Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:05,706
(Dragon) Airport occupation completed.
2
00:00:05,773 --> 00:00:07,708
(Musashi) Are you trying to make us do the same thing as a year ago?
3
00:00:08,442 --> 00:00:10,878
(Ryu) The lies that will spread in this country from now on →
4
00:00:10,945 --> 00:00:12,380
I'll clear it up.
5
00:00:12,446 --> 00:00:15,383
(Futaba) Let's work together and get out of here alive!
6
00:00:15,449 --> 00:00:16,517
(Honjo) Ah!
7
00:00:16,584 --> 00:00:19,020
(Ryu) If you want to help that woman, take out the key.
8
00:00:19,086 --> 00:00:22,590
(Musashi) That's a lie...
9
00:00:28,129 --> 00:00:30,564
(Musashi) Izumi was fucked.
10
00:00:30,631 --> 00:00:32,566
(Sakura) I'm watching with a camera. What's your support?
11
00:00:32,633 --> 00:00:34,568
(Kawagoe) 10 minutes left until arrival.
12
00:00:34,635 --> 00:00:36,570
(Monitor) (Musashi) Is it really on my body!?
13
00:00:36,637 --> 00:00:39,073
(Shima) If you have an electronic key that uses a thermostat, it will use a small amount of radio waves →
14
00:00:39,140 --> 00:00:41,142
Your body temperature should be rising.
15
00:00:46,147 --> 00:00:47,648
(Honjo) Ah!
16
00:00:51,652 --> 00:00:53,154
(Honjo) Ah!
17
00:00:57,658 --> 00:00:59,660
(Iahon Shima) There it is!
18
00:01:01,162 --> 00:01:04,098
(Shima) It's on the back of the neck. It's probably a chip...
19
00:01:06,100 --> 00:01:07,601
(Musashi) Hey...
20
00:01:11,105 --> 00:01:13,607
(Musashi) Seriously...?
21
00:01:17,111 --> 00:01:18,612
(Honjo) Ah...｡
22
00:01:22,116 --> 00:01:24,618
(Musashi) It's the worst!
23
00:01:28,122 --> 00:01:30,057
(Yuko) Surgery is impossible!
24
00:01:30,124 --> 00:01:33,561
Is it okay for my daughter to die?
25
00:01:33,627 --> 00:01:35,129
(Sound of hammer firing)
26
00:01:35,129 --> 00:01:42,636
♪～
27
00:01:42,636 --> 00:01:44,138
Ah~!
28
00:01:45,139 --> 00:01:47,575
(Musashi) Uh... uh...｡
29
00:01:47,641 --> 00:01:50,077
Woohoo! Ah~!
30
00:01:50,144 --> 00:01:52,580
Ah~!!
31
00:01:52,646 --> 00:01:56,650
Ha ha ha ha...
32
00:01:58,152 --> 00:02:00,154
(Electronic sound) (Unlocking sound)
33
00:02:02,156 --> 00:02:03,657
(Honjo) Ah!
34
00:02:05,092 --> 00:02:06,594
(Musashi) Honjo!
35
00:02:06,594 --> 00:02:15,102
♪～
36
00:02:15,102 --> 00:02:17,605
(Kawagoe) 5 minutes until support arrives!
37
00:02:19,607 --> 00:02:21,041
(Musashi) Ugh!
38
00:02:21,108 --> 00:02:23,110
Damn it!
39
00:02:24,111 --> 00:02:25,546
(Sakura) What about turning off the power?
40
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
(Mio) We are inquiring with the power company!
41
00:02:27,615 --> 00:02:35,122
♪～
42
00:02:35,122 --> 00:02:37,124
(gunshot)
43
00:02:38,125 --> 00:02:39,560
(gunshot)
44
00:02:39,627 --> 00:02:42,563
(Musashi) Shit!! (gunshot)
45
00:02:42,630 --> 00:02:45,065
(Honjo) Ah! (gunshot)
46
00:02:45,132 --> 00:02:47,134
(Honjo) Ah! Ha~!
47
00:02:53,641 --> 00:02:55,643
(Musashi) Ha ha...
48
00:02:58,646 --> 00:03:00,147
(Musashi) Ugh!
49
00:03:01,649 --> 00:03:04,518
>> Ah... (Musashi) Haa haa...｡
50
00:03:04,585 --> 00:03:06,587
(Sakura) Huh~
51
00:03:08,088 --> 00:03:09,523
Huh...
52
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
(Musashi) Are you okay?
53
00:03:14,094 --> 00:03:17,031
thank you very much.
54
00:03:17,097 --> 00:03:19,099
(Musashi) Ah.
55
00:03:19,099 --> 00:03:25,606
♪～
56
00:03:25,606 --> 00:03:27,541
(elevator arrival sound)
57
00:03:27,608 --> 00:03:29,610
(Uwajima) This way!
58
00:03:31,111 --> 00:03:34,615
(Boar) What's that elevator? Answer!
59
00:03:36,617 --> 00:03:38,552
(Machine gun sound) (Horse) You're so dead!
60
00:03:38,619 --> 00:03:41,622
(Yonezawa) Um... it's a passageway for VIPs.
61
00:03:44,124 --> 00:03:46,060
(Cow) Where is it connected?
62
00:03:46,126 --> 00:03:47,561
It's outside.
63
00:03:47,628 --> 00:03:50,130
(Tiger) They entered the VIP passage.
64
00:03:55,636 --> 00:03:58,138
(Saki) It was hidden after all.
65
00:03:59,640 --> 00:04:02,576
(Boar) What is the elevator password?
66
00:04:02,643 --> 00:04:04,511
(Tendo) I don't know.
67
00:04:04,578 --> 00:04:06,513
(Cow) You're the president!
68
00:04:06,580 --> 00:04:08,515
I don't know what I don't know!
69
00:04:08,582 --> 00:04:10,517
(Horse) Hey!
70
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
(Tiger) Enough! let's go.
71
00:04:18,092 --> 00:04:19,526
Connected.
72
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Take over the security of the VIP area.
73
00:04:23,097 --> 00:04:26,033
(Ryu) It's about time. Bring him here.
74
00:04:26,100 --> 00:04:28,102
(Sena: Monkey) Understood.
75
00:04:28,102 --> 00:04:38,112
♪～
76
00:04:38,112 --> 00:04:40,547
(Musashi) Why did they go out of their way to do something like this...
77
00:04:40,614 --> 00:04:43,550
(Sakura) That chip probably has a built-in GPS.
78
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
(Musashi) GPS!?
79
00:04:49,623 --> 00:04:51,558
(Musashi) [Why here...]
80
00:04:51,625 --> 00:04:54,561
Bullshit!
81
00:04:54,628 --> 00:04:57,064
(Sakura) Musashi There are only 13 minutes until the next broadcast.
82
00:04:57,131 --> 00:04:59,066
(Musashi) Ah, I'll look into the clues about the beasts.
83
00:04:59,133 --> 00:05:01,068
(Honjo) The terminal is locked.
84
00:05:01,135 --> 00:05:03,137
(Shima) I'll release it here! (Speaker) (Honjo) Understood.
85
00:05:05,072 --> 00:05:08,075
(Sakura) Please find out more about this factory. >> Yes!
86
00:05:37,104 --> 00:05:38,605
Huh?
87
00:06:25,586 --> 00:06:27,521
(Kurume) What happened?
88
00:06:27,588 --> 00:06:30,524
Sorry, I forgot. (Kurume) Huh!?
89
00:06:30,591 --> 00:06:33,026
(Mizuki) Please press any number you can think of.
90
00:06:33,093 --> 00:06:34,528
It's impossible!
91
00:06:34,595 --> 00:06:36,530
If you enter incorrectly three times, it will be locked.
92
00:06:36,597 --> 00:06:38,098
Eh!
93
00:06:38,098 --> 00:06:49,109
♪～
94
00:06:49,109 --> 00:06:52,613
(Sena) Mr. Yonezawa, it's time.
95
00:06:54,114 --> 00:06:57,050
(Uwajima) Oda or Toyotomi...
96
00:06:57,117 --> 00:07:01,054
１ ５ ８ ２｡
97
00:07:01,121 --> 00:07:02,556
(Error sound)
98
00:07:02,623 --> 00:07:04,491
(All) Ah!
99
00:07:04,558 --> 00:07:06,994
(Sound of keyboard hitting)
100
00:07:07,060 --> 00:07:10,063
(Saki) 2 more to break through the 1st security.
101
00:07:10,063 --> 00:07:24,077
♪～
102
00:07:24,077 --> 00:07:27,014
Manager: The person who provided the capital for this factory was →
103
00:07:27,080 --> 00:07:29,016
My name is Hideo Yonezawa and I am a lawyer.
104
00:07:29,082 --> 00:07:31,018
(Musashi) Yonezawa?
105
00:07:31,084 --> 00:07:33,520
(Iahon Mio) There was data on the factory terminal.
106
00:07:33,587 --> 00:07:35,522
(Iahon) Yonezawa is via this factory's account →
107
00:07:35,589 --> 00:07:39,026
We receive huge consulting fees from multiple people.
108
00:07:39,092 --> 00:07:40,527
(Musashi) What kind of money is that?
109
00:07:40,594 --> 00:07:42,529
(Sakura) What is port oil→
110
00:07:42,596 --> 00:07:44,531
The president was involved in an incident three years ago?
111
00:07:44,598 --> 00:07:46,099
Take out!
112
00:07:47,601 --> 00:07:49,536
(Shima) Everyone caused some kind of incident→
113
00:07:49,603 --> 00:07:52,039
He is believed to have fled the country.
114
00:07:52,105 --> 00:07:54,041
(Sakura) The date the money was transferred is →
115
00:07:54,107 --> 00:07:58,045
Immediately after an arrest warrant was issued.
116
00:07:58,111 --> 00:08:01,048
Does that mean Yonezawa was letting criminals flee the country?
117
00:08:01,114 --> 00:08:03,050
(Musashi) In order to investigate it →
118
00:08:03,116 --> 00:08:05,552
Bring us here...
119
00:08:07,054 --> 00:08:09,490
(Monitor) (Ringtone)
120
00:08:09,556 --> 00:08:11,558
(Sakura) Received a call from Ryu Musashi.
121
00:08:17,064 --> 00:08:21,001
(Monitor) (Dragon) Attention please, attention please.
122
00:08:21,068 --> 00:08:24,004
(Monitor) I'm glad your partner is safe, Saburo Musashi.
123
00:08:24,071 --> 00:08:26,507
(Musashi) You bastard!
124
00:08:26,573 --> 00:08:28,575
(Monitor) (Yonezawa) Ah... Ah!
125
00:08:29,576 --> 00:08:34,014
(Monitor) (Dragon) Kanagawa New Airport Counselor Hideo Yonezawa.
126
00:08:34,081 --> 00:08:39,019
(Monitor) This man's job is to protect those in power with lies.
127
00:08:39,086 --> 00:08:43,523
(Monitor) However, they also provide other services.
128
00:08:43,590 --> 00:08:48,095
(Monitor) Musashi Saburo What is that?
129
00:08:49,596 --> 00:08:52,532
(Musashi) A person for whom an arrest warrant has been issued →
130
00:08:52,599 --> 00:08:54,534
They are fleeing abroad.
131
00:08:54,601 --> 00:08:59,539
(Monitor) (Ryu) That's right, well done Saburo Musashi.
132
00:08:59,606 --> 00:09:01,541
(Monitor) Well, one more thing →
133
00:09:01,608 --> 00:09:06,480
Yonezawa is trying to do the same thing at this airport.
134
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Even at this airport?
135
00:09:10,050 --> 00:09:11,985
there was! 1 month ago→
136
00:09:12,052 --> 00:09:13,987
I'm buying a flight ticket at Kanagawa New Airport.
137
00:09:14,054 --> 00:09:16,490
This is a Singapore flight commemorating the opening of the port.
138
00:09:16,556 --> 00:09:19,493
Commemorating the opening of the port... Today's flight?
139
00:09:19,559 --> 00:09:22,996
(Musashi) Were you trying to let someone escape today?
140
00:09:23,063 --> 00:09:28,068
📱 That someone is now among the hostages.
141
00:09:32,072 --> 00:09:34,007
(Futaba) A fugitive?
142
00:09:34,074 --> 00:09:36,076
(Horse) Shut up.
143
00:09:37,077 --> 00:09:41,081
１ ５ ８ ８｡
144
00:09:42,082 --> 00:09:45,018
(Error sound) (Uwajima) Damn it! One more time!
145
00:09:45,085 --> 00:09:47,020
Mr. Uwajima, do you really know?
146
00:09:47,087 --> 00:09:49,022
Please be quiet for a moment.
147
00:09:49,089 --> 00:09:53,527
(Sound of keyboard hitting)
148
00:09:53,593 --> 00:09:55,529
(Monitor) (Dragon) Hideo Yonezawa→
149
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
Who is the fugitive you were trying to escape?
150
00:09:59,599 --> 00:10:08,108
♪～
151
00:10:08,108 --> 00:10:10,544
Answer me.
152
00:10:10,610 --> 00:10:14,548
No...that's all I can say.
153
00:10:14,614 --> 00:10:17,117
Is that your answer?
154
00:10:17,117 --> 00:10:32,633
♪～
155
00:10:32,633 --> 00:10:34,134
(Sakura) What? that.
156
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
I don't like it! I don't like it! I don't like it!
157
00:10:41,141 --> 00:10:45,579
Yonezawa Sensei: We've let a lot of people escape, right?
158
00:10:45,645 --> 00:10:48,148
Now it's your turn to run away.
159
00:10:48,148 --> 00:10:58,658
♪～
160
00:10:58,658 --> 00:11:00,594
Wow!!
161
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
Ah~! Ha ha...
162
00:11:05,599 --> 00:11:07,534
(Sena) Be careful, it's 2000 volts.
163
00:11:07,601 --> 00:11:09,536
wait a moment.
164
00:11:09,603 --> 00:11:11,605
If you get an electric shock of 2000, you will die!
165
00:11:13,106 --> 00:11:15,542
(Sena) Current speed is 8km/h.
166
00:11:15,609 --> 00:11:18,545
The speed increases by 1 km every 5 minutes.
167
00:11:18,612 --> 00:11:22,549
If you stop, you'll die. Please show me your best running style.
168
00:11:22,616 --> 00:11:24,551
That’s it… ha ha…｡
169
00:11:24,618 --> 00:11:27,554
Are you good at it? (Sound of keyboard hitting)
170
00:11:27,621 --> 00:11:29,556
Saburo Musashi →
171
00:11:29,623 --> 00:11:33,560
This man can't run away forever.
172
00:11:33,627 --> 00:11:38,065
Uncover the true nature of the fugitive who is among the hostages.
173
00:11:38,131 --> 00:11:42,069
(Monitor) (Yonezawa) Ha ha ha ha ha...｡
174
00:11:42,135 --> 00:11:45,072
(Musashi) True form?
175
00:11:45,138 --> 00:11:47,574
(Sakura) How much time do you have left?
176
00:11:47,641 --> 00:11:50,577
(Shima) Yonezawa participates in marathons in various places every year.
177
00:11:50,644 --> 00:11:52,579
Last year's full marathon was under 3 and a half hours!
178
00:11:52,646 --> 00:11:55,082
Suppose that device rises 1 km every 5 minutes →
179
00:11:55,148 --> 00:11:57,084
The limits of Yonezawa are →
180
00:11:57,150 --> 00:12:00,087
Probably 50 minutes!
181
00:12:00,153 --> 00:12:02,589
(Sakura) Marathon of death...
182
00:12:02,656 --> 00:12:05,025
(Musashi) Just kidding!
183
00:12:05,092 --> 00:12:07,527
(Sakura) Please order the passenger list for today's flight!
184
00:12:07,594 --> 00:12:09,596
(Investigators) Yes!
185
00:12:09,596 --> 00:12:29,616
♪～
186
00:12:29,616 --> 00:12:31,551
(Honjo) Chief? (Musashi) The light.
187
00:12:31,618 --> 00:12:33,620
eh?
188
00:12:38,125 --> 00:12:39,559
(Musashi) Move away.
189
00:12:39,626 --> 00:12:41,128
eh!?
190
00:12:52,639 --> 00:12:54,574
is this….
191
00:12:54,641 --> 00:12:57,644
(Musashi) Let's go! >> Yes.
192
00:13:30,610 --> 00:13:38,618
♪～
193
00:13:38,685 --> 00:13:41,121
Ugh... ah...｡
194
00:13:42,455 --> 00:13:44,457
Ugh…｡
195
00:13:50,964 --> 00:13:53,400
(Sound of keyboard hitting)
196
00:13:53,466 --> 00:13:56,903
One more thing to break through the second security.
197
00:13:56,970 --> 00:14:00,473
(Sheep) I saw it earlier.
198
00:14:03,910 --> 00:14:07,414
(Sheep) They were hugging each other.
199
00:14:08,915 --> 00:14:10,350
(rabbit voice) Seriously!?
200
00:14:10,417 --> 00:14:12,352
(Rabbit) Sister, isn't that dangerous?
201
00:14:12,419 --> 00:14:14,854
(Sheep) Keep an eye on the two of you. >> Understood.
202
00:14:14,921 --> 00:14:17,357
It will open in 30 seconds.
203
00:14:17,424 --> 00:14:19,359
(Uwajima) Then it was Meiji...
204
00:14:19,426 --> 00:14:21,928
No. Or Edo?
205
00:14:23,930 --> 00:14:26,866
(Kurume) It's okay, I'm sure you'll return home alive.
206
00:14:26,933 --> 00:14:28,868
Let's be together then.
207
00:14:28,935 --> 00:14:31,371
Because I'm breaking up.
208
00:14:31,438 --> 00:14:33,373
Mr. Kurume...
209
00:14:33,440 --> 00:14:36,943
Okay! This is the last one.
210
00:14:38,445 --> 00:14:43,950
(Uwajima) 1 6 0 3.
211
00:14:45,452 --> 00:14:46,886
(unlock sound)
212
00:14:46,953 --> 00:14:49,389
Wow! (applause)
213
00:14:49,456 --> 00:14:51,391
(Mibu) Let's go!
214
00:14:51,458 --> 00:14:53,893
(Uwajima) This way!
215
00:14:53,960 --> 00:15:00,400
(Sound of keyboard hitting)
216
00:15:00,467 --> 00:15:02,402
Security breakthrough.
217
00:15:02,469 --> 00:15:04,838
(unlock sound)
218
00:15:04,904 --> 00:15:06,406
(Tiger) Let's go!
219
00:15:10,910 --> 00:15:13,413
Huh... hmm...
220
00:15:13,413 --> 00:15:25,926
♪～
221
00:15:25,926 --> 00:15:27,861
(silenced gunshot)
222
00:15:27,927 --> 00:15:29,863
(Yuko) Emily!!
223
00:15:29,929 --> 00:15:31,364
Emily!
224
00:15:31,431 --> 00:15:33,366
It's... Are you okay?
225
00:15:33,433 --> 00:15:35,936
Don't do anything useless.
226
00:15:44,945 --> 00:15:47,447
Please stop, I beg you.
227
00:15:59,459 --> 00:16:01,394
(Honjo) What is it? here.
228
00:16:01,461 --> 00:16:03,830
(Musashi) Fake passport?
229
00:16:03,897 --> 00:16:06,833
(Sakura) Musashi The only remaining hostages are Futaba-san →
230
00:16:06,900 --> 00:16:08,835
All of them were scheduled to board today's flight.
231
00:16:08,902 --> 00:16:11,338
(Shima) But none of them have any criminal records.
232
00:16:11,404 --> 00:16:13,840
(Kawagoe) Is there really a fugitive in here?
233
00:16:13,907 --> 00:16:16,343
(Musashi) He said, ``Reveal the true nature of the fugitive.''
234
00:16:16,409 --> 00:16:18,345
His entire history may be a lie.
235
00:16:18,411 --> 00:16:21,915
(Sakura) I'm checking everyone's work history, academic background, and social networking sites.
236
00:16:23,416 --> 00:16:25,852
(Mio) But why doesn't Yonezawa vomit?
237
00:16:25,919 --> 00:16:28,355
I might die if this continues.
238
00:16:28,421 --> 00:16:30,857
It's like early shogi software.
239
00:16:30,924 --> 00:16:33,360
yes? >> Because there is no ability to admit defeat →
240
00:16:33,426 --> 00:16:35,862
Even when the blockage is confirmed, they keep making useless moves.
241
00:16:35,929 --> 00:16:37,864
Ah... I see.
242
00:16:37,931 --> 00:16:39,432
(Sound of keyboard hitting)
243
00:16:42,435 --> 00:16:43,870
(Ryu) What's the situation?
244
00:16:43,937 --> 00:16:46,373
(Saki) It's only a matter of time before the hostages are captured.
245
00:16:46,439 --> 00:16:47,941
Really.
246
00:16:47,941 --> 00:16:56,950
♪～
247
00:16:56,950 --> 00:16:58,385
Which one?
248
00:16:58,451 --> 00:17:00,387
One of them should lead to the exit!
249
00:17:00,453 --> 00:17:02,455
(Kurume) I know that!
250
00:17:03,890 --> 00:17:05,325
(elevator arrival sound)
251
00:17:05,392 --> 00:17:08,328
(Boar) You guys, get ready! (machine gun sound)
252
00:17:08,395 --> 00:17:10,830
(All) Wow!
253
00:17:10,897 --> 00:17:13,333
Eh, maybe this one?
254
00:17:13,400 --> 00:17:15,335
So which one is it?
255
00:17:15,402 --> 00:17:17,837
If you say it like that, it will be even more difficult to understand!
256
00:17:17,904 --> 00:17:19,339
(machine gun sound)
257
00:17:19,406 --> 00:17:22,842
(Mio) There's a suspicious person among the manager hostages.
258
00:17:22,909 --> 00:17:25,845
Masao Mibu is the president of the travel agency Mibu Travel.
259
00:17:25,912 --> 00:17:27,847
According to my research, this company has →
260
00:17:27,914 --> 00:17:29,849
It turned out that there was no business reality at all.
261
00:17:29,916 --> 00:17:32,352
Is it a dummy company? (Mio) That's not all.
262
00:17:32,419 --> 00:17:35,355
I also looked up the directory of the school and company I was enrolled in →
263
00:17:35,422 --> 00:17:38,358
A person named Masao Mibu did not exist.
264
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
(Musashi) Same as Suruga.
265
00:17:40,427 --> 00:17:42,362
Does that mean there is no one named Mibu in this world?
266
00:17:42,429 --> 00:17:45,365
(Sakura) Then who is this man?
267
00:17:45,432 --> 00:17:46,866
(machine gun sound)
268
00:17:46,933 --> 00:17:49,869
It's this one after all! All you have to do is go straight and you'll reach the exit.
269
00:17:49,936 --> 00:17:53,940
(Mibu) I see, all you have to do is listen to that.
270
00:17:55,442 --> 00:17:57,377
(Mibu) You go over there.
271
00:17:57,444 --> 00:18:00,380
(machine gun sound) It's impossible for everyone to survive.
272
00:18:00,447 --> 00:18:02,882
You become a decoy. >> Huh?
273
00:18:02,949 --> 00:18:05,385
What are you saying! Please step away for a moment...
274
00:18:06,886 --> 00:18:08,321
Ugh! >> Kya~!
275
00:18:08,388 --> 00:18:09,823
Ahh….
276
00:18:09,889 --> 00:18:11,391
go!
277
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
(machine gun sound)
278
00:18:17,897 --> 00:18:19,399
(machine gun sound)
279
00:18:32,912 --> 00:18:34,414
(Musashi) Who is it?
280
00:18:41,921 --> 00:18:43,857
(Honjo) This is a mannequin.
281
00:18:43,923 --> 00:18:45,859
(Musashi) A bandage on your face?
282
00:18:45,925 --> 00:18:50,864
(Sound of keyboard hitting)
283
00:18:50,930 --> 00:18:53,933
No personally identifiable information is available.
284
00:18:56,936 --> 00:18:58,438
director?
285
00:19:02,442 --> 00:19:04,377
(Musashi) Surgery...
286
00:19:07,380 --> 00:19:09,315
(Musashi) I see!
287
00:19:09,382 --> 00:19:12,318
Izumi: Please look into the cosmetic surgeons who are associated with this company.
288
00:19:12,385 --> 00:19:14,387
(Sakura) Iwatsuki. (Mio) Yes.
289
00:19:15,388 --> 00:19:17,323
There it was Reiji Akizuki →
290
00:19:17,390 --> 00:19:19,325
Director of cosmetic surgery AIR Clinic.
291
00:19:19,392 --> 00:19:22,328
3 months ago I received a deposit of 50 million yen from Mineyama Industries.
292
00:19:22,395 --> 00:19:24,330
(Musashi) That man may have given Mibu plastic surgery.
293
00:19:24,397 --> 00:19:26,833
(Sakura) Where is the hospital where there is a high possibility that they know the real identity?
294
00:19:26,900 --> 00:19:29,836
This is Aioi-cho, Naka-ku. I will send you a map.
295
00:19:29,903 --> 00:19:31,337
📱(vibration sound)
296
00:19:31,404 --> 00:19:35,408
(Mannequin voice) Ahahaha...! A~hahahaha…!
297
00:19:36,910 --> 00:19:38,344
director!
298
00:19:38,411 --> 00:19:40,413
(Mannequin voice) Ahahaha...!
299
00:19:40,413 --> 00:19:46,920
♪～
300
00:19:46,920 --> 00:19:49,355
(Musashi) Ha ha...
301
00:19:49,422 --> 00:19:51,424
I'll be heading there soon.
302
00:20:01,834 --> 00:20:04,704
(Akizuki) What!? This!
303
00:20:04,771 --> 00:20:06,773
📱(vibration sound)
304
00:20:06,773 --> 00:20:29,295
♪～
305
00:20:29,295 --> 00:20:31,230
(Yuko) There is no anesthesia.
306
00:20:31,297 --> 00:20:33,299
It hurts quite a bit.
307
00:20:36,803 --> 00:20:38,805
Let's start.
308
00:20:42,809 --> 00:20:45,311
Woohoo! Hmm!!
309
00:20:48,314 --> 00:20:49,749
What is your PIN number?
310
00:20:49,816 --> 00:20:52,318
(Saki) 1603 The destination is on the right.
311
00:20:53,319 --> 00:20:54,754
(unlock sound)
312
00:20:54,821 --> 00:20:57,256
(Boar) You can't run away!
313
00:20:57,323 --> 00:21:02,762
(siren)
314
00:21:02,829 --> 00:21:05,698
(Musashi) Hurry! I don't have time. (Honjo) I'll take a shortcut!
315
00:21:05,765 --> 00:21:07,200
(siren)
316
00:21:07,266 --> 00:21:10,770
(Sound of doorknob being pressed)
317
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
(Tiger) Wait.
318
00:21:33,292 --> 00:21:35,728
(Tiger) It's still new. (Boar) Is it on the left?
319
00:21:35,795 --> 00:21:38,231
(Tiger) You guys go to the left, I'll go to the right.
320
00:21:38,297 --> 00:21:39,799
(Pig) Understand.
321
00:21:39,799 --> 00:22:06,259
♪～
322
00:22:06,259 --> 00:22:08,695
This bastard.
323
00:22:08,761 --> 00:22:10,763
(Uwajima) Ah!
324
00:22:13,766 --> 00:22:15,768
(Sound of electricity flowing) Ah~!!
325
00:22:17,770 --> 00:22:19,772
That was unfortunate.
326
00:22:19,772 --> 00:22:27,280
♪～
327
00:22:27,280 --> 00:22:30,216
Uuuu!!
328
00:22:30,283 --> 00:22:32,218
Hmm!
329
00:22:32,285 --> 00:22:36,789
(siren)
330
00:22:37,790 --> 00:22:39,726
(Musashi) Musashi Arrival.
331
00:22:39,792 --> 00:22:41,794
Honjo, go behind the scenes. >> Understood!
332
00:22:44,297 --> 00:22:47,233
(Musashi) This is the Kanagawa Prefectural Police. Where is the director?
333
00:22:47,300 --> 00:22:49,802
This is the examination room.
334
00:22:57,810 --> 00:22:59,312
(Musashi knock)
335
00:23:03,816 --> 00:23:06,753
(Sound of car engine starting)
336
00:23:08,254 --> 00:23:09,756
(Honjo) Ah!
337
00:23:24,270 --> 00:23:26,272
(Siren) Ah!
338
00:23:30,276 --> 00:23:32,278
(Akizuki) Shit!
339
00:23:35,782 --> 00:23:37,216
Let go!
340
00:23:37,283 --> 00:23:40,286
(Musashi) It's Reiji Akizuki! Who is this man?
341
00:23:41,788 --> 00:23:44,724
You did the plastic surgery! >> I don't know anything!
342
00:23:44,791 --> 00:23:46,793
(Musashi) Then why did you run away?
343
00:23:51,297 --> 00:23:53,232
director!
344
00:23:53,299 --> 00:23:55,234
It's all medical records.
345
00:23:55,301 --> 00:23:57,303
(Musashi) Did you intend to dispose of it?
346
00:24:01,307 --> 00:24:02,742
(Akizuki) Shit!
347
00:24:02,809 --> 00:24:04,677
(Musashi) This man →
348
00:24:04,744 --> 00:24:06,746
Mibu’s true identity!?
349
00:24:15,087 --> 00:24:17,590
Please stop it.
350
00:24:18,591 --> 00:24:21,093
Oh... hey!
351
00:24:23,095 --> 00:24:26,532
Wow!! Ah! Ah~!
352
00:24:26,599 --> 00:24:29,035
Wow! Wow...!
353
00:24:29,101 --> 00:24:31,537
Ah, already! Shit!
354
00:24:31,604 --> 00:24:35,541
(Mio) The speed has increased again. No more...
355
00:24:35,608 --> 00:24:37,543
(Sakura) Musashi. (Musashi) I'll be right back.
356
00:24:37,610 --> 00:24:39,545
I appointed this man. >> Yes!
357
00:24:39,612 --> 00:24:41,614
(Musashi) Honjo! (Honjo) Please! yes!
358
00:24:44,116 --> 00:24:46,619
(siren)
359
00:24:50,122 --> 00:24:51,991
(Mibu) Hurry! hurry up!
360
00:24:52,058 --> 00:24:53,993
(machine gun sound) (scream)
361
00:24:54,060 --> 00:24:56,996
(Mibu) Hurry! (Mizuki) Ah!
362
00:24:57,063 --> 00:24:59,999
Mitsuki! Are you okay?
363
00:25:00,066 --> 00:25:02,001
(Mibu) Leave it behind! (Kurume) But...｡
364
00:25:02,068 --> 00:25:03,569
(machine gun sound)
365
00:25:07,073 --> 00:25:08,574
(machine gun sound)
366
00:25:10,076 --> 00:25:11,577
sorry.
367
00:25:11,577 --> 00:25:48,614
♪～
368
00:25:48,614 --> 00:25:50,116
(Mibu) Wow!
369
00:25:53,119 --> 00:25:55,554
I will never let you escape!
370
00:25:55,621 --> 00:25:57,623
Only you.
371
00:26:01,627 --> 00:26:03,563
(machine gun sound) (scream)
372
00:26:03,629 --> 00:26:06,132
Come out! You guys!
373
00:26:10,636 --> 00:26:12,138
Secure everyone.
374
00:26:14,140 --> 00:26:16,575
Bring Futaba Musashi.
375
00:26:16,642 --> 00:26:18,644
(horse) understand.
376
00:26:19,645 --> 00:26:22,648
(Horse) Come, the dragon is calling.
377
00:26:25,151 --> 00:26:28,587
Uuuuuuuuuuuu!
378
00:26:28,654 --> 00:26:32,091
Hmm! Uuuuuuuuuuuu!
379
00:26:32,158 --> 00:26:35,094
Uh... uh...｡
380
00:26:35,161 --> 00:26:37,596
Woohoo! Ha ha...
381
00:26:37,663 --> 00:26:39,598
(Yuko) Stop the bleeding.
382
00:26:39,665 --> 00:26:41,167
Ugh…｡
383
00:26:41,167 --> 00:27:04,123
♪～
384
00:27:04,123 --> 00:27:05,558
(Futaba) What is it?
385
00:27:05,624 --> 00:27:09,562
You were the one who came up with the escape plan, right?
386
00:27:09,628 --> 00:27:13,065
All those who escaped were captured.
387
00:27:13,132 --> 00:27:17,069
Don't harm those people! I….
388
00:27:17,136 --> 00:27:19,572
I'm grateful to you.
389
00:27:19,638 --> 00:27:23,075
I wanted to know where that passage was.
390
00:27:23,142 --> 00:27:28,080
Thank you for teaching me, Futaba Musashi.
391
00:27:28,147 --> 00:27:31,083
☏(Voice changer) [Why did your brother disappear?→
392
00:27:31,150 --> 00:27:35,087
Don't you want to know? Futaba Musashi]
393
00:27:35,154 --> 00:27:39,659
Is that your phone?
394
00:27:41,160 --> 00:27:43,095
What do you know about my brother?
395
00:27:43,162 --> 00:27:45,097
It will become clear soon.
396
00:27:45,164 --> 00:27:48,668
All the lies at this airport.
397
00:27:51,103 --> 00:27:53,539
(Yonezawa) Ah... Ah!
398
00:27:53,606 --> 00:27:56,542
Ah... please help me.
399
00:27:56,609 --> 00:28:00,112
Hey! help me!
400
00:28:02,615 --> 00:28:04,617
(Boar)\Hurry up! /
401
00:28:04,617 --> 00:28:14,126
♪～
402
00:28:14,126 --> 00:28:16,062
Mizuki: Just now...
403
00:28:16,128 --> 00:28:17,630
do not touch!
404
00:28:19,632 --> 00:28:22,068
you….
405
00:28:22,134 --> 00:28:25,638
(Uwajima) [Sorry, president! ] (Tendo) [Uwajima~! ]
406
00:28:25,638 --> 00:28:32,144
♪～
407
00:28:32,144 --> 00:28:34,080
I won't apologize.
408
00:28:34,146 --> 00:28:37,083
If the situation were reversed, the president would have done the same thing.
409
00:28:37,149 --> 00:28:40,586
Uwajima!! (Uwajima) I won't apologize!
410
00:28:40,653 --> 00:28:43,589
\stop it! / I won't apologize!
411
00:28:43,656 --> 00:28:47,093
(machine gun sound) (scream)
412
00:28:47,159 --> 00:28:49,095
Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahahahahahahahaha! It's so noisy.
413
00:28:49,161 --> 00:28:52,031
(Boar) Hahahahahahaha…｡
414
00:28:52,098 --> 00:28:56,035
Did I tell you? Let's get along.
415
00:28:56,102 --> 00:28:59,038
Hahahaha…｡
416
00:28:59,105 --> 00:29:01,107
(Horse) Hurry up and put it in.
417
00:29:08,614 --> 00:29:13,119
(siren)
418
00:29:15,621 --> 00:29:17,623
There's no more time!
419
00:29:22,628 --> 00:29:25,131
1 minute cut! (Musashi) Good!
420
00:29:40,146 --> 00:29:44,083
(Monitor) (Dragon) Have you located Saburo Musashi's fugitive?
421
00:29:44,150 --> 00:29:46,585
(Musashi) Ah. (Monitor) Who is it?
422
00:29:46,652 --> 00:29:50,156
(Musashi) This is Masao Mibu, president of Mibu Travel.
423
00:29:54,093 --> 00:29:56,595
I've been waiting for this moment.
424
00:30:03,602 --> 00:30:05,104
come.
425
00:30:16,115 --> 00:30:19,051
That's right, Saburo Musashi.
426
00:30:19,118 --> 00:30:22,555
Please help me haha...
427
00:30:22,621 --> 00:30:26,058
Ha ha ha... Ah~ Hey!
428
00:30:26,125 --> 00:30:27,626
Seriously...?
429
00:30:30,629 --> 00:30:33,065
Ha ha...
430
00:30:33,132 --> 00:30:37,069
Ah~!! Ah~ Ah~...!
431
00:30:37,136 --> 00:30:41,073
Ah...ha ha ha ha...｡
432
00:30:41,140 --> 00:30:46,078
Ha ha ha ha ha…｡
433
00:30:46,145 --> 00:30:48,647
Ha ha...
434
00:30:50,583 --> 00:30:54,086
Uuu... ha ha ha ha...｡
435
00:30:54,086 --> 00:31:01,594
♪～
436
00:31:01,594 --> 00:31:04,029
Hmm...｡
437
00:31:04,096 --> 00:31:09,034
Woohoo! Ha ha...
438
00:31:09,101 --> 00:31:12,538
(Yuko) Huh... The suture is finished.
439
00:31:12,605 --> 00:31:15,107
Ha ha...
440
00:31:19,111 --> 00:31:21,113
(Mibu) Ugh!
441
00:31:26,118 --> 00:31:28,120
(Monkey) Father.
442
00:31:32,124 --> 00:31:35,628
Ugh... (Monkey) I'll peel off your monster skin.
443
00:31:36,629 --> 00:31:40,132
(Mibu) Huh? It hurts... Hey, hey!
444
00:31:43,636 --> 00:31:45,070
(Monitor) Continue.
445
00:31:45,137 --> 00:31:48,073
(Musashi) In the first place, humans such as Mibu did not exist.
446
00:31:48,140 --> 00:31:50,075
Cosmetic surgeon Reiji Akizuki →
447
00:31:50,142 --> 00:31:52,511
It was created by illegally plastic surgery of a certain person.
448
00:31:52,578 --> 00:31:56,015
(Monitor) (Ryu) A certain person? (Sound of keyboard hitting)
449
00:31:56,081 --> 00:31:59,084
(Musashi) This is Shigeru Kitami, a member of the House of Representatives who is on the run.
450
00:32:05,090 --> 00:32:07,026
(Monitor) (Caster) Councilor Shigeru Kitami 1 year ago→
451
00:32:07,092 --> 00:32:11,030
He was charged with multiple crimes related to the Kaiseido Hospital occupation incident →
452
00:32:11,096 --> 00:32:13,032
I lost track of my whereabouts while I was on bail.
453
00:32:13,098 --> 00:32:15,100
(Kitami) Damn it!
454
00:32:16,101 --> 00:32:19,038
Representative Kitami… >> That person!?
455
00:32:19,104 --> 00:32:21,040
Representative Kitami...
456
00:32:21,106 --> 00:32:24,043
It was secretly carried out at the hospital during the occupation incident a year ago →
457
00:32:24,109 --> 00:32:27,046
Vaccine development plan has been revealed.
458
00:32:27,112 --> 00:32:30,549
Councilor Kitami was the one who led the plan.
459
00:32:30,616 --> 00:32:35,054
(Honjo) That Representative Kitami is that Mibu.
460
00:32:35,120 --> 00:32:39,625
(Monitor) (Tiger) Musashi: I was right in choosing you.
461
00:32:39,625 --> 00:32:58,077
♪～
462
00:32:58,077 --> 00:33:00,512
I took it! (Sakura) Use facial recognition!
463
00:33:00,579 --> 00:33:02,014
yes!
464
00:33:02,081 --> 00:33:06,018
Kitami: Do you remember me?
465
00:33:06,085 --> 00:33:08,520
If so, I'll remind you.
466
00:33:08,587 --> 00:33:10,589
It was a hit!
467
00:33:15,094 --> 00:33:18,530
A police officer... a police officer!?
468
00:33:18,597 --> 00:33:22,034
(Naoki) Hey, dad.
469
00:33:22,101 --> 00:33:24,036
(Musashi) “Old man”!?
470
00:33:24,103 --> 00:33:27,106
(Sakura) Wait... I didn't think it was Tamba...
471
00:33:34,613 --> 00:33:42,121
♪～
472
00:33:42,121 --> 00:33:46,058
(Tamba) Musashi... It's been a year!
473
00:33:46,125 --> 00:33:49,061
(Sakura) Director Tanba...
474
00:33:49,128 --> 00:33:52,498
(Musashi) That's a lie...
475
00:33:52,564 --> 00:33:55,000
(buzz)
476
00:33:55,067 --> 00:33:58,003
(Musashi) Mr. Tanba...
477
00:33:58,070 --> 00:34:00,005
Why….
478
00:34:00,072 --> 00:34:02,508
(Monitor) (Tamba) Musashi: There's no time to be surprised.
479
00:34:02,574 --> 00:34:05,010
(Monitor) I will give you a new command.
480
00:34:05,077 --> 00:34:07,513
(Monitor) We are all because of this man's lies→
481
00:34:07,579 --> 00:34:09,515
It became a beast.
482
00:34:09,581 --> 00:34:14,019
(Monitor) You are the one who will uncover that lie.
483
00:34:14,086 --> 00:34:16,021
(noise)
484
00:34:16,088 --> 00:34:17,523
(Kitami) Ah!
485
00:34:17,589 --> 00:34:20,092
(Monitor) (Kitami) What is it? Hey! wait a minute.
486
00:34:20,092 --> 00:34:26,598
♪～
487
00:34:26,598 --> 00:34:30,102
(Kitami) Don't pull... That hurts! Hey!
488
00:34:35,107 --> 00:34:37,109
Hey, what is it?
489
00:34:40,612 --> 00:34:42,047
Wha... what? this.
490
00:34:42,114 --> 00:34:45,050
This wall moves forward by 10 cm every 5 minutes.
491
00:34:45,117 --> 00:34:47,052
Huh!? >> If I fall, my neck will be...
492
00:34:47,119 --> 00:34:49,121
(Sakura) Iwatsuki!
493
00:34:55,060 --> 00:34:57,496
(Mio) The length of the stand is approximately 120cm.
494
00:34:57,563 --> 00:34:59,498
(Sound of keyboard hitting)
495
00:34:59,565 --> 00:35:02,000
(Mio) If you move forward by 10 cm every 5 minutes →
496
00:35:02,067 --> 00:35:04,002
60 minutes is the limit!
497
00:35:04,069 --> 00:35:07,506
It's terrible... It's like a moving gallows.
498
00:35:07,573 --> 00:35:10,008
(Monitor) Musashi Hurry!
499
00:35:10,075 --> 00:35:13,011
(Monitor) (Kitami) Where are you going? Hey!
500
00:35:13,078 --> 00:35:16,515
(Honjo) Who is Director Tanba? (Sound of keyboard hitting)
501
00:35:16,582 --> 00:35:19,518
(Sakura) Kazuki Tanba Former security department manager.
502
00:35:19,585 --> 00:35:23,522
He led the SAT during the hospital occupation incident a year ago.
503
00:35:23,589 --> 00:35:26,525
But... I quit the police force six months ago.
504
00:35:26,592 --> 00:35:28,527
What about your son?
505
00:35:28,594 --> 00:35:32,030
(Sakura) Naoki Tanba Former regional division police officer.
506
00:35:32,097 --> 00:35:35,033
He also resigned from the police force six months ago.
507
00:35:35,100 --> 00:35:37,035
What happened half a year ago?
508
00:35:37,102 --> 00:35:40,038
(Sakura) My wife...→
509
00:35:40,105 --> 00:35:42,541
He died by suicide.
510
00:35:42,608 --> 00:35:47,045
Then, Congressman Kitami's lies had something to do with that death...
511
00:35:47,112 --> 00:35:51,049
(Sakura) The circumstances surrounding the Tanba family quitting the police force →
512
00:35:51,116 --> 00:35:54,620
Wash your steps after that. (Investigators) Yes!
513
00:35:57,623 --> 00:36:00,559
(Musashi) What's going on?
514
00:36:00,626 --> 00:36:02,561
What's the point of doing this?
515
00:36:02,628 --> 00:36:05,631
I don't know anything!
516
00:36:08,133 --> 00:36:11,637
(Tamba) Love... it's almost here.
517
00:36:11,637 --> 00:36:19,144
♪～
518
00:36:19,144 --> 00:36:21,580
Your mother is important to you too.
519
00:36:21,647 --> 00:36:23,649
(Yonezawa) Huh?
520
00:36:29,154 --> 00:36:31,657
(Sheep) It wasn't Kitami who put it in.
521
00:36:34,159 --> 00:36:36,161
(Sheep's voice) Us.
522
00:36:37,663 --> 00:36:41,600
It was fun to see the rough running.
523
00:36:41,667 --> 00:36:44,102
Well then... your mother...
524
00:36:44,169 --> 00:36:45,604
go.
525
00:36:45,671 --> 00:36:48,607
(Yonezawa) Hey... Ah!
526
00:36:48,674 --> 00:36:51,610
Is it really okay...? >> Go!
527
00:36:52,611 --> 00:36:55,547
(Okubo) There's a big fuss over the Tamba incident.
528
00:36:55,614 --> 00:36:59,551
(Sakura) To be honest, I'm also surprised about the motive...
529
00:36:59,618 --> 00:37:02,554
There are also voices questioning your leadership ability.
530
00:37:02,621 --> 00:37:05,557
Did you know that failure is absolutely not an option?
531
00:37:05,624 --> 00:37:07,626
(Sakura) I understand.
532
00:37:08,627 --> 00:37:10,062
Tamba!
533
00:37:10,128 --> 00:37:16,068
(Sound of keyboard hitting)
534
00:37:16,134 --> 00:37:18,570
What? This. (Sakura) What's wrong?
535
00:37:18,637 --> 00:37:20,572
(Shima) No, actually→
536
00:37:20,639 --> 00:37:22,574
I've been researching Suruga-san for a long time.→
537
00:37:22,641 --> 00:37:26,144
A year ago, I received this email.
538
00:37:27,646 --> 00:37:29,581
(Sakura) I can't believe this...
539
00:37:29,648 --> 00:37:32,651
(Musashi) Ah... I'm talking about him.
540
00:37:37,456 --> 00:37:39,391
(Sakura) I can't believe this...
541
00:37:39,458 --> 00:37:41,960
(Musashi) Ah... I'm talking about him.
542
00:37:41,960 --> 00:37:49,468
♪～
543
00:37:49,468 --> 00:37:53,405
(Sakura) Musashi: I'll look into Director Tanba's case here.
544
00:37:53,472 --> 00:37:56,908
You heard from that man.
545
00:37:56,975 --> 00:38:00,412
There is a high possibility that he knows the true identity of Maruhi and others.
546
00:38:00,479 --> 00:38:04,416
This could be a major clue to solving the case.
547
00:38:04,483 --> 00:38:08,987
Musashi... please.
548
00:38:14,493 --> 00:38:16,862
(Musashi) Understood.
549
00:38:16,928 --> 00:38:18,930
(Honjo) Chief.
550
00:38:23,935 --> 00:38:26,872
(Monitor) Everyone~ It's the rabbit from "Beast Channel"!
551
00:38:26,938 --> 00:38:31,376
(Monitor) No, I was surprised. I had no idea it was Representative Kitami.
552
00:38:31,443 --> 00:38:32,878
(Monitor) (Kitami) Hey!
553
00:38:32,944 --> 00:38:35,947
(Monitor) (Rabbit) Ah, first we have to release Yonezawa-kun.
554
00:38:37,949 --> 00:38:39,451
go.
555
00:38:44,956 --> 00:38:47,392
(Mio's voice) The departure gate is open. This is Yonezawa.
556
00:38:47,459 --> 00:38:49,394
(Sakura) Please protect me. (Monitor) (Rabbit) Maybe everyone→
557
00:38:49,461 --> 00:38:52,397
Are you expecting that? Okay then →
558
00:38:52,464 --> 00:38:55,901
I'm going to show you a secret video!
559
00:38:55,967 --> 00:39:00,405
(Monitor) I should have said one, but the numbers are wrong!
560
00:39:00,472 --> 00:39:02,908
(Monitor) (Politician) Mr. Yonezawa, please.
561
00:39:02,974 --> 00:39:04,910
(Monitor) (Yonezawa) Please leave it to me →
562
00:39:04,976 --> 00:39:07,913
Laws exist to exclude idiots and the weak.
563
00:39:07,979 --> 00:39:09,915
(Monitor) (Politician) Can you please do something?
564
00:39:09,981 --> 00:39:12,918
(Monitor) (Yonezawa) Don't worry, whatever you do →
565
00:39:12,984 --> 00:39:14,853
I'll show you how to erase it.
566
00:39:14,920 --> 00:39:17,856
(Monitor) (Rabbit) No, Yonezawa-kun is doing it.
567
00:39:17,923 --> 00:39:19,858
(Monitor) It's over.
568
00:39:19,925 --> 00:39:23,428
(Monitor) Then it was a rabbit! Bye!
569
00:39:28,433 --> 00:39:30,368
(Tanakura) Is this the patient who was shot in the shoulder?
570
00:39:30,435 --> 00:39:32,370
(Tanakura) He hasn't come to my house though.
571
00:39:32,437 --> 00:39:35,874
Just to be sure, could you show me the footage from the security camera?
572
00:39:35,941 --> 00:39:37,442
(Tanagura) Yeah.
573
00:39:45,450 --> 00:39:47,452
(Sena) Ah...
574
00:39:52,457 --> 00:39:54,893
(Sakura) What did you find out? >> Director Tamba's wife Tamba Ai is→
575
00:39:54,960 --> 00:39:57,896
I was a freelance journalist on July 8th, six months ago →
576
00:39:57,963 --> 00:40:01,399
Died after jumping from the roof of the Shin-Isezaki Building.
577
00:40:01,466 --> 00:40:03,401
(Musashi) He fell and died...
578
00:40:03,468 --> 00:40:05,404
That's why we have a device like this.
579
00:40:05,470 --> 00:40:08,907
According to reports at the time, police ruled it a suicide.
580
00:40:08,974 --> 00:40:10,909
(Musashi) How did you know it was suicide?
581
00:40:10,976 --> 00:40:13,912
(Sakura) A few days before she died, she wrote an article →
582
00:40:13,979 --> 00:40:15,847
Allegations of fabrication arose →
583
00:40:15,914 --> 00:40:18,850
It was determined that this was a suicide caused by the pain.
584
00:40:18,917 --> 00:40:21,419
It was heavily criticized on the internet.
585
00:40:21,419 --> 00:40:28,426
♪～
586
00:40:28,426 --> 00:40:30,362
(Iahon Shima) Director Tanba was not satisfied.
587
00:40:30,428 --> 00:40:33,365
It seems that Ai was afraid of heights.
588
00:40:33,431 --> 00:40:35,367
Phobia of heights…｡
589
00:40:35,433 --> 00:40:37,369
(Sakura) So I started my own investigation.
590
00:40:37,435 --> 00:40:39,371
However, the upper management said there was no incident.
591
00:40:39,437 --> 00:40:41,873
I ordered them to stop the investigation immediately.
592
00:40:41,940 --> 00:40:44,376
(Musashi) Is that why you quit the police force?
593
00:40:44,442 --> 00:40:47,379
(Sakura) The two of them became beasts →
594
00:40:47,445 --> 00:40:50,382
To find out the truth behind his wife's death...
595
00:40:50,448 --> 00:40:53,952
What does this have to do with Rep. Kitami's lies?
596
00:41:05,463 --> 00:41:06,965
Damn...
597
00:41:11,970 --> 00:41:14,472
Everyone will be like that.
598
00:41:18,410 --> 00:41:20,412
(Futaba) That's not true.
599
00:41:22,414 --> 00:41:24,850
It's no good to give up.
600
00:41:24,916 --> 00:41:27,919
There has to be a way!
601
00:41:31,423 --> 00:41:34,860
How can you say such a thing?
602
00:41:34,926 --> 00:41:37,362
No, what...
603
00:41:37,429 --> 00:41:40,866
You were taken away by them just now, right?
604
00:41:40,932 --> 00:41:43,368
How did you come back safely?
605
00:41:43,435 --> 00:41:44,870
No, that's...
606
00:41:44,936 --> 00:41:48,373
Were you doing some sort of deal?
607
00:41:48,440 --> 00:41:52,944
What are you talking about!? That can't happen!
608
00:41:52,944 --> 00:41:59,451
♪～
609
00:42:00,952 --> 00:42:19,905
♪～
610
00:42:19,905 --> 00:42:21,840
(Security guard) That's all here.
611
00:42:21,907 --> 00:42:25,410
If you need anything, please let me know. >> Yes.
612
00:42:34,920 --> 00:42:36,421
(sound of mouse clicking)
613
00:42:44,930 --> 00:42:46,431
(sound of mouse clicking)
614
00:42:59,945 --> 00:43:01,880
No unusual behavior seems to be observed.
615
00:43:01,947 --> 00:43:04,382
(Musashi) That man is dangerous.
616
00:43:04,449 --> 00:43:07,953
Never let your guard down.
617
00:43:07,953 --> 00:43:15,460
♪～
618
00:43:15,460 --> 00:43:17,896
(Emily) Mom, what's wrong? (Yuko) Shh!
619
00:43:17,963 --> 00:43:19,965
Run away.
620
00:43:19,965 --> 00:43:39,985
♪～
621
00:43:39,985 --> 00:43:41,987
(Cow) That woman noticed.
622
00:43:41,987 --> 00:44:00,505
♪～
623
00:44:00,505 --> 00:44:03,008
(Monitor) (Kitami) Uuuuuuuuuuuuu!
624
00:44:03,008 --> 00:44:11,016
♪～
625
00:44:11,016 --> 00:44:12,951
Woohoo!
626
00:44:13,018 --> 00:44:16,955
Just kidding!
627
00:44:16,955 --> 00:44:53,491
♪～
628
00:44:37,976 --> 00:44:41,479
The beast wakes up.
629
00:44:54,993 --> 00:45:15,947
♪～
630
00:45:15,947 --> 00:45:17,949
Blue demon...
631
00:45:18,950 --> 00:45:21,886
(Ao Oni) [Hospital occupation completed]
632
00:45:21,953 --> 00:45:25,457
(Koichi) It's been a while, Detective Musashi.
633
00:45:27,459 --> 00:45:30,395
I have been waiting for you.
634
00:45:30,462 --> 00:45:34,966
(Musashi) Koichi Yamato.45076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
