Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:04,640
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,760
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,840
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,080
Because I have a secret.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,520
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,560
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,640 --> 00:00:21,279
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,279 --> 00:00:27,599
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:31,639 --> 00:00:33,280
What do you think, Plagg?
11
00:00:33,360 --> 00:00:34,720
[sniffs] Ugh!
12
00:00:34,800 --> 00:00:38,559
Why give someone something that can't
be eaten and doesn't have a scent?
13
00:00:38,640 --> 00:00:41,120
If you gave me that,
I'd be seriously offended.
14
00:00:41,199 --> 00:00:43,120
Maybe I should get a second opinion.
15
00:00:48,199 --> 00:00:50,320
-What is it?
-It's a gift for Marinette.
16
00:00:50,400 --> 00:00:53,360
-It's for a surprise birthday party.
-Marinette?
17
00:00:53,440 --> 00:00:58,320
The girl who won the fashion contest.
She made the hat I wore at your show.
18
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
She's awesome. She loves helping--
19
00:01:00,480 --> 00:01:03,239
I don't recall giving you permission
to go to her party.
20
00:01:03,320 --> 00:01:06,440
Please, Father. Marinette deserves
to have all her friends there!
21
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
-All right, then.
-Thank you, Father.
22
00:01:14,200 --> 00:01:16,840
I carry the lucky charm you gave me
wherever I go.
23
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
I think it works pretty well.
24
00:01:25,240 --> 00:01:28,000
I thought you were
protecting Adrien from Marinette,
25
00:01:28,080 --> 00:01:30,560
the one you said was a bad influence.
26
00:01:30,640 --> 00:01:33,320
From now on, you and I are at war.
27
00:01:33,399 --> 00:01:38,640
You will lose your friends and wind up
all alone, and Adrien will soon be mine.
28
00:01:40,520 --> 00:01:43,479
We'll see about that, Lila.
We'll see.
29
00:01:46,320 --> 00:01:49,039
[Lila] My plan is taking
a little longer than expected, sir.
30
00:01:49,119 --> 00:01:51,320
But you won't be disappointed.
31
00:01:56,920 --> 00:01:59,880
[intriguing music]
32
00:01:59,960 --> 00:02:01,800
[phone rings]
33
00:02:03,919 --> 00:02:05,880
Will you keep your promise
if I succeed?
34
00:02:05,960 --> 00:02:08,519
I always honour my commitments.
35
00:02:10,639 --> 00:02:14,400
-You work too hard, sir.
-Now's not the time to ease up, Nathalie.
36
00:02:14,840 --> 00:02:18,000
-[school bell rings]
-[laughs]
37
00:02:18,079 --> 00:02:20,640
I'm friends with the best
manga publisher in Japan.
38
00:02:20,720 --> 00:02:22,920
I could talk to him about your project!
39
00:02:23,000 --> 00:02:26,519
-She's such a liar!
-You gotta stop obsessing over her!
40
00:02:26,600 --> 00:02:30,239
I've graded your mock exam papers.
Most of you did quite well.
41
00:02:30,320 --> 00:02:33,239
Some better than others.
But, first, Marinette,
42
00:02:33,320 --> 00:02:37,040
could you bring your school bag to me,
please? I need to check something.
43
00:02:39,880 --> 00:02:42,920
Today, someone placed
an anonymous note in my mailbox,
44
00:02:43,000 --> 00:02:45,280
claiming that you'd stolen
the exam answers.
45
00:02:45,359 --> 00:02:48,280
And it looks like
the anonymous person was right!
46
00:02:48,359 --> 00:02:49,799
[everyone gasps]
47
00:02:49,880 --> 00:02:53,519
That's not true! Someone must have
planted that piece of paper in my bag!
48
00:02:53,600 --> 00:02:56,679
-But you answered everything correctly!
-I did?
49
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Yes! But because I studied.
50
00:02:58,640 --> 00:03:01,560
Miss Bustier, Marinette
always scores high on your tests.
51
00:03:01,640 --> 00:03:05,400
This is so terribly unlike you.
You're usually so well-behaved!
52
00:03:06,480 --> 00:03:10,799
Of course! You put the answers in my bag!
You're the anonymous informer!
53
00:03:10,880 --> 00:03:14,280
[gasps] I'm coming to your defence
and you're accusing me?
54
00:03:14,359 --> 00:03:16,440
You can't accuse someone without proof,
Marinette.
55
00:03:16,519 --> 00:03:19,160
But I'm sure it's her!
She stole the test answers!
56
00:03:19,600 --> 00:03:23,000
That's impossible, Marinette.
Lila got the worst grade in the class.
57
00:03:23,560 --> 00:03:25,799
Th... then
she flunked the exam on purpose!
58
00:03:25,880 --> 00:03:27,239
[Adrien] Excuse me, Miss Bustier,
59
00:03:27,320 --> 00:03:29,799
but everyone here knows
it isn't like Marinette to cheat!
60
00:03:29,880 --> 00:03:32,040
-[acquiescing] He's right!
-[girl] It doesn't make sense!
61
00:03:32,120 --> 00:03:34,119
[pupil] She'd never cheat.
She doesn't need to.
62
00:03:34,200 --> 00:03:36,440
Marinette, Lila,
please go to the principal's office
63
00:03:36,519 --> 00:03:38,600
until we get to the bottom of this.
64
00:03:40,079 --> 00:03:40,959
[angrily] Hm.
65
00:03:45,200 --> 00:03:48,519
I swore I'd make your life unbearable,
Marinette!
66
00:03:48,600 --> 00:03:50,799
Let's see
how you get out of this one.
67
00:03:50,880 --> 00:03:53,119
I'm not falling in your trap, Lila!
68
00:03:53,920 --> 00:03:56,679
Too late, you already have!
69
00:03:58,119 --> 00:04:01,399
-Where are you going?
-You're about to find out.
70
00:04:02,119 --> 00:04:03,320
Ready?
71
00:04:03,399 --> 00:04:04,480
Ouch! Ow! Aaah!
72
00:04:04,560 --> 00:04:06,799
-[Lila] Ouch, my leg!
-[gasps]
73
00:04:06,880 --> 00:04:08,239
What happened over here?
74
00:04:08,320 --> 00:04:10,679
Marinette pushed me down the stairs!
75
00:04:10,760 --> 00:04:11,839
In my office!
76
00:04:11,920 --> 00:04:14,040
[Marinette] But, sir, it wasn't me!
I didn't do anything!
77
00:04:14,119 --> 00:04:15,720
[Lila] Why doesn't she like me?
78
00:04:15,799 --> 00:04:18,839
I've tried to be her friend,
but she keeps calling me a liar,
79
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
getting the others to gang up against me
80
00:04:20,760 --> 00:04:24,039
and now she's pushing me
down the stairs? Ow!
81
00:04:24,120 --> 00:04:25,560
Those are total lies!
82
00:04:26,360 --> 00:04:27,400
Go on, Lila.
83
00:04:27,479 --> 00:04:29,039
She even took a necklace
84
00:04:29,120 --> 00:04:31,880
I got from my grandmother, a fox pendant.
85
00:04:32,320 --> 00:04:33,640
Took? As in stole?
86
00:04:34,960 --> 00:04:37,159
That's not true! I never stole anything!
87
00:04:37,240 --> 00:04:40,400
-My daughter is not a thief!
-Why should we believe any of this?
88
00:04:40,479 --> 00:04:42,400
You're accusing her without proof!
89
00:04:42,479 --> 00:04:43,840
Oh...
90
00:04:44,640 --> 00:04:45,919
I have proof.
91
00:04:47,440 --> 00:04:49,760
[intriguing music]
92
00:04:55,919 --> 00:04:57,599
Open your locker, please.
93
00:04:58,280 --> 00:05:00,560
-[gasps]
-[Lila] My grandma's pendant!
94
00:05:01,719 --> 00:05:02,840
[she's surprised]
95
00:05:04,960 --> 00:05:07,360
She's making up this whole thing!
It wasn't me!
96
00:05:07,440 --> 00:05:10,120
-I didn't do anything, I swear!
-Oh!
97
00:05:10,640 --> 00:05:12,760
You know Lila's lying,
don't you, Adrien?
98
00:05:13,840 --> 00:05:16,960
-Mr Damocles, I don't think...
-Marinette Dupain-Cheng,
99
00:05:17,039 --> 00:05:19,599
-you are expelled from this school!
-[all] Oh!
100
00:05:23,479 --> 00:05:27,479
Lila Rossi was right.
This was worth the wait.
101
00:05:27,560 --> 00:05:32,280
The downfall of Marinette brings about
the despair of everyone who trusted her.
102
00:05:32,359 --> 00:05:38,359
I can feel the huge waves of negative
emotions as they come crashing down.
103
00:05:38,440 --> 00:05:40,200
Are you ready, Nathalie?
104
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
More than ever.
105
00:05:45,359 --> 00:05:50,880
Catalyst, I'm giving you back the power
to transform me into Scarlet Moth!
106
00:05:57,719 --> 00:06:01,200
From now on,
you are the almighty Scarlet Moth!
107
00:06:05,599 --> 00:06:10,280
Thanks to you, I can now release
as many akumas as I desire!
108
00:06:10,359 --> 00:06:12,840
Ah! Fly away, my little akumas!
109
00:06:12,919 --> 00:06:14,440
Find Marinette and her friends,
110
00:06:14,960 --> 00:06:17,080
and evilise them all!
111
00:06:34,880 --> 00:06:37,080
[Hawk Moth] Verity Queen!
Princess Justice!
112
00:06:37,159 --> 00:06:38,799
I am Scarlet Moth.
113
00:06:38,880 --> 00:06:41,359
Since the innocent
isn't to be believed any more,
114
00:06:41,440 --> 00:06:44,599
I'm giving you both the power
to expose the truth!
115
00:06:44,680 --> 00:06:48,440
As for you, my desperate, loyal ones,
disappointed by she
116
00:06:48,520 --> 00:06:49,840
who you once admired so much,
117
00:06:49,919 --> 00:06:51,880
I'm glad to have you back!
118
00:06:51,960 --> 00:06:55,799
In return, you will bring me
Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
119
00:06:57,479 --> 00:06:59,000
-What's wrong?
-Nothing.
120
00:06:59,080 --> 00:07:01,200
-Everything's fine.
-Dark wings fall!
121
00:07:06,039 --> 00:07:07,159
[Tikki] If you'd been akumatised,
122
00:07:07,239 --> 00:07:09,560
you'd have handed over
your Miraculous to Hawk Moth.
123
00:07:10,120 --> 00:07:12,080
There would have been no more Ladybug.
124
00:07:12,159 --> 00:07:15,000
-We can't let that happen!
-Neither Lila nor Hawk Moth will win!
125
00:07:15,560 --> 00:07:17,919
I'll prove my innocence!
If only Alya could help me.
126
00:07:18,000 --> 00:07:20,799
Alya didn't become akumatised
earlier today at school.
127
00:07:20,880 --> 00:07:23,200
I'm sure it's because she trusts you.
Call her!
128
00:07:23,280 --> 00:07:24,520
You're right!
129
00:07:24,599 --> 00:07:25,919
[Alya on the phone]So, let's recap.
130
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
You're accused
of stealing the test answers.
131
00:07:27,919 --> 00:07:30,719
Evidence one. The answers
were found in your school bag.
132
00:07:30,799 --> 00:07:34,239
You're accused of pushing Lila downstairs.
No one witnessed this,
133
00:07:34,320 --> 00:07:36,599
but everyone did see Lila on the floor.
134
00:07:36,680 --> 00:07:41,359
You're also accused of stealing Lila's
necklace, which was found in your locker.
135
00:07:41,440 --> 00:07:45,280
And you have a motive. I know for a fact
that you've hated Lila from day one
136
00:07:45,359 --> 00:07:47,039
because she hangs around Adrien.
137
00:07:47,120 --> 00:07:48,799
[relieved] I'm so glad I called you.
138
00:07:48,880 --> 00:07:51,400
-Thanks for your support.
-You're my best friend.
139
00:07:51,479 --> 00:07:54,359
I believe you,
but the evidence is stacked against you.
140
00:07:54,440 --> 00:07:57,799
The good thing is, the greatest reporters
always seek the truth.
141
00:07:57,880 --> 00:07:59,280
So, I'm going to prove your innocence!
142
00:07:59,359 --> 00:08:01,000
Phew! Thanks, Al!
143
00:08:01,080 --> 00:08:03,880
First off, a culprit always leaves clues.
144
00:08:03,960 --> 00:08:06,039
Following these clues will lead us...
145
00:08:06,120 --> 00:08:07,400
To Lila!
146
00:08:07,479 --> 00:08:09,200
No! To the guilty party!
147
00:08:09,280 --> 00:08:12,239
If you're quick to accuse Lila,
you might overlook others.
148
00:08:12,320 --> 00:08:14,520
Oh... Right.
149
00:08:14,599 --> 00:08:16,440
Whoever it was
had to have touched your locker
150
00:08:16,520 --> 00:08:19,400
when they put the necklace in.
I'll check for fingerprints!
151
00:08:19,479 --> 00:08:22,359
-Marinette, can we have a word?
-I'll meet you later.
152
00:08:22,440 --> 00:08:25,960
Now, listen, honey. We love you,
but this has gotten very complicated.
153
00:08:26,039 --> 00:08:29,719
Until we've found a new school,
we've decided you should help us here.
154
00:08:29,799 --> 00:08:33,400
But I'm telling you, I didn't do anything!
If I have to spend my time here,
155
00:08:33,480 --> 00:08:35,039
how can I prove I'm innocent?
156
00:08:35,120 --> 00:08:38,199
It's fun here in the bakery, you'll see!
157
00:08:40,159 --> 00:08:42,919
Once again, Mr Agreste,
make sure she gets lots of rest.
158
00:08:43,000 --> 00:08:45,240
Of course. Thank you, Doctor!
159
00:08:47,199 --> 00:08:50,959
Perhaps you can still take advantage
of the chaos that Lila has wreaked.
160
00:08:51,040 --> 00:08:52,640
That plan is pointless without you.
161
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
You're right.
162
00:08:53,840 --> 00:08:55,400
[complaining] Then I have to...
163
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
There will be no more Catalyst,
or Mayura.
164
00:08:58,800 --> 00:09:02,199
[Gabriel] I warned you, using a broken
Miraculous ends up breaking its wearer.
165
00:09:02,280 --> 00:09:05,079
The wounds on the Miraculous
are becoming your wounds.
166
00:09:05,160 --> 00:09:08,439
I don't care, Gabriel. I want to help you.
167
00:09:08,520 --> 00:09:11,680
Not at that cost.
Never at that cost again.
168
00:09:13,480 --> 00:09:15,079
[intriguing music]
169
00:09:34,640 --> 00:09:36,199
Shh!
170
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
Woohoo! Yay!
You're feeling better already!
171
00:09:50,120 --> 00:09:53,360
-[coughs]
-Oh, no! Spoke too soon.
172
00:09:53,439 --> 00:09:57,280
-But then... what are we doing here?
-Gabriel would never allow me to do this,
173
00:09:57,360 --> 00:09:59,959
but I'll create
a very powerful Sentimonster,
174
00:10:00,040 --> 00:10:02,280
the most powerful that's ever existed.
175
00:10:02,360 --> 00:10:05,000
No, don't do that! You should be resting!
176
00:10:05,079 --> 00:10:07,360
Gabriel so desperately
wants the Miraculous
177
00:10:07,439 --> 00:10:08,959
and I'll give it to him.
178
00:10:09,040 --> 00:10:12,520
Boohoo! It's so romantic!
179
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Duusuu, spread my feathers!
180
00:10:15,600 --> 00:10:18,480
[intense music]
181
00:10:29,160 --> 00:10:32,520
Go, my beautiful amok,
and bring my creation to life.
182
00:10:52,400 --> 00:10:54,520
Ladybug, I am Mayura.
183
00:10:54,600 --> 00:10:57,760
You are Cat Noir's true teammate
and you've one goal,
184
00:10:57,839 --> 00:11:00,079
to get hold of the Miraculous!
185
00:11:00,160 --> 00:11:01,800
I'm ready, Mayura.
186
00:11:01,880 --> 00:11:04,600
Always make sure you've got your right
angles. There!
187
00:11:04,680 --> 00:11:08,480
Then, you fold the pastry towards you
first, about two-thirds of the way...
188
00:11:08,560 --> 00:11:10,439
[phone rings]
189
00:11:10,520 --> 00:11:12,160
Can I please answer?
190
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
We're not done with our flaky pastry yet.
191
00:11:18,160 --> 00:11:20,079
[phone]It's Marinette! Leave a message!
192
00:11:20,160 --> 00:11:22,880
OK, so here's the skinny
on my investigation so far.
193
00:11:22,959 --> 00:11:26,319
No fingerprints, no evidence.
Whoever did this was very thorough.
194
00:11:26,400 --> 00:11:28,640
I'm sorry. We'll be in touch.
195
00:11:29,719 --> 00:11:31,560
[laughter]
196
00:11:31,640 --> 00:11:33,280
[beeping]
197
00:11:33,600 --> 00:11:37,040
[news]I'm live from the Arc de Triomphe,
where Ladybug is battling
198
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
against a new supervillain.
199
00:11:38,600 --> 00:11:39,480
I am Mayura,
200
00:11:39,560 --> 00:11:41,959
and I'm about to annihilate Ladybug!
201
00:11:42,040 --> 00:11:43,079
[evil laugh]
202
00:11:45,520 --> 00:11:47,920
Don't tell me.
We have to go and help your lady!
203
00:11:48,000 --> 00:11:49,560
She and I are a team, Plagg!
204
00:11:49,640 --> 00:11:52,880
We'll help Marinette, but first...
Plagg, claws out!
205
00:11:52,959 --> 00:11:54,439
[lively music]
206
00:12:10,040 --> 00:12:12,680
-Cat Noir to the rescue, milady!
-Pretend to be hurt!
207
00:12:13,839 --> 00:12:15,880
[screams] Aaah!
208
00:12:15,959 --> 00:12:17,640
Milady! No!
209
00:12:20,880 --> 00:12:22,439
[man] Ladybug is fighting a villain
210
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
at the Arc de Triomphe.
211
00:12:23,640 --> 00:12:24,959
[woman] Isn't Cat Noir with her?
212
00:12:26,760 --> 00:12:28,719
What's this about Ladybug and Mayura?
213
00:12:28,800 --> 00:12:32,760
-It must be one of Hawk Moth's traps!
-Must get there before he gets tricked!
214
00:12:33,600 --> 00:12:37,000
[dynamic music]
215
00:12:38,199 --> 00:12:41,920
Ha, ha! Oh! I'm such a klutz!
Can I go change my clothes, Dad?
216
00:12:42,000 --> 00:12:45,719
No need, sweetie. Don't worry.
A good baker's never afraid to get dirty!
217
00:12:45,800 --> 00:12:49,319
You can change after you're done
decorating these gingerbread men.
218
00:12:49,680 --> 00:12:53,240
[efforts of Marinette]
219
00:12:53,319 --> 00:12:57,040
-You OK?
-Don't worry about me. Go after Mayura!
220
00:12:57,120 --> 00:12:58,920
Ow! Ow!
221
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
Cat Noir, I don't feel so good.
222
00:13:01,480 --> 00:13:04,959
There's something wrong.
We're supposed to be nearly invulnerable.
223
00:13:05,880 --> 00:13:09,079
He doesn't suspect a thing!
Grab his Miraculous, his ring,
224
00:13:09,160 --> 00:13:10,760
before the real Ladybug gets here.
225
00:13:10,839 --> 00:13:12,800
Cat Noir, don't leave me.
226
00:13:12,880 --> 00:13:14,439
What... What's going on?
227
00:13:14,520 --> 00:13:17,240
I've gone out of my way
to hide my feelings for you,
228
00:13:17,319 --> 00:13:18,920
but I just can't do it anymore.
229
00:13:19,000 --> 00:13:21,480
But I thought you said
you loved somebody else!
230
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
It's... It's over.
231
00:13:23,640 --> 00:13:25,839
After all this time, I've realised...
232
00:13:25,920 --> 00:13:28,800
You're always here for me,
even when I keep rejecting you.
233
00:13:28,880 --> 00:13:33,000
Your feelings for me haven't changed
and mine are growing stronger every day.
234
00:13:33,079 --> 00:13:34,800
I can't keep pretending any more.
235
00:13:34,880 --> 00:13:35,719
Now!
236
00:13:48,360 --> 00:13:49,439
[Ladybug] Watch it, Cat Noir,
237
00:13:49,520 --> 00:13:51,439
you're confusing fantasy with reality!
238
00:13:51,520 --> 00:13:54,839
-You're not Ladybug?
-No, she's not me!
239
00:13:54,920 --> 00:13:58,400
She's manipulating you. You know
I'm already in love with someone else.
240
00:14:01,160 --> 00:14:03,880
-Listen to your heart!
-No, listen to your brain!
241
00:14:04,439 --> 00:14:06,480
You're just an illusion!
242
00:14:07,680 --> 00:14:09,000
See? I'm real enough!
243
00:14:09,839 --> 00:14:11,719
Impossible!
There can't be two Ladybugs!
244
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
She must be a fan...
245
00:14:13,439 --> 00:14:15,079
Akumatised by Hawk Moth!
246
00:14:15,160 --> 00:14:16,599
Don't fall for her tricks!
247
00:14:16,680 --> 00:14:18,839
-Milady, no!
-We've got a villain to fight!
248
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
-We'll take care of me later!
-That's the lady I know!
249
00:14:21,640 --> 00:14:23,959
Ugh! I can't believe you fell for that!
250
00:14:24,040 --> 00:14:26,479
OK! Good job, you win!
I am the fake Ladybug.
251
00:14:26,560 --> 00:14:29,599
But there's no way
I'm letting you cataclysm my earrings!
252
00:14:29,680 --> 00:14:31,199
What? Why does she... ?
253
00:14:31,280 --> 00:14:32,079
You wanna bet?
254
00:14:32,160 --> 00:14:34,199
-Over to you, Cat Noir!
-Cata...
255
00:14:34,280 --> 00:14:36,839
No! Not the earrings!
256
00:14:36,920 --> 00:14:38,439
-Hello, Mayura!
-Huh?
257
00:14:39,719 --> 00:14:41,360
Mayura? But...
258
00:14:42,479 --> 00:14:44,040
She looked so real!
259
00:14:44,120 --> 00:14:46,040
Things aren't always what they seem!
260
00:14:46,120 --> 00:14:49,000
This Ladybug isn't an illusion
or an akumatised person.
261
00:14:49,079 --> 00:14:53,079
-Uh-uh! She's a Sentimonster!
-But she's so much more elaborate.
262
00:14:53,160 --> 00:14:56,079
So perfect! There's nothing monstrous
about her at all!
263
00:14:56,160 --> 00:14:59,959
Sorry, kitty, but you should have known.
I'm nowhere near as perfect as her!
264
00:15:00,040 --> 00:15:02,199
I love you just the way you are, milady!
265
00:15:02,280 --> 00:15:05,439
Got a hint of where the amok is...
Look at what Mayura's holding!
266
00:15:05,520 --> 00:15:08,719
Whatever it takes,
steal their Miraculous from them!
267
00:15:09,479 --> 00:15:11,479
Senticharm!
[lively music]
268
00:15:16,520 --> 00:15:21,400
-Whoa!
-I'll show you a real... Lucky Charm!
269
00:15:21,479 --> 00:15:24,199
[lively music]
270
00:15:26,240 --> 00:15:28,319
OK! You're definitely the real one!
271
00:15:33,160 --> 00:15:35,800
Hey! Help me! I'm stuck!
272
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Nathalie!
273
00:15:42,520 --> 00:15:44,199
Nooroo! Why didn't you wake me up?
274
00:15:44,280 --> 00:15:47,839
I couldn't bring myself to, Master.
You were sleeping so peacefully.
275
00:15:53,240 --> 00:15:54,319
Mayura looks exhausted.
276
00:15:54,400 --> 00:15:57,560
It's our chance to find out
who's beneath the mask!
277
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
Cover your ears!
278
00:16:04,560 --> 00:16:06,319
[scraping sound]
279
00:16:08,160 --> 00:16:09,199
No!
280
00:16:12,560 --> 00:16:14,719
-What's going on?
-You're right.
281
00:16:14,800 --> 00:16:16,719
There's nothing monstrous about her.
282
00:16:16,800 --> 00:16:20,359
Whoever owns this controls her.
She couldn't help but follow orders.
283
00:16:21,520 --> 00:16:24,560
Sentimonster, you're free now!
I won't give you orders.
284
00:16:24,640 --> 00:16:27,560
But I ask you,
help us grab Mayura's Miraculous!
285
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
Thank you, Ladybug. I will help you!
286
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Are we cool or are we cool? We could call
ourselves "Cat Noir and his Ladybugs"!
287
00:16:34,839 --> 00:16:37,719
I prefer "The Bugettes and Kitty Cat"!
What do you think?
288
00:16:37,800 --> 00:16:40,959
-You're in charge, Ladybug!
-[sighs] I should have guessed!
289
00:16:46,199 --> 00:16:47,160
[Mayura] I release you,
290
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
from existence.
291
00:16:56,439 --> 00:16:58,160
How could you?
292
00:17:01,280 --> 00:17:04,680
-Getting sentimental on a sentimonster?
-Hawk Moth!
293
00:17:04,760 --> 00:17:06,040
You're the real monster!
294
00:17:06,399 --> 00:17:09,560
Oh, that you'll find out very soon!
295
00:17:12,399 --> 00:17:16,520
We missed you, Grandpa! You don't mind me
calling you Grandpa, right?
296
00:17:16,599 --> 00:17:19,040
You won't be joking around
when I take your Miraculous!
297
00:17:20,159 --> 00:17:21,720
Cat Noir, cover me!
298
00:17:26,720 --> 00:17:29,360
[evil laugh] Check, Ladybug!
299
00:17:29,440 --> 00:17:31,399
-No!
-Cataclysm!
300
00:17:32,120 --> 00:17:36,080
Good move, kitty! Now all I have to do is
grab Mayura's Miraculous and it's over.
301
00:17:36,159 --> 00:17:38,200
Checkmate! You'd better surrender!
302
00:17:38,280 --> 00:17:41,399
Ha, ha, ha!
All I need to do is wait a few minutes
303
00:17:41,480 --> 00:17:44,720
until you and your pet
transform back into regular kids,
304
00:17:44,800 --> 00:17:47,399
so fragile, so easy to break!
305
00:17:47,480 --> 00:17:49,480
-Release him!
-Release her!
306
00:17:49,560 --> 00:17:51,159
-Don't mind me!
-Don't listen to him!
307
00:17:59,360 --> 00:18:04,200
You had Mayura right where you wanted her.
I could've managed! Why did you do that?
308
00:18:06,000 --> 00:18:07,919
Because we're Ladybug and Cat Noir!
309
00:18:08,000 --> 00:18:10,399
"Ladybug" by itself
doesn't sound half as cool!
310
00:18:11,120 --> 00:18:13,399
You shouldn't say things like that to me!
311
00:18:14,840 --> 00:18:17,800
But the real Ladybug's heart
still belongs to someone else.
312
00:18:18,320 --> 00:18:20,000
Ha! I should have guessed that too!
313
00:18:20,560 --> 00:18:22,600
Miraculous Ladybug!
314
00:18:28,360 --> 00:18:31,280
I guess even that
can't bring our bugette back.
315
00:18:31,840 --> 00:18:34,960
Peacock's superpower
can be so cruel when wrongly used.
316
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
Even more than the butterfly's one.
317
00:18:38,720 --> 00:18:42,280
You've disobeyed me again, Nathalie,
and put yourself in danger for nothing.
318
00:18:43,800 --> 00:18:45,360
[tries to recover her breath]
319
00:18:46,200 --> 00:18:49,720
Your idea was brilliant, but you don't
need a Miraculous to help me.
320
00:18:49,800 --> 00:18:53,320
There was something else you needed
Mayura for, to find the Guardian.
321
00:18:53,399 --> 00:18:55,600
I'm not so sure anymore.
322
00:18:56,159 --> 00:18:59,560
If you ever need Mayura again,
I'll be here for you.
323
00:19:05,360 --> 00:19:07,800
[soft music]
324
00:19:09,639 --> 00:19:12,800
-Thank you.
-Oh, Adriano, come stai?
325
00:19:12,879 --> 00:19:14,679
I'm good, thanks, Giuseppe.
326
00:19:16,320 --> 00:19:18,040
-Lila?
-Do you know each other?
327
00:19:18,120 --> 00:19:21,280
Oh, man, your papa's new muse
is incredible!
328
00:19:21,360 --> 00:19:24,120
She's been all around the world,
she knows everyone
329
00:19:24,200 --> 00:19:26,520
-and she's Italian, just like me!
-Hi, Adrien!
330
00:19:26,600 --> 00:19:30,399
You're gonna give me tons of tips,
because I'm not as experienced as you are!
331
00:19:31,040 --> 00:19:33,159
Would you mind
leaving us alone for a second?
332
00:19:33,240 --> 00:19:34,080
Sure.
333
00:19:40,879 --> 00:19:43,440
I warned you once already,
but you didn't listen.
334
00:19:43,520 --> 00:19:45,639
You hurt Marinette and that's not OK.
335
00:19:45,720 --> 00:19:48,600
Me? Hurting Marinette?
But she's the one...
336
00:19:48,679 --> 00:19:51,280
I can't prove you lied,
because you're good at it.
337
00:19:51,360 --> 00:19:54,040
So you'll have to come up
with another convincing lie,
338
00:19:54,120 --> 00:19:56,520
only, this time,
it'll prove Marinette's innocent.
339
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
Why would I do that, Adrien?
340
00:19:59,120 --> 00:20:00,800
Because we're friends, aren't we?
341
00:20:06,320 --> 00:20:10,080
And because of this rare disease,
sometimes I can't control things I say.
342
00:20:10,159 --> 00:20:13,000
I'm really sorry, Marinette.
343
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
Thank you for your confession, Lila.
It's very moving!
344
00:20:16,040 --> 00:20:20,000
Marinette, you will of course be allowed
back in school tomorrow.
345
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
People should know things
aren't always what they seem.
346
00:20:25,360 --> 00:20:29,080
So... Look, I don't know why
you felt the urge to start all this,
347
00:20:29,159 --> 00:20:31,440
or why all of a sudden
you lied to fix this mess,
348
00:20:31,520 --> 00:20:35,080
but I'm glad you're capable of
coming back to your senses, sometimes.
349
00:20:35,639 --> 00:20:39,760
As you said, things aren't always
what they seem to be at first sight.
350
00:20:45,320 --> 00:20:47,600
I knew my daughter
was innocent all along!
351
00:20:47,679 --> 00:20:49,200
[happy exclamation]
352
00:20:49,280 --> 00:20:51,639
Oh! Aren't those your classmates?
353
00:20:51,720 --> 00:20:53,120
[coughs]
354
00:20:53,200 --> 00:20:56,760
This week, we'll visit the set of
Gabriel Agreste's latest photoshoot
355
00:20:56,840 --> 00:20:59,919
for an exclusive interview
with his new muse, Miss Lila!
356
00:21:00,440 --> 00:21:03,879
Oh! I'm glad her disease doesn't stop her
from following her dreams!
357
00:21:07,480 --> 00:21:09,399
[lively music]
28944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof