Sie die Suche uns.
697
00:58:49,740 --> 00:58:53,580
Meinen Sohn schaffe ich wieder ran,
den Lausebengel, den verfluchten.
698
00:58:54,060 --> 00:58:55,980
Aber lassen wir das jetzt.
Mir nach.
699
00:59:01,420 --> 00:59:02,820
Sei nicht so grob.
700
00:59:08,900 --> 00:59:11,700
Wir müssen uns wieder
ein Auto anschaffen, Alfons.
701
00:59:12,180 --> 00:59:14,980
Ich habe hier das Kommando
und auch die Verantwortung.
702
00:59:23,940 --> 00:59:25,300
Ich fahre hier ab.
703
00:59:25,780 --> 00:59:27,660
Ihr biegt an der nächsten Abfahrt ab.
704
00:59:28,140 --> 00:59:31,060
Wir fahren einen Kreis und treffen
uns an der Kreuzung...
705
00:59:31,540 --> 00:59:32,660
...in Berndorf.
- Ja.
706
00:59:39,180 --> 00:59:41,060
Geht es hier wirklich nach Osten?
- Ja.
707
00:59:41,700 --> 00:59:43,020
Mein Bauch knurrt.
708
00:59:43,500 --> 00:59:45,660
Disziplin!
Der Proviant ist schon fast weg.
709
00:59:46,140 --> 00:59:50,700
Bevor wir schlafen angele ich,
da habe ich meistens immer Glück.
710
00:59:59,180 --> 01:00:00,660
Schnell rein, Micki.
711
01:00:08,540 --> 01:00:10,700
Es wird schon bald warm werden.
712
01:00:22,780 --> 01:00:23,740
Mensch!
713
01:00:43,820 --> 01:00:44,620
Micki!
714
01:00:49,740 --> 01:00:51,220
Einsteigen, bitte.
715
01:00:53,820 --> 01:00:55,780
Was soll denn der Quatsch?
716
01:01:04,020 --> 01:01:05,780
Jetzt wird es bald wärmer.
717
01:01:06,540 --> 01:01:09,220
Jetzt haben wir 2 Dächer über dem Kopf.
718
01:01:12,900 --> 01:01:14,780
Alfons, ich fürchte mich.
719
01:01:15,300 --> 01:01:18,260
Das sind doch die Raketensätze, Micki.
720
01:01:19,740 --> 01:01:24,180
Achtung, anschnallen,
gleich beginnt die Schwerelosigkeit.
721
01:01:28,460 --> 01:01:29,820
(Er hupt.)
722
01:01:37,060 --> 01:01:39,300
Achtung, Schwerelosigkeit.
723
01:02:04,060 --> 01:02:06,420
Ihr hättet mehr trainieren sollen.
724
01:02:14,260 --> 01:02:15,460
Mehr rechts.
725
01:02:26,220 --> 01:02:27,900
Das Frühstück, bitte.
726
01:02:42,300 --> 01:02:44,780
Brrr, verdammtes Sauwetter, Dreck!
727
01:02:45,260 --> 01:02:48,300
Ich habe eine Wut im Bauch.
Na, die können was erleben.
728
01:02:49,540 --> 01:02:51,460
Ruhe!
Da schnarcht doch wer.
729
01:02:58,900 --> 01:03:00,420
Was macht ihr denn da?
730
01:03:04,460 --> 01:03:06,380
Du, wir haben ein Auto gefunden.
731
01:03:06,860 --> 01:03:09,300
Von wegen Auto gefunden.
Komm her, mein Junge.
732
01:03:09,780 --> 01:03:12,540
Wir müssen mal reden.
Du bist wohl verrückt geworden?
733
01:03:16,860 --> 01:03:17,620
Ach.
734
01:03:18,340 --> 01:03:19,700
Komm raus, Micki.
735
01:03:27,700 --> 01:03:29,020
(Jemand hupt.)
736
01:03:38,580 --> 01:03:40,020
Nun gehe schon runter.
737
01:03:46,220 --> 01:03:49,060
Warst du sehr grob zu ihm?
Er ist so eingeschüchtert.
738
01:03:49,740 --> 01:03:51,580
Och, ja, seine Tracht hat er weg.
739
01:03:51,860 --> 01:03:54,660
Aber wie Zitterbackes eben sind,
er hat es überstanden.
740
01:03:55,140 --> 01:03:58,420
Und ab morgen trainieren wir weiter,
nicht nur Micki und ich.
741
01:03:58,900 --> 01:04:02,560
Alle aus meiner Klasse müssen
dabei sein, Lehrer Giertzig dazu.
742
01:04:02,820 --> 01:04:06,220
Und Mutti arbeitet den Trainingsplan
für unsere Familie aus.
743
01:04:07,180 --> 01:04:09,420
Ab sofort gibt es bei uns Frühsport.
744
01:04:16,380 --> 01:04:18,700
Kinder, Leute, Alfons sagt euch tschüs.
745
01:04:19,180 --> 01:04:21,300
Macht es gut und besser als ich.
746
01:04:54,300 --> 01:04:57,180
Copyright MDR 2017
UT: S. Büschel
52999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof