Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:02,001 --> 00:00:04,000
Tombstone, Territ�rio do Arizona.
3
00:00:04,001 --> 00:00:08,000
O inc�ndio de 1882, segundo pior
na hist�ria da cidade,
4
00:00:08,001 --> 00:00:10,337
quando o centro de
Tombstone foi varrido.
5
00:00:11,001 --> 00:00:12,759
Como isso come�ou?
6
00:00:13,001 --> 00:00:15,272
Curiosamente, com um casamento.
7
00:00:24,001 --> 00:00:26,625
Pop Tuttle poderia ter sido casado
em sua pr�pria cidade de Benson,
8
00:00:26,626 --> 00:00:30,048
mas ele tinha seus bons motivos
para casar-se em Tombstone.
9
00:00:31,800 --> 00:00:34,649
Melhor mudarem para Benson,
pessoal, onde a vida � boa.
10
00:00:49,417 --> 00:00:52,201
Mudem-se Para Benson
A Pr�xima Sede do Condado
11
00:00:53,134 --> 00:00:55,000
Ele tem muita energia, o velho Pop.
12
00:00:55,001 --> 00:00:57,000
Sim, ele est� vivo mesmo.
13
00:00:57,001 --> 00:00:59,219
Tem mais coragem
do que qualquer um de n�s.
14
00:01:00,001 --> 00:01:02,000
Ele casou, n�o �?
15
00:01:04,001 --> 00:01:05,709
Tem o dobro da idade dela.
16
00:01:07,001 --> 00:01:08,689
Al�, Mansfield.
17
00:01:11,001 --> 00:01:12,821
Sem ressentimentos.
18
00:01:13,001 --> 00:01:16,043
Saia de Tombstone,
Tuttle, e fique fora.
19
00:01:18,001 --> 00:01:20,663
Voc� vai perder a sede do
condado tamb�m, Mansfield.
20
00:01:26,001 --> 00:01:29,175
Guarde a ferragem, sr. Mansfield.
21
00:01:32,039 --> 00:01:35,847
Ele � maluco, maluco perigoso.
22
00:01:35,848 --> 00:01:37,344
Bem, talvez.
23
00:01:37,345 --> 00:01:40,278
Mas voc� n�o pode mat�-lo s�
porque casou-se com a sua garota.
24
00:01:49,001 --> 00:01:52,569
Um relato ver�dico das
p�ginas do meu jornal,
25
00:01:52,570 --> 00:01:54,362
o Tombstone Epitaph.
26
00:01:57,000 --> 00:01:58,195
Foi assim que aconteceu,
27
00:01:58,196 --> 00:02:00,444
na cidade dura demais para morrer.
28
00:02:15,001 --> 00:02:17,243
8 de julho de 1882.
29
00:02:17,244 --> 00:02:20,792
Pop Tuttle certamente se tornou um
personagem pol�mico em Tombstone.
30
00:02:20,793 --> 00:02:22,958
Um homem verdadeiramente
surpreendente.
31
00:02:45,001 --> 00:02:46,417
Tuttle!
32
00:02:46,418 --> 00:02:47,843
Ei!
33
00:02:47,844 --> 00:02:49,095
Bom dia, Clay!
34
00:02:50,001 --> 00:02:51,653
Bem...
35
00:02:52,001 --> 00:02:55,489
Certamente n�o esperava v�-lo
de volta a Tombstone t�o cedo.
36
00:02:55,490 --> 00:02:56,490
Por que n�o?
37
00:02:56,491 --> 00:02:58,402
Voc� n�o acabou de se casar?
Que tal uma lua de mel?
38
00:02:58,403 --> 00:03:00,921
Tive minha lua de mel,
na bela Benson.
39
00:03:01,001 --> 00:03:02,589
O jardim do do territ�rio.
40
00:03:02,590 --> 00:03:04,417
E a pr�xima sede do condado.
41
00:03:04,418 --> 00:03:06,000
Pensei que talvez voc� pudesse
tirar uma semana de folga,
42
00:03:06,001 --> 00:03:08,000
mostrar o M�xico para sua
esposa, ou o Grand Canyon.
43
00:03:08,001 --> 00:03:09,001
Vou lhe dizer outra coisa.
44
00:03:09,002 --> 00:03:12,000
Voc�s, jovens trapaceiros, tiram
essas longas luas de mel.
45
00:03:12,001 --> 00:03:13,001
Sabe por qu�?
46
00:03:13,002 --> 00:03:15,000
Oh, talvez seja melhor
voc� me dizer.
47
00:03:15,001 --> 00:03:17,000
Porque querem ficar
sem trabalhar, � por isso.
48
00:03:17,001 --> 00:03:19,000
Mas eu n�o. Eu gosto do
que estou fazendo.
49
00:03:19,001 --> 00:03:22,696
Vendo m�veis para os vivos e caixas
de pinho para os queridos partirem.
50
00:03:31,001 --> 00:03:32,674
Bem, al�, Pop.
51
00:03:32,675 --> 00:03:34,000
Como vai, Harris.
52
00:03:34,001 --> 00:03:36,178
Parab�ns. Espero que
voc� seja muito feliz.
53
00:03:36,179 --> 00:03:38,071
Obrigado. S� quero ficar com Grace.
54
00:03:38,072 --> 00:03:41,365
Ela � um bichinho de olhos
brilhantes, e cauda espessa e jovem.
55
00:03:41,366 --> 00:03:43,975
Chega de mulheres
desgastadas para mim.
56
00:03:44,001 --> 00:03:46,488
Minha outra esposa
n�o perdoava um erro.
57
00:03:47,001 --> 00:03:49,748
Aqui est� o an�ncio
que quero que voc� publique.
58
00:03:49,749 --> 00:03:51,519
Para sua loja de m�veis
e funer�ria?
59
00:03:51,520 --> 00:03:53,000
N�o. Elas cuidar�o de si mesmas
60
00:03:53,001 --> 00:03:56,306
logo que eu tirar a sede do
condado daqui de Tombstone.
61
00:03:56,307 --> 00:03:58,959
N�o tenho tanta certeza se devo
imprimir esse an�ncio, Pop.
62
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Os comerciantes em Tombstone
n�o v�o gostar.
63
00:04:00,001 --> 00:04:02,807
Bem, n�o tenho certeza
se voc� pode recusar.
64
00:04:02,808 --> 00:04:05,573
Isto �, se voc� quiser continuar
sendo um editor honesto.
65
00:04:05,574 --> 00:04:07,545
Voc� �, n�o?
66
00:04:11,001 --> 00:04:13,732
Benson tem a ferrovia.
67
00:04:13,733 --> 00:04:16,000
Benson, o centro das rotas de
dilig�ncia de Tucson,
68
00:04:16,001 --> 00:04:18,762
Fort Bowie, Novo M�xico e Texas.
69
00:04:18,763 --> 00:04:21,000
Veja, Harris, preciso
voltar ao escrit�rio.
70
00:04:21,001 --> 00:04:23,111
Eu s� queria dizer: bom trabalho.
71
00:04:23,112 --> 00:04:25,422
Esse an�ncio deu
in�cio a muita conversa.
72
00:04:25,423 --> 00:04:27,000
Eu pretendia isso.
73
00:04:27,001 --> 00:04:29,206
Batismo de fogo.
74
00:04:29,207 --> 00:04:32,994
Uma era na hist�ria de Tombstone
que nunca ser� esquecida.
75
00:04:32,995 --> 00:04:35,000
Eu n�o sabia que voc�
teve um inc�ndio.
76
00:04:35,001 --> 00:04:37,234
Eu n�o vi isso em Benson.
N�o ouvi nada sobre isso.
77
00:04:37,235 --> 00:04:39,703
Essas s�o manchetes do ano passado.
78
00:04:39,704 --> 00:04:41,000
Isso foi antes de voc�
se mudar para o oeste.
79
00:04:41,001 --> 00:04:44,000
Re-imprimi para lembrar ao povo
sobre o perigo de inc�ndio.
80
00:04:44,001 --> 00:04:46,778
Ah, muitos danos.
81
00:04:46,779 --> 00:04:48,668
Sim, quase destruiu a cidade.
82
00:04:48,669 --> 00:04:50,780
Gra�as ao nosso equipamento de
combate a inc�ndios inadequado.
83
00:04:50,781 --> 00:04:53,798
O fogo em Tombstone
alastrou-se sem controle
84
00:04:53,799 --> 00:04:56,642
quando nossos valentes
bombeiros ficaram sem �gua.
85
00:04:58,001 --> 00:05:00,491
Essa � toda a �gua
voc� tem nesta cidade?
86
00:05:00,492 --> 00:05:03,000
Uma linha de 15cm das
montanhas Huachuca?
87
00:05:03,001 --> 00:05:06,000
Sim, claro, temos o reservat�rio,
o tanque acima da cidade,
88
00:05:06,001 --> 00:05:08,000
mas isso n�o � suficiente para...
89
00:05:09,001 --> 00:05:11,469
Agora, veja, Pop.
90
00:05:11,470 --> 00:05:13,813
Sim, vou mudar meu an�ncio.
91
00:05:13,814 --> 00:05:18,409
Vou convidar todos que tem medo de
fogo para se mudarem para Benson.
92
00:05:18,410 --> 00:05:21,454
Temos mais �gua do que
sabemos o que fazer com ela.
93
00:05:21,455 --> 00:05:23,859
O rio subterr�neo
nunca foi aproveitado.
94
00:05:23,860 --> 00:05:25,720
Veja, Pop, � um rem�dio muito forte.
95
00:05:25,721 --> 00:05:27,300
Bem, voc�s aqui em Tombstone
ter�o que tomar..
96
00:05:27,301 --> 00:05:30,344
Vou pegar uma colher
grande e bonita para voc�.
97
00:05:31,001 --> 00:05:33,377
Sim, senhor, isso vai resolver.
98
00:05:33,378 --> 00:05:35,980
Vamos ganhar a sede do condado.
99
00:05:35,981 --> 00:05:38,903
Em Benson temos �gua para queimar.
100
00:05:40,001 --> 00:05:42,000
Ei, isso � muito bom.
101
00:05:42,001 --> 00:05:45,000
�gua para queimar
enquanto Tombstone queima.
102
00:05:45,789 --> 00:05:47,220
Imprima isso em vez de...
103
00:05:49,001 --> 00:05:51,114
Harris, pegue um pouco
de �gua e uma toalha.
104
00:05:51,115 --> 00:05:52,657
Devagar!
105
00:06:01,001 --> 00:06:02,398
Grace.
106
00:06:06,001 --> 00:06:08,472
Voc� n�o estava no meu
casamento, Howard.
107
00:06:09,001 --> 00:06:11,431
Eu lhe avisei para
n�o casar. Por qu�?
108
00:06:11,432 --> 00:06:13,000
Ele me pediu em casamento.
109
00:06:13,001 --> 00:06:15,980
Me tirou daquilo, deu-me um nome.
110
00:06:16,001 --> 00:06:17,512
Um nome?
111
00:06:17,513 --> 00:06:19,477
Voc� sabe que eu sempre quis
um nome, Howard.
112
00:06:19,478 --> 00:06:22,037
Mas voc� estava mais interessado
em ter seu nome em Tombstone.
113
00:06:22,038 --> 00:06:24,334
Bem, isso pode torn�-lo rico.
114
00:06:24,335 --> 00:06:26,447
Voc� cometeu um grande erro.
115
00:06:27,001 --> 00:06:29,843
N�o, eu sei o que
estou fazendo, Howard.
116
00:06:30,001 --> 00:06:33,597
Em Benson, sou a sra. R.C. Tuttle.
Perten�o a um clube.
117
00:06:33,598 --> 00:06:36,510
Voc�? Que tipo de clube?
118
00:06:37,001 --> 00:06:38,915
N�o sei ainda.
119
00:06:38,916 --> 00:06:41,249
Fui convidada para conhecer
as mulheres da cidade.
120
00:06:41,250 --> 00:06:44,124
Em uma casa, n�o em um
saloon encharcado de u�sque.
121
00:06:44,125 --> 00:06:46,558
Voc� n�o ficar� feliz.
122
00:06:46,559 --> 00:06:48,229
Bom dia, sr. Mansfield.
123
00:06:52,626 --> 00:06:55,250
A Grace est� chegando. � melhor
ajudarmos a lev�-lo a um m�dico.
124
00:06:55,251 --> 00:06:57,740
N�o, n�o. Grace
n�o pode saber disso.
125
00:06:57,741 --> 00:06:59,244
Bem, agora, espere um minuto.
126
00:06:59,245 --> 00:07:01,114
Rapazes, voc�s t�m que me prometer.
127
00:07:01,115 --> 00:07:03,125
Nem uma palavra sobre
isso para ningu�m.
128
00:07:03,126 --> 00:07:05,199
N�o sobre eu cair ou
trope�ar ou nada.
129
00:07:05,200 --> 00:07:07,604
Veja, Pop, est� certo,
� bom ter orgulho, mas...
130
00:07:08,001 --> 00:07:11,647
Estarei com voc� em um
minuto, minha querida.
131
00:07:14,001 --> 00:07:17,460
Rapazes, voc�s t�m que me prometer.
132
00:07:17,461 --> 00:07:19,642
Principalmente Grace.
Ela n�o pode saber.
133
00:07:19,643 --> 00:07:21,083
Certo.
134
00:07:21,084 --> 00:07:24,727
Se voc� prometer que ver� um m�dico.
135
00:07:24,728 --> 00:07:26,336
Claro que irei ao m�dico.
136
00:07:26,337 --> 00:07:29,453
Em Benson. Temos
m�dicos melhores l�.
137
00:07:35,300 --> 00:07:36,492
Acho que voc� vai gostar.
138
00:07:36,493 --> 00:07:38,831
Para mim, at� uma casca de
milho ficaria bem em voc�.
139
00:07:38,832 --> 00:07:42,125
Voc� poderia, ah...
Voc� gostaria de guiar?
140
00:07:42,126 --> 00:07:44,304
Bem, voc� � minha esposa agora.
141
00:07:44,305 --> 00:07:46,613
Tenho que tirar algum
trabalho de voc�.
142
00:08:02,001 --> 00:08:05,000
Manh� de 9 de julho de 1882.
143
00:08:08,001 --> 00:08:09,001
Bem?
144
00:08:10,002 --> 00:08:13,095
Acha que podemos convencer o
conselho a votar o dinheiro?
145
00:08:13,096 --> 00:08:15,904
Temos que. Precisamos
dessa bomba.
146
00:08:16,001 --> 00:08:19,000
Parece uma m�quina a vapor.
147
00:08:19,001 --> 00:08:21,496
� quase isso, uma bomba de vapor.
148
00:08:21,497 --> 00:08:23,000
O vapor da caldeira
aciona uma bomba.
149
00:08:23,001 --> 00:08:26,402
Lan�a um grande fluxo de
�gua na altura de dois andares.
150
00:08:26,403 --> 00:08:29,649
Claro que faz o trabalho.
at� ficarmos sem �gua.
151
00:08:30,001 --> 00:08:32,000
Achei que voc� estaria
aqui, Claibourne,
152
00:08:32,001 --> 00:08:34,682
j� que n�o estava no Epitaph
onde voc� publicou essa sujeira.
153
00:08:34,683 --> 00:08:36,460
O que voc� �, um Benedict Arnold?
154
00:08:36,461 --> 00:08:37,461
Ah, s� um minuto.
155
00:08:37,462 --> 00:08:38,621
Espere um minuto.
Espere um minuto.
156
00:08:38,622 --> 00:08:39,870
O que � isso?
157
00:08:39,871 --> 00:08:40,871
Voc� sabe do que se trata.
158
00:08:40,872 --> 00:08:42,960
Publicar esse lixo para o Tuttle.
159
00:08:43,001 --> 00:08:44,268
Dizendo ao povo
para mudar para Benson
160
00:08:44,269 --> 00:08:45,864
porque Tombstone �
uma armadilha de fogo.
161
00:08:46,001 --> 00:08:48,475
Ele � um maluco.
162
00:08:48,476 --> 00:08:49,796
Certo voc�, xerife?
163
00:08:49,797 --> 00:08:51,143
Sim, sr. Mansfield
164
00:08:51,144 --> 00:08:53,790
O que voc� planeja fazer sobre
esse inc�modo, Tuttle?
165
00:08:54,001 --> 00:08:56,294
Bem, posso tentar conseguir
uma medalha para ele.
166
00:08:56,295 --> 00:08:57,428
Uma medalha?
167
00:08:57,429 --> 00:08:59,914
Sim, acho que � bom,
para Tombstone sentir
168
00:08:59,915 --> 00:09:02,020
que pode perder a sede do condado.
169
00:09:02,128 --> 00:09:03,691
Que tipo de bobagem � essa?
170
00:09:04,001 --> 00:09:06,116
Bem, agora, talvez voc� fa�a
algo sobre sua cidade.
171
00:09:06,117 --> 00:09:07,234
Apoie-nos.
172
00:09:07,235 --> 00:09:09,995
Clay e eu vamos ao conselho pedir
$10 mil para
173
00:09:09,996 --> 00:09:11,307
novos equipamentos
de combate a inc�ndio.
174
00:09:11,308 --> 00:09:12,964
$10 mil? � rid�culo.
175
00:09:13,001 --> 00:09:14,968
Ter�amos que pagar
por isso com impostos.
176
00:09:15,001 --> 00:09:16,014
Isso mesmo.
177
00:09:16,015 --> 00:09:17,512
Bem, vou lutar contra voc�.
178
00:09:18,001 --> 00:09:19,427
E fazer com que todos que
conhe�o lutem contra voc�.
179
00:09:20,001 --> 00:09:21,392
O que temos � bom o suficiente.
180
00:09:21,393 --> 00:09:24,723
Voc� corre o risco de ser queimado
de novo por alguns d�lares de impostos.
181
00:09:25,001 --> 00:09:26,830
$10 mil n�o s�o alguns d�lares.
182
00:09:27,001 --> 00:09:29,386
E se eu for queimado, tenho seguro.
183
00:09:30,001 --> 00:09:31,277
Sim, eu sei disso.
184
00:09:31,278 --> 00:09:33,530
Voc� est� bem protegido, sr. Mansfield.
185
00:09:34,001 --> 00:09:36,779
Mas a maior parte dos
comerciantes l� fora t�m lojas
186
00:09:36,780 --> 00:09:39,198
feitas de pranchas de madeira,
sem um centavo de seguro.
187
00:09:40,001 --> 00:09:41,687
Bem, isso � com eles.
188
00:09:42,001 --> 00:09:43,548
A maioria n�o pode pagar.
189
00:09:44,001 --> 00:09:46,956
Depois do inc�ndio do ano passado,
o seguro ficou caro em Tombstone.
190
00:09:47,001 --> 00:09:49,248
Acho que � uma prote��o bem barata.
191
00:09:54,454 --> 00:09:56,583
Mudem Para Benson
192
00:09:57,040 --> 00:09:58,608
A Pr�xima Sede do Condado
193
00:10:02,573 --> 00:10:04,626
Muita �gua em Benson
Para Combate ao Fogo
194
00:10:18,001 --> 00:10:19,347
Muita �gua em Benson
Para Combate ao Fogo
195
00:10:20,001 --> 00:10:22,000
� o bastante.
196
00:10:22,001 --> 00:10:24,997
Podemos n�o ter muita �gua
mas temos uma pris�o muito boa.
197
00:10:25,001 --> 00:10:27,000
Sinto muito, xerife.
198
00:10:27,001 --> 00:10:32,000
S� estou tentando acordar esta
cidade para os perigos do fogo.
199
00:10:32,001 --> 00:10:34,000
Cidad�os de Tombstone.
200
00:10:34,001 --> 00:10:38,000
N�o h� nenhuma lei contra fazer
um discurso, n�o �, xerife?
201
00:10:38,001 --> 00:10:40,399
N�o, n�o. S� n�o cause problemas.
202
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
Obrigado.
203
00:10:42,001 --> 00:10:45,000
Cidad�os de Benson.
204
00:10:45,001 --> 00:10:47,000
Porque � isso que voc�s
logo ser�o,
205
00:10:47,001 --> 00:10:50,249
vou falar sobre a guarda
do territ�rio.
206
00:10:50,250 --> 00:10:51,636
Espere, velho.
207
00:10:51,637 --> 00:10:54,608
Parece que h� uma
pergunta do p�blico.
208
00:10:55,001 --> 00:10:57,255
Eu avisei para voc� ficar
fora de Tombstone.
209
00:10:57,256 --> 00:10:59,467
Estou avisando mais uma vez.
210
00:10:59,468 --> 00:11:00,844
A �ltima vez.
211
00:11:01,001 --> 00:11:02,685
O xerife disse que eu
poderia fazer um discurso.
212
00:11:03,001 --> 00:11:05,690
Bem, eu n�o apoio tipos
como ele e o editor.
213
00:11:06,001 --> 00:11:08,000
Um maluco tenta fazer as
pessoas se mudarem para Benson
214
00:11:08,001 --> 00:11:11,238
para que voc� possa nos superar
na vota��o para sede do condado.
215
00:11:11,239 --> 00:11:13,461
Faz sentido, pessoal.
216
00:11:13,462 --> 00:11:19,443
Por que n�o viver na generosa Benson
em vez de tremer em Tombstone?
217
00:11:19,444 --> 00:11:20,719
Quem est� tremendo?
218
00:11:20,720 --> 00:11:22,426
Todos voc�s deveriam estar.
219
00:11:22,427 --> 00:11:25,186
O que acontece durante um inc�ndio
quando voc� fica sem �gua?
220
00:11:25,187 --> 00:11:28,679
� s� uma quest�o de tempo at�
Tombstone queimar de novo
221
00:11:28,680 --> 00:11:31,198
como queimou no ano
passado, talvez pior.
222
00:11:31,199 --> 00:11:33,256
Acho que ele est� indo longe demais.
223
00:11:34,001 --> 00:11:35,622
Pode ser.
224
00:11:35,623 --> 00:11:37,450
Por que viver com medo?
225
00:11:37,451 --> 00:11:40,456
Benson lhes d� boas-vindas.
226
00:11:40,457 --> 00:11:42,126
A nova sede de condado.
227
00:11:43,001 --> 00:11:46,380
Voc� gostaria de ver Tombstone
queimar, n�o �, velho?
228
00:11:49,001 --> 00:11:51,311
Se isso acontecesse, eu n�o
poderia evitar. Poderia?
229
00:11:51,312 --> 00:11:52,506
Ningu�m poderia.
230
00:11:52,507 --> 00:11:56,268
Voc� mesmo pode come�ar um inc�ndio
para ter a sede do condado em Benson.
231
00:12:01,001 --> 00:12:02,572
Sem problemas.
232
00:12:02,573 --> 00:12:04,753
Deixe-o vir, Hollister.
O bode velho pediu isso.
233
00:12:06,001 --> 00:12:08,375
Mas eu vou peg�-lo.
234
00:12:10,001 --> 00:12:12,140
Agora voc� est� pedindo isso.
235
00:12:18,001 --> 00:12:19,736
Eu n�o faria isso.
236
00:12:25,001 --> 00:12:27,733
N�o vou esquecer isso, Hollister.
237
00:12:28,001 --> 00:12:30,000
Isso � bom.
238
00:12:30,001 --> 00:12:32,699
Eu tentei bater com for�a
bastante para voc� se lembrar.
239
00:12:34,001 --> 00:12:36,676
� o �ltimo aviso, Tuttle.
240
00:12:37,001 --> 00:12:39,241
Fique fora de Tombstone.
241
00:12:53,168 --> 00:12:55,231
� melhor voc� sair
da cidade, cara.
242
00:12:56,200 --> 00:12:59,673
Acho que estou em
inferioridade num�rica agora.
243
00:13:09,500 --> 00:13:11,495
11 de julho de 1882.
244
00:13:11,496 --> 00:13:14,594
Fiel � sua palavra, Howard
Mansfield n�o esqueceu
245
00:13:14,595 --> 00:13:16,425
a surra aplicada
nele por Clay Hollister.
246
00:13:16,426 --> 00:13:19,052
Era sangue ruim, e estava fervendo.
247
00:13:21,053 --> 00:13:22,629
Al�, Clay.
248
00:13:23,629 --> 00:13:24,629
Ah, Grace.
249
00:13:26,420 --> 00:13:29,461
Acabei de chegar de Benson.
O sr. Tuttle n�o sabe.
250
00:13:29,462 --> 00:13:31,499
As coisas parecem ruins.
251
00:13:31,500 --> 00:13:34,237
Sim, parecem ruins aqui tamb�m.
252
00:13:34,238 --> 00:13:36,301
As pessoas est�o mesmo
em p� de guerra
253
00:13:36,302 --> 00:13:38,108
por causa do modo como Tombstone
tratou o sr. Tuttle.
254
00:13:38,109 --> 00:13:40,233
Podem fazer qualquer coisa.
255
00:13:40,234 --> 00:13:42,408
Tais como?
256
00:13:42,409 --> 00:13:44,599
Alguns t�m bebido,
voc� entende.
257
00:13:44,600 --> 00:13:47,558
Sim, sim, alguns t�m
bebido aqui tamb�m.
258
00:13:47,559 --> 00:13:50,304
Querem uma marcha sobre Tombstone.
259
00:13:50,305 --> 00:13:52,224
E?
260
00:13:52,225 --> 00:13:54,794
Fala-se at� em incendiar a cidade.
261
00:13:54,795 --> 00:13:57,300
Isso � �timo. Isso �
tudo que eu preciso.
262
00:13:57,301 --> 00:13:59,440
Uma guerra civil,
assassinatos, inc�ndio,
263
00:13:59,441 --> 00:14:01,551
e tudo por causa do sr. Tuttle
e do sr. Mansfield.
264
00:14:01,552 --> 00:14:04,895
Tentei acalmar o sr. Tuttle,
mas ele � um homem orgulhoso.
265
00:14:04,896 --> 00:14:09,533
Ele disse que vai continuar com
a campanha e voltar a Tombstone.
266
00:14:10,500 --> 00:14:11,883
Ele vai dobrar a aposta
com Howard Mansfield.
267
00:14:11,884 --> 00:14:13,015
Sim.
268
00:14:13,016 --> 00:14:15,331
Bem, vou impedi-lo.
269
00:14:15,332 --> 00:14:19,244
Veja, Grace, n�o posso falar com
o sr. Mansfield, ele n�o vai me ouvir.
270
00:14:19,245 --> 00:14:20,527
Talvez voc� possa.
271
00:14:20,528 --> 00:14:23,204
N�o. N�o, Clay, isso n�o.
272
00:14:23,205 --> 00:14:26,245
Ele j� esteve apaixonado por
voc�. Talvez ele ainda esteja.
273
00:14:26,246 --> 00:14:28,619
E ele � o �nico que est�
mantendo essa rivalidade viva.
274
00:14:28,620 --> 00:14:30,280
Ele pode deixar isso por voc�.
275
00:14:30,281 --> 00:14:35,473
Sei que � pedir muito, mas voc�
n�o quer ver Tuttle morto, quer?
276
00:14:35,474 --> 00:14:38,213
E se eles ficarem b�bados
e incendiarem esta cidade...
277
00:14:38,214 --> 00:14:41,992
Bem, no ano passado,
66 lojas foram destru�das.
278
00:14:41,993 --> 00:14:45,214
$175 mil em danos materiais.
279
00:14:45,215 --> 00:14:46,535
Estimaram isso.
280
00:14:46,536 --> 00:14:50,005
Mas n�o puderam colocar um pre�o
nas vidas que foram perdidas.
281
00:14:54,526 --> 00:14:56,379
Certo, vou falar com ele.
282
00:15:08,524 --> 00:15:10,119
Sim, sra. Tuttle?
283
00:15:10,120 --> 00:15:12,129
Howard, eu...
284
00:15:12,130 --> 00:15:15,217
Vim falar com voc� sobre o
sr. Tuttle e as pessoas em Benson.
285
00:15:15,218 --> 00:15:17,159
Sim, sra. Tuttle.
286
00:15:17,160 --> 00:15:19,404
Eles est�o com raiva, Howard.
� perigoso.
287
00:15:19,405 --> 00:15:22,765
Podem vir para Tombstone,
e falam em fogo.
288
00:15:22,766 --> 00:15:24,285
Fogo?
289
00:15:24,286 --> 00:15:27,277
Voc� � a esposa dele. Porque
voc� veio me avisar?
290
00:15:27,278 --> 00:15:30,367
Bem...
291
00:15:32,406 --> 00:15:34,559
H� muitas pessoas para considerar.
292
00:15:37,916 --> 00:15:39,546
Voc� nunca pensou em outras pessoas.
293
00:15:39,547 --> 00:15:41,832
Somente em n�s.
294
00:15:51,166 --> 00:15:52,742
Sim, sra. Tuttle?
295
00:15:52,743 --> 00:15:55,118
Voc� n�o precisa ficar
me chamando de sra. Tuttle.
296
00:16:01,000 --> 00:16:02,834
N�o sou a sra. Tuttle
N�o de verdade.
297
00:16:04,473 --> 00:16:06,469
N�o podemos ir embora, Howard?
298
00:16:06,470 --> 00:16:08,971
Cometi um erro.
Quero o que tivemos.
299
00:16:08,972 --> 00:16:13,043
Sim, podemos sair assim que
eu resolver meus assuntos aqui.
300
00:16:13,044 --> 00:16:15,040
Oh, n�o podemos sair agora,
r�pido, antes que eu...
301
00:16:15,041 --> 00:16:16,162
Antes que voc� mude de ideia?
302
00:16:16,163 --> 00:16:18,658
N�o vou mudar de ideia.
303
00:16:20,150 --> 00:16:23,567
Mas ser� muito mais f�cil
para todos se eu fizer isso.
304
00:16:24,001 --> 00:16:25,967
Farei as malas e partirei
assim que voc� disser.
305
00:16:26,001 --> 00:16:27,890
Vamos partir essa noite.
306
00:16:28,001 --> 00:16:29,567
Essa noite.
307
00:16:32,013 --> 00:16:34,638
N�o vou demorar muito para resolver
meus assuntos aqui em Tombstone.
308
00:16:35,001 --> 00:16:37,433
Acho que Tombstone
j� teve os seus dias.
309
00:16:48,001 --> 00:16:49,871
Certo.
310
00:16:53,001 --> 00:16:54,570
Lenny, Riggs.
311
00:17:10,001 --> 00:17:11,107
Grace!
312
00:17:12,001 --> 00:17:14,327
Estou indo embora, sr. Tuttle.
313
00:17:15,001 --> 00:17:17,423
Eu estava passando na
loja para lhe contar.
314
00:18:09,001 --> 00:18:11,358
Noite de 11 de julho de 1882.
315
00:18:11,359 --> 00:18:15,391
Fogo. O terror vermelho
atingiu Tombstone de novo.
316
00:18:15,392 --> 00:18:17,479
Desta vez com m�os amigas.
317
00:18:39,653 --> 00:18:42,247
No cora��o de cada volunt�rio
bombeiro havia a certeza
318
00:18:42,248 --> 00:18:45,925
de que a nossa, assim chamada,
carro�a de �gua era inadequada.
319
00:19:31,001 --> 00:19:33,400
Tirem isso da�.
Vamos. Vamos. Movam isso.
320
00:19:34,000 --> 00:19:38,358
Vamos apagar o fogo.
Depois vou verificar.
321
00:19:38,359 --> 00:19:39,359
Ficamos sem �gua.
322
00:19:39,360 --> 00:19:41,000
Pegaremos mais. Corram,
peguem no reservat�rio.
323
00:19:41,001 --> 00:19:43,346
Fogo. Tirem isso da�.
324
00:19:46,001 --> 00:19:48,370
Peguem. Peguem mais �gua.
325
00:19:53,000 --> 00:19:55,611
Aquele Tuttle jurou
que nos queimaria.
326
00:19:55,612 --> 00:19:58,149
Todo o meu com�rcio desapareceu.
327
00:19:58,150 --> 00:20:00,609
Eu digo: Vamos para Benson,
defumar o Tuttle.
328
00:20:00,610 --> 00:20:01,782
Eu digo para enforc�-lo.
329
00:20:01,783 --> 00:20:02,783
Certo, esperem.
330
00:20:02,784 --> 00:20:04,908
N�o haver� nenhum linchamento,
al�m disso, voc�s n�o tem provas.
331
00:20:04,909 --> 00:20:06,461
Quantas provas voc� precisa?
332
00:20:06,462 --> 00:20:08,394
Esperem um minuto.
333
00:20:12,071 --> 00:20:14,418
Grace, onde est� o Pop?
334
00:20:14,419 --> 00:20:16,143
Eu o deixei.
335
00:20:16,144 --> 00:20:19,317
E � por isso que Tuttle enviou os
homens de Benson para me queimar.
336
00:20:19,318 --> 00:20:21,394
Ainda digo que dev�amos enforc�-lo.
337
00:20:21,395 --> 00:20:22,530
E eu ainda digo para esperar.
338
00:20:23,001 --> 00:20:24,777
Onde ele est�?
339
00:20:25,001 --> 00:20:27,193
Ele est� morto.
340
00:20:27,194 --> 00:20:28,782
Ele est� morto?
341
00:20:30,001 --> 00:20:34,439
Quando contei a ele,
ele simplesmente morreu.
342
00:20:35,068 --> 00:20:36,205
Onde?
343
00:20:37,554 --> 00:20:38,583
L� em casa.
344
00:20:39,001 --> 00:20:40,621
Acho melhor voc� nos
contar sobre isso.
345
00:20:44,001 --> 00:20:45,017
Ele era um bom homem.
346
00:20:46,001 --> 00:20:47,387
Mas sempre foi duro.
347
00:20:48,800 --> 00:20:50,009
Voc� n�o entende?
348
00:20:52,001 --> 00:20:53,697
Prossiga.
349
00:20:56,001 --> 00:20:59,000
Planejamos partir, Howard e eu.
350
00:20:59,001 --> 00:21:02,000
E eu contei ao sr. Tuttle.
351
00:21:02,001 --> 00:21:05,000
Quando contei a ele,
352
00:21:05,001 --> 00:21:09,000
Ele s� olhou para mim
por muito tempo
353
00:21:09,001 --> 00:21:11,000
e caiu no ch�o.
354
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
Ele n�o disse uma palavra,
355
00:21:13,001 --> 00:21:15,000
simplesmente morreu.
356
00:21:15,001 --> 00:21:17,502
Eu gostaria que ele tivesse
dito alguma coisa.
357
00:21:17,503 --> 00:21:19,638
Mas o que eu disse o matou.
358
00:21:19,639 --> 00:21:21,436
Eu o matei!
359
00:21:21,437 --> 00:21:22,765
N�o, Grace, voc� n�o sabia.
360
00:21:22,766 --> 00:21:23,973
Ele era um homem muito doente.
361
00:21:24,001 --> 00:21:26,558
Eu poderia ter dito a ele
que eu ia viajar.
362
00:21:26,559 --> 00:21:28,942
Mas eu fiz a coisa certa, n�o?
363
00:21:29,001 --> 00:21:31,000
Dizendo a ele que eu
estava indo embora.
364
00:21:31,001 --> 00:21:33,000
Contando-lhe a verdade.
365
00:21:36,001 --> 00:21:38,990
Me chame quando a �gua chegar.
366
00:21:48,434 --> 00:21:49,720
N�o fa�a isso.
367
00:21:53,001 --> 00:21:55,295
Ponha no bar.
368
00:21:57,001 --> 00:21:59,435
Agora voltem para a escada.
369
00:22:05,001 --> 00:22:06,426
D�-me a sua m�o direita.
370
00:22:11,001 --> 00:22:12,541
Agora coloque as suas aqui.
371
00:22:19,001 --> 00:22:20,184
N�o saiam da cidade.
372
00:22:29,001 --> 00:22:33,031
Pode jogar os pap�is do
seguro no fogo tamb�m.
373
00:22:33,032 --> 00:22:34,690
Por todo o bem que eles lhe far�o.
374
00:22:35,001 --> 00:22:36,434
O que voc� quer dizer?
375
00:22:36,435 --> 00:22:38,558
Tuttle n�o iniciou aquele inc�ndio.
376
00:22:39,001 --> 00:22:41,657
E as �nicas pessoas em Tombstone
que n�o est�o lutando contra ele
377
00:22:41,658 --> 00:22:44,014
s�o voc� e aqueles dois
macacos no bar.
378
00:22:44,015 --> 00:22:46,019
Isso n�o prova nada.
379
00:22:54,001 --> 00:22:56,188
� melhor voc� tirar o Doc
da linha de fogo.
380
00:22:56,189 --> 00:22:58,166
Sim, e ainda temos um
inc�ndio para combater.
381
00:22:58,167 --> 00:22:59,609
Fique de olho nele.
382
00:23:14,300 --> 00:23:16,143
Vi as chamas na estrada para Benson.
383
00:23:16,144 --> 00:23:17,685
Trouxe ela cheia de �gua.
384
00:23:18,001 --> 00:23:19,033
Bem, Pop, pens�vamos que voc� estava...
385
00:23:19,034 --> 00:23:20,550
Ah, nada vai acontecer comigo.
386
00:23:21,001 --> 00:23:23,129
N�o enquanto houver uma boa guerra
pela sede do condado acontecendo.
387
00:23:23,130 --> 00:23:24,916
Vamos combater esse inc�ndio.
388
00:23:34,001 --> 00:23:37,153
Mansfield n�o gosta da minha pris�o.
389
00:23:37,154 --> 00:23:39,293
Acho que ele n�o vai gostar da
pris�o de Yuma tamb�m.
390
00:23:40,001 --> 00:23:42,398
Bem, os rapazes encharcaram
os outros edif�cios.
391
00:23:42,399 --> 00:23:44,820
Se o vento n�o soprar, o
o resto de Tombstone est� seguro.
392
00:23:45,001 --> 00:23:48,694
Bem, acho que � melhor voltarmos
para Benson, sra. Tuttle.
393
00:23:49,001 --> 00:23:52,013
Tem certeza que ainda
me quer, depois disso?
394
00:23:52,014 --> 00:23:55,033
Todo mundo tem direito a um erro.
395
00:23:55,034 --> 00:23:57,695
Errei tr�s vezes antes
de me casar com voc�.
396
00:23:58,001 --> 00:24:01,470
Claro, cabe a voc� decidir.
397
00:24:02,001 --> 00:24:04,100
Quer que eu guie, sr. Tuttle?
398
00:24:04,101 --> 00:24:05,538
Eu gostaria que voc� guiasse.
399
00:24:08,001 --> 00:24:12,011
Oh, est� certo deixar a carro�a
de �gua na rua por um dia ou dois,
400
00:24:12,012 --> 00:24:14,338
s� para fazer propaganda de Benson?
401
00:24:14,339 --> 00:24:16,000
Sim, obrigado.
402
00:24:16,001 --> 00:24:19,000
E lembrem-se, senhores,
quando se trata de vota��o,
403
00:24:19,001 --> 00:24:22,000
deixem a consci�ncia ser o guia.
404
00:24:30,832 --> 00:24:32,651
O que vamos fazer com esse homem?
405
00:24:32,652 --> 00:24:35,540
Bem, s� h� uma coisa a fazer.
406
00:24:35,541 --> 00:24:37,677
Votar nele para
prefeito de Tombstone.
407
00:24:37,678 --> 00:24:40,439
Ent�o talvez consigamos
aquele equipamento.
31270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
