Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,880
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:08,039 --> 00:00:10,840
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,280
Because I have a secret.
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,719
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:15,799 --> 00:00:18,960
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,240
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,720 --> 00:00:24,400
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,480 --> 00:00:27,799
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:29,360 --> 00:00:33,400
[Marinette] Experiencing loss is
a part of life. But good things come, too.
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,760
[Marinette] Expect the unexpected,
and embrace it.
12
00:00:36,320 --> 00:00:38,640
Use it well, my queen!
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,680
[mysterious music]
14
00:00:40,760 --> 00:00:41,760
[buzzing]
15
00:00:41,839 --> 00:00:45,800
Sting them!
Sting them all! Make them mine!
16
00:00:49,280 --> 00:00:51,800
[Marinette] Each first time
is an adventure.
17
00:00:51,879 --> 00:00:53,400
[soft music]
18
00:00:54,640 --> 00:00:55,760
[buzzing]
19
00:00:56,199 --> 00:00:57,800
[ominous music]
20
00:00:57,879 --> 00:01:00,160
[buzzing]
21
00:01:00,599 --> 00:01:04,039
[Marinette] And who knows how far
these adventures will lead you.
22
00:01:04,800 --> 00:01:05,920
[buzzing]
23
00:01:06,000 --> 00:01:09,360
[ominous music]
24
00:01:10,119 --> 00:01:12,399
[Marinette] You find people to whom
you entrust your heart
25
00:01:12,479 --> 00:01:15,080
as much as they entrust theirs to you.
26
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
[buzzing]
27
00:01:18,160 --> 00:01:22,000
[ominous music]
28
00:01:22,520 --> 00:01:24,920
[Marinette] That trust
is sometimes broken,
29
00:01:25,000 --> 00:01:26,960
but it can always be restored.
30
00:01:27,039 --> 00:01:30,440
-[buzzing]
-[ominous music]
31
00:01:30,880 --> 00:01:33,280
[Marinette] Yes, sometimes the road
can be winding.
32
00:01:33,839 --> 00:01:35,399
You might even get lost along the way.
33
00:01:35,960 --> 00:01:39,839
But with help from the right people,
you'll always find your destination.
34
00:01:40,600 --> 00:01:43,280
Sorry, I... I don't know why I did that.
35
00:01:43,679 --> 00:01:45,520
-Are you OK?
-Yes.
36
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
Thank you, Luka.
37
00:01:47,600 --> 00:01:48,880
[soft music]
38
00:01:48,960 --> 00:01:52,600
Oh, uh, by the way, did you find
that perfect tune you were looking for?
39
00:01:52,960 --> 00:01:56,679
I think I did, yeah. But are you sure
you really want to hear it?
40
00:01:56,759 --> 00:01:57,800
[she sighs]
41
00:01:58,360 --> 00:02:00,440
You're still thinking of Adrien,
aren't you?
42
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
[soft music]
43
00:02:02,240 --> 00:02:03,280
-[buzzing]
-[screaming]
44
00:02:03,360 --> 00:02:05,240
-Huh! Marinette!
-[Marinette screams]
45
00:02:05,320 --> 00:02:07,000
[ominous music]
46
00:02:07,080 --> 00:02:09,880
Luka? Oh, no! Not those again!
47
00:02:09,960 --> 00:02:12,519
[she screams]
Tikki, we have to take shelter!
48
00:02:13,239 --> 00:02:14,600
Power up!
49
00:02:15,440 --> 00:02:18,480
Aquatikki, spots on! Yeah!
50
00:02:18,560 --> 00:02:20,519
[ominous music]
51
00:02:20,600 --> 00:02:21,959
[buzzing]
52
00:02:22,280 --> 00:02:25,160
I should have known that Hawk Moth
had a bigger plan all along.
53
00:02:25,239 --> 00:02:27,519
The battle's not over!
54
00:02:30,320 --> 00:02:32,480
[mysterious music]
55
00:02:32,799 --> 00:02:35,799
No! I mean... I mean, yes!
56
00:02:35,880 --> 00:02:40,640
I mean, it's the first time
that I thought it would be different.
57
00:02:40,920 --> 00:02:42,079
So you're not happy.
58
00:02:42,560 --> 00:02:44,880
Yes, I am. It's just that...
59
00:02:44,959 --> 00:02:47,040
I think I wasn't really ready.
60
00:02:47,400 --> 00:02:49,239
So, when will you be ready?
61
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
[sad music]
62
00:02:51,920 --> 00:02:53,799
Your indecision is hurtful, Adrien.
63
00:02:53,880 --> 00:02:55,239
-[ominous music]
-Huh!
64
00:02:56,040 --> 00:02:57,359
-What?
-[buzzing]
65
00:02:57,640 --> 00:02:58,720
No!
66
00:03:00,359 --> 00:03:02,000
-[ominous music]
-Kagami!
67
00:03:03,600 --> 00:03:04,679
[panting]
68
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
[Adrien] Plagg! Lunchtime!
69
00:03:06,640 --> 00:03:08,359
Aquaplagg, claws out!
70
00:03:13,079 --> 00:03:15,600
[mysterious music]
71
00:03:22,120 --> 00:03:25,920
People of Paris,
listen to Miracle Queen's first order.
72
00:03:26,000 --> 00:03:29,720
From now on, no one
will have to keep his identity a secret.
73
00:03:29,799 --> 00:03:32,560
All the Miraculous wearers, come to me!
74
00:03:33,160 --> 00:03:35,040
-[ominous music]
-[buzzing]
75
00:03:45,519 --> 00:03:48,560
Yes... Yes! No more hiding!
76
00:03:52,200 --> 00:03:55,239
Nerdy Max? The fake reporter? DJ Headache?
77
00:03:55,799 --> 00:03:59,519
What has possessed Ladybug
to choose such losers as her superheroes?
78
00:03:59,600 --> 00:04:01,920
Oh, simple little Kim too!
79
00:04:02,200 --> 00:04:05,519
For a moment there, I thought you only had
to wear glasses to get a Miraculous.
80
00:04:06,359 --> 00:04:08,280
Don't know this one. He's cute.
81
00:04:08,359 --> 00:04:11,720
But he gets his clothes from a dumpster!
Oh, no! Not this one!
82
00:04:12,040 --> 00:04:15,959
Oh, my! Such ridiculous choices!
Utterly ridiculous! Anyway,
83
00:04:16,240 --> 00:04:18,039
grab your Miraculous!
84
00:04:18,719 --> 00:04:20,680
[mysterious music]
85
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
Huh? Why don't they take any?
86
00:04:36,640 --> 00:04:40,560
Surely because the Miraculous of the Moron
and the Pompous Brat do not exist!
87
00:04:41,039 --> 00:04:43,719
Or maybe someone else
is already wearing them.
88
00:04:46,200 --> 00:04:48,800
Come on, hurry up and transform, my pawns!
89
00:04:49,360 --> 00:04:51,200
Trixx! Let's pounce!
90
00:04:51,960 --> 00:04:53,880
Kalkki! Full gallop!
91
00:04:54,880 --> 00:04:57,400
Sass! Scales slither!
92
00:04:58,360 --> 00:05:00,360
Xuppu! Showtime!
93
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
You were once Ladybug
and Cat Noir's minions,
94
00:05:04,760 --> 00:05:08,760
but from now on,
you will be Miracle Queen's Royal Guard!
95
00:05:08,840 --> 00:05:10,039
[triumphant music]
96
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
[together] Huh!
97
00:05:12,280 --> 00:05:16,960
Ladybug, Cat Noir, I'm gonna use
your own weapons to defeat you.
98
00:05:17,039 --> 00:05:19,240
You'll so regret not choosing me!
99
00:05:19,320 --> 00:05:20,880
[ominous music]
100
00:05:25,360 --> 00:05:26,719
Mayura!
101
00:05:27,640 --> 00:05:29,960
Now it's time
to deal with the old guardian.
102
00:05:30,039 --> 00:05:31,919
[they sigh]
103
00:05:32,000 --> 00:05:33,520
-Mayura!
-I'm all right.
104
00:05:33,960 --> 00:05:37,120
Of all the plans I've concocted,
I never wanted this.
105
00:05:37,200 --> 00:05:38,599
[sad music]
106
00:05:38,680 --> 00:05:40,719
Forgive me for needing you again
one last time.
107
00:05:40,960 --> 00:05:42,440
Don't blame yourself.
108
00:05:42,520 --> 00:05:44,159
From the very first day,
109
00:05:44,240 --> 00:05:46,479
I knew that I'd do anything for you.
110
00:05:50,479 --> 00:05:51,800
[ominous music]
111
00:05:51,880 --> 00:05:53,280
[Mayura] Little amok...
112
00:05:53,359 --> 00:05:54,520
-[bubbling sound]
-[she blows]
113
00:05:54,760 --> 00:05:56,960
[Mayura] Give body
to Hawk Moth's sentimonster again!
114
00:05:57,039 --> 00:06:00,240
[dark music]
115
00:06:00,520 --> 00:06:03,800
Sentimonster, I am Mayura!
You will now obey Hawk Moth!
116
00:06:03,880 --> 00:06:05,440
Destroy the shield!
117
00:06:07,080 --> 00:06:08,560
[grunts]
118
00:06:09,680 --> 00:06:11,520
[lively music]
119
00:06:12,159 --> 00:06:13,760
-Ladybug!
-Cat Noir!
120
00:06:13,840 --> 00:06:15,680
There's something wrong.
What did Fu say to you
121
00:06:15,760 --> 00:06:17,440
when you gave him back
the Dragon Miraculous?
122
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
[sad music]
123
00:06:18,960 --> 00:06:21,159
-I wasn't able to give it back.
-What?
124
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
[ominous music]
125
00:06:22,320 --> 00:06:25,200
Master Fu has disappeared!
I'm worried something happened to him!
126
00:06:25,560 --> 00:06:26,479
Huh?
127
00:06:26,560 --> 00:06:28,080
[suspenseful music]
128
00:06:33,039 --> 00:06:34,520
[beeping]
129
00:06:34,840 --> 00:06:35,919
Huh! You're right!
130
00:06:36,000 --> 00:06:38,640
They found Master Fu and the Miracle Box!
It's a catastrophe!
131
00:06:38,719 --> 00:06:41,000
And I just happen to be
an expert in cat things!
132
00:06:41,320 --> 00:06:43,000
It's... It's my fault.
133
00:06:43,080 --> 00:06:45,159
I didn't transform back
before I went to find him.
134
00:06:45,440 --> 00:06:47,799
-What?
-I was... confused.
135
00:06:47,880 --> 00:06:50,400
I'm sorry. I'm such a failure.
136
00:06:51,159 --> 00:06:52,440
[he sighs]
137
00:06:53,039 --> 00:06:55,840
Hey! The important thing
is to save Master Fu
138
00:06:55,919 --> 00:06:57,760
before the sentimonster
destroys his shield.
139
00:06:58,159 --> 00:07:01,640
And we'll need a focused Ladybug for that.
Forget what happened, OK?
140
00:07:01,719 --> 00:07:02,919
[soft music]
141
00:07:03,599 --> 00:07:06,080
Thanks, Cat! You're always here for me!
142
00:07:08,200 --> 00:07:09,760
Always, little bug!
143
00:07:11,320 --> 00:07:12,560
[she sighs]
OK.
144
00:07:12,640 --> 00:07:14,840
We have to free our friends
from Miracle Queen.
145
00:07:14,919 --> 00:07:18,039
Then we can defeat Mayura,
Hawk Moth and his sentimonster.
146
00:07:18,120 --> 00:07:19,919
But first, we gotta neutralize those wasps
147
00:07:20,000 --> 00:07:22,880
so we can get out of the water.
If we get stung, it's all over.
148
00:07:23,280 --> 00:07:24,560
Sounds easy when you say it!
149
00:07:24,919 --> 00:07:26,960
Yes! We're gonna make it easier!
150
00:07:27,039 --> 00:07:28,520
-[mysterious music]
-[they both grunt]
151
00:07:28,599 --> 00:07:31,120
No! It's too dangerous!
Too many powers at the same time!
152
00:07:31,200 --> 00:07:32,120
We don't have a choice.
153
00:07:33,039 --> 00:07:35,400
Huh! I'm ready to fight, Ladybug!
154
00:07:35,479 --> 00:07:36,919
[suspenseful music]
155
00:07:37,000 --> 00:07:38,560
-Claws in!
-Spots off!
156
00:07:39,479 --> 00:07:42,520
Tikki, Longg, unify!
157
00:07:42,599 --> 00:07:47,560
[lively music]
158
00:07:49,159 --> 00:07:50,400
Water Dragon!
159
00:07:53,200 --> 00:07:56,159
[whooshing sound]
160
00:07:56,239 --> 00:07:57,359
[she screams]
161
00:07:58,359 --> 00:08:00,120
[buzzing]
162
00:08:00,200 --> 00:08:02,000
[lively music]
163
00:08:02,520 --> 00:08:03,560
[Miracle Queen] Ladybug!
164
00:08:03,919 --> 00:08:06,760
It'll be "Dragonbug" to you, Chloé!
165
00:08:06,840 --> 00:08:09,440
A few extra powers
aren't going to save you, you know!
166
00:08:09,520 --> 00:08:10,760
-[banging]
-In a few moments,
167
00:08:10,840 --> 00:08:13,320
when the old guardian
is too weak and his shield is broken,
168
00:08:13,400 --> 00:08:15,679
I'll force him to tell me
your secret identities,
169
00:08:16,039 --> 00:08:17,679
and it will all be thanks to Ladybug.
170
00:08:18,080 --> 00:08:20,000
She led you all to your own doom!
171
00:08:20,440 --> 00:08:22,960
He's trying to divide you!
Don't listen to him!
172
00:08:23,039 --> 00:08:26,159
I chose you both for a reason!
Stay united!
173
00:08:27,039 --> 00:08:29,080
-It's us against the world!
-As always!
174
00:08:29,719 --> 00:08:33,159
Ladybug and I never fight each other!
We fight together!
175
00:08:33,240 --> 00:08:35,520
Welcome to your doomsday, Hawk Moth!
176
00:08:36,039 --> 00:08:39,679
You fools!
It's time to take action, my queen!
177
00:08:39,959 --> 00:08:41,360
En garde, my guards!
178
00:08:41,760 --> 00:08:45,199
[enchanting music]
179
00:08:45,520 --> 00:08:47,160
Uproar!
180
00:08:47,240 --> 00:08:49,959
[action music]
181
00:08:50,360 --> 00:08:51,280
Huh.
182
00:08:51,720 --> 00:08:52,959
Voyage!
183
00:08:53,040 --> 00:08:56,920
[lively music]
184
00:08:57,800 --> 00:08:59,040
[suspenseful music]
185
00:08:59,120 --> 00:09:00,360
Second chance!
186
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
Viperion is by far the most dangerous.
You focus on him! Be careful, Cat.
187
00:09:06,240 --> 00:09:08,199
Got it! Cataclysm!
188
00:09:08,520 --> 00:09:12,040
-[dynamic music]
-[grunts]
189
00:09:13,400 --> 00:09:14,680
[Cat Noir screams]
190
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
[Viperion sighs]
[Cat Noir screams]
191
00:09:16,319 --> 00:09:19,079
-[Viperion] Second chance.
-Got it! Cataclysm!
192
00:09:19,760 --> 00:09:20,839
[Cat Noir screams]
193
00:09:20,920 --> 00:09:22,959
[they grunt]
194
00:09:23,040 --> 00:09:24,720
-[Cat Noir screams]
-[Viperion] Second chance.
195
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
Got it! Cataclysm!
196
00:09:27,439 --> 00:09:29,880
-[Cat Noir screams]
-[they both grunt]
197
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
Looks like you forgot
198
00:09:31,319 --> 00:09:33,400
-about me! But I didn't!
-[grunt]
199
00:09:35,079 --> 00:09:36,680
[whooshing sound]
200
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Useless! That snake is utterly useless!
201
00:09:39,800 --> 00:09:41,640
-Cat Noir! It's your turn.
-[Cat Noir sighs]
202
00:09:43,199 --> 00:09:44,800
-[suspenseful music]
-[he moans]
203
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Ah!
204
00:09:46,360 --> 00:09:47,680
Sass, Plagg, Unify!
205
00:09:47,760 --> 00:09:49,839
[suspenseful music]
206
00:09:50,240 --> 00:09:51,439
[Snake Noir] Second chance!
207
00:09:52,640 --> 00:09:53,600
Stop him!
208
00:09:54,400 --> 00:09:58,800
[dynamic music]
[they grunt]
209
00:09:58,880 --> 00:10:00,240
Dragonbug! It's an illusion!
210
00:10:00,319 --> 00:10:04,199
[mysterious music]
211
00:10:04,280 --> 00:10:05,680
-[he gasps]
-[he grunts]
212
00:10:05,760 --> 00:10:06,920
No!
213
00:10:08,640 --> 00:10:10,280
[buzzing]
214
00:10:10,360 --> 00:10:11,480
[she screams]
215
00:10:12,520 --> 00:10:14,280
Ladybug!
[he moans]
216
00:10:15,199 --> 00:10:16,280
[ominous music]
217
00:10:16,720 --> 00:10:18,319
[he moans and sighs]
218
00:10:18,400 --> 00:10:20,880
[suspenseful music]
219
00:10:20,959 --> 00:10:22,880
[Snake Noir] Dragonbug! They're illusions!
220
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
[screaming]
221
00:10:26,079 --> 00:10:29,120
[mysterious music]
222
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
[Snake Noir] Dragonbug! They're illusions!
223
00:10:31,560 --> 00:10:33,839
[action music]
224
00:10:34,120 --> 00:10:35,319
[they grunt]
225
00:10:36,000 --> 00:10:38,160
-Dragonbug! Opening! There!
-[she grunts]
226
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
-[hitting]
-[moaning]
227
00:10:42,480 --> 00:10:44,760
Huh.
[evil laugh]
228
00:10:44,839 --> 00:10:45,760
Pathetic!
229
00:10:45,839 --> 00:10:47,360
Is that honestly how you think you--
230
00:10:48,439 --> 00:10:52,199
[epic music]
231
00:10:52,920 --> 00:10:54,800
-[Ladybug grunts]
-[Miracle Queen] No!
232
00:10:55,160 --> 00:10:56,719
[he screams]
233
00:10:58,280 --> 00:10:59,640
[shattering]
234
00:11:01,439 --> 00:11:02,439
[mysterious music]
235
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
[he moans]
236
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
Longg, Tikki, divide!
237
00:11:08,680 --> 00:11:10,640
Sass, Plagg, divide!
238
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
[Ladybug] No more evildoing for you,
little akuma.
239
00:11:15,240 --> 00:11:17,760
[lively music]
240
00:11:18,920 --> 00:11:20,959
Time to de-evilize!
241
00:11:24,280 --> 00:11:25,199
Gotcha!
242
00:11:26,560 --> 00:11:28,680
Bye-bye, little butterfly.
243
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
[soft music]
244
00:11:30,600 --> 00:11:31,920
[she gasps]
245
00:11:32,400 --> 00:11:34,800
Told you!
Welcome to your doomsday, Hawk Moth!
246
00:11:34,880 --> 00:11:36,800
[evil laugh]
247
00:11:37,400 --> 00:11:38,920
[suspenseful music]
248
00:11:39,199 --> 00:11:40,120
Ah!
249
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
Ah, ah, ah!
250
00:11:44,560 --> 00:11:48,079
Hawk Moth is our enemy, Chloé.
He can't get hold of the Miracle Box!
251
00:11:48,160 --> 00:11:49,719
I'm not on your side anymore!
252
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
How many times have I asked
to fight alongside you?
253
00:11:52,079 --> 00:11:55,160
And how many times have you refused
to give me back my Miraculous?
254
00:11:55,240 --> 00:11:56,280
How many, huh?
255
00:11:56,360 --> 00:12:00,800
Hawk Moth isn't my enemy, he's yours!
And the Miracle Box is mine!
256
00:12:01,400 --> 00:12:02,839
[ominous music]
257
00:12:03,160 --> 00:12:05,480
[beeping]
258
00:12:05,560 --> 00:12:08,560
-Chloé! No! Don't do that!
-Oh, yes I will!
259
00:12:08,640 --> 00:12:12,079
I am going to be the most powerful
Miraculous wearer there ever was!
260
00:12:12,160 --> 00:12:14,480
[evil laugh]
261
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
I don't even need to do anything!
262
00:12:16,640 --> 00:12:18,680
I knew you were one of us,
Chloé Bourgeois!
263
00:12:19,199 --> 00:12:21,199
[evil laugh]
264
00:12:21,280 --> 00:12:23,240
Well, what are you waiting for?
Transform me!
265
00:12:23,480 --> 00:12:27,199
-She doesn't even know our names!
-And you didn't give the right commands!
266
00:12:27,280 --> 00:12:28,920
Or say "please", for that matter!
267
00:12:29,680 --> 00:12:31,439
I am your queen,
268
00:12:31,520 --> 00:12:35,560
the queen of the Miraculous!
I command you to tell me how to proceed!
269
00:12:35,839 --> 00:12:39,040
[banging]
270
00:12:39,120 --> 00:12:42,480
There's nothing you can do anyway!
I already won!
271
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
[he sighs]
272
00:12:43,760 --> 00:12:45,959
-[suspenseful music]
-[banging]
273
00:12:46,040 --> 00:12:48,480
[Hawk Moth] It's moments
before that shield caves in.
274
00:12:48,560 --> 00:12:50,640
Then the Guardian will be at my mercy!
275
00:12:50,719 --> 00:12:54,680
Your friends are about to transform back!
You're on your own. Checkmate, Ladybug!
276
00:12:55,040 --> 00:12:57,040
I still have one move left, Hawk Moth!
277
00:12:57,120 --> 00:12:58,040
[lively music]
278
00:12:58,120 --> 00:12:59,520
Lucky Charm!
279
00:13:05,079 --> 00:13:07,599
A keyring?
What am I supposed to do with this?
280
00:13:07,680 --> 00:13:10,880
[mysterious music]
281
00:13:10,959 --> 00:13:12,880
-Um...
-[Hawk Moth's evil laugh]
282
00:13:13,199 --> 00:13:15,599
Nothing! There's nothing you can do!
283
00:13:15,680 --> 00:13:18,719
My plan was perfect! You can't beat me!
284
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
[evil laugh]
285
00:13:21,079 --> 00:13:24,520
-I can't figure it out!
-Focus! You can do it!
286
00:13:24,599 --> 00:13:27,959
-[suspenseful music]
-[she moans]
287
00:13:28,480 --> 00:13:29,839
-[banging]
-[he moans]
288
00:13:30,400 --> 00:13:32,400
I'm sorry! I'm so useless!
289
00:13:32,480 --> 00:13:35,319
If I hadn't forgotten to de-transform
myself to go see Master Fu...
290
00:13:35,560 --> 00:13:36,599
Ladybug, no!
291
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
...Hawk Moth
wouldn't have taken him hostage.
292
00:13:39,079 --> 00:13:40,439
He wouldn't have taken the Miracle Box.
293
00:13:40,520 --> 00:13:42,760
I'm the worst Ladybug
that has ever existed!
294
00:13:43,079 --> 00:13:46,839
Ladybug, you are the best
Miraculous holder I've ever met.
295
00:13:46,920 --> 00:13:49,160
You made mistakes, but who hasn't?
296
00:13:49,240 --> 00:13:50,920
What matters is to fix them.
297
00:13:51,000 --> 00:13:54,920
And you always, always miraculously knew
how to fix everything, right?
298
00:13:55,000 --> 00:13:56,719
But what should I do, Master?
299
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
You hold all the keys, Ladybug.
300
00:13:59,000 --> 00:14:00,439
You always have.
301
00:14:00,520 --> 00:14:02,800
And you will be
the most magnificent of Guardians.
302
00:14:02,880 --> 00:14:04,599
-What?
-Master!
303
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
-No!
-Don't do it!
304
00:14:06,240 --> 00:14:09,839
I, Wang Fu,
hereby relinquish the Miracle Box
305
00:14:09,920 --> 00:14:12,480
and name Ladybug the new Guardian!
306
00:14:12,560 --> 00:14:14,640
[action music]
307
00:14:14,719 --> 00:14:17,959
[whooshing sound]
308
00:14:18,400 --> 00:14:19,680
[he moans]
309
00:14:20,040 --> 00:14:21,000
No!
310
00:14:21,079 --> 00:14:23,400
[mysterious music]
311
00:14:28,199 --> 00:14:29,199
Master!
312
00:14:30,160 --> 00:14:31,479
[dark music]
313
00:14:31,560 --> 00:14:36,520
No! It's my Miracle Box, mine!
I'm the Guardian! I'm the Queen!
314
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Hawk Moth,
tell him to give me my box back!
315
00:14:39,520 --> 00:14:41,680
How disappointing.
316
00:14:41,959 --> 00:14:43,439
[he grunts]
317
00:14:43,520 --> 00:14:46,800
[action music]
318
00:14:47,079 --> 00:14:49,120
I'll take care of them!
You take care of the box!
319
00:14:49,199 --> 00:14:50,120
[Queen Bee grunts]
320
00:14:50,439 --> 00:14:52,520
-[Ladybug grunts]
-[Queen Bee moans]
321
00:14:52,599 --> 00:14:53,760
[dark music]
322
00:14:53,839 --> 00:14:56,000
Sorry, but I think this belongs to me now!
323
00:14:56,079 --> 00:14:57,959
I don't need all those stupid Miraculous
anyway!
324
00:14:58,040 --> 00:14:59,640
I only need the Queen Bee!
325
00:14:59,719 --> 00:15:02,959
Besides, you're lame, and Paris is lame!
326
00:15:03,040 --> 00:15:04,839
I'm going to go to New York with Mummy.
327
00:15:04,920 --> 00:15:07,560
And I'll be
the one and only Queen Bee there,
328
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
and I'll save the world all by myself,
329
00:15:09,719 --> 00:15:13,199
without you and your ridiculous,
poorly chosen friends!
330
00:15:13,280 --> 00:15:14,680
Utterly poorly chosen!
331
00:15:15,000 --> 00:15:18,120
I'm sorry, Chloé,
but I can't let you do that.
332
00:15:18,199 --> 00:15:19,599
[dark music]
333
00:15:20,640 --> 00:15:24,280
Well, if that's the way it is,
I'm no longer your fan, Ladybug!
334
00:15:24,360 --> 00:15:25,680
I don't love you anymore!
335
00:15:25,760 --> 00:15:27,839
And I'm still going
to leave with Mummy anyway,
336
00:15:27,920 --> 00:15:31,120
because you don't deserve
to breathe the same air I do!
337
00:15:32,800 --> 00:15:34,280
Sorry, couldn't catch up with them.
338
00:15:34,360 --> 00:15:36,199
[lively music]
339
00:15:36,880 --> 00:15:37,839
[she grunts]
340
00:15:37,920 --> 00:15:39,360
Master!
341
00:15:39,439 --> 00:15:41,319
-Master! Wake up!
-[sad music]
342
00:15:41,839 --> 00:15:45,120
Oh, my Nathalie. There are
no words to express how sorry I am.
343
00:15:45,880 --> 00:15:47,199
I've failed yet again,
344
00:15:47,280 --> 00:15:51,120
and you have used up
every last bit of strength for nothing.
345
00:15:51,760 --> 00:15:54,120
No. Not for nothing.
346
00:15:54,400 --> 00:15:56,240
[Nathalie] There's a deciphered version
of the grimoire
347
00:15:56,319 --> 00:15:58,000
stored on the Guardian's tablet!
348
00:15:58,359 --> 00:16:01,319
Now we can fix the Peacock Miraculous!
349
00:16:02,839 --> 00:16:04,160
Master!
350
00:16:05,000 --> 00:16:06,479
-Master?
-[he moans]
351
00:16:06,560 --> 00:16:07,520
[soft music]
352
00:16:07,599 --> 00:16:08,599
Oh! Master Fu!
353
00:16:09,280 --> 00:16:10,680
[he moans]
354
00:16:13,000 --> 00:16:13,920
[Master Fu sighs]
355
00:16:14,520 --> 00:16:17,760
Oh! Such pretty costumes!
356
00:16:17,839 --> 00:16:19,640
Who are you?
357
00:16:20,240 --> 00:16:22,439
Has he... lost his memory?
358
00:16:23,160 --> 00:16:25,280
It's the rule of the Guardians.
359
00:16:25,359 --> 00:16:27,760
Their memory gets erased
when they pass on the box,
360
00:16:27,839 --> 00:16:31,359
to protect the secret identities
of the Miraculous holders.
361
00:16:31,439 --> 00:16:33,400
It's all good. We're friends, sir!
362
00:16:33,839 --> 00:16:35,479
Well, nice to meet you!
363
00:16:36,240 --> 00:16:38,520
Goodbye, Master.
364
00:16:38,920 --> 00:16:41,920
Wait! You haven't repaired everything yet!
There's still hope!
365
00:16:42,000 --> 00:16:43,479
Oh! Of course!
366
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
Miraculous Ladybug!
367
00:16:46,560 --> 00:16:48,319
[hopeful music]
368
00:16:50,040 --> 00:16:50,959
[moaning]
369
00:16:55,800 --> 00:16:57,839
Master! Do you remember me?
370
00:16:57,920 --> 00:16:59,800
I'm sorry to disappoint you, young lady,
371
00:16:59,880 --> 00:17:02,520
but this is the first time
I've ever set eyes on you.
372
00:17:02,599 --> 00:17:04,280
[sad music]
373
00:17:04,359 --> 00:17:06,280
Yes, of course.
374
00:17:06,359 --> 00:17:10,079
What happened to him has nothing to do
with the damages caused by Chloé.
375
00:17:10,159 --> 00:17:12,839
So my magical ladybugs
couldn't do anything.
376
00:17:13,720 --> 00:17:16,280
It's a shame
you threw such a pretty keyring away!
377
00:17:16,359 --> 00:17:17,720
I could have used it for my key.
378
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
-They were matching, too.
-[she gasps]
379
00:17:22,079 --> 00:17:23,159
[happy grunt]
380
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
Mum! I hope Jean-Patrick
has finished packing our suitcases!
381
00:17:27,280 --> 00:17:29,360
We're leaving right now!
[she gasps]
382
00:17:29,440 --> 00:17:33,440
Chloé! Your mother has decided to stay,
after all.
383
00:17:33,520 --> 00:17:37,040
Yes. We've undoubtedly made
our share of mistakes along the way,
384
00:17:37,120 --> 00:17:41,159
but then who hasn't?
What matters is to fix them, right?
385
00:17:41,240 --> 00:17:43,200
Oh! My queen!
386
00:17:43,280 --> 00:17:45,120
-[they kiss]
-Ew!
387
00:17:45,200 --> 00:17:47,879
This is despicable! Utterly despicable!
388
00:17:47,960 --> 00:17:49,639
I order you both to fight again!
389
00:17:49,960 --> 00:17:51,480
[lively music]
390
00:17:52,200 --> 00:17:53,320
[Marinette] "As we grow old,
391
00:17:53,399 --> 00:17:56,680
we realize life doesn't always give us
all the gifts we hoped it would.
392
00:17:56,760 --> 00:17:59,680
I would have loved to tell you
all this in person, Marinette,
393
00:17:59,760 --> 00:18:03,600
but if you're reading this,
it means I've already lost my memory.
394
00:18:03,680 --> 00:18:06,560
But you mustn't be scared.
And you mustn't be sad.
395
00:18:06,639 --> 00:18:09,280
As I was telling you at the beginning
of this letter, experiencing loss
396
00:18:09,360 --> 00:18:12,879
is a part of life,
but it doesn't define it.
397
00:18:13,600 --> 00:18:16,879
Because what really matters
isn't whether you win or lose.
398
00:18:16,960 --> 00:18:18,159
It's the ability to..."
399
00:18:18,240 --> 00:18:20,120
[Master Fu] ...accept changes
in ourselves.
400
00:18:20,200 --> 00:18:23,480
It's accepting that even if life
doesn't always give us the gifts
401
00:18:23,560 --> 00:18:25,200
we were hoping for,
402
00:18:25,280 --> 00:18:28,320
the real gift is life itself.
403
00:18:28,399 --> 00:18:29,480
[soft music]
404
00:18:38,399 --> 00:18:39,800
[he sighs]
405
00:18:40,560 --> 00:18:42,280
It's incredible.
406
00:18:42,360 --> 00:18:46,720
I've only just met you and yet my heart
is beating as if I've known you forever.
407
00:18:46,800 --> 00:18:49,040
You should always trust your heart.
408
00:18:50,600 --> 00:18:52,720
Take this, sir, for the journey.
409
00:18:54,679 --> 00:18:55,879
[Master Fu] Mmm-hmm.
410
00:18:56,800 --> 00:18:59,639
Thank you, young lady.
I will never forget you.
411
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
[she sighs]
412
00:19:02,639 --> 00:19:04,760
[train whistle]
413
00:19:04,840 --> 00:19:06,159
[goodbye sighs]
414
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
[melancholic music]
415
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
[she sighs]
416
00:19:58,080 --> 00:20:01,840
[Master Fu] Even if life doesn't always
give us the gifts we were hoping for,
417
00:20:01,919 --> 00:20:05,240
the real gift is life itself.
418
00:20:06,840 --> 00:20:08,120
You OK?
419
00:20:08,879 --> 00:20:12,360
So, how about that tune?
Will you let me hear it?
420
00:20:12,440 --> 00:20:14,360
Are you sure you really want to hear it?
421
00:20:14,440 --> 00:20:15,520
[she agrees]
422
00:20:17,399 --> 00:20:19,159
[he plays the guitar]
423
00:20:20,159 --> 00:20:21,080
[she sighs lightly]
424
00:20:24,480 --> 00:20:25,399
[happy sigh]
425
00:20:36,360 --> 00:20:38,120
It's perfect.
426
00:20:39,159 --> 00:20:40,440
As good as new!
427
00:20:40,520 --> 00:20:42,080
[ominous music]
428
00:20:42,159 --> 00:20:43,600
[Miraculous theme music playing]
30314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof