Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,060
(bell rings)
2
00:00:03,070 --> 00:00:04,500
♪ When I wake up
in the morning ♪
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,000
♪ And the alarm
gives out a warning ♪
4
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
♪ And I don't think I'll
ever make it on time ♪
5
00:00:09,040 --> 00:00:10,640
♪ By the time I grab my books ♪
6
00:00:10,640 --> 00:00:12,210
♪ And I give myself a look ♪
7
00:00:12,210 --> 00:00:15,440
♪ I'm at the corner just in
time to see the bus fly by ♪
8
00:00:15,450 --> 00:00:20,450
♪ It's all right 'cause
I'm saved by the bell ♪
9
00:00:21,450 --> 00:00:22,820
♪ If the teacher pops a test ♪
10
00:00:22,820 --> 00:00:24,290
♪ I know I'm in a mess ♪
11
00:00:24,290 --> 00:00:27,290
♪ And my dog ate all my
homework last night ♪
12
00:00:27,290 --> 00:00:28,720
♪ Riding low in my chair ♪
13
00:00:28,730 --> 00:00:30,260
♪ She won't know
that I'm there ♪
14
00:00:30,260 --> 00:00:33,830
♪ If I could hand it in
tomorrow it will be all right ♪
15
00:00:33,830 --> 00:00:38,800
♪ It's all right 'cause
I'm saved by the bell ♪
16
00:00:52,080 --> 00:00:55,050
♪ It's all right 'cause
I'm saved by the ♪
17
00:00:55,050 --> 00:00:58,120
♪ It's all right 'cause
I'm saved by the ♪
18
00:00:58,120 --> 00:01:02,960
♪ It's all right 'cause
I'm saved by the bell ♪
19
00:01:06,500 --> 00:01:09,060
(upbeat music)
20
00:01:21,340 --> 00:01:24,480
- As you can see,
school elections are
being held this week.
21
00:01:24,480 --> 00:01:25,950
My best friend Jessie
Spano's running
22
00:01:25,950 --> 00:01:28,320
for student body president.
23
00:01:28,320 --> 00:01:32,150
As for me, I only run for
buses, blondes, and brunettes.
24
00:01:32,160 --> 00:01:34,020
(audience laughs)
25
00:01:34,020 --> 00:01:36,860
Jessie, being president
is a waste of time,
26
00:01:36,860 --> 00:01:39,460
it's like being a
lifeguard for a bird bath.
27
00:01:39,460 --> 00:01:41,600
- No it isn't, it's
an important job.
28
00:01:41,600 --> 00:01:43,530
- I care about the student body.
29
00:01:43,530 --> 00:01:46,700
- I care about a
student body, too, hers.
30
00:01:48,210 --> 00:01:50,640
- And that's one campaign
you're never going to win.
31
00:01:51,810 --> 00:01:53,410
- This is important to me.
32
00:01:53,410 --> 00:01:55,040
My mother got
involved in the '60s
33
00:01:55,040 --> 00:01:57,110
and she made such a difference.
34
00:01:57,110 --> 00:01:59,080
I wanna make a
contribution, too.
35
00:01:59,080 --> 00:02:00,780
- So give your old
jeans to Goodwill.
36
00:02:01,950 --> 00:02:03,620
Jessie, how love
have we been friends?
37
00:02:03,620 --> 00:02:05,120
- Ever since toddler
group when you forgot
38
00:02:05,120 --> 00:02:07,190
your teddy bear and
borrowed my blankie.
39
00:02:07,190 --> 00:02:09,460
- Keep Teddy out of this.
40
00:02:09,460 --> 00:02:10,760
Jessie, the point
I'm trying to make
41
00:02:10,760 --> 00:02:12,430
is that student
government is a joke.
42
00:02:12,430 --> 00:02:14,230
I mean, look at
the geeks who run.
43
00:02:14,230 --> 00:02:15,630
- Oh, thanks Zack.
44
00:02:15,630 --> 00:02:17,130
- Except for you.
45
00:02:17,130 --> 00:02:19,130
What I'm trying to say
is that nothing ever
46
00:02:19,140 --> 00:02:20,940
gets changed around here.
47
00:02:20,940 --> 00:02:22,440
- Zack, if you don't
like the way things are,
48
00:02:22,440 --> 00:02:25,170
why don't you put really money
where your mouth is and run?
49
00:02:25,180 --> 00:02:26,710
- Me, run?
50
00:02:26,710 --> 00:02:29,110
That's like asking Roseanne
Barr to skip a meal.
51
00:02:31,180 --> 00:02:33,710
- Well, well, as faculty
election advisor,
52
00:02:33,720 --> 00:02:36,380
I'd like to welcome you
to the fray, Miss Spano.
53
00:02:36,390 --> 00:02:37,620
- Thank you, Mr. Dewey.
54
00:02:37,620 --> 00:02:39,720
- Are you joining us
in class, Mr. Morris?
55
00:02:39,720 --> 00:02:41,290
- Oh, I'll be there in
a minute, Mr. Dewey,
56
00:02:41,290 --> 00:02:43,920
I just have to go to my locker
to get my tape recorder.
57
00:02:43,930 --> 00:02:46,060
Hate to miss a single X or Y.
58
00:02:47,130 --> 00:02:48,730
- You make light of algebra now,
59
00:02:48,730 --> 00:02:50,530
but when you're all
grown up and your friends
60
00:02:50,530 --> 00:02:52,770
are making logarithm
jokes at cocktail parties,
61
00:02:52,770 --> 00:02:55,600
you won't have a clue as to
what everybody's laughing at.
62
00:02:57,540 --> 00:03:00,110
- Mr. Dewey, good
news, the grant
63
00:03:00,110 --> 00:03:02,910
from the student government
foundation came through.
64
00:03:02,910 --> 00:03:04,410
- Hot dog.
65
00:03:04,410 --> 00:03:07,450
- Imagine, a free trip to
Washington DC for the winner
66
00:03:07,450 --> 00:03:09,820
of the student body election,
the faculty advisor,
67
00:03:09,820 --> 00:03:12,390
and most importantly,
the school principal.
68
00:03:12,390 --> 00:03:13,520
- I can't wait.
69
00:03:14,620 --> 00:03:15,990
- Never forget the last time
70
00:03:15,990 --> 00:03:17,690
Mrs. B and I went to Washington.
71
00:03:19,860 --> 00:03:23,430
We got arrested for skinny
dipping in the Potomac.
72
00:03:25,170 --> 00:03:26,730
- That's a Kodak moment.
73
00:03:26,740 --> 00:03:28,770
(audience laughs)
74
00:03:28,770 --> 00:03:30,710
- Listen, we want this
trip to be a surprise
75
00:03:30,710 --> 00:03:32,710
for the lucky student who wins.
76
00:03:32,710 --> 00:03:34,940
- Then let's go to
Washington without him.
77
00:03:34,940 --> 00:03:37,780
(audience laughs)
78
00:03:41,380 --> 00:03:43,350
- Free trip to Washington?
79
00:03:43,350 --> 00:03:45,050
No school for a week?
80
00:03:45,050 --> 00:03:48,090
I think it's time
to get involved and
give something back.
81
00:03:48,090 --> 00:03:50,460
I'm still keeping
Jessie's blankie.
82
00:03:50,460 --> 00:03:52,960
(audience laughs)
83
00:03:52,960 --> 00:03:55,860
- The filing deadline for
the school election is today
84
00:03:55,870 --> 00:04:00,100
and we have only one name
for president, Jessie Spano.
85
00:04:00,100 --> 00:04:01,300
(claps)
86
00:04:01,300 --> 00:04:03,940
Why don't you run too, Lisa?
87
00:04:03,940 --> 00:04:06,570
- I wouldn't run against
Jessie, she's my friend.
88
00:04:06,580 --> 00:04:08,240
Besides, I couldn't
give up Saturdays,
89
00:04:08,250 --> 00:04:10,350
that's when I get my
facial and body wrap.
90
00:04:10,350 --> 00:04:12,010
(laughing)
91
00:04:12,010 --> 00:04:13,720
- How about you, Slater?
92
00:04:13,720 --> 00:04:15,420
- Oh, I can't, sir,
93
00:04:15,420 --> 00:04:16,920
I'm her body wrapper.
94
00:04:16,920 --> 00:04:20,220
(audience laughs)
95
00:04:20,220 --> 00:04:22,960
- Now's not the time to go
to the bathroom, sit tight.
96
00:04:24,160 --> 00:04:25,760
- I wanna run, sir.
97
00:04:25,760 --> 00:04:26,930
- You?
- Zack?
98
00:04:26,930 --> 00:04:27,930
- Morris?
99
00:04:27,930 --> 00:04:29,630
- He's good for America.
100
00:04:29,630 --> 00:04:31,300
- Zack, are you serious?
101
00:04:31,300 --> 00:04:34,370
- Yes, I'm inspired by the
words of the Beach Boys,
102
00:04:34,370 --> 00:04:35,840
true to your school.
103
00:04:37,270 --> 00:04:40,410
- Your patriotism is giving me
good, good, good vibrations.
104
00:04:40,410 --> 00:04:42,340
(bell rings)
105
00:04:42,350 --> 00:04:44,610
- Okay Zack, what is going on?
106
00:04:44,610 --> 00:04:46,110
- Maybe you're right,
maybe it's time for me
107
00:04:46,120 --> 00:04:47,850
to be a good American.
108
00:04:47,850 --> 00:04:49,080
- If you were a good American,
109
00:04:49,090 --> 00:04:50,550
you'd have left the
country years ago.
110
00:04:50,550 --> 00:04:52,050
(audience laughs)
111
00:04:52,050 --> 00:04:54,860
- Jessie, I'm running and
you can't stop me, okay?
112
00:04:54,860 --> 00:04:57,260
- Okay Zack, go ahead and run,
113
00:04:57,260 --> 00:04:58,430
but I'm warning you,
114
00:04:58,430 --> 00:05:00,060
I'm gonna kick your butt.
115
00:05:01,230 --> 00:05:03,530
- Mr. Morris, would
you care to rebut?
116
00:05:03,530 --> 00:05:05,970
(audience laughs)
117
00:05:05,970 --> 00:05:06,970
- I'll wipe her out.
118
00:05:08,000 --> 00:05:09,300
- That's the spirit.
119
00:05:09,310 --> 00:05:11,170
Let the campaign begin.
120
00:05:11,170 --> 00:05:14,210
(toots)
(audience laughs)
121
00:05:14,210 --> 00:05:16,440
- And if I'm elected
student body president,
122
00:05:16,450 --> 00:05:18,880
I promise to uphold
our school constitution
123
00:05:20,020 --> 00:05:21,550
and I promise to
promote a healthier,
124
00:05:21,550 --> 00:05:23,920
more productive environment
by removing all products
125
00:05:23,920 --> 00:05:27,090
with artificial ingredients
from school vending machines,
126
00:05:27,090 --> 00:05:29,390
thank you.
(cheers)
127
00:05:30,390 --> 00:05:32,790
(applauding)
128
00:05:34,260 --> 00:05:37,000
- Hey, regarding our
school constitution,
129
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
who cares?
130
00:05:38,000 --> 00:05:40,170
(cheering)
131
00:05:40,170 --> 00:05:41,400
And artificial ingredients, hey,
132
00:05:41,400 --> 00:05:42,940
I think they've
gotten a bum rap.
133
00:05:42,940 --> 00:05:44,100
Would you wanna live a life
134
00:05:44,110 --> 00:05:45,610
without pizza,
nachos, or hot dogs?
135
00:05:45,610 --> 00:05:46,870
- [Students] No!
136
00:05:46,880 --> 00:05:49,140
(cheering)
137
00:05:50,850 --> 00:05:53,010
- Ladies and gentlemen,
the candidates,
138
00:05:53,020 --> 00:05:55,620
Jessie Spano and Zack Morris.
139
00:05:55,620 --> 00:05:57,890
(cheering)
140
00:05:58,890 --> 00:06:00,290
Nice speech, Jessie.
141
00:06:00,290 --> 00:06:02,660
- Thanks Max, I hope I
can count on your support.
142
00:06:05,230 --> 00:06:06,430
Oh, thanks Max.
143
00:06:09,700 --> 00:06:11,170
- Max, whose side are you on?
144
00:06:12,070 --> 00:06:13,330
(audience laughs)
145
00:06:13,340 --> 00:06:14,570
All right.
146
00:06:14,570 --> 00:06:16,340
- You can count on me
as your right hand man.
147
00:06:17,270 --> 00:06:18,640
(laughs)
148
00:06:18,640 --> 00:06:20,680
- Thanks a lot.
149
00:06:20,680 --> 00:06:23,110
- Hey Jessie, can I be
your campaign manager?
150
00:06:23,110 --> 00:06:24,310
- You?
151
00:06:24,310 --> 00:06:26,480
Lisa, we don't have
much in common.
152
00:06:26,480 --> 00:06:29,050
- I know you think I'm
about as deep as a Frisbee,
153
00:06:29,050 --> 00:06:31,220
but Jessie, there's a
lot more than you realize
154
00:06:31,220 --> 00:06:33,020
underneath this
adorable exterior.
155
00:06:34,020 --> 00:06:35,020
- Gee, I don't know.
156
00:06:36,530 --> 00:06:39,660
- Courtney, Chelsea,
will you vote for Jessie?
157
00:06:39,660 --> 00:06:40,900
- Like, sure.
158
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
- Like totally,
if you want us to.
159
00:06:44,070 --> 00:06:47,300
- Forget Federal
Express, I can deliver.
160
00:06:47,300 --> 00:06:49,570
- Looks like I've got
a new campaign manager.
161
00:06:51,040 --> 00:06:52,970
Kelly, you wanna sign
up to work for me?
162
00:06:52,980 --> 00:06:54,510
- Put me down as a maybe.
163
00:06:54,510 --> 00:06:55,980
- Maybe, what does that mean?
164
00:06:55,980 --> 00:06:57,650
- What it means is I
can't make up my mind
165
00:06:57,650 --> 00:06:59,880
between you and Zack without
getting all the information
166
00:06:59,880 --> 00:07:02,680
and listening to all the
speeches, it wouldn't be fair.
167
00:07:02,690 --> 00:07:05,020
- Fair, what does fair
have to do with it?
168
00:07:05,020 --> 00:07:08,390
We are women, we go to
the bathroom together.
169
00:07:08,390 --> 00:07:09,890
We vote together.
170
00:07:09,890 --> 00:07:11,390
- Jessie, I can't
believe this is you.
171
00:07:11,390 --> 00:07:13,260
- Oh who cares who it
is, just vote for me.
172
00:07:13,260 --> 00:07:15,500
Come on, I voted for you
for cheerleader, didn't I?
173
00:07:15,500 --> 00:07:18,030
- That's different, I'm
one piece of a pyramid.
174
00:07:18,030 --> 00:07:20,270
You're gonna run the whole
school, it's a big decision.
175
00:07:20,270 --> 00:07:22,840
- Oh, women.
(audience laughs)
176
00:07:22,840 --> 00:07:26,110
- Soon, I'll be president
and on my way to Washington.
177
00:07:26,110 --> 00:07:27,370
- I hate to break
it to you, Zack,
178
00:07:27,380 --> 00:07:29,410
but George Bush beat you to it.
179
00:07:29,410 --> 00:07:30,850
(audience laughs)
180
00:07:30,850 --> 00:07:33,350
- Screech, read my lips,
president of the student body
181
00:07:33,350 --> 00:07:35,320
gets a free trip to Washington.
182
00:07:35,320 --> 00:07:38,650
It's a secret, you tell
anyone, you get this.
183
00:07:38,660 --> 00:07:40,150
- Hey, careful.
184
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
My doctor says my skull
hasn't fully hardened yet.
185
00:07:42,360 --> 00:07:43,860
(audience laughs)
186
00:07:43,860 --> 00:07:46,190
- Do me a favor and go to
your mom's travel agency
187
00:07:46,200 --> 00:07:47,460
and get me some brochures.
188
00:07:47,460 --> 00:07:49,360
- Okay, and Zack, don't worry,
189
00:07:49,370 --> 00:07:51,670
I won't tell my mom
what city they're for.
190
00:07:51,670 --> 00:07:54,500
(audience laughs)
191
00:07:55,670 --> 00:07:58,410
- Hey Slater, my main man.
192
00:07:58,410 --> 00:08:00,440
- Forget it, I'm
voting for Jessie.
193
00:08:00,440 --> 00:08:01,880
- Oh come on, Slater, we're men,
194
00:08:01,880 --> 00:08:03,440
we go to the bathroom together.
195
00:08:04,310 --> 00:08:05,650
We vote together.
196
00:08:05,650 --> 00:08:08,920
Would would the world be
like if a woman ran it?
197
00:08:08,920 --> 00:08:11,150
- Less violent and
color coordinated?
198
00:08:11,150 --> 00:08:13,050
(audience laughs)
199
00:08:13,060 --> 00:08:14,890
- Either you're with
me or you're not.
200
00:08:14,890 --> 00:08:16,590
- You know, you're
right, I'm not.
201
00:08:18,290 --> 00:08:20,760
Hey Jessie, think
Zack's up to something?
202
00:08:20,760 --> 00:08:22,700
- He's awake, isn't he?
203
00:08:22,700 --> 00:08:25,270
(upbeat music)
204
00:08:28,840 --> 00:08:31,210
(grunts)
205
00:08:31,210 --> 00:08:33,240
- Sorry Screech, I didn't
see you, man, you all right?
206
00:08:33,240 --> 00:08:34,910
- Uh, hope I didn't hurt you.
207
00:08:34,910 --> 00:08:37,710
(audience laughs)
208
00:08:37,710 --> 00:08:40,050
- Washington after dark?
209
00:08:40,050 --> 00:08:42,080
Sipping ale with the quails?
210
00:08:43,020 --> 00:08:44,550
What's all this for?
211
00:08:44,550 --> 00:08:47,590
- My name is Screech Powers,
my address is 88 Edgemont Road.
212
00:08:47,590 --> 00:08:49,190
I would rather die than talk.
213
00:08:50,230 --> 00:08:51,960
- Talk about what?
214
00:08:51,960 --> 00:08:53,830
- Uh, I'm on a secret
political mission
215
00:08:53,830 --> 00:08:56,830
and Zack would kill me if I
told you these were for him.
216
00:08:56,830 --> 00:08:58,930
- Wait a minute,
these are for Zack?
217
00:08:58,940 --> 00:09:01,240
- How did you
know, who squealed?
218
00:09:01,240 --> 00:09:02,670
(audience laughs)
219
00:09:02,670 --> 00:09:05,370
- Well, why does Zack want
travel brochures for Washington?
220
00:09:06,710 --> 00:09:07,540
- Can't say.
221
00:09:09,610 --> 00:09:11,510
Now I can, it just came to me.
222
00:09:11,510 --> 00:09:13,450
Uh, Zack somehow found
out that the winner
223
00:09:13,450 --> 00:09:16,580
of the election goes on a trip
to Washington, let me down.
224
00:09:16,590 --> 00:09:17,850
- So that's what he's up to.
225
00:09:17,850 --> 00:09:20,350
- You aren't gonna ruin
Zack's fun, are you?
226
00:09:20,360 --> 00:09:23,890
- Screech, the fun
is about to begin.
227
00:09:23,890 --> 00:09:26,990
(upbeat music)
228
00:09:27,000 --> 00:09:28,930
- Mirror, mirror on the wall,
229
00:09:31,070 --> 00:09:33,430
who's the buffest
principal of all?
230
00:09:33,440 --> 00:09:34,970
(audience laughs)
231
00:09:34,970 --> 00:09:37,070
- You are, you stud muffin, you.
232
00:09:38,210 --> 00:09:41,410
- Slater, I was uh,
rapping with the mirror.
233
00:09:42,410 --> 00:09:44,680
- I uh, see you're working out.
234
00:09:44,680 --> 00:09:47,980
- Always Slater, just thought
I'd pump a little iron.
235
00:09:47,980 --> 00:09:50,820
My body didn't get like
this overnight, you know.
236
00:09:50,820 --> 00:09:53,490
- Oh, I'm sure it
took days, sir.
237
00:09:53,490 --> 00:09:55,660
- Kinda gives you
something to shoot for,
238
00:09:55,660 --> 00:09:57,260
doesn't it, son?
239
00:09:57,260 --> 00:09:59,130
- Sure does, uh,
240
00:09:59,130 --> 00:10:00,490
but listen, I just wanted to say
241
00:10:00,500 --> 00:10:02,260
I hope you have a great
time in Washington.
242
00:10:02,260 --> 00:10:03,100
- Thank you.
243
00:10:03,100 --> 00:10:04,030
- See ya.
244
00:10:04,030 --> 00:10:06,300
- Whoa, whoa, wait a second.
245
00:10:06,300 --> 00:10:08,570
How did you know I was
going to Washington?
246
00:10:08,570 --> 00:10:10,170
- Zack told me.
247
00:10:10,170 --> 00:10:11,910
You know, I guess
he's just lucky
248
00:10:11,910 --> 00:10:15,640
that the year he ran is the
year there's a free trip.
249
00:10:15,650 --> 00:10:17,140
- So that's why he's running.
250
00:10:18,210 --> 00:10:20,010
- Mr. Belding,
251
00:10:20,020 --> 00:10:21,920
are you saying
that Zack would run
252
00:10:21,920 --> 00:10:24,320
just to get out of
school and miss homework
253
00:10:24,320 --> 00:10:26,390
so he could party
his brains out?
254
00:10:26,390 --> 00:10:29,560
- Slater, sweet,
innocent man child,
255
00:10:29,560 --> 00:10:31,760
Zack Morris is like
a vacuum cleaner,
256
00:10:31,760 --> 00:10:34,390
he'll suck you in if he can.
257
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
But I've got a plan of my own.
258
00:10:36,170 --> 00:10:38,370
I'm gonna pull his
plug right now.
259
00:10:39,700 --> 00:10:42,200
- [Girl] (whistles) Nice legs.
260
00:10:42,200 --> 00:10:45,010
(audience laughs)
261
00:10:47,840 --> 00:10:49,910
- Just as soon as I get dressed.
262
00:10:49,910 --> 00:10:52,450
(upbeat music)
263
00:10:54,580 --> 00:10:55,850
- Mr. Dewey.
264
00:10:55,850 --> 00:10:57,120
- Present.
265
00:10:57,120 --> 00:10:59,050
- Mr. Dewey, class
is almost over.
266
00:10:59,060 --> 00:11:02,020
- Well don't be sad,
we'll meet again tomorrow.
267
00:11:02,030 --> 00:11:04,930
- No, I mean, you know.
268
00:11:04,930 --> 00:11:06,430
- Oh, forgot.
269
00:11:07,800 --> 00:11:10,930
Zack would like to show a
campaign video he has prepared.
270
00:11:10,930 --> 00:11:12,970
Does anyone have any objections?
271
00:11:12,970 --> 00:11:14,770
- I object on behalf
of the next president
272
00:11:14,770 --> 00:11:17,910
of the student body,
Jessica Myrtle Spano.
273
00:11:17,910 --> 00:11:18,770
- [Class] Myrtle?
274
00:11:19,910 --> 00:11:21,780
- Myrtle's the
name of my turtle.
275
00:11:21,780 --> 00:11:23,980
(audience laughs)
276
00:11:23,980 --> 00:11:26,150
- We demand equal time.
277
00:11:26,150 --> 00:11:29,120
- Well you can tell us the
name of your turtle later.
278
00:11:29,120 --> 00:11:31,950
(audience laughs)
279
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
(patriotic music)
280
00:11:34,960 --> 00:11:38,230
- [Narrator] America
is Zack Morris country.
281
00:11:38,230 --> 00:11:40,160
- Please.
- Shh!
282
00:11:40,160 --> 00:11:41,900
- [Narrator] From
the very beginning,
283
00:11:41,900 --> 00:11:43,760
Zack showed he
had much in common
284
00:11:43,770 --> 00:11:45,530
with the great
leaders of yesterday.
285
00:11:46,770 --> 00:11:49,570
Zack was born a baby,
just like Washington,
286
00:11:49,570 --> 00:11:51,740
Jefferson, and Lincoln.
287
00:11:51,740 --> 00:11:54,240
As he grew up, he got taller,
288
00:11:54,240 --> 00:11:58,250
exactly as those great
leaders had centuries before.
289
00:11:58,250 --> 00:12:03,080
Incredible, but true, and
there's more, much more.
290
00:12:03,950 --> 00:12:05,750
Zack Morris is a man's man,
291
00:12:05,760 --> 00:12:09,020
and a ladies' man,
292
00:12:09,030 --> 00:12:11,260
a pal to the powerful
293
00:12:11,260 --> 00:12:13,330
and kind to the cuddly.
294
00:12:13,330 --> 00:12:14,830
- [Class] Aww.
295
00:12:14,830 --> 00:12:18,070
- [Narrator] Yet, he always
has time for the downtrodden,
296
00:12:18,070 --> 00:12:22,000
the poor unfortunates who
have been cast out by society.
297
00:12:23,470 --> 00:12:26,640
For all he has done, Zack
Morris has been recognized
298
00:12:26,640 --> 00:12:29,240
as a leader among leaders.
299
00:12:29,250 --> 00:12:30,950
(speaking foreign language)
300
00:12:30,950 --> 00:12:33,780
(audience laughs)
301
00:12:36,820 --> 00:12:39,150
(screaming)
302
00:12:41,960 --> 00:12:45,130
- Thank you, but please keep
the fainting to a minimum.
303
00:12:45,130 --> 00:12:46,890
I wanna be your president.
304
00:12:46,900 --> 00:12:50,230
Remember my motto,
wherever there's trouble,
305
00:12:50,230 --> 00:12:51,270
that's where I'll be.
306
00:12:52,640 --> 00:12:56,100
- [Narrator] Zack
Morris, why the heck not?
307
00:12:56,110 --> 00:12:58,470
(applauding)
308
00:12:59,910 --> 00:13:02,180
- Oh come on, give us a
break, this is outrageous.
309
00:13:02,180 --> 00:13:04,310
He's making a
mockacy of democary.
310
00:13:07,280 --> 00:13:10,150
- Does anyone wish to
comment on this video?
311
00:13:11,520 --> 00:13:14,090
- At first, I was undecided,
but now after watching
312
00:13:14,090 --> 00:13:16,290
this video full of
blatant propaganda,
313
00:13:16,290 --> 00:13:18,960
I am now leaning
toward Jessica Myrtle.
314
00:13:18,960 --> 00:13:21,630
- Could you just please
leave it my first name?
315
00:13:21,630 --> 00:13:23,860
(bell rings)
316
00:13:23,870 --> 00:13:26,100
- Uh, Zack, I know you found out
317
00:13:26,100 --> 00:13:28,700
about the Washington trip and
that's why you're running.
318
00:13:28,700 --> 00:13:30,300
- Well that's a
nasty charge, sir.
319
00:13:30,310 --> 00:13:32,570
- Well maybe it is, but the
only way that you can prove
320
00:13:32,570 --> 00:13:35,280
that it isn't true is
by staying in the race
321
00:13:35,280 --> 00:13:37,540
now that the Washington
trip's been canceled.
322
00:13:38,410 --> 00:13:39,950
- Canceled?
323
00:13:39,950 --> 00:13:41,620
- Oh yeah, funding fell through,
324
00:13:41,620 --> 00:13:43,950
but hey, we'll still
have loads of laughs
325
00:13:43,950 --> 00:13:46,350
at those after school
and weekend meetings.
326
00:13:46,360 --> 00:13:47,550
We're gonna be buddies.
327
00:13:48,990 --> 00:13:51,890
- He Zack, the latest poll
has you 70%, Jessie 30.
328
00:13:51,890 --> 00:13:53,660
You can't lose.
329
00:13:53,660 --> 00:13:55,500
- Way to go, Zack.
330
00:13:55,500 --> 00:13:58,600
Or should I say
President Morris?
331
00:14:01,970 --> 00:14:05,210
- I don't wanna win, but
I'm afraid I can't lose.
332
00:14:05,210 --> 00:14:07,270
One thing's for
sure, I can't quit.
333
00:14:09,380 --> 00:14:13,550
Wait, there is someone who
can beat me this election,
334
00:14:13,550 --> 00:14:15,280
who, Zack moi.
335
00:14:16,750 --> 00:14:19,320
(upbeat music)
336
00:14:22,420 --> 00:14:25,390
- Jessie, as your campaign
manager and your friend,
337
00:14:25,390 --> 00:14:26,830
you have got to listen to me.
338
00:14:28,560 --> 00:14:32,130
I'm gonna tell you this
as gently as I can,
339
00:14:32,130 --> 00:14:33,800
you're going down the toilet.
340
00:14:33,800 --> 00:14:35,170
(audience laughs)
341
00:14:35,170 --> 00:14:36,900
- Am I really losing, Kelly?
342
00:14:36,910 --> 00:14:38,670
- You are flush city.
343
00:14:39,880 --> 00:14:42,480
- Look, Zack's got
the nerds, the geeks,
344
00:14:42,480 --> 00:14:44,850
the jocks, and
the party animals.
345
00:14:44,850 --> 00:14:47,510
- That's what I call
a rainbow coalition.
346
00:14:47,520 --> 00:14:49,580
- You can count on the
chess club, the Latin club,
347
00:14:49,590 --> 00:14:51,950
and the future
orthodontists of America.
348
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
- This is terrible,
what am I gonna do?
349
00:14:54,720 --> 00:14:55,960
- You've gotta
change your image.
350
00:14:55,960 --> 00:14:57,590
- Yeah, you gotta
lighten up, Jessie,
351
00:14:57,590 --> 00:15:00,190
you know, be cool, appeal
to more of the people.
352
00:15:00,200 --> 00:15:01,660
- He's right, Jessie.
353
00:15:01,660 --> 00:15:04,100
I mean, if you don't change
your image by tomorrow's debate,
354
00:15:04,100 --> 00:15:06,670
you're gonna go down in
history with George McGovern,
355
00:15:06,670 --> 00:15:10,100
Walter Mondale, and
the Cleveland Indians.
356
00:15:10,110 --> 00:15:11,040
(audience laughs)
357
00:15:11,040 --> 00:15:12,270
- All right, I'm desperate.
358
00:15:12,280 --> 00:15:14,410
We've got 12 hours to
turn my campaign around.
359
00:15:14,410 --> 00:15:16,410
I will do anything.
360
00:15:16,410 --> 00:15:19,650
(upbeat music)
361
00:15:19,650 --> 00:15:21,920
- Welcome to our
presidential debate.
362
00:15:21,920 --> 00:15:25,050
Since Miss Spano is late,
it would not be a good idea
363
00:15:25,050 --> 00:15:26,120
to start with her.
364
00:15:27,060 --> 00:15:29,760
Mr. Morris, you may go first.
365
00:15:29,760 --> 00:15:31,660
- Thank you, Mr. Dewey.
366
00:15:34,000 --> 00:15:35,360
I love this school.
367
00:15:35,360 --> 00:15:37,660
Man, I love it so much
that I propose extending
368
00:15:37,670 --> 00:15:39,230
the school day to 12 hours,
369
00:15:39,240 --> 00:15:41,400
and doing away with
holidays and weekends.
370
00:15:42,770 --> 00:15:45,040
And I wanna keep the library
open around the clock,
371
00:15:45,040 --> 00:15:47,540
because I intend to ask
the teachers to double,
372
00:15:47,540 --> 00:15:49,610
make that triple the
amount of homework
373
00:15:49,610 --> 00:15:51,080
we receive in each course.
374
00:15:51,080 --> 00:15:53,180
(booing)
375
00:15:54,380 --> 00:15:55,950
And furthermore, I
propose that we--
376
00:15:55,950 --> 00:15:58,350
(rock music)
377
00:16:02,290 --> 00:16:04,220
- [Girls] Get it, girl.
378
00:16:05,730 --> 00:16:06,990
(cheering)
379
00:16:07,000 --> 00:16:09,430
- Now chill out, okay?
380
00:16:09,430 --> 00:16:10,460
Like, I don't know what he said,
381
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
and like I don't care.
382
00:16:12,440 --> 00:16:13,970
I just wanna know, you know,
383
00:16:13,970 --> 00:16:16,770
are you guys like in favor
of MTV during study hall?
384
00:16:16,770 --> 00:16:19,070
(cheering)
385
00:16:19,080 --> 00:16:20,270
Well then like if I'm elected,
386
00:16:20,280 --> 00:16:22,610
we're not gonna study,
we're gonna party.
387
00:16:22,610 --> 00:16:24,510
(cheering)
388
00:16:24,510 --> 00:16:26,280
Vote for me, okay,
'cause then we'll take
389
00:16:26,280 --> 00:16:28,980
like totally rad field
trips to the mall.
390
00:16:28,990 --> 00:16:30,780
(cheering)
391
00:16:30,790 --> 00:16:33,350
And when I'm elected, like
there will be hall passes
392
00:16:33,360 --> 00:16:36,290
on the demand, for
sure, for sure,
393
00:16:37,860 --> 00:16:39,590
and now the awesome one,
394
00:16:39,600 --> 00:16:42,860
detention will be for
teachers instead of students.
395
00:16:42,870 --> 00:16:45,100
(cheering)
396
00:16:46,470 --> 00:16:50,140
- [Students] Jessie,
Jessie, Jessie, Jessie.
397
00:16:53,080 --> 00:16:54,710
- Zack, you've got big trouble.
398
00:16:54,710 --> 00:16:55,940
According to my latest poll,
399
00:16:55,940 --> 00:16:58,050
your lead's down to
a couple of votes.
400
00:16:58,050 --> 00:16:59,710
- Great.
- Not great.
401
00:16:59,720 --> 00:17:01,180
Look at these demographics.
402
00:17:01,180 --> 00:17:02,620
You're still okay
with the geeks,
403
00:17:02,620 --> 00:17:04,890
the party's over with
the party animals,
404
00:17:04,890 --> 00:17:06,490
we've still got the
nerds with glasses,
405
00:17:06,490 --> 00:17:09,090
but the nerds without
glasses can't see you at all,
406
00:17:09,090 --> 00:17:11,260
and you're losing
your jock support.
407
00:17:11,260 --> 00:17:12,660
(audience laughs)
408
00:17:12,660 --> 00:17:15,230
- Screech, the trip to
Washington has been canceled.
409
00:17:15,230 --> 00:17:17,230
I wanna lose, you gonna help me?
410
00:17:18,170 --> 00:17:20,700
- Yeah Zack, but it hurts.
411
00:17:20,700 --> 00:17:23,540
I was kinda hoping you'd
appoint me first dweeb.
412
00:17:23,540 --> 00:17:26,040
- Screech, you'll
always be first dweeb.
413
00:17:26,040 --> 00:17:31,010
(audience laughs)
(upbeat music)
414
00:17:31,010 --> 00:17:33,610
- I just got eight guys to
switch their votes to Jessie.
415
00:17:33,620 --> 00:17:35,050
- How'd you do that?
416
00:17:35,050 --> 00:17:36,850
- I promised to go to the
movies with them next Saturday.
417
00:17:36,850 --> 00:17:38,990
- How are you going to the
movies with eight guys?
418
00:17:38,990 --> 00:17:40,690
- Well it's easy,
four on each side.
419
00:17:40,690 --> 00:17:43,390
Besides, they're
cute, I love politics.
420
00:17:43,390 --> 00:17:44,860
(audience laughs)
421
00:17:44,860 --> 00:17:46,890
- Well, some stunt you
pulled during the debate.
422
00:17:46,900 --> 00:17:47,930
I'm impressed.
423
00:17:47,930 --> 00:17:49,160
- I'm not.
424
00:17:49,170 --> 00:17:51,370
Never thought I'd
stoop so low to win.
425
00:17:51,370 --> 00:17:53,400
- Screech says the
election's real close.
426
00:17:53,400 --> 00:17:55,500
May come down to whose
staff works harder.
427
00:17:58,840 --> 00:18:00,370
- Here's a quarter,
vote for Jessie.
428
00:18:00,380 --> 00:18:02,340
Here's some quarters,
vote for Jessie.
429
00:18:03,550 --> 00:18:06,050
Zack takes ballet
lessons, pass it on.
430
00:18:06,050 --> 00:18:08,880
(audience laughs)
431
00:18:13,060 --> 00:18:16,060
- Haha, I knew
Zack was pro-nerd.
432
00:18:16,060 --> 00:18:18,660
(upbeat music)
433
00:18:20,460 --> 00:18:21,600
- I hope you weren't hurt
434
00:18:21,600 --> 00:18:23,430
by that smear
campaign against you.
435
00:18:23,430 --> 00:18:24,860
- How'd you know about that?
436
00:18:24,870 --> 00:18:27,630
- Oh, there are rumors
flying all around about you.
437
00:18:27,640 --> 00:18:30,100
You're not really
Belding's son, are you?
438
00:18:30,110 --> 00:18:32,570
- Is that what they're
saying about me?
439
00:18:32,580 --> 00:18:34,070
Good.
440
00:18:34,080 --> 00:18:36,080
- Hey you guys, you both
did great, good luck.
441
00:18:36,080 --> 00:18:37,540
- Thank you, Kelly.
442
00:18:37,550 --> 00:18:39,650
- I wanted to vote for both
of you, but I couldn't.
443
00:18:39,650 --> 00:18:41,420
- So who did you vote for?
444
00:18:41,420 --> 00:18:42,680
- Well I just didn't
think it was fair
445
00:18:42,680 --> 00:18:44,590
the way they were
slandering Zack,
446
00:18:44,590 --> 00:18:46,920
and I know you're not
gonna like this, Jessie,
447
00:18:46,920 --> 00:18:48,390
but I voted for him.
448
00:18:48,390 --> 00:18:50,090
- You voted for Zack?
449
00:18:50,090 --> 00:18:51,790
How could you do that to me?
450
00:18:51,790 --> 00:18:53,030
- How could you do that to me?
451
00:18:53,030 --> 00:18:55,900
I mean, how could
you do that to her?
452
00:18:55,900 --> 00:18:57,200
- I'm only one vote.
453
00:18:57,200 --> 00:18:58,370
- I don't believe this.
454
00:18:58,370 --> 00:18:59,800
- Me neither.
455
00:18:59,800 --> 00:19:01,570
- For student body president,
456
00:19:01,570 --> 00:19:04,270
these people got the
following write-in votes.
457
00:19:04,270 --> 00:19:06,170
Jason Bateman, nine.
458
00:19:07,640 --> 00:19:09,010
Alf, seven.
459
00:19:10,680 --> 00:19:12,510
Gilligan, six.
460
00:19:12,520 --> 00:19:14,850
♪ And the skipper too ♪
461
00:19:14,850 --> 00:19:16,920
(laughs)
462
00:19:18,750 --> 00:19:20,950
Now for our two main candidates.
463
00:19:20,960 --> 00:19:23,390
- Tension mounts,
oh what a feeling.
464
00:19:25,460 --> 00:19:28,700
- Jessie Spano, 342 votes.
465
00:19:28,700 --> 00:19:31,130
(applauding)
466
00:19:33,500 --> 00:19:37,040
Zack Morris, 343 votes.
467
00:19:37,040 --> 00:19:39,540
(applauding)
468
00:19:39,540 --> 00:19:41,810
- I demand a recount.
469
00:19:41,810 --> 00:19:43,540
- Jessie, I was only kidding.
470
00:19:43,550 --> 00:19:45,210
I voted for Gilligan.
471
00:19:45,210 --> 00:19:47,880
(audience laughs)
472
00:19:47,880 --> 00:19:49,450
- Congratulations, Zack,
473
00:19:49,450 --> 00:19:51,620
you've earned that
trip to Washington.
474
00:19:51,620 --> 00:19:53,950
- Trip, but you said
it was canceled.
475
00:19:53,960 --> 00:19:55,760
- Oh, that was just a
test to see if you care
476
00:19:55,760 --> 00:19:57,860
more about yourself
than the school,
477
00:19:57,860 --> 00:19:59,460
but I was wrong about you, Zack,
478
00:19:59,460 --> 00:20:01,800
you're a better
man than I thought.
479
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
(tender music)
480
00:20:06,500 --> 00:20:08,130
(knocking)
481
00:20:08,140 --> 00:20:09,400
- Zack?
482
00:20:09,410 --> 00:20:11,040
- Hi, can I come in?
483
00:20:11,040 --> 00:20:11,870
- You've been coming
in that window
484
00:20:11,870 --> 00:20:12,940
for the past 10 years.
485
00:20:14,240 --> 00:20:18,810
- Well, actually I came
by to return something.
486
00:20:18,810 --> 00:20:19,650
- What?
487
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
- Your blankie.
488
00:20:25,420 --> 00:20:28,020
I think I can get
along without it now.
489
00:20:28,020 --> 00:20:30,390
So, how you doing?
490
00:20:30,390 --> 00:20:32,030
- Fine.
491
00:20:32,030 --> 00:20:35,100
By the way, congratulations
on your victory.
492
00:20:35,100 --> 00:20:35,900
- Thanks.
493
00:20:36,770 --> 00:20:37,700
I'm sorry you lost.
494
00:20:38,600 --> 00:20:39,400
- It's okay.
495
00:20:40,400 --> 00:20:41,640
I'm really happy for you.
496
00:20:46,940 --> 00:20:48,110
- Jessie, you're crying.
497
00:20:49,210 --> 00:20:51,010
- I always cry when I'm happy.
498
00:20:51,010 --> 00:20:52,350
I sob at The Three Stooges.
499
00:20:53,780 --> 00:20:55,010
- Being elected president
would have meant a lot
500
00:20:55,020 --> 00:20:55,980
to you, wouldn't it?
501
00:20:57,620 --> 00:20:58,420
- Yeah.
502
00:21:00,020 --> 00:21:01,390
But it's over now.
503
00:21:02,820 --> 00:21:06,390
Oh hey, I heard you won a
trip to Washington, too.
504
00:21:06,400 --> 00:21:07,290
Hope you enjoy it.
505
00:21:10,370 --> 00:21:13,200
- Jessie, I have to
tell you something.
506
00:21:13,200 --> 00:21:14,470
I knew about the trip all along.
507
00:21:14,470 --> 00:21:17,140
That's the only reason
why I ran against you.
508
00:21:17,140 --> 00:21:18,470
- What?
509
00:21:18,470 --> 00:21:20,410
You mean that's all
you cared about?
510
00:21:20,410 --> 00:21:23,010
- I also cared about getting
a week off from school.
511
00:21:25,550 --> 00:21:27,150
Look,
512
00:21:27,150 --> 00:21:28,450
I really wanted that trip,
513
00:21:29,750 --> 00:21:31,350
but I want your friendship more.
514
00:21:33,050 --> 00:21:34,620
I'm going to Belding to resign.
515
00:21:37,330 --> 00:21:39,760
- Am I hearing what
I think I'm hearing?
516
00:21:39,760 --> 00:21:41,400
- Yeah.
517
00:21:41,400 --> 00:21:43,900
I want you to be president
and go to Washington.
518
00:21:43,900 --> 00:21:46,000
That city needs someone honest.
519
00:21:46,000 --> 00:21:47,900
(audience laughs)
520
00:21:47,900 --> 00:21:48,770
Sorry I hurt you.
521
00:21:50,010 --> 00:21:50,770
I feel bad.
522
00:21:52,340 --> 00:21:54,440
- Well, here's someone
that might help.
523
00:22:00,450 --> 00:22:01,450
- Bear Bear!
524
00:22:03,080 --> 00:22:05,050
I mean, Teddy.
525
00:22:07,890 --> 00:22:09,520
Still friends?
526
00:22:09,530 --> 00:22:10,790
- Forever.
527
00:22:10,790 --> 00:22:15,800
(heartfelt music)
(audience applauds)
528
00:22:19,130 --> 00:22:21,800
(upbeat music)
38136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.