Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,130
(bell rings)
2
00:00:03,130 --> 00:00:04,700
♪ When I wake up
in the morning ♪
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,000
♪ And the 'larm
gives out a warning ♪
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,700
♪ I don't think I'll
ever make it on time ♪
5
00:00:08,710 --> 00:00:10,310
♪ By the time I grab my books ♪
6
00:00:10,310 --> 00:00:11,870
♪ And I give myself a look ♪
7
00:00:11,880 --> 00:00:15,280
♪ I'm at the corner just in
time to see the bus fly by ♪
8
00:00:15,280 --> 00:00:20,280
♪ It's all right 'cause
I'm saved by the bell ♪
9
00:00:21,220 --> 00:00:22,850
♪ If the teacher pops a test ♪
10
00:00:22,850 --> 00:00:24,220
♪ I know I'm in a mess ♪
11
00:00:24,220 --> 00:00:27,490
♪ And my dog ate all my
homework last night ♪
12
00:00:27,490 --> 00:00:28,560
♪ Riding low in my chair ♪
13
00:00:28,560 --> 00:00:30,090
♪ She won't know
that I'm there ♪
14
00:00:30,090 --> 00:00:33,290
♪ If I can hand it in
tomorrow, it'll be all right ♪
15
00:00:33,300 --> 00:00:38,270
♪ It's all right 'cause
I'm saved by the bell ♪
16
00:00:39,140 --> 00:00:41,700
(upbeat music)
17
00:00:52,020 --> 00:00:55,620
♪ It's all right 'cause
I'm saved by the ♪
18
00:00:55,620 --> 00:00:58,320
♪ It's all right 'cause
I'm saved by the ♪
19
00:00:58,320 --> 00:01:03,160
♪ It's all right 'cause
I'm saved by the bell ♪
20
00:01:06,300 --> 00:01:08,900
(upbeat music)
21
00:01:16,910 --> 00:01:21,410
- [Crowd] Zack, Zack, Zack,
Zack, Zack, Zack, Zack!
22
00:01:21,410 --> 00:01:22,240
Woo!
23
00:01:23,610 --> 00:01:25,580
- Zack, you were so
awesome at the track meet.
24
00:01:27,920 --> 00:01:30,620
- Kelly, come on,
you're making me blush.
25
00:01:30,620 --> 00:01:31,650
Do it again.
26
00:01:31,650 --> 00:01:34,020
(chuckles)
27
00:01:34,020 --> 00:01:36,120
- Zack, I haven't seen you
run that fast since the time
28
00:01:36,130 --> 00:01:38,490
you stole Cindy
Zeferelli's bathing suit.
29
00:01:41,400 --> 00:01:44,530
- Oh come on, that
was before us, Kelly.
30
00:01:46,400 --> 00:01:49,000
- Lisa, you were great
in the hundred yard dash.
31
00:01:49,010 --> 00:01:51,540
- Oh thanks but I owe
my victory to Screech.
32
00:01:51,540 --> 00:01:52,810
- You do?
33
00:01:52,810 --> 00:01:54,440
- Oh yeah I pretended
you were chasing me.
34
00:01:55,750 --> 00:01:57,210
- Hey I gotta hand
it to you, Preppy,
35
00:01:57,210 --> 00:01:59,780
I've never seen anyone
run the mile like you.
36
00:01:59,780 --> 00:02:01,480
- Hey you guys, if we
do this well on Friday,
37
00:02:01,490 --> 00:02:03,650
we'll beat Valley and
win the championship.
38
00:02:03,650 --> 00:02:05,090
(all cheering)
39
00:02:05,090 --> 00:02:07,360
- Guys let's celebrate,
burgers and shakes all around.
40
00:02:07,360 --> 00:02:09,960
- Oh, I can't stay, I've
gotta finish my family tree
41
00:02:09,960 --> 00:02:11,490
presentation for class tomorrow.
42
00:02:11,500 --> 00:02:12,990
- What'd you find out?
43
00:02:13,000 --> 00:02:15,300
- Well my great-great-great
grandfather was
44
00:02:15,300 --> 00:02:16,430
a slave in the old south.
45
00:02:16,430 --> 00:02:19,270
- Oh no, that's terrible.
46
00:02:19,270 --> 00:02:20,900
- I know but
fortunately he escaped
47
00:02:20,900 --> 00:02:22,970
and went back and helped
other slaves escape.
48
00:02:22,970 --> 00:02:24,540
- He must have been
a very brave man.
49
00:02:24,540 --> 00:02:26,910
- Hey my great-great
grandfather was brave too.
50
00:02:26,910 --> 00:02:28,680
He was a bullfighter.
- That's cool.
51
00:02:28,680 --> 00:02:30,280
- Bull fighting is barbaric.
52
00:02:30,280 --> 00:02:31,180
- No it isn't.
53
00:02:31,180 --> 00:02:32,780
Bull fighting's a sport.
54
00:02:32,780 --> 00:02:35,550
- It would only be a sport
if the bull had a sword too.
55
00:02:37,390 --> 00:02:39,250
- What were your
ancestors, Jessie?
56
00:02:39,260 --> 00:02:40,320
- My ancestors?
57
00:02:41,260 --> 00:02:42,820
Um, well, they're dead.
58
00:02:45,230 --> 00:02:47,830
Yeah, all of them, they
died hundreds of years ago.
59
00:02:49,630 --> 00:02:50,930
- That's so sad.
60
00:02:53,040 --> 00:02:54,740
- Zack, what about
your ancestors?
61
00:02:54,740 --> 00:02:55,540
- My ancestors?
62
00:02:56,440 --> 00:02:57,240
Adam and Eve.
63
00:02:59,540 --> 00:03:01,980
- I didn't know Adam and
Eve's last name was Morris.
64
00:03:04,380 --> 00:03:07,250
- Hey, look at the
picture of this Indian.
65
00:03:08,790 --> 00:03:10,190
- Looks like my Aunt Hannah.
66
00:03:11,620 --> 00:03:13,320
Except she had
thicker side burns.
67
00:03:14,760 --> 00:03:16,460
- You know I remember my
mom telling me stories
68
00:03:16,460 --> 00:03:18,790
about a distant Indian relative.
69
00:03:18,800 --> 00:03:20,900
- Well my mom tells me stories
about four-eyed monsters
70
00:03:20,900 --> 00:03:22,030
hiding in my closet.
71
00:03:24,630 --> 00:03:26,170
She should see a doctor, Zack.
72
00:03:26,170 --> 00:03:27,540
They're not there.
73
00:03:30,240 --> 00:03:33,170
- You know, I bet this
Indian could be my ancestor.
74
00:03:33,180 --> 00:03:35,610
It's perfect for my
family tree presentation.
75
00:03:35,610 --> 00:03:37,250
Hey you can help
me be an Indian.
76
00:03:37,250 --> 00:03:38,210
- How?
77
00:03:38,220 --> 00:03:39,310
- That's a good start.
78
00:03:41,550 --> 00:03:44,020
- And after Abraham Turtle
escaped from slavery,
79
00:03:44,020 --> 00:03:47,220
he became a conductor in
the Underground Railroad.
80
00:03:47,220 --> 00:03:49,420
- They had subways
during the Civil War?
81
00:03:52,060 --> 00:03:54,760
- Under the cloak of darkness,
he helped sneak other slaves
82
00:03:54,760 --> 00:03:56,860
or passengers as they
were secretly called,
83
00:03:56,870 --> 00:03:59,730
to freedom along this route
from Atlanta to New York.
84
00:04:00,870 --> 00:04:02,370
My family calls this
Underground Railroad
85
00:04:02,370 --> 00:04:03,610
the original Soul Train.
86
00:04:04,540 --> 00:04:06,170
Thank you.
87
00:04:06,180 --> 00:04:07,010
(class applauds)
88
00:04:07,010 --> 00:04:08,240
- Good.
89
00:04:08,250 --> 00:04:09,810
Discovering pride in our
background is part of
90
00:04:09,810 --> 00:04:11,880
what our assignment
is all about.
91
00:04:11,880 --> 00:04:14,250
I think Abraham would
be proud of you today.
92
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
You're getting an A.
93
00:04:16,190 --> 00:04:17,720
(class applauds)
94
00:04:17,720 --> 00:04:20,420
Jessie, let's hear
from you next.
95
00:04:20,420 --> 00:04:21,260
Yes.
96
00:04:32,030 --> 00:04:33,600
- My ancestors were
sea faring people,
97
00:04:33,600 --> 00:04:35,100
they sailed around
the world on ships,
98
00:04:35,100 --> 00:04:37,310
they were shippers, okay,
thank you, I'm finished.
99
00:04:38,710 --> 00:04:41,240
- Jessie, perhaps you
could tell us a bit more.
100
00:04:41,240 --> 00:04:44,380
- Well they shipped tea,
spices, people, lumber.
101
00:04:44,380 --> 00:04:45,680
That kinda thing.
102
00:04:45,680 --> 00:04:47,250
- People?
103
00:04:47,250 --> 00:04:50,020
- My ancestors shipped
black people, slaves, okay?
104
00:04:50,020 --> 00:04:51,450
They were slave traders.
105
00:04:52,460 --> 00:04:53,660
Lisa, can you ever forgive me?
106
00:04:53,660 --> 00:04:54,860
I'm so ashamed.
107
00:04:56,060 --> 00:04:58,060
- Jessie, you had
nothing to do with it.
108
00:04:58,060 --> 00:05:00,230
- Just say it, you hate
me, unleash those centuries
109
00:05:00,230 --> 00:05:01,530
of repressed anger!
110
00:05:01,530 --> 00:05:02,930
- Jessie, you're being silly.
111
00:05:02,930 --> 00:05:04,370
- More, I can take it.
112
00:05:04,370 --> 00:05:06,130
- Thank you Jessie,
you can sit down now.
113
00:05:06,140 --> 00:05:07,570
- Oh see now you hate me too.
114
00:05:07,570 --> 00:05:09,170
I can see it in your voice.
115
00:05:10,670 --> 00:05:12,540
(sighs) Gosh I'm losing it.
116
00:05:12,540 --> 00:05:14,680
- Calm down, Jessie.
117
00:05:14,680 --> 00:05:18,850
We can all find things in
our past that are unpleasant.
118
00:05:18,850 --> 00:05:22,450
We can also learn
from the mistakes of
Jessie's forefathers.
119
00:05:22,450 --> 00:05:24,490
- Jessie had four fathers?
120
00:05:27,360 --> 00:05:29,860
That's four allowances.
121
00:05:29,860 --> 00:05:32,330
- All right, Zack Morris,
let's hear from you next.
122
00:05:32,330 --> 00:05:34,260
- All right, Screech
is going to assist me.
123
00:05:34,260 --> 00:05:35,600
Ready, Screech?
124
00:05:35,600 --> 00:05:36,660
- Ready, Kemosabe.
125
00:05:40,940 --> 00:05:43,740
- After digging through old
family papers and pictures,
126
00:05:46,210 --> 00:05:48,740
I learned that I'm
part American Indian.
127
00:05:58,920 --> 00:06:01,260
I come from a long
line of fierce warriors
128
00:06:01,260 --> 00:06:02,420
and great hunters.
129
00:06:03,530 --> 00:06:04,360
- Me, me!
130
00:06:08,330 --> 00:06:10,500
- They roamed the wide
open plains in search of
131
00:06:10,500 --> 00:06:12,130
their daily food.
132
00:06:12,130 --> 00:06:13,170
- Me hungry.
133
00:06:14,070 --> 00:06:17,670
Mm (smacks tomahawk).
134
00:06:17,670 --> 00:06:19,340
- Whoa, Tonto.
135
00:06:19,340 --> 00:06:20,880
Me got a question.
136
00:06:20,880 --> 00:06:22,510
What's the name of your tribe?
137
00:06:23,480 --> 00:06:24,410
- Um...
138
00:06:26,020 --> 00:06:27,180
The Cherokee.
139
00:06:27,180 --> 00:06:28,950
- And where were they located?
140
00:06:28,950 --> 00:06:31,150
- They lived in the
valley, way far out.
141
00:06:32,890 --> 00:06:34,050
Past the freeway.
142
00:06:35,960 --> 00:06:36,790
Burbank I think.
143
00:06:38,130 --> 00:06:39,460
(bell rings)
144
00:06:39,460 --> 00:06:40,700
- All right class,
you're dismissed.
145
00:06:40,700 --> 00:06:42,000
We'll continue on Friday.
146
00:06:42,000 --> 00:06:43,160
Zack, wait.
147
00:06:44,200 --> 00:06:45,600
- Yes, Miss Wentworth?
148
00:06:45,600 --> 00:06:47,500
- What you did was
disrespectful to the class
149
00:06:47,500 --> 00:06:49,370
and to your ancestors.
150
00:06:49,370 --> 00:06:51,110
- Sorry.
151
00:06:51,110 --> 00:06:52,910
See this picture's
all I could find.
152
00:06:55,210 --> 00:06:58,110
- I'd like you to go and see
a friend of mine after school.
153
00:06:58,110 --> 00:07:00,720
He'll help you get your
research together by Friday.
154
00:07:00,720 --> 00:07:02,580
- But I have
practice after school
155
00:07:02,590 --> 00:07:05,090
and the track
championship is on Friday.
156
00:07:05,090 --> 00:07:07,390
- If you don't pass
this class, Kemosabe,
157
00:07:07,390 --> 00:07:10,260
the only place you'll be
running is to summer school.
158
00:07:12,030 --> 00:07:14,460
(soft music)
159
00:07:15,530 --> 00:07:17,130
(rapping at door)
160
00:07:17,130 --> 00:07:18,630
- Henry?
- Yeah.
161
00:07:18,640 --> 00:07:20,770
- Hi I'm Zack Morris from
Miss Wentworth's class.
162
00:07:20,770 --> 00:07:21,600
- Oh.
163
00:07:22,810 --> 00:07:24,670
The kid who thinks
he's part Indian.
164
00:07:24,670 --> 00:07:26,410
Eh, that blonde hair,
you must be from
165
00:07:26,410 --> 00:07:28,340
some Malibu surfing tribe.
166
00:07:29,810 --> 00:07:31,110
Hang 10, dude.
167
00:07:32,850 --> 00:07:34,050
- You're supposed
to be an Indian.
168
00:07:34,050 --> 00:07:35,580
Why are you wearing
a Dodger hat?
169
00:07:35,590 --> 00:07:37,490
- Because the Raider
helmet's too hot.
170
00:07:39,120 --> 00:07:41,260
Where's that picture
you were gonna give me?
171
00:07:41,260 --> 00:07:42,090
- It's right here.
172
00:07:43,730 --> 00:07:45,330
- Oh he's an Indian all right.
173
00:07:46,760 --> 00:07:48,430
Come on, sit down.
174
00:07:48,430 --> 00:07:49,630
Let's rap.
175
00:07:49,630 --> 00:07:51,000
- Look, I hate to
rush you, Chief Henry,
176
00:07:51,000 --> 00:07:52,970
but I really have to go.
177
00:07:52,970 --> 00:07:54,600
- The bathroom's down the hall.
178
00:07:56,010 --> 00:07:57,540
- No see I have to
finish this project
179
00:07:57,540 --> 00:07:59,070
so I can train for track meet.
180
00:07:59,080 --> 00:08:01,740
- I thought you wanna
know all about this man.
181
00:08:01,740 --> 00:08:02,980
- Well not all about him,
182
00:08:02,980 --> 00:08:05,250
just enough for a
three minute speech.
183
00:08:05,250 --> 00:08:08,420
- Well, I think I got some
stuff you can take home to read.
184
00:08:08,420 --> 00:08:09,520
- Great, thanks.
185
00:08:11,720 --> 00:08:14,420
Hey this head
band's pretty cool.
186
00:08:14,420 --> 00:08:16,320
Did you learn to weave
on the reservation?
187
00:08:16,330 --> 00:08:17,220
- No, UCLA.
188
00:08:18,360 --> 00:08:20,530
Great arts and crafts
department there.
189
00:08:20,530 --> 00:08:21,930
Come over a minute.
190
00:08:23,930 --> 00:08:25,000
Here you are, these are good.
191
00:08:26,240 --> 00:08:27,370
I love these.
192
00:08:28,740 --> 00:08:30,710
And these are my favorites.
193
00:08:31,880 --> 00:08:33,940
You did say a three
minute speech, right?
194
00:08:33,940 --> 00:08:34,740
- Right.
195
00:08:40,880 --> 00:08:42,550
- Call me if you need any more.
196
00:08:44,020 --> 00:08:45,720
- Mr. Belding, there's
no way I can get through
197
00:08:45,720 --> 00:08:47,150
all this stuff in
three days and be ready
198
00:08:47,160 --> 00:08:48,720
for the track meet on Friday.
199
00:08:48,730 --> 00:08:50,990
- You've got to be ready,
we haven't beaten Valley
200
00:08:50,990 --> 00:08:52,490
since I've been principal.
201
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
- Well if there was some way
I could get an extension.
202
00:08:55,500 --> 00:08:57,430
- Look I'm sure that
Miss Wentworth will be
203
00:08:57,430 --> 00:09:01,800
a little more reasonable after
I flex some principal muscle.
204
00:09:01,800 --> 00:09:04,740
(knocking at door)
205
00:09:07,380 --> 00:09:09,480
(grunts)
206
00:09:11,210 --> 00:09:12,510
Come in.
207
00:09:12,520 --> 00:09:14,150
- Mr. Belding.
208
00:09:14,150 --> 00:09:15,550
Zack.
209
00:09:15,550 --> 00:09:16,380
- Miss Wentworth.
210
00:09:17,620 --> 00:09:19,320
I think that Zack
should get an extension
211
00:09:19,320 --> 00:09:20,920
on his family tree project.
212
00:09:21,930 --> 00:09:23,160
- I don't.
213
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
- Well I'm glad
you see it my way.
214
00:09:25,560 --> 00:09:26,360
You don't?
215
00:09:27,560 --> 00:09:30,300
- Mr. Belding, Zack has
to learn responsibility.
216
00:09:30,300 --> 00:09:32,770
If he doesn't finish
his project by Friday,
217
00:09:32,770 --> 00:09:33,700
he gets an F.
218
00:09:35,340 --> 00:09:37,770
- Aw gee, Miss Wentworth,
that's not fair.
219
00:09:39,610 --> 00:09:42,910
- He's had over 30 days
and it's still not done.
220
00:09:42,910 --> 00:09:44,180
- Is that true, Zack?
221
00:09:45,010 --> 00:09:46,210
- Technically.
222
00:09:46,220 --> 00:09:47,780
But only if you count weekends.
223
00:09:48,650 --> 00:09:50,790
- You see it's a technicality.
224
00:09:50,790 --> 00:09:53,390
See Zack is Bayside's
only hope to win.
225
00:09:53,390 --> 00:09:56,690
- The better win for Zack
is a solid education.
226
00:09:56,690 --> 00:09:59,830
I'm sorry, no project,
no track meet.
227
00:10:01,560 --> 00:10:04,000
(soft music)
228
00:10:05,900 --> 00:10:07,370
- Hi guys, how's it going?
229
00:10:07,370 --> 00:10:08,400
- Slow.
230
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
How was practice?
231
00:10:09,810 --> 00:10:11,040
- Not good.
232
00:10:11,040 --> 00:10:12,910
Coach Neely was really
mad you didn't show up.
233
00:10:12,910 --> 00:10:14,710
He threw the shot
put at Belding.
234
00:10:14,710 --> 00:10:16,480
- Zack, if you don't
finish this assignment,
235
00:10:16,480 --> 00:10:19,210
we could lose the
championship to Valley.
236
00:10:19,220 --> 00:10:21,020
- I'm trying my best.
237
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
- Why doesn't that
make me feel better?
238
00:10:24,190 --> 00:10:25,320
All right, come on,
let's let him work.
239
00:10:25,320 --> 00:10:26,750
- I'm gonna stay and help.
240
00:10:26,760 --> 00:10:27,590
- Okay let's go.
241
00:10:28,790 --> 00:10:30,930
- Lisa, let me buy
you a soda to make up
242
00:10:30,930 --> 00:10:32,830
for my ancestors.
- No thanks.
243
00:10:32,830 --> 00:10:34,390
I'm not thirsty.
244
00:10:34,400 --> 00:10:35,430
- I am.
245
00:10:35,430 --> 00:10:36,960
- Who cares, you
weren't a slave.
246
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Are you hungry?
247
00:10:39,500 --> 00:10:41,270
How 'bout a nice
tossed green salad?
248
00:10:41,270 --> 00:10:43,340
- How about cooling it?
249
00:10:43,340 --> 00:10:45,570
- I can't help
it, I feel guilty.
250
00:10:45,570 --> 00:10:47,980
There must be
something I can do.
251
00:10:47,980 --> 00:10:50,710
- Hey, tell her to wear a
mini skirt to school tomorrow.
252
00:10:52,080 --> 00:10:54,280
- Mind your own
business, bull killer.
253
00:10:54,280 --> 00:10:56,750
- Hey that's bull
fighter, slave trader.
254
00:10:59,120 --> 00:11:01,190
- All right Jessie, there is
one thing you can do for me.
255
00:11:01,190 --> 00:11:03,690
I have not been to
the mall in weeks.
256
00:11:03,690 --> 00:11:05,090
- I will take you there.
257
00:11:05,090 --> 00:11:06,430
I'll carry you on my back.
258
00:11:08,060 --> 00:11:10,200
- There's a picture,
driving Miss Dizzy.
259
00:11:12,470 --> 00:11:14,170
- Hey guys, look at this.
260
00:11:14,170 --> 00:11:16,740
My ancestor's picture's
in this old history book.
261
00:11:16,740 --> 00:11:18,940
- Yeah says here he
was a famous chef.
262
00:11:19,910 --> 00:11:21,540
- Not a chef, you idiot.
263
00:11:21,540 --> 00:11:23,040
A chief.
264
00:11:23,050 --> 00:11:25,650
(upbeat music)
265
00:11:27,220 --> 00:11:29,680
(rapping at door)
266
00:11:29,690 --> 00:11:31,290
- Morning Running Zack.
267
00:11:31,290 --> 00:11:32,390
- Running Zack?
268
00:11:32,390 --> 00:11:33,790
- It's your new name.
269
00:11:33,790 --> 00:11:35,960
You run, you're Zack, it works.
270
00:11:37,890 --> 00:11:40,560
- Why didn't you tell me my
ancestor was a famous chief?
271
00:11:40,560 --> 00:11:42,430
- You weren't ready to listen.
272
00:11:42,430 --> 00:11:44,600
- I know, but I'm ready now.
273
00:11:44,600 --> 00:11:47,200
- Darn, I was just
gonna go to the beach.
274
00:11:47,200 --> 00:11:50,070
- Please Chief Henry,
it'd mean a lot to me.
275
00:11:50,070 --> 00:11:51,770
- All right, sit down.
276
00:11:54,580 --> 00:11:58,450
Now, you're not gonna find any
of these stories in a book.
277
00:11:58,450 --> 00:12:01,650
See your great-great-great
grandfather was a warrior
278
00:12:01,650 --> 00:12:05,250
in the Nez Perce Tribe under
the mighty Chief Joseph.
279
00:12:05,250 --> 00:12:07,390
He was a brave man.
280
00:12:07,390 --> 00:12:08,220
- What was his name?
281
00:12:08,220 --> 00:12:10,060
- Whispering Wind.
282
00:12:10,060 --> 00:12:13,460
Like the wind, his
presence was strongly felt,
283
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
but seldom heard.
284
00:12:15,870 --> 00:12:18,870
Now like you, Running
Zack, your people ran too.
285
00:12:18,870 --> 00:12:23,440
Oh not for trophies, they ran
to preserve their way of life.
286
00:12:23,440 --> 00:12:25,870
Which became harder and
harder with more and more
287
00:12:25,880 --> 00:12:27,940
getting killed in
battle with white man.
288
00:12:29,010 --> 00:12:30,540
- It's such a big country.
289
00:12:30,550 --> 00:12:33,010
Why couldn't the white man
and the Indians get along?
290
00:12:33,020 --> 00:12:35,650
- Well why can't the lion
get along with the zebra?
291
00:12:35,650 --> 00:12:38,790
Why can't the Arabs get
along with Israelis?
292
00:12:38,790 --> 00:12:41,160
And why can't I get
along with my ex-wife?
293
00:12:41,160 --> 00:12:42,220
(Zack chuckles)
294
00:12:42,230 --> 00:12:43,490
Come here, Running Zack.
295
00:12:46,430 --> 00:12:47,260
Now.
296
00:12:48,360 --> 00:12:50,300
This is a symbol of your tribe.
297
00:12:51,670 --> 00:12:53,370
- Did you make this?
298
00:12:53,370 --> 00:12:55,040
- Last night.
299
00:12:55,040 --> 00:12:57,070
I knew you'd be back.
300
00:12:57,070 --> 00:12:57,870
This is for you.
301
00:12:59,180 --> 00:12:59,910
- For me?
302
00:13:01,210 --> 00:13:02,040
Thanks.
303
00:13:03,510 --> 00:13:06,510
- I guess you got enough
for your report now.
304
00:13:06,520 --> 00:13:09,780
- Yeah, I do, but, I'd
like to hear some more.
305
00:13:09,790 --> 00:13:11,290
- Well come along.
306
00:13:11,290 --> 00:13:14,190
I'll tell you how Whispering
Wind helped save your people.
307
00:13:17,330 --> 00:13:18,260
(speaks Italian)
308
00:13:18,260 --> 00:13:19,760
- Oh that means good afternoon.
309
00:13:20,900 --> 00:13:23,730
I am the great grandson
of Luigi Powerelli.
310
00:13:23,730 --> 00:13:26,800
The dashing and debonair
Italian lover and spy.
311
00:13:29,370 --> 00:13:32,810
Women worldwide found
him irresistible.
312
00:13:32,810 --> 00:13:34,710
I'll demonstrate his charm.
313
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
(speaks Italian) Baby.
314
00:13:41,280 --> 00:13:42,550
- (speaks Italian) Dorky.
315
00:13:45,350 --> 00:13:47,890
- The Powerelli technique
became legendary.
316
00:13:47,890 --> 00:13:49,890
Women could not
control themselves.
317
00:13:49,890 --> 00:13:50,930
Behold.
318
00:13:52,390 --> 00:13:54,660
(speaks Italian)
I love you madly.
319
00:13:54,660 --> 00:13:55,460
- Get lost.
320
00:13:57,170 --> 00:14:00,030
- I'll leave a trail of bread
crumbs so you can find me, eh?
321
00:14:01,100 --> 00:14:02,500
- (speaks Italian) Screech.
322
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
- Thank you my little
pizza pie (kisses hand).
323
00:14:07,340 --> 00:14:09,680
- Oh Screech, obviously
you are a pepperoni
324
00:14:09,680 --> 00:14:10,740
off the old block.
325
00:14:11,680 --> 00:14:12,810
- What's my grade?
326
00:14:12,820 --> 00:14:14,320
- You?
327
00:14:14,320 --> 00:14:15,480
A!
- A!
328
00:14:15,480 --> 00:14:18,290
(class applauds)
329
00:14:18,290 --> 00:14:22,120
- All right, Zack
Morris, you're up next.
330
00:14:22,120 --> 00:14:22,960
Zack?
331
00:14:24,130 --> 00:14:25,660
- Zack promised
me he'd be ready.
332
00:14:25,660 --> 00:14:26,660
And I believed him.
333
00:14:28,970 --> 00:14:31,500
(class gasping)
334
00:14:31,500 --> 00:14:33,330
- Great, there goes
the track meet.
335
00:14:33,340 --> 00:14:36,170
- All right class, let
Zack make his presentation.
336
00:14:38,940 --> 00:14:41,310
- My name is Running Zack.
337
00:14:45,450 --> 00:14:47,950
I am a direct descendant
of the Nez Perce Tribe
338
00:14:47,950 --> 00:14:50,850
who once lived peacefully
in Oregon's Wallowa Valley.
339
00:14:52,260 --> 00:14:54,920
My people were forced off
their land so settlers
340
00:14:54,920 --> 00:14:55,990
could mine for gold.
341
00:14:57,190 --> 00:15:00,290
After fighting to keep
their home, the tribe,
342
00:15:00,300 --> 00:15:03,930
led by great Chief Joseph,
tried retreating to safety
343
00:15:03,930 --> 00:15:07,940
in the mountains, but
the army pursued them.
344
00:15:07,940 --> 00:15:10,400
Rather than watch
his people die,
345
00:15:10,410 --> 00:15:12,740
Chief Joseph surrendered.
346
00:15:13,880 --> 00:15:16,110
He said I am tired of fighting.
347
00:15:16,110 --> 00:15:17,440
Our chiefs are killed.
348
00:15:18,310 --> 00:15:20,050
Our children are freezing.
349
00:15:20,050 --> 00:15:21,650
My people have no food.
350
00:15:22,520 --> 00:15:24,750
My heart is sad.
351
00:15:26,760 --> 00:15:31,330
From where the sun now stands,
I will fight no more forever.
352
00:15:32,460 --> 00:15:33,660
- Very good, Zack.
353
00:15:35,100 --> 00:15:36,400
Very good.
354
00:15:36,400 --> 00:15:38,170
(class applauds)
355
00:15:38,170 --> 00:15:41,670
- Before this project, I knew
nothing about my heritage.
356
00:15:41,670 --> 00:15:42,840
I didn't even care.
357
00:15:43,970 --> 00:15:47,110
Now I know and I'm proud.
358
00:15:47,110 --> 00:15:48,010
- Congratulations.
359
00:15:49,680 --> 00:15:50,840
(bell rings)
360
00:15:50,850 --> 00:15:52,710
All right class
dismissed, thank you.
361
00:15:57,920 --> 00:16:00,190
- Well, how did he do?
362
00:16:00,190 --> 00:16:01,260
- Very well.
363
00:16:01,260 --> 00:16:02,890
He even dressed the part.
364
00:16:02,890 --> 00:16:06,360
Now Zack has my blessing
to go kick some Valley
365
00:16:07,500 --> 00:16:08,330
rear end.
366
00:16:09,700 --> 00:16:10,530
- Yes!
367
00:16:10,530 --> 00:16:12,070
Yes!
368
00:16:12,070 --> 00:16:15,100
We are finally gonna cream
Valley, Zack, I love you!
369
00:16:17,170 --> 00:16:19,110
I mean, I like you.
370
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
I mean (clears throat),
job well done, son,
371
00:16:22,480 --> 00:16:24,510
keep up the good work.
372
00:16:24,510 --> 00:16:26,510
- Thanks, Mr. Belding.
373
00:16:26,520 --> 00:16:27,680
- Zack, we've gotta hurry,
374
00:16:27,680 --> 00:16:29,150
the pep rally starts
in 10 minutes.
375
00:16:29,150 --> 00:16:30,780
- You go ahead, Kelly, I just
wanna call somebody first.
376
00:16:30,790 --> 00:16:32,990
- Okay I'll meet you there.
- All right.
377
00:16:32,990 --> 00:16:35,820
- Lisa, why don't I carry
your books to the pep rally?
378
00:16:35,820 --> 00:16:37,490
- Get away from me, Jessie.
379
00:16:38,590 --> 00:16:40,430
- Well at least use my book bag!
380
00:16:40,430 --> 00:16:41,860
In fact, take it!
381
00:16:41,860 --> 00:16:43,260
Free me of this burden!
382
00:16:46,000 --> 00:16:48,270
- Yes, hello, I'd like
to speak to Chief Henry.
383
00:16:48,270 --> 00:16:49,600
Tell him it's Running Zack.
384
00:16:53,940 --> 00:16:54,770
What?
385
00:16:56,150 --> 00:16:58,980
(emotional music)
386
00:17:02,390 --> 00:17:03,680
- Are we gonna beat
Valley tomorrow?
387
00:17:03,690 --> 00:17:05,550
(crowd cheers)
388
00:17:05,550 --> 00:17:07,320
Now welcome the captain
of the track team,
389
00:17:07,320 --> 00:17:09,690
AC Slater!
390
00:17:09,690 --> 00:17:12,030
(crowd cheers)
391
00:17:12,030 --> 00:17:13,460
- Thank you, Mr. B.
392
00:17:13,460 --> 00:17:17,030
Okay, now let's hear a big
cheer for Bayside's fastest feet
393
00:17:17,030 --> 00:17:20,830
in the hundred yard
dash, Lisa Flo-Jo Turtle!
394
00:17:20,840 --> 00:17:23,240
(crowd cheers)
395
00:17:23,240 --> 00:17:25,870
- Lisa is the quickest
girl on two feet!
396
00:17:25,870 --> 00:17:28,480
With her on our side
we can't be beat!
397
00:17:28,480 --> 00:17:29,540
Go Lisa, woo!
398
00:17:30,610 --> 00:17:32,280
(crowd cheers)
399
00:17:32,280 --> 00:17:33,550
- Thanks, everyone.
400
00:17:33,550 --> 00:17:35,320
We're gonna win tomorrow
and if my race is close,
401
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
I have a little trick
I borrowed from Flo-Jo
402
00:17:36,890 --> 00:17:38,190
to reach the tape quicker.
403
00:17:40,720 --> 00:17:42,960
- Okay, thank you Lisa.
404
00:17:42,960 --> 00:17:47,130
Now here's Jessie Spano,
my favorite quick chick.
405
00:17:47,130 --> 00:17:50,430
(crowd cheers)
406
00:17:50,430 --> 00:17:52,330
- Thank you, my favorite pig.
407
00:17:54,670 --> 00:17:57,200
This year's our best
chance ever to beat Valley.
408
00:17:57,210 --> 00:17:59,070
We have a great team
but here's the guy
409
00:17:59,080 --> 00:18:01,980
who can put us over the top,
our new star in the mile,
410
00:18:01,980 --> 00:18:03,410
Zack Morris!
411
00:18:03,410 --> 00:18:05,980
(crowd cheers)
412
00:18:07,650 --> 00:18:11,050
- Wow, Zack's so fast I
didn't even see him come in.
413
00:18:12,560 --> 00:18:14,990
- That's 'cause he didn't
show up, you twink.
414
00:18:14,990 --> 00:18:17,590
- Well let's hope he shows up
at the finish line tomorrow.
415
00:18:17,590 --> 00:18:19,990
- The rally is too
important to Zack.
416
00:18:20,000 --> 00:18:21,330
Something must be wrong.
417
00:18:26,340 --> 00:18:29,170
(emotional music)
418
00:18:34,480 --> 00:18:36,340
Zack, I've been looking
all over for you.
419
00:18:36,350 --> 00:18:38,010
Why didn't you
come to the rally?
420
00:18:39,750 --> 00:18:40,550
- Kelly.
421
00:18:41,480 --> 00:18:42,320
He's gone.
422
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
- A friend of ours
passed away today.
423
00:18:48,090 --> 00:18:49,690
- Chief Henry died this morning.
424
00:18:51,560 --> 00:18:52,890
- Zack, I'm so sorry.
425
00:18:54,100 --> 00:18:55,760
Is there anything
I can do for you?
426
00:18:57,330 --> 00:18:59,270
- I don't know.
427
00:18:59,270 --> 00:19:01,940
No one close to me
has ever died before.
428
00:19:01,940 --> 00:19:03,670
- It's hard sometimes, Zack.
429
00:19:05,070 --> 00:19:08,040
But it helps to remember
the good things he gave us.
430
00:19:10,710 --> 00:19:12,550
- I just wish I could
have said goodbye.
431
00:19:13,650 --> 00:19:14,480
- Me too.
432
00:19:15,950 --> 00:19:17,450
- I gotta get out of here.
433
00:19:17,450 --> 00:19:19,250
- Zack, go home
and get some rest.
434
00:19:19,260 --> 00:19:21,220
I'll see you at the
track meet tomorrow.
435
00:19:23,730 --> 00:19:24,560
- I'm sorry.
436
00:19:25,930 --> 00:19:27,260
I can't run tomorrow.
437
00:19:35,000 --> 00:19:38,440
(twinkling dreamy music)
438
00:19:43,350 --> 00:19:45,780
- Hey Sleeping Zack, wake up.
439
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
- What?
440
00:19:50,920 --> 00:19:51,850
(clicks lamp on)
441
00:19:51,850 --> 00:19:53,290
Chief Henry, you're alive?
442
00:19:53,290 --> 00:19:54,450
- No I'm still dead.
443
00:19:55,690 --> 00:19:58,090
You know what, life is
a lot less stressful
444
00:19:58,090 --> 00:19:58,960
when you're dead.
445
00:20:00,100 --> 00:20:01,800
- Why'd you have to die?
446
00:20:01,800 --> 00:20:03,900
- They don't give you
much choice up there.
447
00:20:05,270 --> 00:20:08,170
- Am I dead too?
- No, you're alive.
448
00:20:08,170 --> 00:20:10,600
I'm just here in your dream.
449
00:20:11,840 --> 00:20:13,110
- Well hey, I never
got to tell you how
450
00:20:13,110 --> 00:20:14,680
my class presentation
went today.
451
00:20:14,680 --> 00:20:17,510
- I was watching, you got an A.
452
00:20:17,510 --> 00:20:20,550
Hey, are you ready for
the big meet tomorrow?
453
00:20:20,550 --> 00:20:23,120
I hear Valley's
shaking in their Nikes.
454
00:20:24,420 --> 00:20:25,320
- I'm not running.
455
00:20:26,490 --> 00:20:29,260
Ever since you died it
doesn't seem to matter.
456
00:20:29,260 --> 00:20:31,020
- It sounds like
you got a problem.
457
00:20:31,030 --> 00:20:32,760
(beeping)
458
00:20:32,760 --> 00:20:34,700
Oh, I gotta go.
459
00:20:34,700 --> 00:20:36,660
I'm being fitted for wings!
460
00:20:38,430 --> 00:20:40,200
Bye, Running Zack.
461
00:20:41,170 --> 00:20:42,570
- Goodbye, Chief.
462
00:20:42,570 --> 00:20:44,540
And thanks for all
you've done for me.
463
00:20:44,540 --> 00:20:46,070
- Rest well tonight.
464
00:20:46,070 --> 00:20:49,940
Remember, the answer to your
problem is in your hands.
465
00:20:54,280 --> 00:20:56,850
(dreamy music)
466
00:20:58,920 --> 00:21:00,250
- My hands?
467
00:21:00,260 --> 00:21:01,390
What about my hands?
468
00:21:07,460 --> 00:21:08,300
Huh.
469
00:21:13,140 --> 00:21:15,500
- Please Lisa, the
guilt won't go away.
470
00:21:15,500 --> 00:21:17,870
At least let me re-pave
your parents' driveway.
471
00:21:19,440 --> 00:21:20,670
I can do it in a weekend.
472
00:21:20,680 --> 00:21:22,980
- Jessie, stop already.
473
00:21:22,980 --> 00:21:25,510
- Lisa I can't live with
what my ancestors did to you.
474
00:21:25,510 --> 00:21:27,750
- All right, you wanna
make it up to me,
475
00:21:27,750 --> 00:21:28,850
I'll tell you what you can do.
476
00:21:28,850 --> 00:21:30,150
You can buy me a car.
477
00:21:31,590 --> 00:21:34,050
- Buy you a car, that's crazy.
478
00:21:34,060 --> 00:21:35,990
- And so are you and now if
you don't leave me alone,
479
00:21:35,990 --> 00:21:37,290
I'm gonna kick your butt!
480
00:21:39,230 --> 00:21:41,960
(girls laughing)
481
00:21:43,230 --> 00:21:45,670
- Are you guys fired
up to beat Valley?
482
00:21:45,670 --> 00:21:47,900
(kids groaning)
483
00:21:47,900 --> 00:21:49,470
All right look, look.
484
00:21:49,470 --> 00:21:51,370
I know, we're short one man.
485
00:21:51,370 --> 00:21:53,010
But you are still
the best track team
486
00:21:53,010 --> 00:21:54,610
that Bayside has ever had.
487
00:21:54,610 --> 00:21:57,180
I want you to go out
there and do your best
488
00:21:57,180 --> 00:21:59,810
and Valley will regret
that they showed up today.
489
00:22:00,620 --> 00:22:03,920
(crowd cheering)
490
00:22:03,920 --> 00:22:05,190
- Zack, you made it.
491
00:22:05,190 --> 00:22:06,550
- Hi, Mr. Belding.
492
00:22:06,560 --> 00:22:07,820
- Zack, what are you doing here?
493
00:22:07,820 --> 00:22:09,120
- Well I'm here to run the mile.
494
00:22:09,120 --> 00:22:10,620
I'm still on the
team, aren't I, sir?
495
00:22:10,630 --> 00:22:11,960
- You sure you're all right?
496
00:22:11,960 --> 00:22:13,260
- Much better now, sir.
497
00:22:13,260 --> 00:22:14,430
- I'm glad, son.
498
00:22:14,430 --> 00:22:15,960
Boy do we need you.
499
00:22:15,960 --> 00:22:19,270
All right everybody let's go
beat Valley, like for sure!
500
00:22:19,270 --> 00:22:21,940
(kids cheering)
501
00:22:26,880 --> 00:22:29,610
- Zack, what made you change
your mind about running?
502
00:22:29,610 --> 00:22:31,910
- I got some good advice
from an old friend.
503
00:22:35,220 --> 00:22:36,150
- Beat Valley.
504
00:22:37,120 --> 00:22:39,250
- (chuckles) This one's for you.
505
00:22:39,250 --> 00:22:41,820
(upbeat music)
35823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof