Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,920 --> 00:00:24,359
But if I do make contact with
it... It may decide to come back.
2
00:00:24,360 --> 00:00:26,959
It can't come back. It can
only come forward. Yes.
3
00:00:26,960 --> 00:00:29,719
It may well decide it wants
to do its bargaining from here.
4
00:00:29,720 --> 00:00:32,039
From this room? Well,
from somewhere here.
5
00:00:32,040 --> 00:00:35,080
You could be face-to-face with
it, steel. Do you realise that? Yes!
6
00:00:36,520 --> 00:00:37,840
All right.
7
00:00:38,880 --> 00:00:40,679
But watch for it.
8
00:00:40,680 --> 00:00:42,600
I may not be able to help you.
9
00:00:43,800 --> 00:00:45,520
Please, be careful.
10
00:01:05,720 --> 00:01:08,000
'We wish to talk with you.
11
00:01:11,720 --> 00:01:13,759
'We have something
to say to you.'
12
00:01:13,760 --> 00:01:17,359
distorted voices
13
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
'something important.
14
00:01:21,280 --> 00:01:23,560
'Something important.
15
00:01:25,440 --> 00:01:27,240
'Very important.'
16
00:01:38,080 --> 00:01:40,679
All irregularities will be
handled by the forces
17
00:01:40,680 --> 00:01:42,440
controlling each dimension.
18
00:01:45,640 --> 00:01:50,239
Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
19
00:01:50,240 --> 00:01:52,559
Medium atomic
weights are available...
20
00:01:52,560 --> 00:01:54,039
Gold.
21
00:01:54,040 --> 00:01:55,239
Lead.
22
00:01:55,240 --> 00:01:56,720
Copper.
23
00:01:57,880 --> 00:01:59,639
Jet. Diamond.
24
00:01:59,640 --> 00:02:02,880
Radium. Sapphire.
Silver. And steel.
25
00:02:04,840 --> 00:02:08,520
Sapphire and steel
have been assigned.
26
00:02:13,240 --> 00:02:15,120
'We wish to contact you.
27
00:02:24,240 --> 00:02:28,280
'We wish to make contact
with you as soon as possible.
28
00:02:29,240 --> 00:02:30,640
Us?
29
00:02:31,880 --> 00:02:33,719
They want to talk to us?
30
00:02:33,720 --> 00:02:35,640
Surely, it must be us. No.
31
00:02:36,880 --> 00:02:38,599
Not us.
32
00:02:38,600 --> 00:02:42,080
Whispering
33
00:02:46,560 --> 00:02:48,360
it's heard us, steel.
34
00:02:53,800 --> 00:02:56,719
It's heard us.
It's coming to us.
35
00:02:56,720 --> 00:02:59,199
Whispering
36
00:02:59,200 --> 00:03:00,639
sapphire: It's stopped.
37
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
Where?
38
00:03:03,160 --> 00:03:04,800
It's stopped somewhere.
39
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
Now?
40
00:03:08,160 --> 00:03:09,920
In the time we are in?
41
00:03:11,000 --> 00:03:12,920
No. In its own time.
42
00:03:14,200 --> 00:03:15,640
Almost. It's...
43
00:03:16,600 --> 00:03:18,560
The footbridge. It's
on the footbridge.
44
00:03:19,800 --> 00:03:21,519
That's the between point.
45
00:03:21,520 --> 00:03:23,640
That's the halfway point.
46
00:03:28,120 --> 00:03:29,640
It's moving again.
47
00:03:39,760 --> 00:03:42,120
It's still in its own time? No.
48
00:03:43,600 --> 00:03:45,279
It's crossed over...
49
00:03:45,280 --> 00:03:46,519
..Into ours.
50
00:03:46,520 --> 00:03:49,200
Whispering
51
00:03:51,240 --> 00:03:54,039
whispering continues
52
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
it's coming, steel.
53
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
Distorted voices
54
00:04:15,440 --> 00:04:17,240
'Be careful, steel.'
55
00:04:44,800 --> 00:04:49,959
Hissing and whispering
56
00:04:49,960 --> 00:04:53,200
aarrgghh!
57
00:04:58,800 --> 00:05:01,199
Whispering stops
58
00:05:01,200 --> 00:05:02,920
door slams
59
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
I sent for you.
60
00:05:19,560 --> 00:05:21,560
I want to talk to you.
61
00:05:25,080 --> 00:05:27,280
Now, let's talk, shall we?
62
00:05:30,200 --> 00:05:33,040
I have something of importance
I want to discuss with you.
63
00:05:34,280 --> 00:05:35,879
A deal.
64
00:05:35,880 --> 00:05:37,719
Well, a...
65
00:05:37,720 --> 00:05:39,320
..A transaction.
66
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
So, where are you?
67
00:05:46,560 --> 00:05:48,879
I can't very well discuss
something of importance
68
00:05:48,880 --> 00:05:50,360
if I can't see you, can I?
69
00:05:51,320 --> 00:05:52,840
You're here.
70
00:05:54,600 --> 00:05:56,080
I know you're here.
71
00:05:57,120 --> 00:05:58,600
So why not show yourself?
72
00:06:01,240 --> 00:06:03,080
We've seen you before.
73
00:06:04,520 --> 00:06:06,320
Seen you as the darkness.
74
00:06:07,960 --> 00:06:09,919
So, let's see you now.
75
00:06:09,920 --> 00:06:11,720
Here on the stairs, if you like.
76
00:06:12,760 --> 00:06:14,120
Neutral ground.
77
00:06:16,600 --> 00:06:17,760
No?
78
00:06:19,960 --> 00:06:22,879
All right. We'll forget
the whole thing.
79
00:06:22,880 --> 00:06:25,159
I'm in no mood to
play cat and mouse.
80
00:06:25,160 --> 00:06:27,039
As far as I'm concerned,
you're not here.
81
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
You've gone, you never
arrived. The deal is off.
82
00:06:31,560 --> 00:06:34,199
Come on, sapphire, it's
not here, it's not interested.
83
00:06:34,200 --> 00:06:36,160
So, let's go, let's
not waste our time.
84
00:06:39,160 --> 00:06:41,280
Sapphire, wake
up, it's time to go.
85
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
I said, wake up.
86
00:06:49,080 --> 00:06:50,520
It's not here.
87
00:06:51,480 --> 00:06:53,360
It's not interested.
If it is, it's...
88
00:06:54,560 --> 00:06:56,239
..Not interested.
89
00:06:56,240 --> 00:06:58,520
Come on. 'It's here.'
90
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
what? 'I said, it's here.'
91
00:07:06,840 --> 00:07:08,120
where?
92
00:07:09,880 --> 00:07:11,840
Distorted voices 'here.
93
00:07:14,320 --> 00:07:15,760
'Don't play games with it.
94
00:07:16,880 --> 00:07:19,879
'It's inside my head,
it's inside my brain.
95
00:07:19,880 --> 00:07:22,240
'But I can't see you
because it has my eyes.
96
00:07:23,480 --> 00:07:26,679
'It's watching you and
listening to you through my eyes.
97
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
'So, please,
don't try to trick it.
98
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
'It could take my eyes.
99
00:07:32,360 --> 00:07:34,039
'And my mind.
100
00:07:34,040 --> 00:07:35,679
'It could snuff out my mind
101
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
'as easily as you could
snuff out a candle.'
102
00:07:41,400 --> 00:07:43,439
steel, I can't see you.
103
00:07:43,440 --> 00:07:45,079
I'm here.
104
00:07:45,080 --> 00:07:46,879
I understand what's been said.
105
00:07:46,880 --> 00:07:49,959
'Good, because you asked
for it to come.' I did, yes.
106
00:07:49,960 --> 00:07:52,359
'Well, it's here. So
ask your questions.'
107
00:07:52,360 --> 00:07:54,559
I don't have any
questions, just a proposal.
108
00:07:54,560 --> 00:07:56,200
One proposal.
109
00:07:57,680 --> 00:07:59,040
'What is it?'
110
00:08:00,320 --> 00:08:03,599
the darkness thrives on
resentment, am I right?
111
00:08:03,600 --> 00:08:04,960
'That's right, yes.'
112
00:08:06,040 --> 00:08:07,719
it's parasitic.
113
00:08:07,720 --> 00:08:11,079
Resentment is food and
drink to it, blood and tissue.
114
00:08:11,080 --> 00:08:12,799
Right again? 'These
are questions.'
115
00:08:12,800 --> 00:08:15,119
no, they're not. They're
statements. They're facts.
116
00:08:15,120 --> 00:08:16,679
Am I right or not?
117
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
'You're right to a degree.'
118
00:08:20,680 --> 00:08:22,120
to a degree.
119
00:08:26,160 --> 00:08:28,199
I have something to offer.
120
00:08:28,200 --> 00:08:31,280
An original source
of resentment.
121
00:08:32,680 --> 00:08:35,240
A real reason for resentment.
122
00:08:36,320 --> 00:08:39,360
It's on offer, but it
can't be bought cheaply.
123
00:08:41,280 --> 00:08:42,920
'Described the offer.'
124
00:08:44,280 --> 00:08:45,999
sorry.
125
00:08:46,000 --> 00:08:47,320
No.
126
00:08:50,120 --> 00:08:52,439
Please, steel, do as it says.
127
00:08:52,440 --> 00:08:56,199
Then tell it not to try that.
It's either you negotiating or it.
128
00:08:56,200 --> 00:08:57,760
'All right.'
129
00:09:00,800 --> 00:09:02,999
well, what about my
offer? 'It's not interested.'
130
00:09:03,000 --> 00:09:05,399
no? 'No, it already has its
own source of resentment.
131
00:09:05,400 --> 00:09:07,279
'It's happy enough with that.'
132
00:09:07,280 --> 00:09:09,480
well, then, it has poor
judgment, doesn't it?
133
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
Or blind faith.
134
00:09:14,120 --> 00:09:16,039
I mean, what has it got?
135
00:09:16,040 --> 00:09:18,559
The spirit of some kid of a
soldier who died at the wrong time
136
00:09:18,560 --> 00:09:20,479
when his war was over.
137
00:09:20,480 --> 00:09:22,759
The ghosts of three young men
138
00:09:22,760 --> 00:09:25,639
who were trapped in a
submarine they didn't belong in.
139
00:09:25,640 --> 00:09:29,319
And some lost soul of a pilot who
wished his life flying a death-trap
140
00:09:29,320 --> 00:09:31,359
because nobody would
let him fly with them.
141
00:09:31,360 --> 00:09:33,519
I mean, you call
that resentment?
142
00:09:33,520 --> 00:09:34,959
'There are others.
143
00:09:34,960 --> 00:09:36,840
'Many of them.' Yes?
144
00:09:38,160 --> 00:09:41,920
Well, I expect they're all
third-rate grievances as well.
145
00:09:46,520 --> 00:09:48,119
Steel... No.
146
00:09:48,120 --> 00:09:49,799
'Please, don't
make it angry, steel.'
147
00:09:49,800 --> 00:09:51,760
by telling the truth? Please...
148
00:09:55,520 --> 00:09:57,160
I can't see you, steel.
149
00:09:58,840 --> 00:10:00,480
Come back to me.
150
00:10:02,920 --> 00:10:04,560
Where are you? I'm here.
151
00:10:07,200 --> 00:10:08,840
Please, take my hands.
152
00:10:10,400 --> 00:10:11,760
Please, steel.
153
00:10:13,120 --> 00:10:14,640
I'm frightened.
154
00:10:34,000 --> 00:10:38,240
Distorted voices
155
00:10:45,520 --> 00:10:46,960
Thank you.
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,400
Tell it, sapphire.
157
00:10:50,360 --> 00:10:52,399
Tell it what I'm offering
158
00:10:52,400 --> 00:10:54,759
could give it enough negative
energy, enough resentment
159
00:10:54,760 --> 00:10:57,679
to last for five hundred years,
maybe even a thousand years!
160
00:10:57,680 --> 00:11:00,319
'It wants to know.' Well, i'm
prepared to tell it, but not here.
161
00:11:00,320 --> 00:11:02,159
Not 12 days out of time.
162
00:11:02,160 --> 00:11:04,919
Tell it to take us back, all three
of us, back to where we were
163
00:11:04,920 --> 00:11:07,079
and I'll explain the
nature of my offer.
164
00:11:07,080 --> 00:11:08,759
'Every last detail of it?' Yes.
165
00:11:08,760 --> 00:11:10,400
But only if it takes us back.
166
00:11:11,480 --> 00:11:13,319
'It will take you
back.' No! No good.
167
00:11:13,320 --> 00:11:14,640
All three of us or none of us.
168
00:11:15,840 --> 00:11:17,960
'It agrees.' Good.
169
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
When do we go back?
170
00:11:21,320 --> 00:11:22,679
'Soon.
171
00:11:22,680 --> 00:11:25,560
'It will go back. It will
meet us where we were.'
172
00:11:31,000 --> 00:11:32,520
Sapphire...
173
00:11:36,640 --> 00:11:38,520
Door creaks open
174
00:11:46,320 --> 00:11:48,680
You said it had gone. It has.
175
00:11:51,400 --> 00:11:52,959
This way.
176
00:11:52,960 --> 00:11:55,079
Does it matter where we
are when it takes us back?
177
00:11:55,080 --> 00:11:56,840
Yes. I want it to be
on the footbridge.
178
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
On your feet, mr Tully.
179
00:12:02,520 --> 00:12:03,999
We don't have very much time.
180
00:12:04,000 --> 00:12:05,079
But...
181
00:12:05,080 --> 00:12:07,279
But I saw it. Something
came through here.
182
00:12:07,280 --> 00:12:09,319
I asked you to rest. I saw!
183
00:12:09,320 --> 00:12:11,599
Did you get some
rest? Not really, no.
184
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Fine.
185
00:12:14,600 --> 00:12:17,040
Why the footbridge? What?
186
00:12:18,320 --> 00:12:19,999
I said, why the footbridge?
187
00:12:20,000 --> 00:12:22,039
You said it was a halfway
point, a between point.
188
00:12:22,040 --> 00:12:23,919
For anything that
wants to cross time, yes.
189
00:12:23,920 --> 00:12:26,560
Well, we're crossing time,
aren't we? We're what?
190
00:12:30,080 --> 00:12:32,040
No, steel!
191
00:12:39,360 --> 00:12:40,639
No, steel.
192
00:12:40,640 --> 00:12:42,199
We're being taken back.
193
00:12:42,200 --> 00:12:44,079
That's what I don't like.
194
00:12:44,080 --> 00:12:46,399
Not being responsible
for my own actions.
195
00:12:46,400 --> 00:12:49,519
Could we hurry, please? I
negotiated this deal, remember?
196
00:12:49,520 --> 00:12:50,960
The deal still stands.
197
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
Except for one amended clause.
198
00:13:17,080 --> 00:13:19,359
I've already warned you
about the darkness, steel.
199
00:13:19,360 --> 00:13:21,559
You can't play tricks
with it. I've realised that.
200
00:13:21,560 --> 00:13:24,159
Good. Now, would someone
mind telling me...? Yes.
201
00:13:24,160 --> 00:13:25,880
I'll tell you.
202
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
We're going back 12 days.
203
00:13:31,560 --> 00:13:33,759
Well, not exactly 12.
204
00:13:33,760 --> 00:13:35,119
11.
205
00:13:35,120 --> 00:13:37,519
It means that you will
lose one day of your life.
206
00:13:37,520 --> 00:13:39,239
But you can afford
that. One day of my...?
207
00:13:39,240 --> 00:13:40,479
Steel...
208
00:13:40,480 --> 00:13:42,079
It's easy. Easy?
209
00:13:42,080 --> 00:13:44,359
For you. Easy? What I
just did now was not easy.
210
00:13:44,360 --> 00:13:46,319
That was dangerous. Exactly.
211
00:13:46,320 --> 00:13:49,879
That's why I want to be one
day ahead of the darkness.
212
00:13:49,880 --> 00:13:52,439
You can hold time
for a day, can't you?
213
00:13:52,440 --> 00:13:53,799
Yes.
214
00:13:53,800 --> 00:13:55,319
Well, then.
215
00:13:55,320 --> 00:13:58,279
While we're being
taken back 12 days,
216
00:13:58,280 --> 00:14:00,399
we'll jump off at 11.
217
00:14:00,400 --> 00:14:02,239
Jump off?
218
00:14:02,240 --> 00:14:05,279
Mr Tully, if you're in an elevator
and the button has been pushed
219
00:14:05,280 --> 00:14:08,159
and there's somebody on the
ground floor you're not sure of,
220
00:14:08,160 --> 00:14:10,279
what do you do? You
get off on the floor above.
221
00:14:10,280 --> 00:14:12,599
And you...? And
you walk the rest.
222
00:14:12,600 --> 00:14:14,039
Exactly.
223
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
Whispering you
must do it, sapphire.
224
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
I won't trick it any
more, I promise.
225
00:14:25,280 --> 00:14:27,720
It's only one day out of 12.
226
00:14:31,160 --> 00:14:32,720
All right.
227
00:14:35,680 --> 00:14:37,440
Mr Tully...
228
00:14:40,120 --> 00:14:41,760
You'll be all right, mr Tully.
229
00:14:42,680 --> 00:14:44,480
You promise? I promise.
230
00:14:45,720 --> 00:14:47,960
Well, if I can be of
any... Take my hand.
231
00:15:07,800 --> 00:15:09,640
'The stillness.
232
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
'Mark.
233
00:15:14,240 --> 00:15:15,680
'Eleven.
234
00:15:17,320 --> 00:15:18,760
'Ten.
235
00:15:20,240 --> 00:15:21,720
'Nine.
236
00:15:23,000 --> 00:15:24,440
'Eight.
237
00:15:25,640 --> 00:15:27,080
'Seven.
238
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
'Six.
239
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
'Five.
240
00:15:33,920 --> 00:15:35,200
'Four.
241
00:15:36,320 --> 00:15:37,720
'Three.
242
00:15:38,960 --> 00:15:40,520
'Two.
243
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
Now, sapphire.
244
00:15:44,400 --> 00:15:45,599
Now!
245
00:15:45,600 --> 00:15:48,040
Wind howls
246
00:15:53,160 --> 00:15:54,799
One day.
247
00:15:54,800 --> 00:15:56,640
22.736 hours.
248
00:15:57,680 --> 00:15:59,680
Well, that's close enough.
249
00:16:07,880 --> 00:16:09,360
Look...
250
00:16:26,960 --> 00:16:29,639
Wind howls
251
00:16:29,640 --> 00:16:34,040
whispering
252
00:16:36,160 --> 00:16:39,440
whispering continues
253
00:17:12,640 --> 00:17:13,920
Tully...
254
00:17:19,080 --> 00:17:21,159
Go back up on the
footbridge. Wait there.
255
00:17:21,160 --> 00:17:22,559
Wait there? Yes.
256
00:17:22,560 --> 00:17:25,039
Exactly where we were
before. And keep watch.
257
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
For the platform? The platform.
258
00:17:27,840 --> 00:17:29,440
You still need me, then?
259
00:17:31,600 --> 00:17:34,040
Oh, yes, we need you.
260
00:17:35,480 --> 00:17:36,800
Ah.
261
00:17:59,200 --> 00:18:00,520
Steel...
262
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
And we thought you'd gone.
263
00:18:05,240 --> 00:18:06,719
Us?
264
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
No.
265
00:18:09,080 --> 00:18:11,320
But we will leave. Unlike you.
266
00:18:12,440 --> 00:18:14,079
You'll never go.
267
00:18:14,080 --> 00:18:15,839
You'll never leave this place.
268
00:18:15,840 --> 00:18:17,279
Oh, we're going.
269
00:18:17,280 --> 00:18:18,759
When? Soon.
270
00:18:18,760 --> 00:18:21,559
We're all here now.
We'll be going soon.
271
00:18:21,560 --> 00:18:23,239
Where?
272
00:18:23,240 --> 00:18:25,759
Exactly where will you be going?
273
00:18:25,760 --> 00:18:28,479
We're going to
live again. We are.
274
00:18:28,480 --> 00:18:30,600
And that's what
it's told you? Yes.
275
00:18:31,640 --> 00:18:33,799
To live where? How?
276
00:18:33,800 --> 00:18:36,320
To live your own
lives again? No.
277
00:18:38,200 --> 00:18:40,999
New lives, is that
what it's promised you?
278
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
In a way, yes.
Tell him, sapphire.
279
00:18:43,960 --> 00:18:45,839
It can't be done.
280
00:18:45,840 --> 00:18:47,959
It can't be done because
of the nature of the power
281
00:18:47,960 --> 00:18:49,679
that is using you.
282
00:18:49,680 --> 00:18:52,599
It thrives on the
resentment of the dead.
283
00:18:52,600 --> 00:18:55,279
So, what use would
you be to it alive?
284
00:18:55,280 --> 00:18:57,159
Once the others have arrived,
285
00:18:57,160 --> 00:18:59,439
it will start at the
beginning again with you.
286
00:18:59,440 --> 00:19:01,679
Me? Yes, you.
287
00:19:01,680 --> 00:19:03,759
You will arrive
here again alone.
288
00:19:03,760 --> 00:19:05,959
And you will start
to wait for the others.
289
00:19:05,960 --> 00:19:07,919
It's like a loop, like a circle.
290
00:19:07,920 --> 00:19:10,639
It is feeding on you,
therefore, it cannot let you go.
291
00:19:10,640 --> 00:19:12,199
For ever and ever, pearce.
292
00:19:12,200 --> 00:19:14,999
You'll never see those green
fields or those hot summer days
293
00:19:15,000 --> 00:19:16,559
for ever and ever.
294
00:19:16,560 --> 00:19:19,879
The same motions, the same
actions, the same circles over and over.
295
00:19:19,880 --> 00:19:21,319
Oh, no.
296
00:19:21,320 --> 00:19:24,519
And when they pull this place
down and build something new,
297
00:19:24,520 --> 00:19:27,239
you'll still be here,
walking up and down,
298
00:19:27,240 --> 00:19:30,760
whistling your songs,
waiting, for ever and ever.
299
00:19:31,760 --> 00:19:34,159
It can't be like that.
We were promised!
300
00:19:34,160 --> 00:19:35,919
Sorry.
301
00:19:35,920 --> 00:19:37,720
We were!
302
00:19:39,240 --> 00:19:41,320
I mean, I'd rather...
303
00:19:42,320 --> 00:19:43,840
What?
304
00:19:45,760 --> 00:19:47,679
I'd rather go back.
305
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
Go back for good and all.
306
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
Well, we all would.
307
00:19:53,840 --> 00:19:55,120
No.
308
00:19:56,240 --> 00:19:58,200
No, not this place.
309
00:19:59,160 --> 00:20:00,679
Not for always.
310
00:20:00,680 --> 00:20:02,560
No! I can make sure.
311
00:20:03,760 --> 00:20:06,040
What? That you go back.
312
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
All of us? Yes.
313
00:20:10,080 --> 00:20:12,560
But it won't let
us. Oh, it will.
314
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
You leave it to me.
315
00:20:19,800 --> 00:20:23,040
Whispering
316
00:20:25,800 --> 00:20:29,320
voices grow louder
317
00:20:38,640 --> 00:20:42,000
Whispering continues
318
00:20:45,480 --> 00:20:48,320
distorted voices
319
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
sapphire...
320
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
It's all right.
321
00:20:59,000 --> 00:21:01,520
There are no tricks. The deal
still stands. The transaction.
322
00:21:02,640 --> 00:21:04,719
Your negotiable goods
are here on the platform.
323
00:21:04,720 --> 00:21:06,759
We've brought ours with us.
324
00:21:06,760 --> 00:21:10,919
For exchange of all of your
dead, we give you one of the living.
325
00:21:10,920 --> 00:21:13,800
Someone who is due to die in
approximately five years' time.
326
00:21:15,160 --> 00:21:18,560
His time of death is not
estimated, it is known, it is recorded.
327
00:21:19,560 --> 00:21:22,920
Take him now and you will have the
amount of resentment I promised you.
328
00:21:23,920 --> 00:21:26,079
Not from him! He doesn't matter.
329
00:21:26,080 --> 00:21:27,639
But from time itself.
330
00:21:27,640 --> 00:21:30,400
You will have damaged time,
perhaps even future history.
331
00:21:31,800 --> 00:21:34,880
And that could cause
havoc in high places.
332
00:21:40,240 --> 00:21:41,680
Is it a deal?
333
00:21:43,160 --> 00:21:45,160
Your ghosts, who remain dead...
334
00:21:46,160 --> 00:21:48,879
..For one living subject,
who isn't due to die
335
00:21:48,880 --> 00:21:50,880
for approximately five years.
336
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
Well?
337
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
Well?
338
00:22:00,040 --> 00:22:01,719
Not Tully.
339
00:22:01,720 --> 00:22:04,239
Yes. But I promised.
340
00:22:04,240 --> 00:22:05,840
It has to be.
341
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
It's gone.
342
00:22:17,160 --> 00:22:18,880
They've all gone.
343
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Now, for our part of the deal.
344
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Steel...
345
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Yes?
346
00:22:56,240 --> 00:22:58,240
I wondered how we were doing.
347
00:22:59,560 --> 00:23:01,160
We're doing fine.
348
00:23:03,600 --> 00:23:05,480
You just wait up there...
349
00:23:06,440 --> 00:23:08,559
..Where I told you to wait.
350
00:23:08,560 --> 00:23:09,960
Right.
351
00:23:12,200 --> 00:23:14,160
We'll be leaving soon.
352
00:23:16,200 --> 00:23:18,120
Do I need to collect my things?
353
00:23:19,920 --> 00:23:21,839
I'll let you know.
354
00:23:21,840 --> 00:23:25,800
Whispering
355
00:23:31,280 --> 00:23:33,040
Winning, are we?
356
00:23:38,120 --> 00:23:39,520
Yes.
357
00:23:51,080 --> 00:23:53,239
Tully cries out
358
00:23:53,240 --> 00:23:57,760
whispering stops
359
00:24:15,360 --> 00:24:17,079
They have all gone.
360
00:24:17,080 --> 00:24:18,480
Yes.
361
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
You sense nothing any more?
362
00:24:26,680 --> 00:24:28,920
No. There's only that.
363
00:24:30,000 --> 00:24:31,440
That's all that's left.
364
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
It's a pasqueflower.
365
00:24:40,640 --> 00:24:42,959
They only bloom at eastertide.
366
00:24:42,960 --> 00:24:45,120
But it's late October. I know.
367
00:24:46,240 --> 00:24:47,959
I think you said it once.
368
00:24:47,960 --> 00:24:50,039
I said what once?
369
00:24:50,040 --> 00:24:52,760
There must be something wrong
with a ghost that has feelings.
370
00:25:48,640 --> 00:25:51,680
Subtitles by itv signpost.
24589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
