Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,212
[Genek Kurc] Eerder,
op Wij waren de gelukkigen...
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,713
Ik heb nieuws uit Lvov.
3
00:00:04,713 --> 00:00:05,881
Herta is veilig aangekomen.
4
00:00:05,881 --> 00:00:08,800
Ze zijn allemaal toegewezen,
Appartementen, er is werk.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,511
Het leven is relatief rustig.
6
00:00:10,511 --> 00:00:11,803
[Jakob Kurc]
Bella?
7
00:00:15,724 --> 00:00:18,727
Vanaf nu samen.
Ik wil met je trouwen.
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,687
[Adam Eichenwald]
Is er iets veranderd?
9
00:00:21,021 --> 00:00:23,857
Voor mij is er niets veranderd.
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,359
Het spijt me.
11
00:00:25,901 --> 00:00:27,236
Het is mijn fout.
12
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Nee, je hebt niets verkeerd gedaan.
13
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
Ik moet iets doen.
Ik wil doen wat jij doet.
14
00:00:33,200 --> 00:00:36,620
Waar u ook bij betrokken bent,
Ik-ik wil er deel van uitmaken.
15
00:00:36,620 --> 00:00:39,331
Wij helpen op kleine manieren.
16
00:00:39,331 --> 00:00:40,916
- Ambassadeur Dantas!
- Mijnheer.
17
00:00:40,916 --> 00:00:42,209
Am-ambassadeur, alstublieft.
18
00:00:42,209 --> 00:00:44,962
Mijn naam is Addy Kurc.
Ik ben elektrotechnisch ingenieur.
19
00:00:44,962 --> 00:00:46,713
Als je geïnteresseerd bent
bij het aanvragen van een visum,
20
00:00:46,713 --> 00:00:47,881
je zou de ambassade moeten bezoeken.
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,800
Ik heb.
Ik ben vijf keer op bezoek geweest.
22
00:00:49,800 --> 00:00:53,387
Er is een schip
binnenkort vertrekt naar Rio, de Alsina.
23
00:00:53,387 --> 00:00:55,097
Je moet ervoor zorgen dat je er mee bezig bent.
24
00:00:55,097 --> 00:00:57,599
- [soldaten schreeuwen]
- Wat is dit?!
25
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
[gromt]
26
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
[officier]
Jij bent Genek Kurc.
27
00:01:01,854 --> 00:01:04,565
Je bent geacht
een vijand van de staat.
28
00:01:08,402 --> 00:01:11,405
[♪ dramatische muziek spelen]
29
00:01:14,741 --> 00:01:18,078
Genek Kurc, je moet nu met ons meekomen.
30
00:01:18,871 --> 00:01:21,582
- [soldaten spreken in moedertaal]
- [Genek gromt]
31
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
[Herta Seifert]
Wachten!
32
00:01:24,418 --> 00:01:26,753
- Nee, Herta, ga terug naar binnen!
- Genek...
33
00:01:26,753 --> 00:01:29,173
er zijn vier NKVD boven.
34
00:01:29,173 --> 00:01:31,592
Ze zetten ons appartement op zijn kop.
35
00:01:31,592 --> 00:01:34,011
Denk je echt dat ik veiliger ben bij hen?
36
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
[items kletteren, crashen]
37
00:01:36,096 --> 00:01:37,264
[Herta hijgend]
38
00:01:37,264 --> 00:01:40,142
♪
39
00:01:41,059 --> 00:01:43,270
[glasbreuk in appartement]
40
00:01:45,939 --> 00:01:50,360
Hij is een vijand...
dan ben ik een verdomde vijand.
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,738
Arresteer mij ook.
42
00:01:54,156 --> 00:01:57,367
[♪ speelt "Waltz in F Minor" van Chopin]
43
00:02:08,170 --> 00:02:10,172
♪
44
00:02:16,303 --> 00:02:18,305
[♪ stopt met piano spelen]
45
00:02:18,305 --> 00:02:20,015
[zucht]
46
00:02:20,807 --> 00:02:22,434
[applaus]
47
00:02:24,353 --> 00:02:27,731
Bravo... Je speelt prachtig.
48
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
Kent u een Vaudeville?
49
00:02:30,275 --> 00:02:31,693
Misschien doe ik dat wel.
50
00:02:31,693 --> 00:02:33,779
[scheepshoorn blaast]
51
00:02:45,374 --> 00:02:47,376
[vogels krassen]
52
00:02:49,920 --> 00:02:51,922
[passagiers babbelen]
53
00:02:55,968 --> 00:02:57,970
[gebabbel gaat door]
54
00:03:09,565 --> 00:03:11,567
[belgeluiden]
55
00:03:11,567 --> 00:03:13,652
[gebabbel gaat door]
56
00:03:19,783 --> 00:03:22,786
[♪ zachte, plechtige muziek]
57
00:03:35,340 --> 00:03:37,342
♪
58
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
♪
59
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
♪
60
00:04:01,950 --> 00:04:04,036
[soldaten schreeuwen]
61
00:04:04,036 --> 00:04:06,121
[onduidelijk gebabbel]
62
00:04:12,961 --> 00:04:16,089
[♪ dramatische muziek spelen]
63
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
[het schreeuwen gaat door]
64
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
♪
65
00:04:33,982 --> 00:04:37,986
- Dit alles via een vraag op een formulier.
- [fluistert] Laat het los, het is klaar.
66
00:04:37,986 --> 00:04:40,697
Ik zou dezelfde keuze hebben gemaakt.
67
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
[zacht]
Je had thuis moeten blijven.
68
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
En gescheiden van jou?
69
00:04:49,748 --> 00:04:50,958
Nee.
70
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
- [deur slaat dicht]
- [mensen schreeuwen]
71
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
[baby huilt]
72
00:04:57,631 --> 00:04:59,716
[hoorn blaast]
73
00:05:03,512 --> 00:05:06,265
- [het huilen gaat door]
- [stil, paniekerig gebabbel]
74
00:05:07,891 --> 00:05:11,520
[♪ passagier zingt
"God Save Polen" in het Pools]
75
00:05:16,358 --> 00:05:19,778
[♪ anderen zingen mee in het Pools]
76
00:05:40,924 --> 00:05:42,926
[♪ zingende echo's, vervaagt]
77
00:05:44,136 --> 00:05:47,347
[♪ orkestrale themamuziek spelen]
78
00:06:09,328 --> 00:06:11,330
♪
79
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
[♪ muziek eindigt]
80
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
[trein tuft voort]
81
00:06:51,620 --> 00:06:54,039
[trein remt sissend]
82
00:07:03,924 --> 00:07:06,343
[bewaker schreeuwt in het Russisch]
83
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
[bewaker schreeuwt]
84
00:07:18,522 --> 00:07:19,940
[lichaam bonkt]
85
00:07:21,066 --> 00:07:24,069
[♪ melancholische muziek]
86
00:07:24,069 --> 00:07:27,155
[Herta ademt diep]
87
00:07:28,991 --> 00:07:31,201
- Hoi.
- [Herta kreunt]
88
00:07:34,162 --> 00:07:36,915
- Je moet.
- Nee.
89
00:07:36,915 --> 00:07:39,001
- Nee?
- Nee.
90
00:07:39,334 --> 00:07:41,753
- Voor het kindje.
- Dat kan ik niet.
91
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
[zucht]
Ik heb lucht nodig.
92
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
[Herta ademt diep]
93
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
♪
94
00:08:06,904 --> 00:08:08,739
Doe mee, Herta.
95
00:08:18,332 --> 00:08:20,584
♪
96
00:08:23,086 --> 00:08:24,630
- Heb je vandaag krampen?
- [Herta ademt uit]
97
00:08:26,173 --> 00:08:29,176
Nee, maar mijn lichaam is gevoelloos.
[licht grinniken]
98
00:08:29,468 --> 00:08:31,678
Heeft de baby onlangs geschopt?
99
00:08:32,095 --> 00:08:34,723
Ja, ja, ja, gisteravond.
100
00:08:35,307 --> 00:08:39,061
Geen trap, meer een, zoals een draai.
101
00:08:39,061 --> 00:08:42,147
Als een salto [grinnikt].
102
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
Oké.
103
00:08:50,531 --> 00:08:52,366
[giet water]
104
00:08:52,950 --> 00:08:54,701
Voor je kleine turnster.
105
00:08:54,701 --> 00:08:56,787
[wind fluiten]
106
00:09:00,332 --> 00:09:02,334
[Herta slikt]
107
00:09:04,419 --> 00:09:06,421
[Herta ademt uit]
108
00:09:07,381 --> 00:09:10,050
[beide] [zingen] ♪ Als je blauw bent,
en je weet niet waar je heen moet ♪
109
00:09:10,050 --> 00:09:13,011
♪ Waarom ga je niet naar Harlem ♪
110
00:09:13,011 --> 00:09:14,930
- [♪ Addy speelt liedje op piano]
- ♪ Het Ritz aantrekken! ♪
111
00:09:16,223 --> 00:09:19,101
♪ Jurken met lovertjes
op een schare hoge bruintinten ♪
112
00:09:19,101 --> 00:09:22,479
♪ Vanaf de dijk, allemaal buitenbeentjes ♪
113
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
♪ Het Ritz aantrekken! ♪
114
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
Nog een keer!
115
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
♪ Ja, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta ♪
116
00:09:29,027 --> 00:09:31,405
♪ Ja, ta, ta, ta ♪
117
00:09:31,405 --> 00:09:32,865
♪ Het Ritz aantrekken! ♪
118
00:09:33,866 --> 00:09:35,492
♪ Het Ritz aantrekken! ♪
119
00:09:36,159 --> 00:09:41,582
♪ Het Ritz aantrekken! ♪
120
00:09:41,582 --> 00:09:44,668
[publiek juicht, applaudisseert]
121
00:09:47,713 --> 00:09:51,049
Bedankt!
Monsieur Fabian en Madame!
122
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
[juichen]
123
00:09:54,511 --> 00:09:58,515
En nu een nieuwe artiest
naar ons nachtelijk cabaret.
124
00:09:58,932 --> 00:10:03,562
Van de kustheuvels
van Catalonië, welkom,
125
00:10:03,562 --> 00:10:05,856
Sebastiaan Padilla!
126
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
[publiek juicht, applaudisseert]
127
00:10:09,860 --> 00:10:14,573
Dank u dank u.
128
00:10:14,573 --> 00:10:17,659
[♪ speelt banjomuziek]
129
00:10:20,370 --> 00:10:22,706
Weer een briljante show, meneer Addy.
130
00:10:22,706 --> 00:10:25,125
Misschien een Cole Porter
voor het einde van de nacht.
131
00:10:25,125 --> 00:10:27,419
Ik dacht hetzelfde, Kapitein.
132
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
[♪ zingt in het Spaans]
133
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
Addy Kurc.
Welkom bij de show.
134
00:10:36,220 --> 00:10:38,931
Ik heb je hier nog niet eerder gezien,
tenzij ik mij vergis.
135
00:10:38,931 --> 00:10:42,017
Je bent niet.
Normaal ben ik niet zo van cabaret,
136
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
maar we moesten komen kijken
waar ging al die ophef over.
137
00:10:44,269 --> 00:10:46,522
En heeft het de hype waargemaakt?
138
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Wij zijn nog niet vertrokken.
139
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
- Ik beschouw het als een triomf.
- [grinnikt]
140
00:10:54,988 --> 00:10:58,909
Ik ben mevrouw Lowbeer,
en dit is mijn dochter, Elisabeth.
141
00:10:58,909 --> 00:11:02,329
Aangenaam jullie allebei te ontmoeten.
Lowbeer, is dat een Zweedse naam?
142
00:11:02,329 --> 00:11:07,626
Zweeds? Nee, wij komen uit Tsjechoslowakije,
of wat er nog van over is. Praag.
143
00:11:07,626 --> 00:11:09,336
Ach, charmante stad.
144
00:11:09,336 --> 00:11:11,630
Dat is lastig, ja.
145
00:11:11,630 --> 00:11:14,049
- En waar kom je vandaan?
- Polen.
146
00:11:14,049 --> 00:11:16,969
Een paal.
Ik zou het niet geraden hebben.
147
00:11:16,969 --> 00:11:19,054
Je gedraagt je als een Fransman.
148
00:11:19,638 --> 00:11:22,641
Mensen op het schip bellen je
de Ceremoniemeester.
149
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
Ik draag het als een ereteken.
150
00:11:24,476 --> 00:11:26,770
En waarom zou je niet?
Het is erg vleiend.
151
00:11:26,770 --> 00:11:29,106
Ik vroeg me af of je het zelf hebt bedacht.
152
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
Je denkt dat ik het soort ben
van de man die het goedmaakt
153
00:11:30,816 --> 00:11:32,901
zijn eigen bijnaam
en verspreidt het zich?
154
00:11:32,901 --> 00:11:36,321
[lacht]
Ik weet niet wat voor man jij bent.
155
00:11:36,321 --> 00:11:39,533
We hebben elkaar twee minuten geleden ontmoet.
Je hebt er zeker vertrouwen in.
156
00:11:39,533 --> 00:11:42,786
- Ik hoop niet arrogant.
- [Elisabeth Lowbeer] Misschien, misschien.
157
00:11:43,787 --> 00:11:46,081
Het zou tenminste verdiend zijn.
158
00:11:46,081 --> 00:11:48,000
De voorstelling is een schot in de roos.
159
00:11:48,000 --> 00:11:50,085
[♪ Sebastiaan zingt]
160
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Bedankt, maar ik ben slechts de ruziemaker.
161
00:11:52,421 --> 00:11:54,965
Het talent aan boord van dit schip
verdient het grootste deel van de eer.
162
00:11:54,965 --> 00:11:58,260
- Hou op, ik veracht bescheidenheid.
- Ik zei "de meeste".
163
00:11:58,260 --> 00:12:01,138
- [♪ lied eindigt]
- [publiek juicht, applaudisseert]
164
00:12:06,101 --> 00:12:08,729
Sebastian Padilla, allemaal!
165
00:12:08,729 --> 00:12:11,440
[proost, applaus]
166
00:12:11,440 --> 00:12:13,734
Wat dacht je van een Cole Porter, hè?
167
00:12:13,734 --> 00:12:15,360
[juichen]
168
00:12:22,534 --> 00:12:25,287
[♪ speelt "Nacht en Dag"
van Cole Porter op piano]
169
00:12:33,837 --> 00:12:36,048
[♪ rustig zingen]
170
00:12:45,140 --> 00:12:48,477
De ceremoniemeester
is ook componist?
171
00:12:48,477 --> 00:12:51,230
- Elisabeth.
- Noem me Eliska.
172
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
Eliska.
Wat brengt jou terug?
173
00:12:53,941 --> 00:12:56,109
Mijn moeder viel in slaap,
dus ik dacht, ik kom eens kijken
174
00:12:56,109 --> 00:12:57,861
als de show nog steeds plaatsvond.
175
00:12:59,738 --> 00:13:01,949
Helaas ging iedereen naar bed.
176
00:13:02,658 --> 00:13:06,203
En toch ben je er nog.
Is dit ook jouw kamer?
177
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
Slaap jij bovenop de piano?
178
00:13:08,038 --> 00:13:09,331
Mocht ik willen.
179
00:13:09,331 --> 00:13:12,501
Ik heb een tweedeklaskaartje,
dus mijn hut is niet zo ruim.
180
00:13:12,501 --> 00:13:14,419
Maar je komt en gaat
vanuit deze lounge zoals je wilt?
181
00:13:14,419 --> 00:13:17,965
Ik denk dat de kapitein het op prijs stelt
mijn bijdragen aan het moreel.
182
00:13:17,965 --> 00:13:19,508
Hm, zoals het hoort.
183
00:13:20,342 --> 00:13:22,261
Ik voelde me goed vanavond.
184
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
- Wat?
- Vergeten...
185
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
zelfs voor een paar uur.
186
00:13:28,100 --> 00:13:30,811
Mijn moeder zou het nooit toegeven,
maar ik weet dat het haar ook heeft geholpen.
187
00:13:30,811 --> 00:13:34,523
Ik zag het licht terugkeren in haar ogen.
[zucht]
188
00:13:35,357 --> 00:13:39,862
Bent u dus begunstigde?
van de vrijgevigheid van ambassadeur Dantas?
189
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
Ja.
190
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Jij?
191
00:13:44,575 --> 00:13:46,910
Een visum voor drie maanden
een gat in mijn zak brandend.
192
00:13:46,910 --> 00:13:48,203
- Hm.
- Van wat ik heb gehoord,
193
00:13:48,203 --> 00:13:49,830
hij heeft velen aan boord geholpen.
194
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
Ik weet het, dat is vervelend.
195
00:13:51,123 --> 00:13:52,916
Ik dacht dat mijn moeder en ik speciaal waren.
196
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
[beide grinniken]
197
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Dus, ga je
om dat voor mij te spelen of wat?
198
00:13:58,839 --> 00:14:01,550
Oh nee. Nee nee nee.
Het is nog niet klaar.
199
00:14:02,467 --> 00:14:04,553
Verlegen Addy, waar gaat het over?
200
00:14:04,553 --> 00:14:08,390
Het is een slaapliedje...
voor mijn tweejarige nichtje Felicia.
201
00:14:08,390 --> 00:14:11,101
Dat is lief.
202
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Ben je dichtbij,
jij en je nichtje?
203
00:14:15,189 --> 00:14:16,815
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
204
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
Wil je muziek?
205
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Kom op.
206
00:14:23,363 --> 00:14:25,449
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.
207
00:14:26,658 --> 00:14:27,868
Breng dit mee.
208
00:14:27,868 --> 00:14:31,371
[♪ speelt "I Got Rhythm"
van George Gershwin op piano]
209
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
♪
210
00:14:54,061 --> 00:14:56,063
♪
211
00:15:04,112 --> 00:15:07,115
- [♪ muziek vervaagt]
- [vogels krassen]
212
00:15:15,958 --> 00:15:19,169
[♪ zachte snaarmuziek spelen]
213
00:15:19,169 --> 00:15:21,463
Mm, is dat land?
214
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
We kunnen niet al in Brazilië zijn.
215
00:15:29,054 --> 00:15:31,890
Nee nee.
216
00:15:32,432 --> 00:15:34,852
De boot vaart naar het oosten.
217
00:15:34,852 --> 00:15:37,938
[♪ gespannen muziek spelen]
218
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
We gaan de verkeerde kant op.
219
00:15:41,692 --> 00:15:44,611
♪
220
00:15:48,365 --> 00:15:51,368
[♪ lichte muziek]
221
00:15:57,833 --> 00:15:59,835
[mensen kletsen]
222
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
♪
223
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
[arts]
Halina...
224
00:16:23,150 --> 00:16:26,320
Ik heb die ABO-flesjes van Groep B nodig.
225
00:16:26,320 --> 00:16:29,031
Ze zijn net klaar, dokter.
226
00:16:35,204 --> 00:16:37,206
♪
227
00:16:53,222 --> 00:16:56,433
- [Adam] Halina.
- Sorry voor het ongeplande bezoek,
228
00:16:56,433 --> 00:16:58,644
maar ik kom met cadeautjes.
229
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Rahel.
230
00:17:01,396 --> 00:17:04,399
- Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken, ik...
- Het is prima, ik was net onderweg.
231
00:17:04,399 --> 00:17:07,319
Rahel is aan het rennen
via Duits grondgebied.
232
00:17:07,319 --> 00:17:11,323
ID's, medicijnen.
Tien steden in twee maanden.
233
00:17:11,323 --> 00:17:12,991
[Halina Kurc]
Ga jij door Radom?
234
00:17:12,991 --> 00:17:15,661
Ik hoor dat ze beginnen
om het getto af te sluiten.
235
00:17:15,661 --> 00:17:18,372
We zullen een manier vinden.
Dat doen wij altijd.
236
00:17:19,623 --> 00:17:22,042
Ik ben benieuwd naar deze cadeaus.
237
00:17:22,459 --> 00:17:24,670
Ja.
[ademt uit]
238
00:17:26,547 --> 00:17:29,049
- Melkzuur?
- Ik weet dat het moeilijk te verkrijgen is.
239
00:17:29,049 --> 00:17:30,592
De schat van een vervalser.
240
00:17:30,592 --> 00:17:33,095
Hiermee krijg ik minstens twee dozijn identiteitsbewijzen.
241
00:17:33,095 --> 00:17:35,639
En een nog zeldzamere schat.
242
00:17:36,306 --> 00:17:37,724
Waar heb je het vandaan?
243
00:17:37,724 --> 00:17:39,726
De ziekenhuiscafetaria.
244
00:17:39,726 --> 00:17:44,439
Dat is een extreem publieke ruimte.
Je had makkelijk opgemerkt kunnen worden.
245
00:17:45,232 --> 00:17:47,985
- Eieren kunnen elders worden verkregen.
- Kunnen ze?
246
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
Jij klaagt altijd
de vraag overtreft het aanbod
247
00:17:50,612 --> 00:17:52,573
en je kunt geen identiteitsbewijs maken zonder.
248
00:17:52,573 --> 00:17:58,287
Halina... werkt voor Dr. Levenhed
is voor ons een waardevolle functie.
249
00:17:58,287 --> 00:18:01,582
Ik ben ervan op de hoogte,
en hij waardeert mijn werk zeer.
250
00:18:01,582 --> 00:18:05,085
Nou, goed.
Houd dat zo.
251
00:18:06,336 --> 00:18:07,754
Natuurlijk.
252
00:18:08,255 --> 00:18:09,673
[Rahel]
Ik ben weg.
253
00:18:09,673 --> 00:18:11,383
We zullen je gauw zien.
254
00:18:11,383 --> 00:18:13,677
Tenzij een nazi-kogel mij eerst vindt.
255
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
- Rahel.
- [Rahel lacht]
256
00:18:15,262 --> 00:18:17,681
[Rahel] Mijn God, het is moeilijk
om je aan het lachen te maken, hè?
257
00:18:17,681 --> 00:18:19,975
Zoek de humor, vriend.
258
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Tot ziens.
259
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
[deur slaat dicht]
260
00:18:33,488 --> 00:18:35,115
Bedankt voor de steun.
261
00:18:36,033 --> 00:18:37,659
Ik ben het met haar eens.
262
00:18:38,577 --> 00:18:40,996
Wil je dat ik lieg?
om je trots te beschermen?
263
00:18:42,080 --> 00:18:45,584
ik heb gewerkt
voor de Underground voor bijna een jaar,
264
00:18:45,584 --> 00:18:51,006
toch word ik nog steeds als een kind behandeld
verwend en getolereerd worden.
265
00:18:51,006 --> 00:18:54,718
- Ik riskeer elke dag mijn leven.
- Ja, dat weet ik.
266
00:18:54,718 --> 00:18:58,180
Jakob vertelde me over je bezoeken
naar het NKVD-hoofdkwartier.
267
00:18:59,473 --> 00:19:02,809
- Hij wat?
- Hij is bezorgd, zoals hij zou moeten zijn.
268
00:19:02,809 --> 00:19:05,521
Met behulp van de valse identiteitsbewijzen
Ik liet je de gevangenis rondleiden.
269
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Ben je gek?
270
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Genek is zes weken weg geweest.
271
00:19:09,566 --> 00:19:14,863
Geen informatie, geen idee
als mijn broer leeft of dood is,
272
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
en, en Herta zwanger?
Het is gekmakend.
273
00:19:17,282 --> 00:19:19,952
Maar als je gepakt wordt,
het brengt ons allemaal in gevaar.
274
00:19:23,121 --> 00:19:26,124
[♪ zachte muziek]
275
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
Ik ben me bewust van de inzet, Adam.
276
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
[soldaten schreeuwen in het Russisch]
277
00:19:50,858 --> 00:19:53,527
[het schreeuwen gaat door]
278
00:19:53,527 --> 00:19:56,613
[♪ dramatische muziek spelen]
279
00:20:00,117 --> 00:20:03,161
[mensen hoesten]
280
00:20:06,915 --> 00:20:10,460
[het schreeuwen gaat door]
281
00:20:13,881 --> 00:20:15,883
♪
282
00:20:23,140 --> 00:20:24,766
Welkom.
283
00:20:26,310 --> 00:20:28,645
Je zult op het land werken zoals wij dat nodig achten,
284
00:20:28,645 --> 00:20:32,065
en in ruil daarvoor zullen wij voorzien
jij met woonruimte
285
00:20:32,065 --> 00:20:34,818
en drie rantsoenen per dag.
286
00:20:34,818 --> 00:20:37,404
Volg de regels, je zult eten.
287
00:20:37,404 --> 00:20:39,489
Als je de regels overtreedt, doe je dat niet.
288
00:20:39,489 --> 00:20:40,991
Het is heel eenvoudig.
289
00:20:41,617 --> 00:20:44,953
De dichtstbijzijnde stad
ligt 10 kilometer hiervandaan.
290
00:20:45,287 --> 00:20:48,040
De dorpelingen zijn geweest
op de hoogte gebracht van uw komst,
291
00:20:48,040 --> 00:20:50,250
en ze zijn niet sympathiek.
292
00:20:50,250 --> 00:20:54,588
Dus als ik jou was,
Ik zou niet proberen te vertrekken.
293
00:20:54,588 --> 00:20:56,924
Als u dat doet, worden wij hiervan op de hoogte gesteld.
294
00:20:57,549 --> 00:21:00,552
Dit... is je nieuwe thuis.
295
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
Je zult Polen nooit meer zien.
296
00:21:04,556 --> 00:21:07,559
[♪ dramatische muziek spelen]
297
00:21:07,559 --> 00:21:08,852
[soldaat]
Komen!
298
00:21:09,603 --> 00:21:12,231
Wij brengen u naar uw accommodatie!
299
00:21:12,231 --> 00:21:15,067
♪
300
00:21:15,067 --> 00:21:16,568
[soldaat roept]
301
00:21:18,028 --> 00:21:20,030
♪
302
00:21:29,206 --> 00:21:31,208
[mensen kletsen]
303
00:21:36,004 --> 00:21:37,548
[scheepshoorn blaast]
304
00:21:38,841 --> 00:21:40,843
[gebabbel gaat door]
305
00:21:58,068 --> 00:21:59,111
[vogels krassen]
306
00:21:59,111 --> 00:22:01,530
Makkelijker wordt het nooit, toch?
307
00:22:01,530 --> 00:22:03,031
Welk deel?
308
00:22:03,407 --> 00:22:05,826
Terug sjokken naar onze drijvende gevangenis.
309
00:22:06,618 --> 00:22:07,953
Zelfs na al die maanden,
310
00:22:07,953 --> 00:22:11,290
het voelt nog steeds zo
elke keer dreigend onheil.
311
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
We mogen tenminste uitstappen.
312
00:22:13,250 --> 00:22:15,711
Niet iedereen heeft zoveel geluk.
313
00:22:15,711 --> 00:22:18,213
Addy, moeten we dit elke keer doen?
314
00:22:18,213 --> 00:22:19,298
Doe wat?
315
00:22:19,298 --> 00:22:22,009
Deze zelfkastijding waar je je aan overgeeft.
316
00:22:22,009 --> 00:22:24,678
U heeft schriftelijke toestemming
van de kapitein om de boot te verlaten.
317
00:22:24,678 --> 00:22:26,763
Je doet niets verkeerd.
318
00:22:28,432 --> 00:22:33,562
Trouwens, zonder jou,
Ik zou gedwongen worden om alleen door Dakar te dwalen
319
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
omdat mijn moeder eigenlijk een opsluiting is.
320
00:22:35,689 --> 00:22:38,609
- Zou je dat willen?
- Natuurlijk niet.
321
00:22:40,944 --> 00:22:43,947
[♪ plechtige muziek]
322
00:22:58,253 --> 00:22:59,463
[Eliska]
Addy.
323
00:23:00,005 --> 00:23:02,007
♪
324
00:23:06,762 --> 00:23:10,641
- [onduidelijk gebabbel]
- [mensen hoesten]
325
00:23:16,188 --> 00:23:17,397
Addy!
326
00:23:17,397 --> 00:23:18,690
- Addie?!
- [kinderen] Addy!
327
00:23:18,690 --> 00:23:20,192
Waar, waar, waar is deze Addy?
328
00:23:20,192 --> 00:23:21,902
Ik zie geen Addy.
329
00:23:22,986 --> 00:23:25,822
Ben je sinds gisteren vijftien centimeter gegroeid?
330
00:23:26,949 --> 00:23:29,576
Eén voor jou, één voor jou.
331
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
[scheepshoorn blaast]
332
00:23:32,829 --> 00:23:35,040
Sommigen van ons praten
over het ontsnappen uit de boot,
333
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
- Ik waag het in Dakar.
- Dat is waanzin.
334
00:23:37,459 --> 00:23:41,296
Nee. Nee, Addy, het is geen waanzin.
Het is geen waanzin.
335
00:23:41,296 --> 00:23:44,007
Waanzin wordt vastgehouden
maandenlang in de haven
336
00:23:44,007 --> 00:23:46,260
zonder hoop, zonder eten,
337
00:23:46,260 --> 00:23:48,387
onze visa in de gaten houden
verlopen en tot stof vergaan.
338
00:23:48,387 --> 00:23:50,097
Waar ga je heen?
339
00:23:50,806 --> 00:23:53,016
Wat is het plan
nadat je van de boot bent gestapt?
340
00:23:54,601 --> 00:23:56,353
Nergens is veilig.
341
00:23:56,353 --> 00:23:57,771
De oorlog is overal.
342
00:23:57,771 --> 00:24:01,066
Ja, dat weet ik, maar we nemen tenminste
ons lot in eigen hand.
343
00:24:01,650 --> 00:24:03,861
[fluistert]
Je zult jezelf laten vermoorden.
344
00:24:04,695 --> 00:24:07,906
[normaal]
Deze boot is onze redding, geen gevangenis.
345
00:24:09,157 --> 00:24:11,577
Makkelijk gezegd als je
mogen het verlaten.
346
00:24:12,744 --> 00:24:14,371
Dat hebben we niet allemaal
een eersteklas vriendin
347
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
om mee over de Dakar-markt te dwalen.
348
00:24:17,457 --> 00:24:19,459
♪
349
00:24:21,420 --> 00:24:23,046
[hameren]
350
00:24:23,046 --> 00:24:25,132
♪
351
00:24:26,133 --> 00:24:27,759
[ademt uit]
352
00:24:27,759 --> 00:24:29,845
[bord bonkt]
353
00:24:32,306 --> 00:24:34,308
[zwaar ademen]
354
00:24:37,186 --> 00:24:40,189
[huiverend, hijgend]
355
00:24:47,529 --> 00:24:49,364
[zacht]
Het is in orde. [snuiven]
356
00:24:49,364 --> 00:24:50,532
♪
357
00:24:52,659 --> 00:24:54,286
[hameren]
358
00:25:01,668 --> 00:25:02,669
Boris!
359
00:25:03,837 --> 00:25:05,255
Het is zwart.
360
00:25:05,631 --> 00:25:07,716
- Kun je het verplaatsen?
- Nee, alleen zo.
361
00:25:07,716 --> 00:25:09,801
[Vanya]
Wat is deze luiheid?
362
00:25:10,594 --> 00:25:11,929
Ga weer aan het werk!
363
00:25:11,929 --> 00:25:13,639
- [hameren]
- [mensen schreeuwen]
364
00:25:17,768 --> 00:25:19,770
[wind fluiten]
365
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
[Borys]
Het is te laat.
366
00:25:23,315 --> 00:25:25,025
Het weefsel is dood.
367
00:25:25,025 --> 00:25:28,028
Kijk, er komt gangreen binnen.
368
00:25:29,029 --> 00:25:30,447
Het moet eraf.
369
00:25:34,785 --> 00:25:35,994
Genek...
370
00:25:36,828 --> 00:25:38,455
je zakmes.
371
00:25:38,455 --> 00:25:41,542
[♪ gespannen muziek spelen]
372
00:25:46,213 --> 00:25:50,050
Genek... moet jij degene zijn die dit doet?
373
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
Wie anders? Boris?
374
00:25:58,934 --> 00:26:00,936
♪
375
00:26:09,444 --> 00:26:11,446
- [snel stukje]
- [Bory's schreeuwt]
376
00:26:14,324 --> 00:26:16,326
[wind fluiten]
377
00:26:17,411 --> 00:26:18,787
[Bory ademt zwaar, hoest]
378
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
[Herta]
Arme Boris.
379
00:26:21,081 --> 00:26:23,083
Hij ziet er niet goed uit.
380
00:26:23,876 --> 00:26:25,586
Denk je dat hij de baby nu kan bevallen?
381
00:26:25,586 --> 00:26:27,880
[zucht]
Laten we hopen.
382
00:26:28,797 --> 00:26:30,716
Voor zijn bestwil.
383
00:26:30,716 --> 00:26:32,217
En de onze.
384
00:26:32,217 --> 00:26:34,595
[beide zuchten]
385
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
Een vingerloze apotheker...
386
00:26:37,723 --> 00:26:39,725
en dat is het beste waar we op kunnen hopen.
387
00:26:39,725 --> 00:26:41,810
[Herta grinnikt]
388
00:26:43,478 --> 00:26:46,148
Misschien kan Julia de baby ter wereld brengen.
389
00:26:46,148 --> 00:26:47,858
Ze heeft Borys vele malen bijgestaan.
390
00:26:47,858 --> 00:26:50,444
En hoeveel daarvan
Baby's hebben de nacht overleefd?
391
00:26:50,444 --> 00:26:52,446
En de moeders?
De helft, als dat?
392
00:26:52,446 --> 00:26:55,949
- Geef je Julia de schuld van die slechte kansen?
- Nee natuurlijk niet.
393
00:26:56,241 --> 00:26:59,870
Weet je, zij weet het
wat het is om een kind te verliezen.
394
00:27:00,537 --> 00:27:03,290
- Het eeuwige lijden.
- Dat weet ik, maar ze is een naaister.
395
00:27:03,290 --> 00:27:05,250
Herta, geen dokter.
396
00:27:05,667 --> 00:27:09,296
Hm? Ik verlaat je lot niet
en de kans voor de baby is 50-50.
397
00:27:09,296 --> 00:27:11,173
Laten we gaan slapen.
398
00:27:11,173 --> 00:27:13,008
Er is vanavond niets te doen.
399
00:27:13,008 --> 00:27:14,510
En zodra je de geboorte overleeft,
400
00:27:14,510 --> 00:27:17,304
je wordt gedwongen te vertrekken
12 uur later de velden in.
401
00:27:17,304 --> 00:27:19,806
Hm? Als je wilt eten,
en als je niet eet,
402
00:27:19,806 --> 00:27:21,099
je melk komt niet binnen.
403
00:27:21,099 --> 00:27:22,809
Het is middeleeuws,
om nog maar te zwijgen van illegaal.
404
00:27:22,809 --> 00:27:26,396
Wat is legaal? We werden gegooid
tegen onze wil in een veewagen.
405
00:27:26,396 --> 00:27:29,816
Ik weet. Gebaseerd op een keuze die ik heb gemaakt,
die de Sovjetwet overtrad,
406
00:27:29,816 --> 00:27:32,528
een wet die buiten de boeken valt,
maar toch een regel
407
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
weet je, dat draagt
gewicht bij deze mensen.
408
00:27:34,238 --> 00:27:35,948
Zo denken deze imbecielen.
409
00:27:35,948 --> 00:27:37,783
Ze denken niet na, het maakt ze niet uit.
410
00:27:37,783 --> 00:27:41,370
Nee, je hebt recht
tot 35 dagen vrij met rantsoenen.
411
00:27:41,370 --> 00:27:43,622
- Ja.
- Nee, dat is de wet op de Sovjetboeken,
412
00:27:43,622 --> 00:27:46,333
en het is tijd voor iemand
om hen aan dat feit te herinneren.
413
00:27:47,584 --> 00:27:48,919
Herinner wie?
414
00:27:48,919 --> 00:27:50,921
Romanov, de bewakers.
415
00:27:50,921 --> 00:27:52,005
Nee.
416
00:27:53,131 --> 00:27:56,134
Het is te riskant, ik verbied het.
417
00:27:56,134 --> 00:27:58,136
- Oh, verbied je het?
- Ja, ik ben enorm,
418
00:27:58,136 --> 00:28:00,848
- en ik zal op je zitten als je me uitdaagt.
- [Genek grinnikt]
419
00:28:02,683 --> 00:28:05,310
Voedsel heeft de prioriteit.
420
00:28:05,811 --> 00:28:07,813
Ik ga de volgende dag naar mijn werk,
421
00:28:07,813 --> 00:28:09,898
en we zullen allemaal eten.
422
00:28:10,774 --> 00:28:11,984
Daar.
423
00:28:12,818 --> 00:28:14,444
Een beslissing.
424
00:28:17,739 --> 00:28:20,951
[♪ langzame pianomuziek spelen]
425
00:28:20,951 --> 00:28:23,036
[onduidelijk gebabbel]
426
00:28:29,293 --> 00:28:32,921
♪ Het lijkt erop dat we hebben gestaan en gepraat ♪
427
00:28:34,423 --> 00:28:38,260
♪ Zoals dit vóór ♪
428
00:28:40,387 --> 00:28:44,808
♪ We keken elkaar aan
op dezelfde manier dan ♪
429
00:28:46,268 --> 00:28:49,730
♪ Maar ik weet niet meer waar ♪
430
00:28:49,730 --> 00:28:53,025
♪ Of wanneer ♪
431
00:28:53,025 --> 00:28:55,152
Goedenavond heer.
Ik weet dat je veel hebt
432
00:28:55,152 --> 00:28:56,653
waar je op dit moment aan denkt, maar...
433
00:28:56,653 --> 00:28:58,947
We zitten in hetzelfde ongewisse
met de visa, Addy.
434
00:28:58,947 --> 00:29:01,450
Draadjes versturen, wat doen
we kunnen ze uitbreiden.
435
00:29:01,450 --> 00:29:05,204
Dit gaat niet over de visa.
H-Heb je onlangs de stuurhut bezocht?
436
00:29:05,996 --> 00:29:08,498
- De omstandigheden zijn verslechterd.
- Ik weet.
437
00:29:08,498 --> 00:29:12,336
Misschien zou een boost aan het moreel wonderen doen.
Een dagje niet van de boot.
438
00:29:12,336 --> 00:29:14,087
Ik kan niet aanschaffen
genoeg passen voor iedereen.
439
00:29:14,087 --> 00:29:16,798
- Het zou chaos zijn.
- Een kans om de benen te strekken.
440
00:29:16,798 --> 00:29:20,677
Het maakt toch niet uit.
Het schip verlaat Dakar vanavond.
441
00:29:21,428 --> 00:29:23,055
Vanavond bedoel je door naar Rio?
442
00:29:23,847 --> 00:29:26,850
Het schip... heeft reparaties nodig.
443
00:29:26,850 --> 00:29:30,145
We moeten noordwaarts reizen naar Casablanca
voordat we verder gaan naar Brazilië.
444
00:29:31,855 --> 00:29:34,399
- Maar dat is een week in de verkeerde richting.
- Ja dat weet ik.
445
00:29:34,399 --> 00:29:36,360
Dakar is een bruisende haven
op zichzelf.
446
00:29:36,360 --> 00:29:39,655
- Kunnen we hier geen hulp zoeken?
- Meneer Kurc... moet ik u eraan herinneren
447
00:29:39,655 --> 00:29:42,574
dat uw aanwezigheid in deze lounge
is al een concessie?
448
00:29:42,574 --> 00:29:45,661
Over concessies gesproken,
Waarom blijf je ermee instemmen om ons te verhuizen?
449
00:29:45,661 --> 00:29:48,747
van de ene door Vichy bezette stad naar de andere?
450
00:29:49,498 --> 00:29:53,502
Misschien volgende keer
overweeg een plaats waar geen joden worden gehaat.
451
00:29:54,670 --> 00:29:57,673
[echoerend applaus]
452
00:30:00,467 --> 00:30:03,846
- [♪ lichte pianomuziek speelt]
- [zucht]
453
00:30:03,846 --> 00:30:06,807
[Addy zingt] [echo]
♪ ...we hebben elkaar ontmoet ♪
454
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
♪ Vóór ♪
455
00:30:09,810 --> 00:30:14,898
♪ En lachte eerder ♪
456
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
♪ En hield van... ♪
457
00:30:16,650 --> 00:30:18,902
- Addy.
- Wat?
458
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
- Ah!
- Voor jou.
459
00:30:21,154 --> 00:30:23,657
Het borduren heb ik zelf gedaan.
[grinnikt]
460
00:30:23,657 --> 00:30:25,325
[scheepshoorn toetert]
461
00:30:25,325 --> 00:30:27,411
[mensen juichen]
462
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
[zucht]
463
00:30:29,121 --> 00:30:33,250
[♪ plechtige muziek]
464
00:30:33,250 --> 00:30:34,960
[klopt op de deur]
465
00:30:34,960 --> 00:30:38,046
♪
466
00:30:45,554 --> 00:30:47,556
[♪ muziek vervaagt]
467
00:30:56,106 --> 00:30:58,525
We gaan toch niet naar Rio?
468
00:30:59,067 --> 00:31:01,069
[♪ plechtige muziek hervat]
469
00:31:07,409 --> 00:31:08,410
[Eliska zucht]
470
00:31:09,328 --> 00:31:10,329
[Addy zucht]
471
00:31:20,672 --> 00:31:22,674
♪
472
00:31:34,102 --> 00:31:36,104
♪
473
00:31:45,489 --> 00:31:47,491
[♪ muziek wordt intenser]
474
00:31:50,702 --> 00:31:52,371
[♪ muziek eindigt]
475
00:31:52,371 --> 00:31:54,873
Wat denk je dat ons te wachten staat in Casablanca?
476
00:31:55,499 --> 00:31:57,501
Nog een aanhouding?
477
00:31:57,501 --> 00:31:58,585
[Addy zucht]
478
00:32:00,087 --> 00:32:01,713
Ik weet het niet...
479
00:32:04,049 --> 00:32:06,051
maar wat het ook is...
480
00:32:07,302 --> 00:32:09,304
we gaan het samen aan.
481
00:32:23,485 --> 00:32:26,488
[♪ sombere muziek]
482
00:32:40,919 --> 00:32:46,341
[Otto en Julia bidden in eigen dialect]
483
00:32:56,435 --> 00:32:58,437
♪
484
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
♪
485
00:33:15,495 --> 00:33:19,583
[hijgend] Ik zou het graag willen vragen
een audiëntie bij Romanov.
486
00:33:19,583 --> 00:33:21,084
Zou jij?
487
00:33:21,084 --> 00:33:22,377
Ja.
488
00:33:22,377 --> 00:33:25,214
Wij zwoegen op zijn bevel,
en onder de Sovjetwet,
489
00:33:25,214 --> 00:33:29,301
het valt... binnen de rechten van een werknemer
om met zijn leidinggevende te praten.
490
00:33:29,301 --> 00:33:32,304
En wat is het wat je wenst
om met hem over te praten?
491
00:33:32,304 --> 00:33:37,226
[Genek] De ILO heeft een standaard gecreëerd
om vrije tijd te bieden aan aanstaande moeders.
492
00:33:37,601 --> 00:33:40,354
De Sovjetregering heeft dit onlangs aangenomen
een bepaling overeenkomstig
493
00:33:40,354 --> 00:33:42,189
met deze internationale standaard.
494
00:33:42,189 --> 00:33:45,275
Dit kamp is in overtreding
van deze bepaling.
495
00:33:45,943 --> 00:33:48,153
Ik wil alleen maar brengen
dit onder zijn aandacht.
496
00:33:52,157 --> 00:33:54,368
Meld u bij het veld als u klaar bent.
497
00:33:56,870 --> 00:34:00,082
Ga... voordat ik van gedachten verander.
498
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
[soldaat roept]
499
00:34:05,504 --> 00:34:08,048
[♪ plechtige muziek]
500
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
[wind fluiten]
501
00:34:27,943 --> 00:34:29,945
[onduidelijk gebabbel]
502
00:34:34,783 --> 00:34:36,618
[Romanov lacht]
503
00:34:52,676 --> 00:34:55,637
Weg ermee, ik heb niet de hele dag.
Wat heb je nodig?
504
00:34:57,389 --> 00:34:58,390
[gromt]
505
00:34:58,390 --> 00:35:00,851
- [zwaar ademen]
- [wind fluiten]
506
00:35:05,105 --> 00:35:08,108
[♪ gespannen muziek spelen]
507
00:35:08,108 --> 00:35:11,195
- [Julia] [rustig] Herta... gaat het met je?
- [Herta krimpt ineen]
508
00:35:11,195 --> 00:35:13,280
[Herta hijgend]
509
00:35:14,323 --> 00:35:16,325
- Ja.
- Weet je het zeker?
510
00:35:16,325 --> 00:35:18,410
♪
511
00:35:23,540 --> 00:35:27,294
En ik ben slechts hier
een beleefde herinnering te sturen
512
00:35:27,294 --> 00:35:28,795
dat we deze wet moeten implementeren.
513
00:35:28,795 --> 00:35:30,964
Je bent een Pool en een Jood.
514
00:35:30,964 --> 00:35:33,091
Waarom denk je dat de wetten op jou van toepassing zijn?
515
00:35:34,384 --> 00:35:36,386
We bevinden ons op Sovjetgrond.
516
00:35:37,513 --> 00:35:40,516
We moeten allemaal opereren onder
de wet van uw soevereine natie,
517
00:35:40,516 --> 00:35:43,101
dat is duidelijk gemaakt
voor ons sinds onze aankomst,
518
00:35:43,101 --> 00:35:46,897
en het kamp wordt goed beheerd en eerlijk.
519
00:35:46,897 --> 00:35:49,483
Dus ik neem aan dat je een man bent die waarde hecht
520
00:35:49,483 --> 00:35:51,777
orde en de rechtsstaat.
521
00:35:53,278 --> 00:35:54,279
Geweigerd.
522
00:35:56,615 --> 00:35:57,616
Pardon?
523
00:35:57,616 --> 00:35:59,743
Uw verzoek is afgewezen.
524
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
Ga nu.
[spreekt Russisch] Razdavay karty.
525
00:36:05,207 --> 00:36:07,417
[Genek] Alsjeblieft, mag ik het vragen
de reden voor uw weigering?
526
00:36:07,417 --> 00:36:10,879
Je hebt geen bewijs geleverd
van de zwangerschap van uw vrouw.
527
00:36:10,879 --> 00:36:12,172
Bewijs.
528
00:36:12,172 --> 00:36:15,592
Je zou het kunnen faken
om werk en hordevoedsel te vermijden.
529
00:36:15,592 --> 00:36:17,052
Het is een bekende tactiek.
530
00:36:17,052 --> 00:36:20,347
Ik begrijp.
Hoe kan ik bewijs leveren van haar toestand?
531
00:36:20,347 --> 00:36:23,600
- Een doktersbriefje.
- Natuurlijk, dat is eerlijk.
532
00:36:23,600 --> 00:36:25,185
Is er een dokter waarmee ik kan praten?
533
00:36:25,185 --> 00:36:27,479
- Hij heeft het druk.
- Hij is druk bezig.
534
00:36:29,398 --> 00:36:32,484
Weet je, Borys, de apotheker,
hij is vanochtend overleden,
535
00:36:32,484 --> 00:36:35,821
en voorheen werden we geweigerd
een dokter voor geboorten
536
00:36:35,821 --> 00:36:38,907
en medische situaties die het gevolg zijn
aan de positie van Borys op medisch gebied.
537
00:36:38,907 --> 00:36:40,742
Dus, gezien dit precedent, smeek ik u:
538
00:36:40,742 --> 00:36:42,953
- geef a.u.b. de barrière op...
- Apotheker is geen arts.
539
00:36:42,953 --> 00:36:44,663
Dat is dwaasheid.
540
00:36:48,667 --> 00:36:51,670
[♪ lichte muziek]
541
00:36:53,255 --> 00:36:54,423
[bibberige ademhalingen]
542
00:36:55,257 --> 00:36:57,885
- Weeën?
- Dat is niet alles.
543
00:36:59,261 --> 00:37:03,098
Oh, oké, eh...
We moeten terug naar de kazerne.
544
00:37:03,098 --> 00:37:04,683
Waar ligt Genk?
545
00:37:04,683 --> 00:37:06,894
[wind fluiten]
546
00:37:06,894 --> 00:37:08,979
♪
547
00:37:11,148 --> 00:37:14,359
Ah, daar ben je.
548
00:37:15,235 --> 00:37:16,236
Je bent te laat.
549
00:37:17,779 --> 00:37:21,116
- Wat gebeurt er?
- Ik citeer u wegens ontbrekend werk.
550
00:37:21,116 --> 00:37:25,204
Missend?
Maar, maar jij gaf mij toestemming.
551
00:37:28,373 --> 00:37:30,584
Ik kan mij dat niet herinneren.
552
00:37:34,296 --> 00:37:37,132
Rapporteren aan het hoofdkantoor
om jouw straf te ontvangen.
553
00:37:39,843 --> 00:37:43,472
Zal ik jou ook citeren
voor het negeren van een direct bevel?
554
00:37:51,855 --> 00:37:53,857
[wind fluiten]
555
00:37:53,857 --> 00:37:55,025
♪
556
00:37:55,025 --> 00:37:57,110
[deur gaat open]
557
00:38:09,665 --> 00:38:11,875
30% reductie van het rantsoen gedurende één week.
558
00:38:11,875 --> 00:38:14,127
- Ga nu.
- Commandant, alstublieft.
559
00:38:14,127 --> 00:38:16,588
Dat is het gevolg
wegens ontbrekend werk.
560
00:38:16,588 --> 00:38:19,424
- Ik had toestemming.
- Laat het me zien dan.
561
00:38:20,509 --> 00:38:23,136
Schriftelijk bewijsmateriaal overhandigen
van een dergelijke toestemming.
562
00:38:25,222 --> 00:38:26,431
Ik heb er geen.
563
00:38:27,266 --> 00:38:29,268
Dan blijft de straf staan.
564
00:38:30,185 --> 00:38:33,188
[♪ gespannen muziek spelen]
565
00:38:34,064 --> 00:38:36,275
- Op het bed!
- [Herta kreunt]
566
00:38:40,237 --> 00:38:42,865
[kreunend]
Ow.
567
00:38:44,908 --> 00:38:47,911
Alsjeblieft... denk er nog eens over na.
568
00:38:47,911 --> 00:38:51,123
Ik kan niet met minder eten naar mijn vrouw terugkeren
dan waarmee ik de dag begon.
569
00:38:51,123 --> 00:38:53,208
♪
570
00:38:53,208 --> 00:38:55,127
Ik smeek het je.
571
00:38:55,127 --> 00:38:59,298
Wij... wij hebben verschillende
posities op deze plek,
572
00:38:59,298 --> 00:39:02,885
maar... we zijn allebei mannen.
573
00:39:02,885 --> 00:39:04,970
Wij zijn niet allebei mannen.
574
00:39:06,096 --> 00:39:10,309
Ik ben de commandant...
en jij bent een gevangene.
575
00:39:12,477 --> 00:39:15,480
En de wet... is de wet.
576
00:39:15,480 --> 00:39:17,065
- [Julia] Goed.
- [kreunend]
577
00:39:17,065 --> 00:39:20,402
Ja, ja, ja!
Duwen, duwen, duwen! Duw!
578
00:39:20,402 --> 00:39:21,904
[diepe adem]
Duw!
579
00:39:21,904 --> 00:39:23,614
De wet is de wet?
580
00:39:23,614 --> 00:39:25,699
♪
581
00:39:26,450 --> 00:39:28,327
Is-is, is dat een grap?
582
00:39:33,624 --> 00:39:35,250
[hijgen]
583
00:39:36,001 --> 00:39:38,003
[Genek] Vroeger werd ik geweigerd
eerlijke behandeling volgens de wet
584
00:39:38,003 --> 00:39:39,296
omdat ik een Pool en een Jood ben,
585
00:39:39,296 --> 00:39:42,132
maar nu dezelfde wetten,
ze zijn van toepassing op mijn acties.
586
00:39:42,132 --> 00:39:43,842
Bijt op je tong.
587
00:39:43,842 --> 00:39:47,012
- Je spreekt met een gedecoreerde officier.
- [Genek] Versierd?
588
00:39:47,012 --> 00:39:49,515
Door wie? Waarvoor?!
589
00:39:49,515 --> 00:39:51,183
[gekreun]
590
00:39:51,183 --> 00:39:54,645
Je speelt in oorlog, met macht,
gekleed in uw uniformen,
591
00:39:54,645 --> 00:39:57,231
laat je versieringen zien
als kinderen in een speeltuin
592
00:39:57,231 --> 00:39:58,524
opscheppen over een nieuw speeltje,
593
00:39:58,524 --> 00:40:01,944
en dan zit je in deze kamer,
midden in Siberië,
594
00:40:01,944 --> 00:40:03,445
je kaarten spelen...
595
00:40:03,445 --> 00:40:05,906
[Herta kreunt]
596
00:40:05,906 --> 00:40:08,033
...schudden en delen,
winnen en verliezen,
597
00:40:08,033 --> 00:40:09,535
opnieuw en opnieuw...
598
00:40:09,535 --> 00:40:10,827
[Julia]
Herta!
599
00:40:10,827 --> 00:40:13,288
...terwijl de rest van ons
in het veld liggen...
600
00:40:13,288 --> 00:40:14,373
[Julia]
Wakker worden!
601
00:40:14,373 --> 00:40:16,083
- ...bevriezend en uitgehongerd...
- [Julia] Herta.
602
00:40:16,083 --> 00:40:17,543
...en lijden en sterven.
603
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Herta, blijf bij ons.
604
00:40:19,336 --> 00:40:20,712
[schreeuwt]
Wat gebeurt er?!
605
00:40:22,130 --> 00:40:23,549
Hoe is dit logisch?!
606
00:40:23,549 --> 00:40:26,260
Hoe werkt dit allemaal
heb je er verdomme zin in?
607
00:40:26,260 --> 00:40:27,970
- [Romanov roept]
- [Genek schreeuwt]
608
00:40:33,225 --> 00:40:34,434
[glazen flesjes rammelen]
609
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
[hijgt]
Dokter, nee, nee, nee, nee, nee!
610
00:40:35,936 --> 00:40:38,397
Dat zijn, die zijn
de monsters uit Moskou.
611
00:40:38,397 --> 00:40:41,108
Deze zijn al geanalyseerd.
[licht grinniken]
612
00:40:41,108 --> 00:40:42,734
Een potentieel rampzalige vergissing.
613
00:40:42,734 --> 00:40:46,321
- Dat is voorkomen.
- Dankzij jou.
614
00:40:46,321 --> 00:40:49,074
Je focus is bewonderenswaardig.
615
00:40:49,074 --> 00:40:51,618
Mijn ogen kunnen zo laat nauwelijks open blijven.
616
00:40:51,618 --> 00:40:53,871
Dan is het tijd om naar huis te gaan en te slapen.
617
00:40:53,871 --> 00:40:56,206
Dit bloed zal stilvallen
's morgens bloederig zijn.
618
00:40:58,417 --> 00:41:01,628
Je doet me denken aan mijn jongste, Ida.
619
00:41:01,628 --> 00:41:03,463
Ze is ongeveer jouw leeftijd.
620
00:41:03,463 --> 00:41:07,176
Ze heeft jouw verstand
en de manieren met de woorden.
621
00:41:07,176 --> 00:41:10,262
- [Halina lacht]
- Zo niet uw alertheid.
622
00:41:10,262 --> 00:41:13,098
- Waar is Ida nu?
- Terug in Sint-Petersburg,
623
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
- de zorg voor haar twee kinderen.
- Twee kinderen op mijn leeftijd?!
624
00:41:16,351 --> 00:41:18,937
Ik kan nauwelijks voor een kamerplant zorgen.
625
00:41:18,937 --> 00:41:21,523
Mijn vrouw is bij haar en helpt haar.
626
00:41:21,523 --> 00:41:23,567
Je moet haar missen, je vrouw.
627
00:41:23,567 --> 00:41:28,655
Ik voel haar afwezigheid... elke avond...
628
00:41:29,239 --> 00:41:31,867
terugkeren naar een leeg huis.
629
00:41:35,829 --> 00:41:38,123
Ik heb onlangs een broer verloren,
630
00:41:38,624 --> 00:41:41,835
- de oudste in mijn familie.
- Het spijt me, Halina.
631
00:41:41,835 --> 00:41:43,337
Hoe is hij geslaagd?
632
00:41:43,337 --> 00:41:45,422
Wij weten niet wat er met hem is gebeurd.
633
00:41:46,590 --> 00:41:52,012
Hij en zijn vrouw waren hier op een dag
en toen... de volgende weg.
634
00:41:54,598 --> 00:41:57,809
ik vraag me af of je me zou kunnen helpen
weten wat er met hem is gebeurd?
635
00:41:57,809 --> 00:42:02,105
Jij, jij hebt status
en je kent mensen in de NKVD.
636
00:42:02,105 --> 00:42:05,192
ik wil gewoon weten
waar hij is en, en als hij...
637
00:42:06,193 --> 00:42:07,194
als hij in orde is.
638
00:42:07,194 --> 00:42:10,197
- Wat is zijn misdaad?
- Zijn misdaad?
639
00:42:10,197 --> 00:42:12,908
Je suggereerde dat hij door de NKVD was meegenomen.
640
00:42:12,908 --> 00:42:16,161
- Zonder reden. Hij heeft geen misdaad begaan.
- Dat is niet mogelijk.
641
00:42:16,161 --> 00:42:18,455
Dat moet zo zijn geweest
een overtreding als hij werd geacht
642
00:42:18,455 --> 00:42:20,207
een vijand van de staat.
643
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
Misschien, als je het met mij deelt,
644
00:42:24,920 --> 00:42:29,132
Ik zal meer geluk hebben om het te ontdekken
de aard van zijn straf.
645
00:42:29,132 --> 00:42:32,427
[♪ lichte, gespannen muziek]
646
00:42:34,388 --> 00:42:36,598
Ik ken zijn misdaad niet.
647
00:42:38,809 --> 00:42:41,562
Wij bespraken zulke dingen niet.
648
00:42:46,775 --> 00:42:50,404
Misschien is het tijd om naar huis te gaan, het is laat.
649
00:42:51,822 --> 00:42:53,824
♪
650
00:43:00,998 --> 00:43:03,000
[wind fluiten]
651
00:43:16,555 --> 00:43:18,557
[deur piept]
652
00:43:21,977 --> 00:43:23,270
[deur gaat dicht]
653
00:43:23,270 --> 00:43:25,355
[Genek hijgend]
654
00:43:29,276 --> 00:43:32,279
[♪ lichte muziek]
655
00:43:46,335 --> 00:43:48,337
[zacht]
Dit is jouw zoon.
656
00:43:48,879 --> 00:43:50,881
[Genek grinnikt]
657
00:43:54,468 --> 00:43:56,470
[Genek hijgend]
658
00:44:01,892 --> 00:44:03,894
♪
659
00:44:23,121 --> 00:44:25,123
♪
660
00:44:33,382 --> 00:44:35,592
- [zachtjes] Hé.
- [Genek grinnikt]
661
00:44:37,302 --> 00:44:38,929
[klop op de deur]
662
00:44:39,429 --> 00:44:41,431
Wij leggen aan,
je moet nu inpakken.
663
00:44:41,431 --> 00:44:44,434
Wat bedoel je met "inpakken"?
Wat is dit?
664
00:44:44,434 --> 00:44:47,396
70% van wat u voor uw ticket heeft betaald.
Iedereen krijgt een vergoeding.
665
00:44:47,396 --> 00:44:49,439
Nee nee nee nee nee nee.
Ik wil geen vergoeding krijgen.
666
00:44:49,439 --> 00:44:50,774
Ik betaalde voor de overtocht naar Brazilië.
667
00:44:50,774 --> 00:44:54,069
Kapiteins bevel, iedereen stapt uit,
dus begin met inpakken.
668
00:44:54,069 --> 00:44:56,238
Ik dacht dat we gingen
naar Casablanca voor reparatie.
669
00:44:56,238 --> 00:44:58,949
Waarom zijn... waarom gaan we van boord?
670
00:44:58,949 --> 00:45:02,661
- [♪ dramatische muziek spelen]
- [in paniek geraakt gebabbel]
671
00:45:08,000 --> 00:45:10,002
[mensen schreeuwen]
672
00:45:10,002 --> 00:45:12,087
♪
673
00:45:19,720 --> 00:45:21,346
[Eliska]
Addy!
674
00:45:21,346 --> 00:45:22,556
Addy!
675
00:45:22,556 --> 00:45:24,683
- Eliska!
- Addy!
676
00:45:24,683 --> 00:45:25,976
Eliska!
677
00:45:26,393 --> 00:45:27,603
Eliska!
678
00:45:29,897 --> 00:45:32,983
'Neem me niet kwalijk, sorry, ik moet even halen
voor die passagiers daar.
679
00:45:32,983 --> 00:45:34,359
[soldaat]
Ze gaan naar Casablanca,
680
00:45:34,359 --> 00:45:35,944
maar ze kunnen betalen
voor hun eigen onderkomen.
681
00:45:35,944 --> 00:45:38,238
Net als ik, net als ik.
682
00:45:39,072 --> 00:45:40,407
Onvoldoende.
683
00:45:40,407 --> 00:45:41,575
Alsjeblieft, ik ben vindingrijk.
684
00:45:41,575 --> 00:45:43,410
- Ik kan werken aan de...
- [geweerhanen]
685
00:45:43,410 --> 00:45:44,703
[soldaat]
Ga aan de slag.
686
00:45:45,245 --> 00:45:46,455
Aller.
687
00:45:47,539 --> 00:45:49,541
[spreekt Frans]
Aller.
688
00:45:49,541 --> 00:45:52,586
♪
689
00:45:59,259 --> 00:46:01,261
[wind fluiten]
690
00:46:05,641 --> 00:46:07,643
[Herta] [zachtjes]
Kom op.
691
00:46:08,268 --> 00:46:11,271
- Kom op.
- Wat is het?
692
00:46:11,271 --> 00:46:12,856
Wat is er mis?
693
00:46:12,856 --> 00:46:15,359
Zijn ogen gaan niet open.
694
00:46:15,359 --> 00:46:18,028
- [baby zeurt]
- Het is hier te koud.
695
00:46:18,028 --> 00:46:19,655
Ze zijn dichtgevroren.
696
00:46:20,239 --> 00:46:21,865
[ademt uit]
697
00:46:23,075 --> 00:46:25,202
[kusjes]
Kom op schat.
698
00:46:25,202 --> 00:46:26,912
[ademt uit]
699
00:46:28,038 --> 00:46:29,665
[snuiven]
700
00:46:29,665 --> 00:46:32,751
- [baby zeurt]
- Shh. Ja, ja, ja.
701
00:46:37,548 --> 00:46:39,967
[zucht]
Open je ogen.
702
00:46:43,720 --> 00:46:46,431
Oh. Ja.
703
00:46:46,431 --> 00:46:48,141
[aan het zeuren]
704
00:46:51,103 --> 00:46:53,105
[Herta grinnikt]
705
00:46:53,689 --> 00:46:55,524
Oh.
[kusjes]
706
00:46:55,524 --> 00:46:58,360
Welkom op je tweede dag, mijn kleintje.
707
00:46:58,360 --> 00:47:01,655
- [baby huilt]
- [lacht]
708
00:47:01,655 --> 00:47:04,741
- Genek, iets voor mijn arm.
- Natuurlijk.
709
00:47:04,741 --> 00:47:06,827
[baby huilt]
710
00:47:08,078 --> 00:47:11,081
[♪ lichte muziek]
711
00:47:15,586 --> 00:47:17,671
♪
712
00:47:19,173 --> 00:47:20,382
Hier.
713
00:47:20,507 --> 00:47:22,050
- Oké.
- Hier.
714
00:47:23,969 --> 00:47:25,804
[gromt]
Daaronder.
715
00:47:26,805 --> 00:47:29,016
[baby stopt met huilen]
716
00:47:30,267 --> 00:47:32,644
♪
717
00:47:39,359 --> 00:47:41,361
[beiden grinniken]
718
00:47:45,449 --> 00:47:46,450
[Herta zucht]
719
00:47:46,575 --> 00:47:47,576
[grinnikt]
720
00:47:47,784 --> 00:47:49,786
♪
721
00:47:50,454 --> 00:47:53,665
[Herta]
[kussen] Ja.
722
00:48:07,387 --> 00:48:09,389
♪
723
00:48:20,400 --> 00:48:22,027
[snikt]
724
00:48:47,970 --> 00:48:49,972
♪
725
00:48:53,433 --> 00:48:55,435
[diepe adem]
726
00:49:04,069 --> 00:49:06,071
[deur gaat dicht]
727
00:49:18,667 --> 00:49:20,586
- [Dr. Levenhed] Halina.
- [flesjes klinken]
728
00:49:20,586 --> 00:49:22,296
[Halina]
Ja, dokter?
729
00:49:25,716 --> 00:49:27,467
Je moet met deze mannen meegaan.
730
00:49:27,467 --> 00:49:30,554
[♪ gespannen muziek spelen]
731
00:49:32,431 --> 00:49:34,057
Waar brengen ze mij heen?
732
00:49:34,057 --> 00:49:36,143
Er is geen tijd voor vragen.
733
00:49:36,852 --> 00:49:37,853
Gaan.
734
00:49:38,854 --> 00:49:40,856
♪
735
00:49:52,743 --> 00:49:54,745
[♪ muziek wordt intenser]
736
00:49:57,998 --> 00:50:01,001
[♪ lichte muziek]
737
00:50:25,651 --> 00:50:27,653
♪
738
00:50:50,467 --> 00:50:51,969
[♪ muziek vervaagt]
739
00:50:51,969 --> 00:50:54,972
[♪ fanfare spelen]
50723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof