Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,039 --> 00:00:06,474
(silenced gunshot)
2
00:00:06,540 --> 00:00:07,975
Run away.
3
00:00:08,042 --> 00:00:10,044
(Mizuki) Ah... (Futaba) What's wrong?
4
00:00:11,045 --> 00:00:16,484
(Dragon) Everyone has a beast in their heart.
5
00:00:16,550 --> 00:00:19,487
(Musashi) That's a lie...
6
00:00:19,553 --> 00:00:21,489
(Sakura) It's not me.
7
00:00:21,555 --> 00:00:23,491
(Musashi) Izumi... (Investigator) Understood.
8
00:00:23,557 --> 00:00:25,993
Excuse me. (Musashi) Hey, what are you doing!?
9
00:00:26,060 --> 00:00:27,995
(Investigator) This is an order to secure Director Izumi.
10
00:00:28,062 --> 00:00:30,498
(Musashi) Huh? Hey, wait a minute!
11
00:00:30,564 --> 00:00:32,500
Hey!
12
00:00:32,566 --> 00:00:34,068
Wait, hey!
13
00:00:38,572 --> 00:00:41,575
Go... quickly!
14
00:00:46,580 --> 00:00:50,084
(silenced gunshot)
15
00:00:52,586 --> 00:00:54,522
(Ayabe) Ah~!!
16
00:00:54,588 --> 00:00:56,023
(Futaba) ＼What did you do? /
17
00:00:56,090 --> 00:00:58,526
(Matsunaga) I gave him a nervous system poison.
18
00:00:58,592 --> 00:01:00,528
This woman isn't the only one.
19
00:01:00,594 --> 00:01:03,097
(Matsunaga) For all of you.
20
00:01:08,035 --> 00:01:09,970
[You guys are the food]
21
00:01:10,037 --> 00:01:12,973
(Futaba) No way... that time.
22
00:01:13,040 --> 00:01:15,476
(Matsunaga) I couldn't breathe within an hour→
23
00:01:15,543 --> 00:01:17,478
Writhe around and die.
24
00:01:17,545 --> 00:01:22,483
(Rumi) There's an antidote inside, so it's easy. Just hit it on the shoulder.
25
00:01:22,550 --> 00:01:27,054
However, what we have here is for nine people.
26
00:01:29,056 --> 00:01:30,991
(Two leaves) One is missing.
27
00:01:31,058 --> 00:01:34,495
(Horie) Is there anyone among you who would be willing to die?
28
00:01:34,562 --> 00:01:36,997
It's for everyone. What do you think?
29
00:01:37,064 --> 00:01:39,500
There's no way they're there.
30
00:01:39,567 --> 00:01:43,504
But someone will always die.
31
00:01:43,571 --> 00:01:45,573
You choose.
32
00:01:47,074 --> 00:01:50,010
please wait! There's no way I can do that...
33
00:01:50,077 --> 00:01:53,080
(Sound of electricity flowing) I don't have time, hehe.
34
00:01:56,083 --> 00:01:58,018
(sound of door closing)
35
00:01:58,085 --> 00:01:59,587
(Door locking sound)
36
00:01:59,587 --> 00:02:08,028
♪～
37
00:02:08,028 --> 00:02:10,965
(Musashi) Please! Let me talk to Izumi!
38
00:02:11,031 --> 00:02:12,967
(Shima) Director Izumi is the commander here!
39
00:02:13,033 --> 00:02:16,470
(Okubo) Former commander. (Mio) Okubo, security chief.
40
00:02:16,537 --> 00:02:18,973
(Okubo) We cannot allow a murder suspect to take command.
41
00:02:19,039 --> 00:02:21,976
(Musashi) There's no way Izumi would do it!
42
00:02:22,042 --> 00:02:23,978
(Okubo) There is no further evidence than this.
43
00:02:24,044 --> 00:02:26,981
(Musashi) Some kind of mistake... >> 18:52 →
44
00:02:27,047 --> 00:02:28,983
Izumi wasn't here at this time →
45
00:02:29,049 --> 00:02:31,051
The back is off.
46
00:02:33,554 --> 00:02:36,991
(Kitabatake) This is from Director Izumi's luggage.
47
00:02:37,057 --> 00:02:39,059
(Mio) Dog mask...｡
48
00:02:41,562 --> 00:02:43,998
(Honjo) No way... (Okubo) Is it one of the beasts?
49
00:02:44,064 --> 00:02:45,499
(Musashi) Wait a minute, this is...
50
00:02:45,566 --> 00:02:47,568
Chief Broadcasting begins!
51
00:02:48,569 --> 00:02:51,005
(Okubo) Musashi, go on the stream.
52
00:02:51,071 --> 00:02:53,574
Don't make me say the same thing twice!
53
00:02:53,574 --> 00:03:03,083
♪～
54
00:03:03,083 --> 00:03:06,453
(Monitor) (Dragon) Attention please, attention please.
55
00:03:06,520 --> 00:03:09,957
(Monitor) It looks like Chief Kawagoe has been judged.
56
00:03:10,024 --> 00:03:11,959
(Musashi) How do you know that?
57
00:03:12,026 --> 00:03:13,961
(Monitor) Please hand over our comrade.
58
00:03:14,028 --> 00:03:15,462
(Musashi) Comrade?
59
00:03:15,529 --> 00:03:19,466
(Monitor) It's Sakura Izumi.
60
00:03:19,533 --> 00:03:21,468
(buzz)
61
00:03:21,535 --> 00:03:24,471
(Monitor) (Ryu) Bring me to the departure gate in an hour.
62
00:03:24,538 --> 00:03:27,474
(Monitor) Release one hostage instead.
63
00:03:27,541 --> 00:03:28,976
(Musashi) Hostage?
64
00:03:29,043 --> 00:03:31,545
(Monitor) (Dragon) See you again Saburo Musashi.
65
00:03:35,549 --> 00:03:39,486
I'm Okubo from the security department of each station from L2. From now on, I will be in charge of this matter.
66
00:03:39,553 --> 00:03:41,488
All investigation policies have changed.
67
00:03:41,555 --> 00:03:43,490
The annihilation of armed groups is the top priority →
68
00:03:43,557 --> 00:03:46,493
Engage in the investigation. (Musashi) Destroyed!? Are you planning to rush in?
69
00:03:46,560 --> 00:03:48,495
Treatment alone will not resolve the situation.
70
00:03:48,562 --> 00:03:50,497
(Musashi) Too dangerous! There are hostages inside...
71
00:03:50,564 --> 00:03:52,499
(Okubo) We don't need negotiators anymore.
72
00:03:52,566 --> 00:03:54,068
Get down.
73
00:03:57,571 --> 00:03:59,006
how's it going?
74
00:03:59,073 --> 00:04:01,575
(Saki) Security Chief Okubo will take command.
75
00:04:03,077 --> 00:04:05,446
(Tamba) Okubo... (Sena) Do you know?
76
00:04:05,512 --> 00:04:06,947
(Tamba) He is a former superior.
77
00:04:07,014 --> 00:04:09,450
(Aizu) Manager: Tamba is among them.
78
00:04:09,516 --> 00:04:11,452
I don't think they would allow the invasion so easily... (Okubo) I understand.
79
00:04:11,518 --> 00:04:13,454
The special communications team must find holes in the security system.
80
00:04:13,520 --> 00:04:15,456
(Investigators) Yes. (Okubo) The advance team has secured an entry route.
81
00:04:15,522 --> 00:04:17,458
(Investigators) Yes. >> Hostage rescue from intrusion →
82
00:04:17,524 --> 00:04:20,527
Develop a plan to destroy Maruhi and the others. (Investigators) Yes!
83
00:04:22,529 --> 00:04:26,533
(Tamba) He doesn't like long-term battles and finishes things off in a short amount of time.
84
00:04:28,535 --> 00:04:31,038
(Matsunaga) Understood.
85
00:04:39,546 --> 00:04:41,048
(Honjo) Chief…｡
86
00:04:48,555 --> 00:04:51,992
(Kitami) Are those three from earlier?
87
00:04:52,059 --> 00:04:53,994
(Tendo) The target is us.
88
00:04:54,061 --> 00:04:55,996
(Kitami) Huh…｡
89
00:04:56,063 --> 00:04:59,500
I can't continue to give up like this.
90
00:04:59,566 --> 00:05:03,003
(Uwajima) Is this really an antidote?
91
00:05:03,070 --> 00:05:05,939
(Kitami) You should check it out.
92
00:05:06,006 --> 00:05:08,942
Are you planning on using her as a guinea pig?
93
00:05:09,009 --> 00:05:13,447
If this continues, we will all die.
94
00:05:13,514 --> 00:05:17,951
but is it still good? Ahh?
95
00:05:18,018 --> 00:05:21,522
(Mizuki) Please, please hit it.
96
00:05:25,526 --> 00:05:32,533
(footsteps)
97
00:05:32,533 --> 00:05:42,042
♪～
98
00:05:42,042 --> 00:05:44,044
(Yuko) Ha!
99
00:05:44,044 --> 00:05:53,053
♪～
100
00:05:53,053 --> 00:05:55,989
(noise)
101
00:05:56,056 --> 00:05:59,059
(The sound of footsteps moving away)
102
00:06:16,510 --> 00:06:18,512
(Kurume) Mitsuki…｡
103
00:06:34,027 --> 00:06:35,462
(Musashi) I want to talk to Izumi.
104
00:06:35,529 --> 00:06:37,464
>> This is an order for no one to enter. >> Please stand back!
105
00:06:37,531 --> 00:06:39,533
This is a warning. >> Chief!
106
00:06:39,533 --> 00:06:46,039
♪～
107
00:06:46,039 --> 00:06:48,041
(Sakura) Musashi…｡
108
00:06:49,543 --> 00:06:52,479
(Musashi) Okubo thinks you're a beast.
109
00:06:52,546 --> 00:06:53,981
(Sakura) Friends?
110
00:06:54,047 --> 00:06:57,484
(Musashi) This was found in your bag.
111
00:06:57,551 --> 00:06:58,986
(Sakura) It's impossible.
112
00:06:59,052 --> 00:07:00,988
(Musashi) I don't have time to remember anything...
113
00:07:01,054 --> 00:07:03,056
(Sakura) I haven't touched my bag since I came here.
114
00:07:05,993 --> 00:07:08,929
(sound of unlocking)
115
00:07:08,996 --> 00:07:11,431
Chief! Please come out!
116
00:07:11,498 --> 00:07:15,002
(Musashi) Izumi I'll definitely do something! >> quickly!
117
00:07:18,005 --> 00:07:20,440
(Matsunaga) 1st floor entrance layout completed.
118
00:07:20,507 --> 00:07:22,943
The first-level cargo passages have been arranged.
119
00:07:23,010 --> 00:07:25,445
1st floor domestic gate placement complete!
120
00:07:25,512 --> 00:07:27,948
(Sheep) 1st floor international gate arrangement completed.
121
00:07:28,015 --> 00:07:30,517
(Rabbit) 2nd floor terminal connecting passageway layout completed.
122
00:07:33,520 --> 00:07:35,956
(Saki) There are 46 minutes left until the hostage exchange.
123
00:07:36,023 --> 00:07:37,958
Everyone, stay alert.
124
00:07:38,025 --> 00:07:39,526
(Matsucho) Understood.
125
00:07:40,527 --> 00:07:42,462
learn.
126
00:07:42,529 --> 00:07:44,464
ＯＫ！
127
00:07:44,531 --> 00:07:45,966
Okay.
128
00:07:46,033 --> 00:07:47,534
Hey!
129
00:07:49,036 --> 00:07:51,471
(Okubo) What do you mean? (Musashi) He didn't do Izumi.
130
00:07:51,538 --> 00:07:53,473
I was fucked!
131
00:07:53,540 --> 00:07:55,475
>> Did you get fucked? >>I think so too.
132
00:07:55,542 --> 00:07:57,478
Director Izumi is not the type of person who would do something like this.
133
00:07:57,544 --> 00:07:59,980
(Aizu) Information from the released hostages.In the lounge on the 4th floor→
134
00:08:00,047 --> 00:08:02,482
Apparently there is a secret passageway for VIPs that leads outside.
135
00:08:02,549 --> 00:08:04,418
A hidden passage?
136
00:08:04,484 --> 00:08:07,421
(Aizu) This leads to the back entrance of the private jet area.
137
00:08:07,487 --> 00:08:09,923
The PIN number for the door has also been obtained from the hostage.
138
00:08:09,990 --> 00:08:12,926
(Okubo) Okay, let's rush in from there. >> Rush in?
139
00:08:12,993 --> 00:08:15,429
(Okubo) How long does it take? (Aizu) 3 minutes from the back entrance to the lounge.
140
00:08:15,495 --> 00:08:17,931
If you include the destruction of Maruhi and others in 3 minutes to rescue the hostages →
141
00:08:17,998 --> 00:08:21,502
It's 12 minutes in total. (Okubo) That's too long.
142
00:08:23,503 --> 00:08:25,439
(Okubo) Okay, I'll give you Izumi.
143
00:08:25,505 --> 00:08:27,441
(Musashi) What did you say!?
144
00:08:27,507 --> 00:08:29,443
(Okubo) There are 10 people in total who distract the enemy.
145
00:08:29,509 --> 00:08:31,945
At least three people are needed to exchange hostages with Izumi.
146
00:08:32,012 --> 00:08:34,448
Assuming that two people are assigned to watch over the remaining hostages →
147
00:08:34,514 --> 00:08:36,450
There are 5 people left.
148
00:08:36,516 --> 00:08:38,452
(Aizu) Control is possible with 5 people.
149
00:08:38,518 --> 00:08:41,455
While exchanging hostages with Izumi, he lets SAT rush in through the back door!
150
00:08:41,521 --> 00:08:43,457
Are you planning to use Director Izumi as a pawn?
151
00:08:43,523 --> 00:08:45,959
This is a necessary tactic to end the incident.
152
00:08:46,026 --> 00:08:48,462
(Musashi) Don't be silly! What do you mean by friends...!
153
00:08:48,528 --> 00:08:50,964
We're not friends! He's a suspect.
154
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
(Musashi) Oh my!
155
00:08:54,534 --> 00:08:56,970
(Okubo) It's a nuisance! Grab them both!
156
00:08:57,037 --> 00:08:58,972
(Investigator) Come!
157
00:08:59,039 --> 00:09:01,975
(Shima) Please let me go! (Investigator) Walk quickly.
158
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
Rushing team from L2 40 minutes later→
159
00:09:03,977 --> 00:09:06,413
Entry will be from the back door of the private jet area.
160
00:09:06,480 --> 00:09:09,416
(Iahon Okubo) The members should immediately move to the designated location and wait until they are told otherwise!
161
00:09:09,483 --> 00:09:11,485
(Musashi) Let go!
162
00:09:14,488 --> 00:09:17,491
(sound of locking) Musashi-san, what should we do?
163
00:09:18,992 --> 00:09:20,994
(Musashi) Follow me.
164
00:09:21,995 --> 00:09:23,931
(Okubo) What a mess you are.
165
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
Investigate whether there are any signs of unauthorized access to the command headquarters.
166
00:09:25,999 --> 00:09:27,935
Is it unauthorized access?
167
00:09:28,001 --> 00:09:29,937
There is a possibility that the beast is stealing information.
168
00:09:30,003 --> 00:09:32,940
If the rush leaks, it's over. >> Ha... Yes!
169
00:09:33,006 --> 00:09:35,943
(Okubo) Each investigator and each analysis team should thoroughly manage their information.
170
00:09:36,009 --> 00:09:38,445
These guys have infiltrated the command headquarters.
171
00:09:38,512 --> 00:09:40,447
(Investigators) Yes!
172
00:09:40,514 --> 00:09:42,516
SAT has started working.
173
00:09:44,017 --> 00:09:45,953
(Tamba) You took the bait.
174
00:09:46,019 --> 00:09:47,955
Knock it down.
175
00:09:48,021 --> 00:09:49,523
let's go.
176
00:09:49,523 --> 00:10:01,034
♪～
177
00:10:01,034 --> 00:10:03,470
(Musashi) Izumi is not a beast. (Shima) There's a mask in the video →
178
00:10:03,537 --> 00:10:05,973
It's certainly too good. (Musashi) He's plotting something.
179
00:10:06,039 --> 00:10:07,975
It would be dangerous to hand over Izumi as is.
180
00:10:08,041 --> 00:10:11,545
Are you saying that Director Izumi will be killed?
181
00:10:13,046 --> 00:10:14,982
(Honjo) Let me say this in advance.
182
00:10:15,048 --> 00:10:17,985
I do not believe in Director Izumi's innocence.
183
00:10:18,051 --> 00:10:21,488
However, I trust Chief Musashi's judgment.
184
00:10:21,555 --> 00:10:23,557
What should I do?
185
00:10:25,559 --> 00:10:28,495
(Musashi) Prove Izumi's innocence before the hostage exchange.
186
00:10:28,562 --> 00:10:30,497
Please clarify once again the circumstances surrounding Kawagoe's murder.
187
00:10:30,564 --> 00:10:32,499
>> Understand. >> Understand!
188
00:10:32,566 --> 00:10:36,069
(Musashi) Wait, Izumi!
189
00:10:36,069 --> 00:11:03,897
♪～
190
00:11:06,867 --> 00:11:08,802
Are you okay?
191
00:11:08,869 --> 00:11:10,804
Yeah.
192
00:11:10,871 --> 00:11:14,374
The antidote seems real.
193
00:11:15,876 --> 00:11:17,811
(Kurume) What do you do?
194
00:11:17,878 --> 00:11:21,314
I have no choice but to choose one victim.
195
00:11:21,381 --> 00:11:24,818
I think so. >> There must be other ways.
196
00:11:24,885 --> 00:11:27,821
Let's all talk... >> There's no way we have time for that!
197
00:11:27,888 --> 00:11:30,824
If this continues, we'll all die!
198
00:11:30,891 --> 00:11:33,894
I have no choice but to choose one.
199
00:11:34,895 --> 00:11:37,898
(Tendo) But how...?
200
00:11:37,898 --> 00:11:44,404
♪～
201
00:11:44,404 --> 00:11:46,907
(Kurume) Let's decide fairly.
202
00:11:49,910 --> 00:11:56,349
(footsteps)
203
00:11:56,416 --> 00:11:59,853
(Yuko) Kya~! >> Don't make a sound.
204
00:11:59,920 --> 00:12:01,855
He's the one who shot me. (Footsteps)
205
00:12:01,922 --> 00:12:04,357
Kill people casually. (Footsteps)
206
00:12:07,861 --> 00:12:09,796
(Kurume) Among the 9 coasters →
207
00:12:09,863 --> 00:12:13,300
Write “x” for only one, and “○” for the others.
208
00:12:13,366 --> 00:12:15,802
Turn them over and turn them in order.
209
00:12:15,869 --> 00:12:20,307
If "○" appears, give the injection. If "X" appears, that person...
210
00:12:20,373 --> 00:12:23,810
(Uwajima) It's certainly fair. I agree.
211
00:12:23,877 --> 00:12:26,379
How are we all?
212
00:12:34,888 --> 00:12:36,890
Understood.
213
00:13:02,415 --> 00:13:05,352
(Sound of gun hitting wall)
214
00:13:05,352 --> 00:13:12,359
♪～
215
00:13:12,359 --> 00:13:14,861
(Sound of gun hitting wall)
216
00:13:14,861 --> 00:13:25,372
♪～
217
00:13:25,372 --> 00:13:27,374
(noise)
218
00:13:27,374 --> 00:13:34,381
♪～
219
00:13:34,381 --> 00:13:36,383
(The sound of footsteps moving away)
220
00:13:36,383 --> 00:13:45,892
♪～
221
00:13:45,892 --> 00:13:47,827
(Squadron) The assault team has arrived at the back entrance.
222
00:13:47,894 --> 00:13:50,397
(Okubo) Check the safety inside. (Speaker) (Squadron) Understood.
223
00:13:50,397 --> 00:13:58,905
♪～
224
00:13:58,905 --> 00:14:01,841
(Kurume) Now, let's decide the order of drawing.
225
00:14:01,908 --> 00:14:05,278
The probability of "x" is 1/9, so it should be the same no matter when you draw it.
226
00:14:05,345 --> 00:14:07,781
No, it's not true. Even if the probability of drawing an "x" first is 1/9 →
227
00:14:07,847 --> 00:14:09,783
If two pieces remain at the end, it becomes 1/2.
228
00:14:09,849 --> 00:14:11,785
So does that mean it's better to pull it first?
229
00:14:11,851 --> 00:14:15,288
There's a possibility that you'll draw an "x" from the beginning.
230
00:14:15,355 --> 00:14:19,793
Say something random... You're trying to deceive me!
231
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
(Uwajima) Oh my!
232
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
(Naoki) It's getting more exciting here too.
233
00:14:28,368 --> 00:14:43,883
♪～
234
00:14:43,883 --> 00:14:46,319
(Participant) No abnormalities. (Participant) There are no surveillance cameras inside.
235
00:14:46,386 --> 00:14:48,822
(Okubo) The invasion will begin at the same time as the hostage exchange.
236
00:14:48,888 --> 00:14:52,392
(Aizu) As previously reported, we are currently in a state of intrusion, so please notify us immediately.
237
00:14:52,392 --> 00:14:59,899
♪～
238
00:14:59,899 --> 00:15:01,835
Everyone has arrived.
239
00:15:01,902 --> 00:15:03,770
(Ryu) Operation begins.
240
00:15:03,837 --> 00:15:05,772
Understood. >> Okay, I'll set up the net.
241
00:15:05,839 --> 00:15:07,841
Will you do it in a flashy way?
242
00:15:07,841 --> 00:15:25,358
♪～
243
00:15:25,358 --> 00:15:27,294
(Musashi) This is Musashi. Arrived at the equipment room.
244
00:15:27,360 --> 00:15:29,362
I'll start searching now.
245
00:15:29,362 --> 00:15:35,869
♪～
246
00:15:35,869 --> 00:15:38,305
(Shima) According to forensic records, Kawagoe's cause of death was →
247
00:15:38,371 --> 00:15:40,807
Death due to ingestion of cyanide.
248
00:15:40,874 --> 00:15:43,877
The same substance was detected in a plastic bottle at the scene.
249
00:15:47,881 --> 00:15:49,816
(Shima) That's strange.In the plastic bottle→
250
00:15:49,883 --> 00:15:51,818
Just the fingerprints of the investigator who carried it →
251
00:15:51,885 --> 00:15:53,820
Director Izumi's fingerprints have not been detected.
252
00:15:53,887 --> 00:15:56,389
(Honjo) There were no fingerprints? What do you mean?
253
00:16:00,894 --> 00:16:03,330
(Shima) There is no evidence that fingerprints were wiped off.
254
00:16:03,396 --> 00:16:05,265
But why?
255
00:16:05,332 --> 00:16:07,267
(Musashi) That video was made. >> It's impossible.
256
00:16:07,334 --> 00:16:09,269
This is a video from the security room database.
257
00:16:09,336 --> 00:16:12,339
The database itself was being processed. (Shima) I'll check.
258
00:16:12,339 --> 00:16:19,346
♪～
259
00:16:19,346 --> 00:16:21,281
(Monitor) (warning sound) Ah, manager!
260
00:16:21,348 --> 00:16:23,283
Someone is accessing the security office database.
261
00:16:23,350 --> 00:16:24,851
Where is it from?
262
00:16:26,853 --> 00:16:29,789
(Mio) This is the men's restroom on the second floor of this building.
263
00:16:29,856 --> 00:16:31,858
(Okubo) Go. (Investigators) Yes!
264
00:16:34,361 --> 00:16:36,363
(Yuko) How did you know this?
265
00:16:37,864 --> 00:16:39,299
eh….
266
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
〔What's wrong? ]
267
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
[Ah, wait! ]
268
00:16:44,371 --> 00:16:46,373
ＧＰＳ…｡
269
00:16:47,374 --> 00:16:49,309
(Sound of throwing away GPS)
270
00:16:49,376 --> 00:16:50,877
(Yuko) Hey...
271
00:16:51,878 --> 00:16:53,813
there was!
272
00:16:53,880 --> 00:16:55,815
The video is flying.
273
00:16:55,882 --> 00:16:58,318
After all, it's been edited. (Musashi) What about the original footage?
274
00:16:58,385 --> 00:17:00,320
(Sound of door opening) (Aizu) Hey, it's this way!
275
00:17:00,387 --> 00:17:01,821
(Investigators) Yes!
276
00:17:01,888 --> 00:17:03,823
Great, I found it!
277
00:17:04,824 --> 00:17:07,827
Please go to the security room! The original video...
278
00:17:09,829 --> 00:17:11,765
(Aizu) Musashi! Come back now!
279
00:17:11,831 --> 00:17:13,833
(Musashi) Let's go. >> Yes.
280
00:17:16,836 --> 00:17:20,273
Director Musashi is doing what he wants! >> Again.
281
00:17:20,340 --> 00:17:22,342
Catch it. (Speaker) (Aizu) Yes!
282
00:17:23,343 --> 00:17:27,280
Where did he go!? >> It hurts, it hurts... it really hurts.
283
00:17:27,347 --> 00:17:30,283
(Kurume) Well then, this is it.
284
00:17:30,350 --> 00:17:33,353
Let's start with you.
285
00:17:33,353 --> 00:17:46,866
♪～
286
00:17:46,866 --> 00:17:48,368
Hehe.
287
00:17:52,872 --> 00:17:54,374
Go ahead.
288
00:17:55,875 --> 00:17:57,877
(Kitami) Hmm...hehehe...｡
289
00:17:57,877 --> 00:18:04,818
♪～
290
00:18:04,818 --> 00:18:06,319
There it is!
291
00:18:09,823 --> 00:18:12,325
(Kurume) Next is Tendo-san.
292
00:18:12,325 --> 00:18:24,838
♪～
293
00:18:24,838 --> 00:18:27,273
Isn't it strange? Isn't there some kind of manipulation?
294
00:18:27,340 --> 00:18:30,343
(Kurume) I'm not doing anything! You saw it, right?
295
00:18:30,343 --> 00:18:37,851
♪～
296
00:18:37,851 --> 00:18:40,286
(Sakura) Manager I swear... (Okubo) Shut up.
297
00:18:40,353 --> 00:18:42,789
Take me. >> Yes.
298
00:18:42,856 --> 00:18:44,791
(Sakura) Where are you going?
299
00:18:44,858 --> 00:18:47,293
It's the airport. They hand you over.
300
00:18:47,360 --> 00:18:49,796
They say they will release one hostage.
301
00:18:49,863 --> 00:18:51,364
(Sakura) Hostage?
302
00:18:53,366 --> 00:18:55,301
Understood.
303
00:18:55,368 --> 00:18:59,873
If that helps the hostages, I'll go.
304
00:19:05,812 --> 00:19:09,315
(Matsunaga) I'm ready, I can do it anytime.
305
00:19:12,819 --> 00:19:15,321
(Dragon) Wait on the spot.
306
00:19:21,327 --> 00:19:23,329
Okay!
307
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
(Honjo) I'll show you the original video.
308
00:19:47,854 --> 00:19:49,856
(Aizu) Hey, hurry! (Investigators) Yes!
309
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
Okay!!
310
00:20:05,371 --> 00:20:07,373
(Kurume) One more thing.
311
00:20:11,377 --> 00:20:15,315
(siren)
312
00:20:15,381 --> 00:20:17,317
(Squadron) Let's go. (Siren)
313
00:20:17,383 --> 00:20:21,888
(siren)
314
00:20:29,395 --> 00:20:30,897
To go.
315
00:20:49,916 --> 00:20:53,353
(Kitami) Hey, wait a minute, which one were you?
316
00:20:53,419 --> 00:20:55,855
(Uwajima) Ah, you! (Kitami) Hey!
317
00:20:55,922 --> 00:20:59,359
(Kurume) I have a wife and daughter! Excuse me!
318
00:20:59,425 --> 00:21:01,361
(Uwajima) It's not "sorry"!
319
00:21:01,427 --> 00:21:03,363
(Tendo) We all have families together!
320
00:21:03,429 --> 00:21:05,798
(Mizuki) The worst.
321
00:21:05,865 --> 00:21:08,301
(Naoki) This guy is terrible.
322
00:21:08,368 --> 00:21:10,303
(Sena) Kuzu~｡
323
00:21:10,370 --> 00:21:12,805
\I'm glad it was you who was small enough to die.It was you who died.\
324
00:21:12,872 --> 00:21:15,375
\This is murder.../ (Sound of Futaba falling)
325
00:21:15,375 --> 00:21:21,381
♪～
326
00:21:21,381 --> 00:21:24,317
(Saki) Sakura Izumi has arrived. (Tamba) Did you come on board after all?
327
00:21:24,384 --> 00:21:28,321
The biggest scumbag has been decided. >> It was an ugly fight.
328
00:21:28,388 --> 00:21:30,390
(Dragon) Bring me.
329
00:21:30,390 --> 00:21:48,408
♪～
330
00:21:48,408 --> 00:21:49,909
there was.
331
00:21:50,910 --> 00:21:53,413
This is a video taken at the time Director Izumi was photographed.
332
00:21:53,413 --> 00:22:08,361
♪～
333
00:22:08,361 --> 00:22:10,296
(Honjo) 10 minutes until the investigator arrives →
334
00:22:10,363 --> 00:22:12,365
No one is in the picture.
335
00:22:17,870 --> 00:22:20,807
(Musashi) I guess it's fake after all.
336
00:22:20,873 --> 00:22:23,309
(Honjo) In that case, why did the chief...?
337
00:22:23,376 --> 00:22:26,813
(Sound of doorknob being pressed) (Aizu) Musashi: Open this place!
338
00:22:26,879 --> 00:22:28,815
(Musashi) Show me the original footage of the room where Kawagoe was.
339
00:22:28,881 --> 00:22:30,383
(Honjo) Yes!
340
00:22:30,383 --> 00:22:59,912
♪～
341
00:22:59,912 --> 00:23:01,848
(Sena) Captain, it's time.
342
00:23:01,914 --> 00:23:04,350
eh? >>He's coming.
343
00:23:06,352 --> 00:23:09,856
Musashi! (Honjo) Chief, please take a look.
344
00:23:11,357 --> 00:23:13,793
(Musashi) Is that so?
345
00:23:13,860 --> 00:23:16,295
minister.
346
00:23:16,362 --> 00:23:18,364
Musashi?
347
00:23:20,867 --> 00:23:23,302
(Honjo) Mr. Iwatsuki, please. >> Huh?
348
00:23:23,369 --> 00:23:25,872
(Monitor) (Reception sound) Ah... Yes!
349
00:23:28,374 --> 00:23:29,809
(Okubo) What? this is.
350
00:23:29,876 --> 00:23:32,378
(Musashi) This is proof that Izumi is innocent.
351
00:23:35,882 --> 00:23:37,817
(Speaker) (Honjo) This video was also replaced.
352
00:23:37,884 --> 00:23:39,819
(Musashi) Kawagoe is suicide!
353
00:23:39,886 --> 00:23:42,822
(Noise) Suicide...
354
00:23:42,889 --> 00:23:46,392
(Musashi) The hostage exchange is a trap!
355
00:23:51,931 --> 00:24:03,342
♪～
356
00:24:03,409 --> 00:24:05,278
(Mio) The departure gate is open!
357
00:24:05,344 --> 00:24:07,780
(Musashi) Cancel the operation!
358
00:24:07,847 --> 00:24:09,782
What's the situation in the sniper team?
359
00:24:09,849 --> 00:24:12,285
(Sniper team) 1 male hostage and 3 Maruhi confirmed.
360
00:24:12,351 --> 00:24:15,354
Three people...as expected.
361
00:24:15,354 --> 00:24:21,861
♪～
362
00:24:21,861 --> 00:24:23,796
(Squadron) This is the entry team, the lock has been unlocked.
363
00:24:23,863 --> 00:24:25,865
You can enter at any time.
364
00:24:27,867 --> 00:24:29,802
(Musashi) Chief! (Squadron) What do you want to do?
365
00:24:29,869 --> 00:24:31,304
Rush in.
366
00:24:31,370 --> 00:24:32,872
(Musashi) Shit!
367
00:24:33,873 --> 00:24:35,808
(Squadron) Rush in!
368
00:24:35,875 --> 00:24:37,810
(Okubo) The assault team wears infrared goggles.
369
00:24:37,877 --> 00:24:39,812
Tamba will definitely set a trap!
370
00:24:39,879 --> 00:24:41,881
(Team members) Understand.
371
00:24:45,384 --> 00:24:47,820
Musashi! (Investigator) Open it! Open it!
372
00:24:47,887 --> 00:24:49,822
(Musashi) Izumi…｡
373
00:24:49,889 --> 00:24:53,326
(Sound of knocking on door) (Sound of doorknob being pressed)
374
00:24:53,392 --> 00:24:54,827
Please go.
375
00:24:54,894 --> 00:24:58,898
(Sound of knocking on the door) (Aizu) Open it! /
376
00:25:04,837 --> 00:25:07,273
Get out of the way!
377
00:25:07,340 --> 00:25:09,342
That bastard!
378
00:25:15,348 --> 00:25:17,783
(Participant) It's a sensor. >> As expected.
379
00:25:17,850 --> 00:25:21,354
Musashi has escaped. >> Leave him alone and concentrate on the strategy!
380
00:25:21,354 --> 00:25:29,362
♪～
381
00:25:29,362 --> 00:25:33,299
(Dragon) Sakura Izumi Welcome to Kanagawa New Airport.
382
00:25:33,366 --> 00:25:34,867
Come here.
383
00:25:39,372 --> 00:25:41,307
(Sniper team) The hostage exchange has begun.
384
00:25:41,374 --> 00:25:43,309
(Iahon Okubo) Never mess with the main castle →
385
00:25:43,376 --> 00:25:44,877
It's an invasion strategy!
386
00:25:44,877 --> 00:25:53,386
♪～
387
00:25:53,386 --> 00:25:55,388
(Soldier) It's also a sensor.
388
00:25:56,889 --> 00:25:58,824
(Okubo) Cancel it. (Speaker) (Squadron) Understood.
389
00:25:58,891 --> 00:26:01,894
Tamba: The opponent was bad.
390
00:26:01,894 --> 00:26:29,855
♪～
391
00:26:29,855 --> 00:26:33,793
I'm glad it's you.
392
00:26:33,859 --> 00:26:36,862
(explosion sound)
393
00:26:37,863 --> 00:26:39,865
(explosion sound)
394
00:26:41,367 --> 00:26:45,304
(explosion sound)
395
00:26:45,371 --> 00:26:46,806
(Sakura) What about now?
396
00:26:46,872 --> 00:26:49,809
Your friend has fallen into a trap.
397
00:26:49,875 --> 00:26:51,877
(Okubo) Report it.
398
00:26:55,881 --> 00:26:58,317
(Sound of something rolling)
399
00:26:58,384 --> 00:27:00,386
(crack sound)
400
00:27:00,386 --> 00:27:18,838
♪～
401
00:27:18,838 --> 00:27:20,773
Big catch Big catch!
402
00:27:20,840 --> 00:27:22,775
Welcome assholes! (machine gun sound)
403
00:27:22,842 --> 00:27:25,778
(machine gun sound)
404
00:27:25,845 --> 00:27:28,280
(Monitor) (machine gun sound) Hey! What happened!?
405
00:27:28,347 --> 00:27:30,282
(Speaker) (Squadron) We were ambushed!
406
00:27:30,349 --> 00:27:31,784
(Monitor) (machine gun sound)
407
00:27:31,851 --> 00:27:35,855
(Sakura) Lured SAT using a hostage exchange as bait.
408
00:27:38,357 --> 00:27:40,292
I have no use for you anymore.
409
00:27:40,359 --> 00:27:42,294
(gunshot)
410
00:27:42,361 --> 00:27:44,797
(Ryu) As expected! Guess the next one.
411
00:27:44,864 --> 00:27:46,866
(Musashi) Don't move! /
412
00:27:49,368 --> 00:27:52,872
Saburo Musashi! It was late.
413
00:27:54,373 --> 00:27:57,376
(Musashi) Put down the gun!! Free these two!
414
00:28:04,183 --> 00:28:07,119
(Squadron) We're under heavy fire! If this continues...
415
00:28:07,186 --> 00:28:09,622
(machine gun sound)
416
00:28:09,688 --> 00:28:11,123
Shit...
417
00:28:11,190 --> 00:28:13,125
Invasion canceled!
418
00:28:13,192 --> 00:28:16,128
(Speaker) (machine gun sound)
419
00:28:16,195 --> 00:28:18,631
(Squadron) Withdraw! Withdrawal! (machine gun sound)
420
00:28:18,698 --> 00:28:23,135
(machine gun sound)
421
00:28:23,202 --> 00:28:25,638
They ran away.
422
00:28:25,704 --> 00:28:27,206
(Ryu) Good.
423
00:28:31,210 --> 00:28:33,212
(Dragon) Go! (Sena) You too.
424
00:28:35,714 --> 00:28:39,718
(Ryu) See you again! Saburo Musashi.
425
00:28:40,719 --> 00:28:42,721
(Squadron) 1 man Protect!
426
00:28:50,229 --> 00:28:53,099
(Dragon) Let's pull it out, we'll start finishing up.
427
00:28:53,165 --> 00:28:54,667
learn.
428
00:28:56,168 --> 00:29:04,176
(Rabbit hums: “Finger cut genman”)
429
00:29:05,678 --> 00:29:07,613
Director Izumi...
430
00:29:07,680 --> 00:29:09,615
(Musashi) What were you thinking!!
431
00:29:09,682 --> 00:29:12,118
I just took the best course of action given the circumstances.
432
00:29:12,184 --> 00:29:14,186
(Musashi) Huh!?
433
00:29:16,689 --> 00:29:20,126
(Monitor) Everyone! It’s the rabbit from “Beast Channel”!
434
00:29:20,192 --> 00:29:22,128
(Monitor) I was surprised.
435
00:29:22,194 --> 00:29:24,630
(Monitor) No way, Izumi Sakura-chan was used as a throwaway pawn→
436
00:29:24,697 --> 00:29:27,633
It's like they're going to break in from the back.
437
00:29:27,700 --> 00:29:30,636
(Monitor) (Explosion sound)
438
00:29:30,703 --> 00:29:34,640
(Monitor) (Rabbit) Even we beasts can't do such cowardly things.
439
00:29:34,707 --> 00:29:38,144
(Monitor) By the way, the person in charge was Okubo-chan of the prefectural police, a great man.
440
00:29:38,210 --> 00:29:42,148
(Monitor) Well, his head isn't that good... >> This guy!
441
00:29:42,214 --> 00:29:44,150
(Monitor) (Rabbit) Who is Okubo-chan?
442
00:29:44,216 --> 00:29:46,652
Favorite of my former boss, Chief Bizen Headquarters →
443
00:29:46,719 --> 00:29:50,222
It seems like he did a good job and quickly rose through the ranks.
444
00:29:51,657 --> 00:29:53,659
(Saki) I don't have anything.
445
00:29:54,660 --> 00:29:57,596
Has the world started to move because of lies?
446
00:29:57,663 --> 00:30:00,099
(Monitor) (Rabbit) But, please don't blame me so much.
447
00:30:00,166 --> 00:30:03,102
(Monitor) You were just fooled by our lies!
448
00:30:03,169 --> 00:30:05,604
(Monitor) Sakura Izumi's video →
449
00:30:05,671 --> 00:30:08,107
This was a lie.
450
00:30:08,174 --> 00:30:11,610
(Monitor) I am truly sorry to everyone involved.
451
00:30:11,677 --> 00:30:14,113
(Sakura) I pasted my video...
452
00:30:14,180 --> 00:30:17,616
(Shima) Amazing technique. It's like playing the shamisen in mahjong.
453
00:30:17,683 --> 00:30:19,618
(Monitor) (Rabbit) Actually, not only this →
454
00:30:19,685 --> 00:30:22,621
The videos that have been released so far are all lies!
455
00:30:22,688 --> 00:30:24,690
(Monitor) Did everyone notice?
456
00:30:27,693 --> 00:30:30,696
(Monitor) (Tsuruta) Die quickly, you idiot!
457
00:30:34,200 --> 00:30:38,137
(Honjo) This is Mei Kano and Teruyuki Tsuruta.
458
00:30:38,204 --> 00:30:40,139
(Musashi) Video made...
459
00:30:40,206 --> 00:30:42,641
So does that mean that all of the sins you've committed so far are lies?
460
00:30:42,708 --> 00:30:46,645
(Sakura) It's true that Shirakawa and Yonezawa drove people to death.
461
00:30:46,712 --> 00:30:50,149
(Musashi) What do these guys want?
462
00:30:50,216 --> 00:30:53,085
(Monitor) Everyone was lied to.
463
00:30:53,152 --> 00:30:55,154
(Monitor) So are these people.
464
00:30:57,656 --> 00:31:01,093
(Monitor) I have a wife and daughter! (Mio) That's terrible...
465
00:31:01,160 --> 00:31:03,596
(Monitor) (Rabbit) The poison everyone drank was also a lie!
466
00:31:03,662 --> 00:31:05,664
(Monitor) That was just a stimulant.
467
00:31:07,166 --> 00:31:09,602
(Monitor) (Rabbit) I'm sorry for deceiving all the hostages.
468
00:31:09,668 --> 00:31:12,605
Poison is... a lie.
469
00:31:12,671 --> 00:31:15,608
(Monitor) (Rabbit) But everyone who believed the lie is also a bit to blame.
470
00:31:15,674 --> 00:31:18,677
Bullshit!
471
00:31:18,677 --> 00:31:27,686
♪～
472
00:31:27,686 --> 00:31:31,690
(Monitor) Well then, it was a rabbit! Bye!
473
00:31:35,194 --> 00:31:38,631
(Monitor) (Ryu) Humans change so much because of lies.
474
00:31:38,697 --> 00:31:42,635
(Monitor) Lies reveal the ugliness of humans.
475
00:31:42,701 --> 00:31:44,637
(Monitor) This video is the best proof.
476
00:31:44,703 --> 00:31:47,139
(Musashi) Just kidding!
477
00:31:47,206 --> 00:31:49,141
(Monitor) Saburo Musashi, you too →
478
00:31:49,208 --> 00:31:51,644
My life changed because of a lie.
479
00:31:54,146 --> 00:31:55,581
(Musashi) What are you talking about?
480
00:31:55,648 --> 00:32:00,586
(Monitor) Thirty years ago, your older brother Kenichi Musashi disappeared.
481
00:32:00,653 --> 00:32:03,589
(Monitor) You must have been worried.
482
00:32:03,656 --> 00:32:07,593
(Monitor) Why did my beloved brother abandon us and his siblings?
483
00:32:07,660 --> 00:32:09,595
Did he disappear?
484
00:32:09,662 --> 00:32:11,096
(Musashi) My story has nothing to do with it.
485
00:32:11,163 --> 00:32:12,598
(Monitor) Wildcat.
486
00:32:12,665 --> 00:32:15,100
(Monitor) Your brother didn't disappear.
487
00:32:15,167 --> 00:32:18,604
(Monitor) It's all a lie created by the wildcat.
488
00:32:18,671 --> 00:32:20,105
(Musashi) Wildcat…｡
489
00:32:20,172 --> 00:32:23,609
(Kawagoe) [We are all made to dance on the palm of a wildcat]
490
00:32:23,676 --> 00:32:26,178
(Musashi) What do you mean?
491
00:32:30,683 --> 00:32:32,685
Lynx…｡
492
00:32:37,957 --> 00:32:41,960
(Monitor) (Dragon) Saburo Musashi Do you want to know the truth?
493
00:32:41,960 --> 00:32:52,471
♪～
494
00:32:52,471 --> 00:32:57,409
(Monitor) (Ryu) Kanagawa New Airport Representative Director and President Mika Tendo.
495
00:32:57,476 --> 00:33:01,413
(Monitor) This woman lied about the incident that happened five years ago.
496
00:33:01,480 --> 00:33:04,416
(Monitor) You are the one who will clarify that.
497
00:33:04,483 --> 00:33:07,419
(Monitor) If you do that, you will arrive at the truth.
498
00:33:07,486 --> 00:33:08,987
(Musashi) 5 years ago...
499
00:33:10,489 --> 00:33:13,992
(Monitor) (Sheep) Sit... Sit!
500
00:33:17,496 --> 00:33:19,498
(Monitor) (Tendo) What are you planning to do!?
501
00:33:23,001 --> 00:33:26,005
(Monitor) (Sheep) I have prepared a gift that suits you.
502
00:33:34,012 --> 00:33:36,015
(Sakura) Bow?
503
00:33:41,520 --> 00:33:43,455
(Monitor) (Sheep) It's a tricked bow.
504
00:33:43,522 --> 00:33:46,458
(Monitor) The tension thread is pulled 1 cm every minute.
505
00:33:46,525 --> 00:33:49,962
(Monitor) When all are pulled, the harpoon will be fired.
506
00:33:50,028 --> 00:33:52,531
(Monitor) On your head.
507
00:33:54,533 --> 00:33:57,035
(Tendo) Ugh... Ugh!
508
00:33:58,537 --> 00:34:00,973
(Tendo) Harpoon... No way...｡
509
00:34:01,039 --> 00:34:03,542
Enjoy the rest of your time.
510
00:34:06,044 --> 00:34:09,548
(Monitor) See you again, Saburo Musashi.
511
00:34:09,548 --> 00:34:20,492
♪～
512
00:34:20,492 --> 00:34:22,428
come!
513
00:34:22,494 --> 00:34:24,997
Understood, I'll be right back.
514
00:34:26,999 --> 00:34:29,435
(Okubo) Izumi I'm returning command to you.
515
00:34:29,501 --> 00:34:31,437
This is an order from the Headquarters.
516
00:34:31,503 --> 00:34:33,439
(Sakura) So the suspicions about me have been cleared.
517
00:34:33,505 --> 00:34:36,942
Don't get me wrong, I'm taking the best measures for my job...
518
00:34:37,009 --> 00:34:38,944
(Sakura) Addressed to all investigators from L2.
519
00:34:39,011 --> 00:34:40,946
By order, Izumi will once again take command.
520
00:34:41,013 --> 00:34:45,451
The investigation policy will be restored and the lives of the hostages will be given top priority.
521
00:34:45,517 --> 00:34:47,519
(Okubo) Let's go. >> Yes.
522
00:34:53,025 --> 00:34:54,960
(Sakura) Go back to work. >> Yes!
523
00:34:55,027 --> 00:34:56,962
yes.
524
00:34:57,029 --> 00:34:58,964
(Mio) Director Izumi...
525
00:34:59,031 --> 00:35:02,034
(Sakura) How much time do you have left? >>Yes!
526
00:35:03,535 --> 00:35:05,471
The length of the thread is approximately 120cm.
527
00:35:05,537 --> 00:35:07,473
If 1cm is subtracted every minute →
528
00:35:07,539 --> 00:35:10,042
It reaches its limit after about 90 minutes.
529
00:35:11,543 --> 00:35:15,414
(Musashi) He uses a harpoon to attack humans... What the hell are you doing?
530
00:35:15,481 --> 00:35:17,416
(Sakura) What about the hostages?
531
00:35:17,483 --> 00:35:19,918
(Shima) Mika Tendo After working at a foreign mega bank→
532
00:35:19,985 --> 00:35:21,920
Appointed as director of the new airport.
533
00:35:21,987 --> 00:35:23,922
Utilizing various domestic and international pipes→
534
00:35:23,989 --> 00:35:25,924
It is said that the construction plan was quickly advanced.
535
00:35:25,991 --> 00:35:28,427
(Sakura) I don't have time. Thoroughly clean the area around Tendo from 5 years ago!
536
00:35:28,494 --> 00:35:30,429
(Investigators) Yes! (Sakura) The key to the occupation incident →
537
00:35:30,496 --> 00:35:32,431
There must be something. (Investigators) Yes!
538
00:35:32,498 --> 00:35:40,506
(Sound of keyboard hitting)
539
00:35:42,007 --> 00:35:43,942
(Aizu) Director... (Okubo) Just return to your original duties.
540
00:35:44,009 --> 00:35:47,012
What about venue changes? >> Already arranged.
541
00:35:49,515 --> 00:35:52,951
(Tendo) Please... stop this!!
542
00:35:53,018 --> 00:35:55,954
(Sheep) Do you think we'll help you?
543
00:35:56,021 --> 00:36:00,025
(Rabbit) Oh? He still doesn't know who we are.
544
00:36:00,025 --> 00:36:13,038
♪～
545
00:36:13,038 --> 00:36:16,975
I've never forgotten you even for a second.
546
00:36:16,975 --> 00:36:34,493
♪～
547
00:36:34,493 --> 00:36:37,496
Feel the same pain as your father.
548
00:36:37,496 --> 00:36:45,504
♪～
549
00:36:45,504 --> 00:36:48,440
(Yuko) Stop worrying!
550
00:36:48,507 --> 00:36:49,942
Who are you →
551
00:36:50,008 --> 00:36:51,944
I don't care what you want to do.
552
00:36:52,010 --> 00:36:53,946
Release me quickly!
553
00:36:54,012 --> 00:36:55,948
That doesn't happen.
554
00:36:56,014 --> 00:36:58,450
My purpose is...→
555
00:36:58,517 --> 00:37:00,452
Because it's you.
556
00:37:00,519 --> 00:37:02,955
(Yuko) What does it mean? >>You are →
557
00:37:03,021 --> 00:37:06,024
You killed the person I love.
558
00:37:06,024 --> 00:37:14,533
♪～
559
00:37:14,533 --> 00:37:17,903
(Musashi) Izumi What happened?
560
00:37:17,970 --> 00:37:19,404
(Sakura) Just now...
561
00:37:19,471 --> 00:37:21,406
[Dogs have good noses]
562
00:37:21,473 --> 00:37:23,475
(Musashi) "Good nose"?
563
00:37:25,477 --> 00:37:27,479
(Sakura) This mask...｡
564
00:37:27,479 --> 00:37:37,489
♪～
565
00:37:37,489 --> 00:37:39,424
(Saki) Trends are full of "wildcats".
566
00:37:39,491 --> 00:37:42,995
(Ryu) It's finally time to move on to the next step.
567
00:37:42,995 --> 00:38:00,012
♪～
568
00:38:00,012 --> 00:38:02,014
What? that!
569
00:38:05,517 --> 00:38:07,452
(Sakura) Numbers...｡
570
00:38:07,519 --> 00:38:09,454
(Musashi) 13 digits...
571
00:38:09,521 --> 00:38:11,456
It might be some kind of code.
572
00:38:11,523 --> 00:38:14,526
>> Driver's license number? >> Or my number.
573
00:38:16,962 --> 00:38:18,897
(Mio) Neither applies.
574
00:38:18,964 --> 00:38:20,465
(Musashi) What is the latitude and longitude?
575
00:38:23,468 --> 00:38:25,404
(Shima) Yes, Misaki-cho, Kanazawa-ku→
576
00:38:25,470 --> 00:38:27,906
This is Hyakushi Shrine. (Honjo) Hyakushi Shrine!?
577
00:38:27,973 --> 00:38:30,909
(Musashi) Do you know? >> Yes, it is a locally famous shrine.
578
00:38:30,976 --> 00:38:33,912
The incident from five years ago may be the Hyakushu incident.
579
00:38:33,979 --> 00:38:35,914
(Sakura) The Hundred Head Incident? (Sound of keyboard hitting)
580
00:38:35,981 --> 00:38:38,417
(Shima) August 30, 2018→
581
00:38:38,483 --> 00:38:40,419
A man named Isao Hamamatsu →
582
00:38:40,485 --> 00:38:44,423
His body was discovered in the precincts of Hyakushu Shrine.
583
00:38:44,489 --> 00:38:47,926
(Sakura) At the shrine... (Musashi) Something might happen.
584
00:38:47,993 --> 00:38:50,429
Tendo's lies are involved in this incident.
585
00:38:50,495 --> 00:38:52,431
(Sakura) Musashi Honjo Heading towards this shrine.
586
00:38:52,497 --> 00:38:53,932
(Musashi) Understood! >>Yes!
587
00:38:53,999 --> 00:38:55,934
(Sakura) Contact the shrine officials. (Investigators) Yes!
588
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
(Sakura) Please investigate this incident in detail. (Mio: Shima) Yes!
589
00:38:58,503 --> 00:39:08,513
♪～
590
00:39:08,513 --> 00:39:11,450
Please... stop it.
591
00:39:11,516 --> 00:39:13,518
stop!
592
00:39:32,471 --> 00:39:34,473
(elevator arrival sound)
593
00:39:43,482 --> 00:39:52,924
(Sound of turning doorknob)
594
00:39:52,991 --> 00:39:55,927
(sound of knocking on the door)
595
00:39:55,994 --> 00:39:58,930
(footsteps)
596
00:39:58,997 --> 00:40:00,932
Let's run away. (Yuko) Where?
597
00:40:00,999 --> 00:40:03,935
It's a safer place than here.
598
00:40:04,002 --> 00:40:06,438
There is no safe place for you.
599
00:40:06,505 --> 00:40:09,007
Please throw away your gun.
600
00:40:09,007 --> 00:40:20,452
♪～
601
00:40:20,452 --> 00:40:21,887
(Yuko) Don't move!
602
00:40:21,953 --> 00:40:23,388
Hehe.
603
00:40:23,455 --> 00:40:27,459
Mr. Musashi, you are a doctor, right?
604
00:40:28,960 --> 00:40:30,962
(Yuko) Don't come!
605
00:40:34,966 --> 00:40:38,970
I can't hurt anyone.
606
00:40:38,970 --> 00:40:44,976
♪～
607
00:40:44,976 --> 00:40:46,478
(Yuko) Kya~!
608
00:40:46,478 --> 00:40:52,984
♪～
609
00:40:52,984 --> 00:40:56,421
(Sakura) I have learned something about the incident. >> 5 years ago Centered around local fishermen →
610
00:40:56,488 --> 00:40:58,423
There were active protests against the construction of the airport.
611
00:40:58,490 --> 00:41:00,425
(Mio) The person who led the opposition movement was →
612
00:41:00,492 --> 00:41:03,428
It was Isao Hamamatsu, a leader among the local fishermen.
613
00:41:03,495 --> 00:41:05,430
(Musashi) Who is the culprit? (Sakura's voice) With fellow fishermen →
614
00:41:05,497 --> 00:41:09,501
Hitoshi Matsunaga, a member of the same opposition movement group.
615
00:41:12,003 --> 00:41:15,440
Rumi Kakegawa, Matsunaga's girlfriend.
616
00:41:17,943 --> 00:41:20,946
Kaito Horie is a childhood friend of the two.
617
00:41:25,951 --> 00:41:27,385
(Musashi) What is your motive?
618
00:41:27,452 --> 00:41:29,888
The victim, Isao Hamamatsu, received money from a local organized crime group →
619
00:41:29,955 --> 00:41:32,390
Apparently they were trying to crush the opposition movement behind the scenes.
620
00:41:32,457 --> 00:41:34,392
(Mio) Matsunaga and the three who found out about it →
621
00:41:34,459 --> 00:41:37,395
Feeling betrayed, he allegedly assaulted and killed him.
622
00:41:37,462 --> 00:41:40,899
(Sakura) The murder weapon used was a harpoon owned by Matsunaga.
623
00:41:40,966 --> 00:41:43,902
(Musashi) A harpoon... That's why I needed a device like that.
624
00:41:43,969 --> 00:41:46,404
(Shima) Later, the three people were arrested on charges of assault resulting in death →
625
00:41:46,471 --> 00:41:48,406
He was sentenced to five years in prison.
626
00:41:48,473 --> 00:41:51,409
In the wake of the Hyakushu Incident, the opposition movement quickly subsided.
627
00:41:51,476 --> 00:41:54,412
As a result, the airport was opened as scheduled.
628
00:41:54,479 --> 00:41:57,415
It was a convenient incident for the airport side.
629
00:41:57,482 --> 00:41:59,417
(Sakura) There seems to be something behind it.
630
00:41:59,484 --> 00:42:01,419
(Musashi) What are the Matsunaga and others doing now?
631
00:42:01,486 --> 00:42:03,421
(Mio) He was released five months ago.
632
00:42:03,488 --> 00:42:05,423
(Musashi) Please find out more about these three people.
633
00:42:05,490 --> 00:42:07,492
roger that! (Sound of keyboard hitting)
634
00:42:07,492 --> 00:42:14,933
♪～
635
00:42:14,933 --> 00:42:18,436
Please... I'm telling you to stop!
636
00:42:20,939 --> 00:42:23,441
(siren)
637
00:42:25,944 --> 00:42:27,946
(Musashi) Hyakushi Shrine Arrival.
638
00:42:31,449 --> 00:42:33,385
Thank you for your hard work late at night.
639
00:42:33,451 --> 00:42:36,888
This is Nanao, the priest. (Musashi) This is Kanagawa Prefectural Police.
640
00:42:36,955 --> 00:42:40,458
Could you show me the scene at that time? (Nanao) Please come to her.
641
00:42:43,461 --> 00:42:45,964
(Naoki) Hey, Sena.
642
00:42:47,465 --> 00:42:50,902
Let's get married. >> Huh?
643
00:42:50,969 --> 00:42:54,472
I'll tell my dad too, and I'm sure he'll understand.
644
00:42:56,975 --> 00:42:58,977
Here it is.
645
00:43:00,979 --> 00:43:02,914
Who discovered Isao Hamamatsu's body?
646
00:43:02,981 --> 00:43:06,985
It's me. I was really surprised at that time.
647
00:43:06,985 --> 00:43:16,494
♪～
648
00:43:16,494 --> 00:43:17,929
(Musashi) What is that?
649
00:43:17,996 --> 00:43:20,932
(Nanao) Ah, it's a box to put masks in.
650
00:43:20,999 --> 00:43:22,934
(Musashi) Mask? (Nanao) During the festival →
651
00:43:23,001 --> 00:43:24,936
Children wear them and dance.
652
00:43:25,003 --> 00:43:28,506
This is a fishing town, so people pray for a big catch.
653
00:43:29,507 --> 00:43:31,509
(Musashi) Can I see it?
654
00:43:31,509 --> 00:43:50,528
♪～
655
00:43:41,019 --> 00:43:42,520
(Yuko) What is this?
656
00:43:50,528 --> 00:43:52,964
Are you finally awake?
657
00:43:53,031 --> 00:43:56,034
You... >> I'll have fun.
658
00:43:56,034 --> 00:44:10,048
♪～
659
00:44:10,048 --> 00:44:13,985
(Nanao) All the kids dancing wearing masks are so cute~｡
660
00:44:14,052 --> 00:44:18,490
(Nanao's voice) It really looked like a messenger from God.
661
00:44:18,490 --> 00:44:33,505
♪～
662
00:44:25,497 --> 00:44:27,999
(Musashi) Twelve animals of the zodiac...
663
00:44:33,505 --> 00:44:35,507
I'm ready.
664
00:44:36,508 --> 00:44:40,945
(Nanao) If there was someone who would make these children suffer...
665
00:44:41,012 --> 00:44:43,948
(Musashi) I didn't expect this mask...
666
00:44:44,015 --> 00:44:46,518
(Nanao) I have no choice but to kill him.
667
00:44:48,019 --> 00:44:49,454
(Musashi) That's a lie!!
668
00:44:49,521 --> 00:44:51,456
Yeah!
669
00:44:51,523 --> 00:44:53,024
It's almost here.
670
00:44:53,024 --> 00:45:14,045
♪～
671
00:45:14,979 --> 00:45:31,996
♪～
672
00:45:31,996 --> 00:45:34,432
I'll never let you escape.
673
00:45:34,499 --> 00:45:37,001
Lynx.51057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof