Original subtitles

Переклав на українську: magmator

Світ планети Мер пожирає Темна вода

Тільки молодий принц Рен може її зупинити

Знайшовши втрачені тринадцять скарбів Рулла

На його боці строката але віддана команда невдах

Його наздоганяє злий пірат... лорд Блот.

Якого ніщо не зупинить, щоб отримати скарби

Розділіть пригоди разом з Піратами Темної Води

Пірати Темної Води

15 частина Корабель - Привид

Клянуся, наступного разу я відправлю цю мавпу на закупи

Хто зна - якщо я й дозволю Рену і Тулі врятувати світ...

Тоді, коли знову стану справжнім піратом

Я бачу погляд справжнього пірата, і знаю де можна здобути скарби

Скарби?

Скарби гідні короля, якщо ви не боїтеся небезпеки

Небезпека - моє друге ім'я. Де я можу знайти цю здобич, старий?

Недалеко від узбережжя є незвичайне судно, набите скарбами,

так, що в повний місяць сяє, мов діамант

Більшість занадто боягузливі, щоб піднятися на борт, але для Вас, це не проблема

Дякую за історію, старий, але це більше нагадує підлабузництво.

Можливо, ми ще зустрінемося... пірате

Будь проклята ця Темна Вода, ми втратили їхній слід

Ви повинні змінити курс. Син Праймуса піде тим шляхом.

Звідки ти це знаєш, Морфо?

Темні води підказують мені

Міняємо курс, Ментосе

Але так ми підемо геть від цього узбережжя...

Немає нічого кращого за прибуття у повний місяць

Немає нічого кращого щоб поїсти у повний місяць

Це для тебе птахомавпо

Це пукат? Я ненавиджу пукати.

Сподівався, що тобі сподобається

Рене! Корабель Блота з правого борту!

Вже два місяці ми ніяк не відірвемося від них

Зате ми можемо "втратити" їх

Прямуй до тієї туманної гряди

Тримайся Ніддлере.

Лопни моя селезінко. Нам ніколи не відшукати їх у цьому тумані

Вони нас втратили.

Можливо.

Це що таке?

Двадцять морів... щоб я здох!

Може в оповіданнях старого дійсно щось є

що ти сказав, Айозе?

Ну, я сказав, що може, екіпаж потребує нашої допомоги

Рене, давай до нього

Можливо твоя правда. Погляньмо ближче.

Як думаєте, у них на борту є якась пристойна їжа?

Схоже, що корабель покинули, Ніддлере

Зовнішність буває оманливою.

Я відчуваю небезпеку, Рене, щось тут не так

Я йду на борт

І якщо тут є скарби я знайду їх

Айозе, часом твоя жадоба до скарбів просто лякає мене

І колись вона затягне зашморг на твоїй шиї

Ходімо на корму, Туло, Схоже Айоз тут вже все оглянув

Це має бути десь тут

Випадково не Манго-Дині?

Зникни літаюча мавпо поки я тобі все пір'я не вирвав

Сприймаю це як "ні"

Я багатий!

Я, здається, тобі ясно сказав літаюча мавпо - зникни

Відмінний вибір Тенг

А він таки силач

І такий самий жадібний Ти знахідка для моєї команди

Не в цьому житті, мадам

Не можна нашкодити привиду на кораблі привиді, дурню, доки сам ним не станеш

Привидом?

Гровісе! Не бий його... занадто сильно

Айозе!

Щоб вас чорти забрали!

Все не так просто мій хлопчику, на кораблі-привиді правлять привиди...

На кораблі-привиді?

Так, час вчитися довіряти своїм інстинктам

Рене, обережно!

Привиди, чи не привиди а без золота я не піду

Ти нікуди не підеш

Закувати його у ланцюги

А інших прикінчіть!

Нічого собі корабель

Відпусти!

Ніддлере, бережися!

Дивно, я нічого не відчув

Схоже вони сильні тільки на своєму кораблі

Але у них Айоз

Крессо, вони пішли

Яка різниця? Я отримала що хотіла

Фантоме... Я ніколи не приєднаюсь до твоєї команди

Ти вже приєднався. І вічно будеш коритися мені...

Ми не повинні відставати від них поки не знайдемо спосіб врятувати Айоза

Не підходь до мене... Привиде

Твого капітана звуть Кресса запам'ятай це гарненько

А ти норовливий, можливо я зроблю тебе своїм новим першим помічником

Ворог по правому борту!

Позбудься їх, Гровісе!

Ось мій шанс...

Розумію навіщо тобі новий перший помічник. Цей кретин веде корабель, як морський слимак.

Слабак... Ууу, та ти зовсім блідий. що трапилося, захворів?

Якби ти не був закутий у ланцюги я б навчив тебе манерам

Що ж, що не будемо втрачати нагоди Тенг, візьми штурвал

Я стаю одним з них!

Я повинен вибратися з цього клятого корабля

Айоз намагається втекти! Повний вперед, Туло!

Де вас носило?

Айозе!

Ти що, Айозе, зовсім мене за дурепу маєш? Мені було цікаво, на що ти здатний,

А тепер ти побачиш, як помруть твої друзі

Рене! Острів прямо по курсу!

Нам не уникнути зіткнення!

Ми на мілині А корабель-привид просто зник

Він пройшов прямо крізь скелі

Жодних ознак корабля, Рене

Або він безслідно зник, або він досі всередині острова

Тобто, якщо ми не привиди, у нас жодних шансів

Ми знайдемо інший шлях. Ніддлере, будь тут і дивися за кораблем.

Дивись! Там печера!

Подивимося куди вона нас приведе, Рене

Тримайся!

Тепер спробуємо врятувати нашого мисливця за скарбами

Ходімо.

Айозе.

Ти перетворюєшся на привида!

І якщо я не втечу з цієї проклятої посудини до повного місяця

Я залишуся ним назавжди!

Ми витягнемо тебе звідси

Марно, тільки привид може розбити ці ланцюги

Ха... Картина маслом... Мені треба було б поповнити список моєї команди

Для мене вже занадто пізно, рятуйтеся

Клянуся, ми повернемося за тобою, Айозе!

Поквапся, Рене

Рене, вода піднімається! Треба встигнути покинути грот!

А вони у вигідному положенні, треба визнати

Схоже у нас буде поповнення

Чудово!

Ми не можемо дозволити їм піти

У нас є більші проблеми ніж цей корабель-привид!

Наскільки більші?

Ну, наприклад розміром з корабель Блота

Вони відрізали нам шлях

Попався, хлопче Ти нічого не вдієш

Так, але зате я, так.

Конк займеться цією літаючею мавпою

Корабель-привид

Кинь цю літаючу мавпу

В наші тенета попалася ще більша рибина

Ваш човен - лише розмінна монета, малий

А ця дрібнота відшукає для мене скарби що залишилися

Киньте їх до Констриктуса

Схоже ти зовсім зневірився Блоте, раз уклав союз з цією тварюкою

Стійте. Вони послужили б нам більше, як раби-зомбі

Раби мого Володаря Темряви

Добре Морфо. Зроби їх нашими рабами.

Я підготую мікстуру

Не намагайся протистояти цьому Айозе, дуже скоро ти станеш одним з нас

Тобі не втекти від своєї долі. Розслабся і одержуй задоволення

Дякую, але мені більше до душі живі жінки

Що це?

Я буду насторожі... поки ми не виберемося з цих проклятих вод

Є ідеї, як дістатися до ключа?

Можливо. Якщо цей кнур настільки боязкий, як я думаю...

Допоможи-но мені зібрати пил.

Коооонку! Коооонку!

Ш-ш-шо це?

Я пірат-привид. Я вже забрав Рена і Тулу. І тепер прийшов за тобою...

Ні! Забирайся!

Коооонку!

Спрацювало?

Блискуче. Тепер, час залишити цей привітний готель і врятувати Айоза

Чекай, Рене. Єдина можливість перемогти привида - це стати ним.

Я можу понизити твою температуру за допомогою своїх надзвичайних здібностей...

аж доки твій дух не покине тіло

Конку, свинячі твої мізки, вони втекли! Куди вони подалися?

Я ж сказав - їх забрав пірат-привид

Якщо вони втечуть з корабля, я з тебе зроблю привида!

Рене, попереджаю, коли я звільню твій дух, ти наблизишся до пітьми.

Хочеш сказати, що я помру?

Ні, ти житимеш, якщо ненадовго залишиш своє тіло. Але треба повернутися вчасно

Як я про це дізнаюся?

Ти почнеш зникати. А потім підеш... назавжди

Я не боюся, Туло. Я готовий.

Як холодно...

Туло, ти впоралася. Ти це зробила.

Поквапся!

Бачиш? Привид вбив Рена

Сумніваюся. Але незалежно від того хто вбив його, він зробив мені послугу

Щойно ти скуштуєш мікстуру Морфо я позбудуся обох своїх ворогів

Ні!

Рене!

Що може зробити проста літаюча мавпа?

Привид там, корабель Блота - там, Рен там...

Рен?

Тільки не кажи мені, що ти теж привид

Не зовсім, Ніддлере. Давай, підбиратися ближче до корабля-привида.

Мені може знадобиться твоя допомога

Ще хвилина і ти будеш моїм назавжди

Я був жадібним дурнем, адже спокусився на твої примарні скарби...

Не думав, що почую з твоїх уст подібне, Айозе.

То ти хочеш скласти компанію своєму другові? Взяти його!

Ти привид? Але як таке можливо?

Хто наступний?

Я!

Впевнена, що зможеш протистояти тому, хто здатний захищатися?

Я докладу всіх зусиль...

Здаєшся?

Ніколи!

Твій час минув!

Рене!

Місяць!

Все... це кінець...

Швидко за борт! Зараз!

Рен, що з тобою?

Мій час закінчується...

Ні!

Хвала Кунді!

Ні, хвала Рену

І мені, звичайно

Туло?

Всього один маленький ковток, і...

Зупиніть його безголові!

То ти живий. Що ж, тепер я особисто переконався в цьому

Приберіть його від мене!

Піймай, якщо зможеш

Я заберу це...

Айозе, ставай за штурвал

Туло, займися вітрилами

За ними!

Щоб мені повилазило - це ж Корабель-привид

Дивіться, там золото!

Вирушай у гості, Конку.

Як вам цей?

Я втратила бажаного

Займайся своєю справою, Гровісе

Зараз.

- Дякую, що не розчарувався в мені, Рене - І ти теж

Це завжди за щастя - витягувати твою шию з петлі, Айозе

Ти ж бо не розкажеш їй про ту ахінею, що я ніс на кораблі

Про те, що ти був жадібним дурнем?

Не хвилюйся, шанси на це посто-таки примарні...

Переклав на українську: magmator

Переклад здійснено реліз групою Глайгер в рамках проекту "Дивись українською"