Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:25,399
Music plays
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
chattering
3
00:00:33,120 --> 00:00:34,760
Excuse me, sir.
4
00:00:36,760 --> 00:00:38,799
Group sent me here, sir.
5
00:00:38,800 --> 00:00:41,600
I've got one more op to
complete and then I go home.
6
00:00:42,840 --> 00:00:45,119
And he did say, sir...
7
00:00:45,120 --> 00:00:47,959
Well, group said that, as
your flight is one man short
8
00:00:47,960 --> 00:00:50,360
and all my team have
bought it, that you...
9
00:00:52,440 --> 00:00:54,000
All right, sir.
10
00:00:55,240 --> 00:00:56,920
Sorry, sir.
11
00:00:59,240 --> 00:01:02,920
Chattering
12
00:01:05,880 --> 00:01:09,480
chattering fades
13
00:01:12,400 --> 00:01:16,640
distant whistling
14
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
Whistling grows louder
15
00:01:34,200 --> 00:01:38,360
Whistling continues
16
00:01:58,880 --> 00:02:01,479
All irregularities will be
handled by the forces
17
00:02:01,480 --> 00:02:03,240
controlling each dimension.
18
00:02:06,440 --> 00:02:11,039
Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
19
00:02:11,040 --> 00:02:13,359
Medium atomic
weights are available...
20
00:02:13,360 --> 00:02:14,719
Gold.
21
00:02:14,720 --> 00:02:16,039
Lead.
22
00:02:16,040 --> 00:02:17,400
Copper.
23
00:02:18,680 --> 00:02:20,319
Jet. Diamond.
24
00:02:20,320 --> 00:02:23,560
Radium. Sapphire.
Silver. And steel.
25
00:02:25,520 --> 00:02:29,200
Sapphire and steel
have been assigned.
26
00:02:33,720 --> 00:02:37,840
Distant whistling continues
27
00:02:47,400 --> 00:02:49,279
It's up there. Yes.
28
00:02:49,280 --> 00:02:51,480
How is sapphire?
Oh, she's still asleep.
29
00:02:52,720 --> 00:02:55,360
Are you going up there? Yes.
30
00:02:56,880 --> 00:02:59,119
It's almost like an
invitation. What?
31
00:02:59,120 --> 00:03:01,919
Each time he starts to
whistle one of his tunes. Yes.
32
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
Whistling continues
33
00:03:05,320 --> 00:03:07,040
I'd like to say that...
34
00:03:08,200 --> 00:03:10,999
Well, with the seance and
what happened afterwards,
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,840
well, I could have been wrong.
36
00:03:14,080 --> 00:03:16,840
About some things, that is.
It was the darkness, you see.
37
00:03:17,800 --> 00:03:19,799
Even the spirit of the
schoolteacher warned us.
38
00:03:19,800 --> 00:03:22,799
Yes, yes. Yes,
she did. But I knew.
39
00:03:22,800 --> 00:03:24,519
I knew the moment
the darkness appeared
40
00:03:24,520 --> 00:03:26,319
that we were dealing
with something evil.
41
00:03:26,320 --> 00:03:28,880
I sensed it. I felt it. Even
the crucifix trembled.
42
00:03:29,960 --> 00:03:32,519
And there he is up there
inviting us once again.
43
00:03:32,520 --> 00:03:34,439
Yes, but things are
different now. Hm?
44
00:03:34,440 --> 00:03:36,599
We know about him.
We know his name.
45
00:03:36,600 --> 00:03:38,119
Oh, yes.
46
00:03:38,120 --> 00:03:41,239
So, you go back into the waiting
room, take care of sapphire.
47
00:03:41,240 --> 00:03:43,519
Whistling continues
48
00:03:43,520 --> 00:03:45,360
but what about the darkness?
49
00:03:46,360 --> 00:03:47,559
It's gone.
50
00:03:47,560 --> 00:03:49,639
But it could reappear,
couldn't it? It could, yes.
51
00:03:49,640 --> 00:03:51,719
I thought so, that's why
I got this. Thank you.
52
00:03:51,720 --> 00:03:54,440
Whistling stops
take care of sapphire.
53
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
All right.
54
00:04:01,880 --> 00:04:03,959
Door closes, whistling resumes
55
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
Sammy?
56
00:04:07,320 --> 00:04:09,879
Whistling continues
57
00:04:09,880 --> 00:04:11,360
Sam?
58
00:04:17,360 --> 00:04:18,959
Sam pearce?
59
00:04:18,960 --> 00:04:21,279
Whispering that's
your name, isn't it?
60
00:04:21,280 --> 00:04:22,839
We know it is.
61
00:04:22,840 --> 00:04:25,719
So there's no need for you to
hide in the darkness any more.
62
00:04:25,720 --> 00:04:28,440
Whispering continues
63
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
whispering stops
64
00:04:37,200 --> 00:04:38,760
We don't have to hide.
65
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
But that's our privilege.
66
00:04:43,200 --> 00:04:45,400
The privilege of the living.
67
00:04:51,120 --> 00:04:52,560
Steel...
68
00:05:00,160 --> 00:05:02,400
Whispering
69
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
Tully?
70
00:05:13,520 --> 00:05:15,799
Yes? Is sapphire
still in there with you?
71
00:05:15,800 --> 00:05:18,600
Of course she's still
in here. Check again.
72
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
Check again? Look!
73
00:05:24,560 --> 00:05:26,440
Yes, she's still here.
She's still asleep.
74
00:05:29,360 --> 00:05:32,079
Whistling resumes
75
00:05:32,080 --> 00:05:34,520
wind starts to howl
76
00:05:44,480 --> 00:05:48,360
Whistling continues
77
00:06:07,160 --> 00:06:10,000
Soldier whistles
78
00:06:22,520 --> 00:06:25,920
Whistling continues
79
00:06:48,560 --> 00:06:50,159
What's the matter?
80
00:06:50,160 --> 00:06:51,759
What is it?
81
00:06:51,760 --> 00:06:55,240
You said something earlier
on about the subconscious.
82
00:06:56,520 --> 00:06:58,679
The... the fact that it
could be somewhere else.
83
00:06:58,680 --> 00:07:00,359
I did, yes, between journeys.
84
00:07:00,360 --> 00:07:02,879
Either that or the seance has
had an exhausting effect on her.
85
00:07:02,880 --> 00:07:05,159
After all, she was sent back
a long way on her journey,
86
00:07:05,160 --> 00:07:07,359
a great distance in time,
and that can be very tiring.
87
00:07:07,360 --> 00:07:09,199
You were right. Hm?
88
00:07:09,200 --> 00:07:11,039
I've just seen sapphire
on the platform.
89
00:07:11,040 --> 00:07:13,079
I'm sorry, I don't understand.
90
00:07:13,080 --> 00:07:15,519
I have just seen sapphire,
or what looked like sapphire,
91
00:07:15,520 --> 00:07:18,080
out there on the station platform
with pearce and the others.
92
00:07:19,360 --> 00:07:21,119
And it was as if...
93
00:07:21,120 --> 00:07:22,880
..Sapphire was one of them.
94
00:07:25,440 --> 00:07:28,079
Well, this subconscious,
can it be seen?
95
00:07:28,080 --> 00:07:29,919
As in, does it have a
human shape? Yes!
96
00:07:29,920 --> 00:07:31,239
I wouldn't have thought so, no.
97
00:07:31,240 --> 00:07:33,959
Otherwise, it could hardly be
termed the subconscious, could it?
98
00:07:33,960 --> 00:07:36,559
All right, mr Tully, would
you say it's possible
99
00:07:36,560 --> 00:07:38,800
to have such things
as ghosts of the living?
100
00:07:39,960 --> 00:07:41,279
No.
101
00:07:41,280 --> 00:07:42,559
Would you?
102
00:07:42,560 --> 00:07:45,360
There are all sorts of theories
about visual fallacies, but...
103
00:07:47,080 --> 00:07:49,760
The seance hadn't
quite finished. No.
104
00:07:51,040 --> 00:07:53,120
I broke the circle. Yes,
and here's the result.
105
00:08:02,040 --> 00:08:04,560
I'm going to try and take a
close look at the other one.
106
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
Don't worry, I'll
look after her.
107
00:08:16,280 --> 00:08:18,720
I realise how
important she is to you.
108
00:08:20,560 --> 00:08:22,759
I'll try talking to her. What?
109
00:08:22,760 --> 00:08:24,559
Well, many medical practitioners
110
00:08:24,560 --> 00:08:27,599
believe that talking to a
patient who's comatose
111
00:08:27,600 --> 00:08:29,959
can often prove
therapeutic, even...
112
00:08:29,960 --> 00:08:31,599
..Curative.
113
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
That's a good idea. You do that.
114
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
Sapphire...?
115
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Sapphire?
116
00:09:04,200 --> 00:09:05,840
It's no good, pearce.
117
00:09:07,520 --> 00:09:09,199
No good.
118
00:09:09,200 --> 00:09:11,040
You're still late, you see.
119
00:09:12,400 --> 00:09:14,599
Over 60 years too late.
120
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
Oh, I wouldn't
say that. I would.
121
00:09:17,680 --> 00:09:19,319
Your war's finished.
122
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
It finished a long time ago.
123
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
A bit different to yours, then.
124
00:09:26,840 --> 00:09:28,560
Yours has just begun.
125
00:09:54,200 --> 00:09:55,999
You left me here, steel.
126
00:09:56,000 --> 00:09:57,759
This is where you left me.
127
00:09:57,760 --> 00:10:00,719
Well, we didn't exactly
leave you. Right here.
128
00:10:00,720 --> 00:10:03,919
So, now, I suppose I'm as
much a part of this station as he is.
129
00:10:03,920 --> 00:10:05,160
No.
130
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Not sure of me?
131
00:10:11,520 --> 00:10:14,079
Well, you can't exactly do
a spot analysis, can you?
132
00:10:14,080 --> 00:10:15,920
It's not your
territory, remember?
133
00:10:18,200 --> 00:10:19,800
Why shouldn't I be sure of you?
134
00:10:20,760 --> 00:10:23,279
Because I know it's not in your
nature to be sure of anything.
135
00:10:23,280 --> 00:10:25,599
But I know you're sapphire. Oh?
136
00:10:25,600 --> 00:10:27,960
And there is only
one of you, isn't there?
137
00:10:29,800 --> 00:10:31,400
Yes. Well, then.
138
00:10:33,720 --> 00:10:36,520
Where's pearce gone?
How should I know?
139
00:10:37,680 --> 00:10:40,439
Well, you just said you're as
much a part of this station as he is.
140
00:10:40,440 --> 00:10:42,439
So I thought perhaps you'd know.
141
00:10:42,440 --> 00:10:44,199
Well, I expect he's busy.
142
00:10:44,200 --> 00:10:46,199
Busy? Busy waiting.
143
00:10:46,200 --> 00:10:47,519
What for?
144
00:10:47,520 --> 00:10:49,320
For others, of course.
145
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
Others, like him? Yes.
146
00:10:52,440 --> 00:10:55,599
What, like the pilot and the young
men from the submarine? Yes.
147
00:10:55,600 --> 00:10:57,639
How many others? What?
148
00:10:57,640 --> 00:11:00,039
How many others is he expecting?
149
00:11:00,040 --> 00:11:01,479
I don't know.
150
00:11:01,480 --> 00:11:03,559
One? Five? Ten?
I said, I don't know.
151
00:11:03,560 --> 00:11:04,959
A thousand?
152
00:11:04,960 --> 00:11:07,560
I mean, there must be a
lot of applicants, surely.
153
00:11:09,320 --> 00:11:12,479
Anyway, steel, since you left me
here, since you abandoned me,
154
00:11:12,480 --> 00:11:14,000
I've had time to think.
155
00:11:15,120 --> 00:11:17,040
Oh, yes? And realise.
156
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Realise what?
157
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
That we shouldn't be here
on this particular assignment.
158
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
No?
159
00:11:31,280 --> 00:11:32,760
Our information was false.
160
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
Our briefing was wrong.
161
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Those afterimages are harmless.
162
00:11:40,360 --> 00:11:41,999
Harmless? Yes.
163
00:11:42,000 --> 00:11:43,799
And they'll be
gone soon, anyway.
164
00:11:43,800 --> 00:11:45,760
So, why don't we just
leave them in peace?
165
00:11:47,520 --> 00:11:48,879
All right.
166
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
Let's leave them
in peace, shall we?
167
00:11:54,440 --> 00:11:55,920
Come on.
168
00:11:56,920 --> 00:11:58,480
I haven't finished talking yet.
169
00:12:00,080 --> 00:12:01,760
Oh, sorry.
170
00:12:05,160 --> 00:12:08,680
Well, I suppose my interest in
the supernatural started early.
171
00:12:12,560 --> 00:12:14,520
When I was at school, I suppose.
172
00:12:16,280 --> 00:12:18,919
Yes, I think it was
when I was at school.
173
00:12:18,920 --> 00:12:21,399
It started as a game,
but I soon realised
174
00:12:21,400 --> 00:12:23,960
that I was experiencing
something more than that.
175
00:12:25,880 --> 00:12:28,279
When the others have
arrived, they'll all leave.
176
00:12:28,280 --> 00:12:30,519
To go where? I don't know.
177
00:12:30,520 --> 00:12:32,519
To go back where they
came from? I don't know.
178
00:12:32,520 --> 00:12:35,079
But I do know that
they intend to leave.
179
00:12:35,080 --> 00:12:37,519
Whispering
180
00:12:37,520 --> 00:12:39,240
steel...
181
00:12:40,200 --> 00:12:42,439
Would you mind looking at
me when I'm talking to you?
182
00:12:42,440 --> 00:12:44,999
Whispering continues
183
00:12:45,000 --> 00:12:47,280
after all, there's
no-one else here.
184
00:12:48,240 --> 00:12:49,520
Only us.
185
00:12:50,480 --> 00:12:53,159
I spent a great
deal of time as a lad
186
00:12:53,160 --> 00:12:55,599
going to churches
and places like that.
187
00:12:55,600 --> 00:12:57,840
My hobby in those
days was brass rubbing.
188
00:12:59,520 --> 00:13:02,640
And other lads of my age were
involved in sporting activities.
189
00:13:03,880 --> 00:13:05,359
But not me.
190
00:13:05,360 --> 00:13:06,920
Whispering
191
00:13:07,960 --> 00:13:10,599
tell me what happened. Happened?
192
00:13:10,600 --> 00:13:12,759
Well, you say you
want to talk. I do.
193
00:13:12,760 --> 00:13:15,880
Well, then, tell me what happened
when you were left behind.
194
00:13:18,000 --> 00:13:21,480
Well, I suppose I was given
the chance to understand.
195
00:13:22,480 --> 00:13:24,919
To understand pearce
and his friend? Yes.
196
00:13:24,920 --> 00:13:27,880
And to sympathise with
them? To an extent, yes.
197
00:13:29,040 --> 00:13:30,959
And to find them harmless.
198
00:13:30,960 --> 00:13:32,400
Yes.
199
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
I've always allowed myself
to have an open mind.
200
00:13:38,560 --> 00:13:40,999
To believe that one can
approve and accept something
201
00:13:41,000 --> 00:13:42,999
without necessarily
having to understand it
202
00:13:43,000 --> 00:13:44,919
is, for me, the first essential
203
00:13:44,920 --> 00:13:48,159
before a man can have a
supernatural or religious experience.
204
00:13:48,160 --> 00:13:50,799
Whispering
205
00:13:50,800 --> 00:13:53,639
a mind that is closed
cannot be receptive.
206
00:13:53,640 --> 00:13:55,439
Whispering
207
00:13:55,440 --> 00:13:57,959
what about the
power? What power?
208
00:13:57,960 --> 00:14:00,639
The darkness, remember? Oh, yes.
209
00:14:00,640 --> 00:14:02,439
Is it also harmless?
210
00:14:02,440 --> 00:14:03,999
Yes.
211
00:14:04,000 --> 00:14:06,640
We were wrong
about that as well? Yes.
212
00:14:07,760 --> 00:14:10,960
So, in a way, it was fortunate that
I was left behind. Why fortunate?
213
00:14:11,920 --> 00:14:14,919
Well, because of what
I've learnt, the truth.
214
00:14:14,920 --> 00:14:17,400
Steel, aren't you
pleased with me?
215
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
What? Yes.
216
00:14:21,280 --> 00:14:24,079
Well, you might at least show it.
You might at least congratulate me.
217
00:14:24,080 --> 00:14:26,319
All right, I congratulate
you. Thank you, steel.
218
00:14:26,320 --> 00:14:27,799
Thank you very much.
219
00:14:27,800 --> 00:14:31,079
I'll just go and fetch
mr Tully, shall I?
220
00:14:31,080 --> 00:14:33,720
Distorded clanging
221
00:14:38,640 --> 00:14:41,200
I'm sure he'd like to
congratulate you, too.
222
00:14:42,400 --> 00:14:45,079
Well, there's no
need to fetch Tully.
223
00:14:45,080 --> 00:14:46,760
He will be here.
224
00:14:48,160 --> 00:14:49,959
He will be with us soon.
225
00:14:49,960 --> 00:14:51,599
Whispering
226
00:14:51,600 --> 00:14:54,559
I've often felt that I
was the wrong age
227
00:14:54,560 --> 00:14:57,279
for proper psychical
achievements.
228
00:14:57,280 --> 00:15:02,039
A friend of mine once told me
that cats, children and old people
229
00:15:02,040 --> 00:15:04,119
have the best results.
230
00:15:04,120 --> 00:15:06,359
Whispering continues
231
00:15:06,360 --> 00:15:09,759
perhaps that's because they
have the time to be patient,
232
00:15:09,760 --> 00:15:11,840
the time to be tolerant.
233
00:15:13,200 --> 00:15:15,079
So, in a way, i'm...
234
00:15:15,080 --> 00:15:17,399
..Looking forward
to reaching 70.
235
00:15:17,400 --> 00:15:21,080
Even getting into my 80s,
if it means I find success.
236
00:15:22,160 --> 00:15:24,560
Don't you think so, steel? Yes.
237
00:15:25,560 --> 00:15:27,760
As soon as mr Tully arrives,
we'll pack up and leave.
238
00:15:29,000 --> 00:15:30,559
I thought you'd agree.
239
00:15:30,560 --> 00:15:33,919
After all, we have such a fine
working relationship, don't we? Yes.
240
00:15:33,920 --> 00:15:35,719
One of the best, right?
241
00:15:35,720 --> 00:15:38,959
That's probably because we
know each other so well. Of course.
242
00:15:38,960 --> 00:15:42,799
And can anticipate each other's
thoughts and moods. Exactly.
243
00:15:42,800 --> 00:15:45,079
So there's never any real need
244
00:15:45,080 --> 00:15:47,159
to even ask each
other questions. Never.
245
00:15:47,160 --> 00:15:49,239
Even though there's
one particular question
246
00:15:49,240 --> 00:15:51,480
that keeps nagging
inside the head.
247
00:15:52,760 --> 00:15:55,120
Like the one that's
inside my head right now.
248
00:15:56,440 --> 00:15:58,960
The one that's crying
out for an answer.
249
00:16:00,920 --> 00:16:03,800
Well, perhaps it
doesn't need an answer.
250
00:16:05,720 --> 00:16:07,360
Oh, but it does.
251
00:16:09,840 --> 00:16:11,200
Ask it.
252
00:16:12,280 --> 00:16:13,960
Ask your question.
253
00:16:17,520 --> 00:16:19,160
If you're the sapphire...
254
00:16:20,280 --> 00:16:23,520
..That I have grown
to know and to love...
255
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
..Who is that person?
256
00:16:34,400 --> 00:16:35,959
Distorted voices
257
00:16:35,960 --> 00:16:37,320
what person?
258
00:16:40,400 --> 00:16:43,080
That person in the
waiting room with Tully.
259
00:16:52,480 --> 00:16:56,160
I suppose I'd be quite prepared
to go on until I was about...
260
00:16:57,200 --> 00:16:59,960
Distorted voices oh, my god...
261
00:17:01,400 --> 00:17:02,839
Steel!
262
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
Distorted voices
263
00:17:25,800 --> 00:17:28,919
I beseech thee, o lord,
who, by thy great mercy,
264
00:17:28,920 --> 00:17:31,479
defend us from all perils
and dangers of this night.
265
00:17:31,480 --> 00:17:35,000
Distorted voices
266
00:17:42,800 --> 00:17:44,560
I couldn't get another plane.
267
00:17:48,840 --> 00:17:51,239
It's my little kid's
birthday tomorrow.
268
00:17:51,240 --> 00:17:53,280
Who's going to look
after the garden?
269
00:18:06,440 --> 00:18:08,720
I said your war had
just begun, didn't I?
270
00:18:10,640 --> 00:18:12,239
By thy great mercy,
271
00:18:12,240 --> 00:18:14,679
defend us from all perils
and dangers of this night.
272
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Light the darkness, o lord...
273
00:18:43,520 --> 00:18:45,519
Steel cries out
274
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
wind howls
275
00:18:53,920 --> 00:18:57,440
Gunfire and explosions
276
00:19:00,480 --> 00:19:04,319
Light the darkness, o lord.
277
00:19:04,320 --> 00:19:06,799
Oh, please, leave
us alone, I beg you.
278
00:19:06,800 --> 00:19:08,720
Wake up. You must wake up.
279
00:19:10,040 --> 00:19:12,319
We haven't harmed
you. I haven't harmed you.
280
00:19:12,320 --> 00:19:14,760
Oh, please... Please, let us go.
281
00:19:15,960 --> 00:19:18,399
I promise... I
promise that I'll leave.
282
00:19:18,400 --> 00:19:21,199
I'll go now. I promise that.
283
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
I'll... I'll leave.
284
00:19:24,200 --> 00:19:25,880
I'll leave you in peace.
285
00:19:27,680 --> 00:19:29,640
Oh, thank you.
286
00:19:32,400 --> 00:19:35,519
No, I'm sorry, I
didn't understand.
287
00:19:35,520 --> 00:19:37,120
I'm sorry.
288
00:19:38,440 --> 00:19:40,399
Just me, you mean?
289
00:19:40,400 --> 00:19:42,080
You mean...
290
00:19:43,200 --> 00:19:44,640
..Just me?
291
00:19:52,480 --> 00:19:54,039
Sapphire!
292
00:19:54,040 --> 00:19:55,599
I'll...
293
00:19:55,600 --> 00:19:57,279
I'll get help, sapphire!
294
00:19:57,280 --> 00:19:58,960
I will, I'll get help!
295
00:20:00,120 --> 00:20:01,960
Distorted voices
296
00:20:09,000 --> 00:20:12,120
Steel!
297
00:20:17,000 --> 00:20:18,480
Steel?
298
00:20:20,200 --> 00:20:21,440
Steel, they...
299
00:20:22,400 --> 00:20:24,599
They said I could leave, steel.
300
00:20:24,600 --> 00:20:27,559
They... They said I could go.
301
00:20:27,560 --> 00:20:29,439
Well, I'm going.
302
00:20:29,440 --> 00:20:31,079
But don't worry, I'll...
303
00:20:31,080 --> 00:20:32,759
I'll get help.
304
00:20:32,760 --> 00:20:33,920
I'll...
305
00:20:34,880 --> 00:20:36,160
I'll send back help.
306
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
Distorted voices
307
00:20:44,600 --> 00:20:46,960
distorted voices
308
00:20:54,640 --> 00:20:57,560
Distorted voices continue
309
00:21:10,280 --> 00:21:13,960
Men chatter and laugh
310
00:21:18,880 --> 00:21:20,280
excuse me.
311
00:21:21,320 --> 00:21:23,039
I need one op.
312
00:21:23,040 --> 00:21:24,799
Just the one.
313
00:21:24,800 --> 00:21:26,759
Then I'm off home on leave.
314
00:21:26,760 --> 00:21:28,799
I don't mind what I fly.
315
00:21:28,800 --> 00:21:31,919
I'll go tail-end Charlie, it
makes no difference to me.
316
00:21:31,920 --> 00:21:34,400
And I know you fellows
are flying two short, so...
317
00:21:35,560 --> 00:21:38,319
Really? Can't any of you use me?
318
00:21:38,320 --> 00:21:39,800
Please!
319
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
Excuse me, sir...
320
00:21:51,800 --> 00:21:54,800
Distorted voices
321
00:21:58,800 --> 00:22:01,840
distorted voices continue
322
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
Rifle clicks
323
00:22:26,880 --> 00:22:28,560
I've been allowed to leave.
324
00:22:30,040 --> 00:22:31,959
Rifle clicks have you, now?
325
00:22:31,960 --> 00:22:33,399
Yes.
326
00:22:33,400 --> 00:22:34,720
Trigger clicks
327
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
I reckon you'd
better leave, then.
328
00:22:38,960 --> 00:22:41,199
But this seems to be the
only remaining exit point.
329
00:22:41,200 --> 00:22:43,519
That's right. Over the bridge.
330
00:22:43,520 --> 00:22:45,440
Yes.
331
00:22:51,280 --> 00:22:53,759
I noticed just now that, well...
332
00:22:53,760 --> 00:22:56,160
..There were others
down on the platform.
333
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
Who are they? Just others.
334
00:23:00,400 --> 00:23:01,640
Oh.
335
00:23:03,560 --> 00:23:07,040
When I first came here two months
ago, I said that I was your friend.
336
00:23:08,120 --> 00:23:09,480
I still am.
337
00:23:10,760 --> 00:23:13,880
I said then that I wanted
to help you. And I still do.
338
00:23:15,480 --> 00:23:17,359
My dear boy...
339
00:23:17,360 --> 00:23:20,360
..Whatever it is that has
this shameful hold on you, I...
340
00:23:21,320 --> 00:23:25,160
Distorted voices
341
00:23:33,960 --> 00:23:38,479
Distorted voices grow louder
342
00:23:38,480 --> 00:23:42,960
distorted voices continue
343
00:23:44,280 --> 00:23:47,200
gunfire and explosions
344
00:23:56,080 --> 00:24:00,600
Gunfire and explosions continue
345
00:24:13,120 --> 00:24:15,400
There'll be a detail
out here before dawn.
346
00:24:16,360 --> 00:24:17,560
A wire detail.
347
00:24:18,760 --> 00:24:20,120
They might find you.
348
00:24:21,240 --> 00:24:23,439
Or what's left of you
after the next barrage.
349
00:24:23,440 --> 00:24:27,039
Gunfire and explosions continue
350
00:24:27,040 --> 00:24:29,000
then again, they may not come.
351
00:24:30,000 --> 00:24:31,480
I mean, you can't blame them.
352
00:24:32,440 --> 00:24:34,999
Even the stretcher-bearers
won't come out here.
353
00:24:35,000 --> 00:24:37,919
Whistle of an incoming shell
354
00:24:37,920 --> 00:24:40,560
explosion
355
00:24:42,120 --> 00:24:43,719
Sammy...
356
00:24:43,720 --> 00:24:44,919
Gunfire
357
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
pearce.
358
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
Private s pearce.
359
00:24:52,680 --> 00:24:54,400
You should have left us alone.
360
00:24:55,680 --> 00:24:57,360
We were causing no harm.
361
00:24:58,680 --> 00:25:00,919
We just wanted what
was owed to us, that's all.
362
00:25:00,920 --> 00:25:02,600
Man: Pearce, come on!
363
00:25:07,960 --> 00:25:09,999
You asked me once, remember?
364
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
You asked me to
sit and talk with you.
365
00:25:13,520 --> 00:25:15,440
Well, I've sat and I've talked.
366
00:25:16,400 --> 00:25:18,960
On my terms, for a
change, and not yours.
367
00:25:23,240 --> 00:25:25,879
It's going to be a
favourable winter.
368
00:25:25,880 --> 00:25:28,880
It will slip into spring like
it was one and the same.
369
00:25:31,200 --> 00:25:33,119
And then it'll be eastertide.
370
00:25:33,120 --> 00:25:34,999
Gunfire
371
00:25:35,000 --> 00:25:36,719
anyway...
372
00:25:36,720 --> 00:25:38,639
You'll be leaving here soon.
373
00:25:38,640 --> 00:25:40,759
You've got no choice.
374
00:25:40,760 --> 00:25:42,800
Gunfire and explosions
375
00:26:34,480 --> 00:26:36,520
Subtitles by itv signpost
26160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
